WEBVTT

00:16.537 --> 00:17.955
<i>Der er en, jeg vil se.</i>

00:25.880 --> 00:29.425
<i>Jeg er Taiki Inomata,
1.g'er på Eimei Gymnasium.</i>

00:31.427 --> 00:35.097
<i>Jeg blev forelsket i Chinatsu,
som er et år ældre end mig.</i>

00:36.348 --> 00:38.726
Hun vil bo hos os fra foråret.

00:39.727 --> 00:41.020
Tak, fordi jeg må bo her.

00:42.104 --> 00:45.149
Jeg har sagt til Taiki,
at jeg kunne lide ham.

00:45.858 --> 00:49.028
Jeg kan ikke være sammen med dig.

00:49.612 --> 00:52.156
En træningsdragt.
Jeg ville købe en træningsdragt!

00:52.239 --> 00:53.783
<i>Det er en date!</i>

00:54.366 --> 00:57.995
<i>Jeg får også chancen for at sige,
hvad jeg føler.</i>

00:58.078 --> 01:01.373
<i>Foran blomsterbedet.</i>

01:24.480 --> 01:28.651
BLUE BOX
SÆSON 2

02:52.568 --> 02:55.571
26. AFSNIT
DÉJÀ VU

03:11.879 --> 03:16.508
Mon det er i badmintonafdelingen,
eller i tøjafdelingen?

03:20.220 --> 03:22.264
Kom, Taiki. Lad os gå ovenpå.

03:22.348 --> 03:23.515
Okay.

03:28.604 --> 03:33.317
<i>Det er første gang,
det er mig, der inviterer hende ud.</i>

03:33.400 --> 03:36.779
<i>Så er det vores første rigtige date.</i>

03:37.404 --> 03:39.865
Skal vi lave noget sammen
på vores næste fridag?

03:39.949 --> 03:43.786
Der er en café, jeg gerne vil besøge.
Kan vi tage derhen?

03:43.869 --> 03:45.788
<i>En café!</i>

03:47.373 --> 03:49.291
<i>Der er så mange sportsgrene.</i>

03:50.876 --> 03:54.046
<i>Så meget forskelligt sportstøj!</i>

04:04.348 --> 04:07.393
<i>Åh nej, jeg bliver revet med.</i>

04:07.476 --> 04:08.560
Taiki.

04:11.397 --> 04:12.982
Hvad med den her?

04:15.442 --> 04:16.986
Seriøst?

04:17.069 --> 04:18.320
Ja, fuldkommen.

04:18.404 --> 04:21.115
- Ville du have den på?
- Niks.

04:21.198 --> 04:23.367
Hvorfor troede du så, jeg ville?

04:24.702 --> 04:25.953
Det var forsøget værd.

04:27.329 --> 04:29.373
KÆMPE FANGST

04:31.333 --> 04:33.627
<i>Jeg er vild med den afslappede stemning!</i>

04:34.545 --> 04:35.379
Ta-da!

04:35.462 --> 04:36.422
SIKKER SEJR

04:37.715 --> 04:38.590
Ta-da!

04:38.674 --> 04:39.508
RART AT MIAVE DIG!

04:44.722 --> 04:46.974
Hvad med den her?

04:49.101 --> 04:50.394
Den kan jeg lide.

04:52.229 --> 04:53.856
Den ser fed ud.

04:56.066 --> 04:59.403
Den fås i større størrelