WEBVTT

00:14.201 --> 00:16.454
STANICE JR IKEBUKURO

00:16.537 --> 00:17.955
<i>Spěchám na schůzku.</i>

00:25.880 --> 00:29.425
<i>Jsem Taiki Inomata, prvák
na soukromé střední škole Eimei.</i>

00:31.427 --> 00:35.097
<i>Zamiloval jsem se do Činacu.
Je o rok starší.</i>

00:36.348 --> 00:38.726
Bude u nás od jara bydlet.

00:39.727 --> 00:41.020
Díky, že tu můžu být.

00:42.104 --> 00:45.149
Řekla jsem Taikimu, že se mi líbí.

00:45.858 --> 00:49.028
Nemůžu s tebou chodit.

00:49.612 --> 00:52.156
Teplákovku! Chtěl jsem
si koupit teplákovou soupravu!

00:52.239 --> 00:53.783
<i>Máme rande!</i>

00:54.366 --> 00:57.995
<i>Taky jí budu moct říct, co k ní cítím.</i>

00:58.078 --> 01:01.373
<i>Sraz před záhonem.</i>

01:24.480 --> 01:28.651
MLÁDÍ NA HŘIŠTI: 2. ŘADA

02:51.066 --> 02:52.484
STANICE JR ŠINJUKU

02:52.568 --> 02:55.571
26. DÍL
DÉJÀ VU

03:07.416 --> 03:09.251
SPORTOVNÍ POTŘEBY

03:11.879 --> 03:16.508
Bude to v sekci badmintonu,
nebo v sekci oblečení?

03:20.220 --> 03:22.264
Pojďme do druhého patra, Taiki.

03:22.348 --> 03:23.515
Dobře.

03:28.604 --> 03:33.317
<i>Dneska jsem ji prvně pozval já.</i>

03:33.400 --> 03:36.779
<i>Takže je to naše první skutečné rande.</i>

03:37.404 --> 03:39.865
Až budeme mít volno, nechceš někam zajít?

03:39.949 --> 03:43.786
Chtěla bych vyzkoušet jednu kavárnu.
Můžem zajít i tam?

03:43.869 --> 03:45.788
<i>Kavárna!</i>

03:47.373 --> 03:49.291
<i>Existuje tolik různých sportů.</i>

03:50.876 --> 03:54.046
<i>A tolik druhů sportovního oblečení.</i>

04:04.348 --> 04:07.393
<i>Sakra, už mi z toho hrabe.</i>

04:07.476 --> 04:08.560
Taiki.

04:09.061 --> 04:11.313
OLIHEŇ

04:11.397 --> 04:12.982
Co třeba tohle?

04:15.442 --> 04:16.986
To myslíš vážně?

04:17.069 --> 04:18.320
No jasně.

04:18.404 --> 04:21.115
- Oblékla by sis ji ty?
- Ne.

04:21.198 --> 04:23.367
Tak proč myslíš, že <i>já</i> jo?

04:24.702 --> 04:25.953
Za pokus to stálo.

04:27.329 --> 04:29.373
VELKÁ RYBA

04:31.333 --> 04:33.627
<i>Tohle je fakt pohodlné!</i>

04:34.545 --> 04:35.379
Ta dá!

04:35.462 --> 04:36.422
JISTÉ VÍTĚZSTVÍ

04:37.715 --> 04:38.590
Ta dá!

04:38.674 --> 04:39.508
NAZDAR, MOURKU!

04:44.722 --> 04:46.974
A co tohle?

04:49.101 --> 04:50.394
Počkat, ta se mi líbí.

04:52.229 --> 04:53.856
Vypadá super.

04:56.066 --> 04:59.403
Jestli chceš, mají i trochu větší.
Pro jistotu.

05:03.073 --> 05:04.575
Vezmu si tuhle.

05:04.658 --> 05:07.328
Teplákovky jsou super, viď?

05:08.245 --> 05:10.581
Možná si koupím i tričko.

05:11.123 --> 05:12.791
Jdu si ho zkusit.

05:12.875 --> 05:13.709
Dobře.

05:13.792 --> 05:16.211
PŘEVLÉKACÍ KABINKA

05:18.797 --> 05:22.718
<i>Není divné, když počkám před kabinkou?</i>

05:22.801 --> 05:26.305
<i>Ale třeba mi bude chtít ukázat,
jak jí to padne.</i>

05:26.847 --> 05:29.350
<i>Tak radši zůstanu blízko.</i>

05:35.230 --> 05:37.024
<i>Skvěle mi padne.</i>

05:38.233 --> 05:39.860
<i>Uvidíme, co na to Taiki.</i>

05:40.861 --> 05:41.862
Co?

05:41.945 --> 05:44.114
Čau, Inomato!

05:44.698 --> 05:45.991
Jokomuro…

05:46.075 --> 05:47.409
Co tu vůbec děláš?

05:47.493 --> 05:49.119
Kupuješ věci na volejbal?

05:51.455 --> 05:53.373
Dámské boty?

05:54.792 --> 05:56.418
Už nic neříkej.

05:56.502 --> 05:59.213
To bych do tebe neřek. Hustý.

05:59.296 --> 06:00.214
Tak zlom vaz, kámo.

06:00.297 --> 06:01.131
Tak to není…

06:01.799 --> 06:04.176
Přestanu tě prudit a nikomu to neřeknu.

06:04.259 --> 06:05.177
Díky.

06:05.260 --> 06:08.138
Jen si chci něco potvrdit.

06:08.764 --> 06:09.890
Je to Čonová?

06:11.850 --> 06:12.893
Cože?

06:13.477 --> 06:15.646
Tak nic, promiň. Nechci vyzvídat.

06:15.729 --> 06:16.605
Zatím čus.

06:17.981 --> 06:20.400
<i>Lidi si myslí, že spolu chodíme?</i>

06:21.568 --> 06:23.153
<i>Je fakt, že se kamarádíme.</i>

06:38.252 --> 06:39.336
<i>Nemá to tričko.</i>

06:40.087 --> 06:41.130
Jak ti padlo?

06:41.213 --> 06:43.966
Bylo trochu moc velké.

06:44.466 --> 06:46.051
Aha.

06:46.135 --> 06:48.804
Asi si ho přijdu koupit jindy.

06:48.887 --> 06:51.140
Tak já jdu zaplatit.

06:51.974 --> 06:53.892
Už se těším do té kavárny.

06:54.810 --> 06:55.644
Jo.

07:18.584 --> 07:19.960
Je to kousek odsud, ne?

07:20.043 --> 07:23.797
Jo. Už jsem tam byla s Nagisou.

07:23.881 --> 07:25.799
<i>Takže už tam byla.</i>

07:26.467 --> 07:30.554
Lepší jablečný koláč jsem ještě nejedla.

07:31.305 --> 07:33.307
Musíš ho ochutnat.

07:35.392 --> 07:38.353
V tom případě taky chci,
abys něco ochutnala.

07:38.437 --> 07:39.813
Můžeme to zkusit příště.

07:41.315 --> 07:42.316
Moc ráda.

07:50.866 --> 07:52.326
Vítám vás.

07:53.827 --> 07:54.703
Stůl pro dva…

07:57.039 --> 07:58.081
Ty jsi tu sama?

07:58.165 --> 08:00.292
Můžete si přisednout, jestli chcete.

08:00.375 --> 08:01.919
Macuoka?

08:04.046 --> 08:05.589
Nacu!

08:08.884 --> 08:11.428
Potkat tě na takovém místě,
to musí být osud.

08:11.512 --> 08:12.721
To je k vzteku.

08:12.804 --> 08:16.725
Posaď se sem, Nacu.
Jinde už beztak není volno.

08:17.309 --> 08:18.310
<i>Co?</i>

08:20.479 --> 08:21.313
Jsi její fanda?

08:21.396 --> 08:24.983
Jmenuju se Inomata. Viděls mě celou dobu!

08:26.360 --> 08:29.988
Moment, proč tu jste spolu?

08:33.742 --> 08:35.244
Ale ale, Nacu.

08:35.327 --> 08:39.331
Nemusíš sem tahat fanouška jen proto,
že nechceš chodit do kavárny sama.

08:39.414 --> 08:41.375
To já jdu klidně do kavárny sám.

08:41.458 --> 08:43.418
No nic, posaďte se.

08:48.298 --> 08:49.883
<i>Nejdřív jsem myslel,</i>

08:50.926 --> 08:53.554
<i>že je to prostě hajzlík.</i>

08:53.637 --> 08:54.888
Musím na záchod.

08:54.972 --> 08:58.392
<i>Ale třeba je jen moula
a nepozná, která bije.</i>

09:04.815 --> 09:07.693
Tak, fanoušku, teď máš šanci.

09:08.193 --> 09:09.027
Cože?

09:10.112 --> 09:11.655
Běž domů.

09:11.738 --> 09:15.659
<i>Běž domů. Běž domů.</i>

09:15.742 --> 09:17.661
<i>Ne.</i>

09:17.744 --> 09:22.165
<i>Je to fakt hajzl!</i>

09:25.085 --> 09:27.170
Promiň, nerozuměl jsi mi?

09:27.754 --> 09:30.924
Hezky jsem tě požádal, abys odešel.

09:31.008 --> 09:33.093
<i>Hezky? Mně to přišlo jako rozkaz!</i>

09:34.636 --> 09:36.847
To můžu zrovna tak říct já tobě.

09:36.930 --> 09:41.101
Dnes jsem plánoval
trávit celý den s Činacu.

09:41.184 --> 09:43.312
- To ty se vtíráš…
- Jsem zpátky.

09:45.314 --> 09:47.024
Vítej zpátky, Nacu.

09:47.107 --> 09:51.612
<i>Činacu, přece tě
tím falešným úsměvem neošálí!</i>

09:51.695 --> 09:54.031
Už zase se tváříš jako prevít.

09:54.114 --> 09:55.365
Ty mi ale dáváš.

09:55.449 --> 09:57.367
<i>Tak ona už to o něm ví?!</i>

09:57.451 --> 09:58.785
Co si dáš, Nacu?

09:58.869 --> 10:00.162
Jablečný koláč a čaj.

10:00.245 --> 10:02.664
Jasně, piješ čaj.

10:02.748 --> 10:04.666
Vlastně ho piješ i ve třídě.

10:04.750 --> 10:06.918
To jsem taky věděl!

10:07.002 --> 10:08.211
Promiňte!

10:08.295 --> 10:09.546
Co si dáš ty?

10:09.630 --> 10:10.672
Dám si…

10:11.340 --> 10:12.591
Protein?

10:12.674 --> 10:14.176
<i>Pořád se do mě naváží!</i>

10:15.260 --> 10:18.305
Taky si dám ten koláč a čaj,
co doporučuje Činac…

10:18.388 --> 10:22.517
To mi připomíná,
co se nám stalo koncem základky.

10:22.601 --> 10:23.977
<i>Nech mě domluvit!</i>

10:24.061 --> 10:27.230
Celý basketbalový tým
šel po tréninku do kavárny.

10:27.314 --> 10:28.857
Máte všichni vybráno?

10:28.940 --> 10:32.361
Můžeme si dát dva tyhle koláče?

10:32.444 --> 10:34.029
Jistě.

10:34.112 --> 10:35.822
To mi něco připomnělo!

10:35.906 --> 10:38.200
Chtěli jsme jít do stylové kavárny.

10:38.283 --> 10:39.368
Že jo?

10:40.160 --> 10:43.372
Taiki, znáš kavárnu v Ničome?

10:43.955 --> 10:44.790
Jo, tuhle…

10:44.873 --> 10:48.126
Na kapesné školáka to byla docela pálka.

10:48.710 --> 10:51.755
Nagisa si frajersky objednala preso.

10:52.798 --> 10:54.508
Ne, to byla Jumeka.

10:58.720 --> 10:59.721
<i>Co se to děje?</i>

10:59.805 --> 11:03.767
Fakt? A cestou domů jsme celou dobu…

11:03.850 --> 11:05.268
<i>Kdo je Jumeka?</i>

11:08.355 --> 11:10.399
Už se to nese.

11:25.122 --> 11:28.291
<i>Ta harmonie křupavé kůrky
a sladkých jablek!</i>

11:32.879 --> 11:34.214
Každopádně…

11:36.716 --> 11:38.427
Je to děsně dobré.

11:56.736 --> 11:58.071
A teď…

11:59.489 --> 12:00.574
Kam půjdem teď?

12:02.284 --> 12:06.788
- Cože?
- Už jsme jedli, tak nezajdem na bowling?

12:08.915 --> 12:11.793
Promiň, něco jsem v kavárně nechala.
Hned se vrátím.

12:15.297 --> 12:17.799
<i>Když jsme byli konečně spolu…</i>

12:30.228 --> 12:31.062
Promiň.

12:31.146 --> 12:33.106
<i>To určitě dělá naschvál.</i>

12:33.190 --> 12:34.566
Poslouchej.

12:35.817 --> 12:38.320
Fakt máš čas na holky?

12:45.035 --> 12:49.414
Přece jsi
nedávno prohrál s Harjuem.

12:49.498 --> 12:50.832
A nejen s ním.

12:51.416 --> 12:53.084
Mezi našimi badmintonisty

12:53.168 --> 12:56.421
nijak zvlášť nevynikáš.

12:57.422 --> 13:00.509
Zato já v basketu válím

13:00.592 --> 13:03.053
a mám čas i na randění.

13:05.388 --> 13:06.806
Klidně stihnu obojí.

13:09.809 --> 13:11.061
Vážně?

13:16.441 --> 13:17.817
Pardon, že jste čekali!

13:18.318 --> 13:19.569
V pohodě.

13:23.156 --> 13:25.867
<i>Ťal do živého.</i>

13:25.951 --> 13:27.702
<i>Úplně se z toho potím.</i>

13:28.286 --> 13:31.831
<i>Už jsem se rozhodl, že mě zbytečné obavy</i>

13:32.457 --> 13:34.167
<i>nerozhodí.</i>

13:34.668 --> 13:36.586
No nic, Mucuoko…

13:36.670 --> 13:38.088
Moment, přišla mi textovka.

13:39.881 --> 13:41.633
Super!

13:41.716 --> 13:46.221
Mí známí z univerzity Jusei
právě hrajou basket.

13:46.304 --> 13:47.597
Pojď si zahrát, Nacu!

13:48.181 --> 13:49.182
Cože?

13:52.310 --> 13:55.063
Na Jusei mají silný tým,

13:55.146 --> 13:56.856
takže se hodně naučíš.

13:57.482 --> 13:58.858
Ale…

14:00.652 --> 14:03.530
Prý můžu pozvat, koho chci.

14:04.948 --> 14:06.491
Měla bys jít!

14:09.327 --> 14:13.039
Trénink s vysokoškoláky tě posune!

14:13.999 --> 14:16.001
Se mnou si nedělej starost!

14:16.585 --> 14:19.754
Půjdu domů a taky si zatrénuju!

14:23.341 --> 14:24.718
Slyšelas ho.

14:24.801 --> 14:26.261
Tak jdeme!

14:27.554 --> 14:29.973
- Pojď.
- Ale…

14:30.056 --> 14:31.683
Tudy.

14:33.184 --> 14:34.477
Měj se!

14:35.604 --> 14:37.480
Pro tebe jsem to neudělal!

14:57.375 --> 15:00.211
<i>Chci s ní chodit,</i>

15:03.798 --> 15:06.635
<i>ale taky ji chci podporovat v basketu.</i>

15:09.137 --> 15:11.514
<i>A když se budu s Macuokou hádat…</i>

15:16.603 --> 15:19.230
<i>nijak jí to neprospěje.</i>

15:45.882 --> 15:48.093
Já myslel, žes nastoupila do vlaku.

15:48.593 --> 15:50.095
Šla jsem na záchod.

15:51.972 --> 15:54.599
A co ten basketbalový trénink?

15:57.811 --> 16:01.356
Rozmyslela jsem si to.
Nemám vlastně věci na převlečení.

16:08.571 --> 16:10.407
Tak spolu pojďme domů!

16:14.494 --> 16:15.745
<i>Mám takovou radost.</i>

16:16.413 --> 16:18.248
<i>Že se vrátila.</i>

16:18.832 --> 16:20.667
<i>A že spolu jdeme domů.</i>

16:21.835 --> 16:26.214
<i>Ale i tak toho pořád musím spoustu udělat.</i>

16:26.840 --> 16:28.842
Nagiso.

16:29.426 --> 16:31.803
Při uklízení jsem našla tvou fotku.

16:31.886 --> 16:33.888
Kdo je ta čtyřka?

16:33.972 --> 16:35.557
Jo tahle.

16:36.474 --> 16:37.892
Jumeka Kidoová.

16:41.771 --> 16:44.607
Ten jablečný koláč by skvělý, co?

16:44.691 --> 16:46.317
Lepší jsem ještě nejedl!

16:47.444 --> 16:48.778
To jsem ráda.

16:48.862 --> 16:50.822
Den uběhl tak rychle.

16:51.573 --> 16:53.408
Viď?

16:53.908 --> 16:56.327
PŘÍŠTÍ ZASTÁVKA – OMOTESANDO

16:57.954 --> 16:59.330
Činacu.

16:59.414 --> 17:02.584
Nezdržíme se ještě?

17:09.674 --> 17:13.720
<i>Vím o místě,
které je pro tuhle dobu ideální.</i>

17:27.442 --> 17:29.152
Je tu tak krásně.

17:29.652 --> 17:31.613
Přišli jsme akorát.

17:32.864 --> 17:36.117
Je to jako ve zpomaleném záběru.

17:38.119 --> 17:39.871
<i>Kéž by se čas zastavil!</i>

17:42.707 --> 17:44.542
Je to fakt nádhera.

17:44.626 --> 17:46.211
To jo.

17:52.675 --> 17:54.135
Ale jsem trochu překvapená.

17:54.219 --> 17:55.136
Cože?

17:55.220 --> 17:58.515
Nenapadlo mě, že taková místa znáš.

17:59.724 --> 18:00.975
Chci říct…

18:01.059 --> 18:03.061
STŘEDNÍ ŠKOLA, RANDE, NOČNÍ VÝHLED

18:03.144 --> 18:03.978
KAM NA RANDE?

18:04.062 --> 18:06.064
<i>Celé hodiny jsem koumal, kam ji vzít!</i>

18:06.147 --> 18:08.566
- Třeba…
- Ano?

18:09.567 --> 18:10.860
Nebyls tu s jinou?

18:10.944 --> 18:13.238
Jasně, že ne!

18:13.321 --> 18:15.824
Jsem tu poprvé.

18:15.907 --> 18:18.743
I já se bál, že se cestou ztratíme.

18:26.167 --> 18:28.503
Já jsem tu taky prvně.

18:29.921 --> 18:34.843
Až doteď by mi tohle přišlo jako flákání.

18:36.928 --> 18:38.263
<i>Kdo je Jumeka?</i>

18:38.346 --> 18:41.766
Na Eimei jsi začala chodit
až na střední, takže ji neznáš.

18:43.601 --> 18:47.272
Cože? Ty nezvládneš ani tohle?

18:47.355 --> 18:49.774
Takže neznáš její brutální tréninky

18:49.858 --> 18:51.025
a ten její sarkasmus!

18:52.610 --> 18:54.529
Ale byla geniální.

18:55.446 --> 18:57.574
<i>S Činacu hrály poslepu,</i>

18:57.657 --> 18:59.659
<i>protože se znaly odmala.</i>

18:59.742 --> 19:00.743
VÍTĚZNÝ POHÁR

19:01.369 --> 19:02.620
Aha.

19:02.704 --> 19:03.538
Ale…

19:03.621 --> 19:06.166
Na střední se na basket vykašlala.

19:07.250 --> 19:08.918
<i>Neřekla ani slovo.</i>

19:09.961 --> 19:12.422
Nechala školy i basketu.

19:23.183 --> 19:24.726
Není ti zima?

19:24.809 --> 19:26.436
Ne, dobrý.

19:28.897 --> 19:30.356
Obleč si tohle.

19:30.940 --> 19:34.068
Ta nová teplákovka tě před větrem ochrání.

19:34.777 --> 19:37.238
Měl bych tu mít i ohřívače rukou.

19:37.322 --> 19:39.073
Máma mi je vnutila.

19:39.157 --> 19:42.660
Mám je asi tady v kapse…

19:47.290 --> 19:48.708
Co je?

19:51.920 --> 19:54.088
Bylo to jako déjà vu.

19:57.467 --> 20:00.762
Nechceš půjčit šálu?

20:00.845 --> 20:02.347
Je čerstvě vypraná!

20:03.973 --> 20:06.684
A taky mám horký čaj.

20:06.768 --> 20:09.312
V termosce vydrží dlouho teplý.

20:09.395 --> 20:11.898
A tady máš rukavice a ohřívač rukou!

20:12.482 --> 20:14.150
Začne topit, když zatřepeš.

20:17.487 --> 20:19.822
Muselo to být divné.

20:19.906 --> 20:23.952
Najednou ti neznámý mladší kluk
cpe šálu na krk.

20:24.035 --> 20:25.495
Fakt jsem se lekla.

20:25.578 --> 20:26.412
Cože?

20:29.916 --> 20:32.168
Ale nepřišlo mi to divné.

20:33.211 --> 20:37.215
Sice jsem s tebou nikdy nemluvila,
ale viděla jsem tě každé ráno.

20:42.470 --> 20:44.931
Myslela jsem si, že jsi určitě

20:45.014 --> 20:49.435
čestný a pracovitý kluk, žádný podrazák.

20:58.486 --> 21:01.197
Co mi přineseš teď?

21:10.373 --> 21:11.499
To byl jen vtip.

21:17.880 --> 21:19.716
Nic už pro tebe nemám,

21:19.799 --> 21:21.092
ale…

21:22.927 --> 21:25.221
chci ti něco říct.

21:27.932 --> 21:29.309
Nacu?

21:38.067 --> 21:39.485
Jumeka.

21:40.570 --> 21:42.363
<i>Počkat, to jméno znám.</i>

21:43.489 --> 21:44.991
Cože?

21:45.074 --> 21:47.994
To jako fakt?

21:48.661 --> 21:50.997
Máš taky kluka?

21:51.080 --> 21:53.750
Nechodíme spolu.

21:55.168 --> 21:56.252
No jasně.

21:57.837 --> 22:00.757
Dřív jsi baštila jen basket.

22:00.840 --> 22:04.052
A teď máš čas na kluky.

22:08.556 --> 22:09.974
Takže…

22:12.143 --> 22:14.979
jsi asi basket pustila k vodě.

23:48.948 --> 23:53.953
Překlad titulků: Jakub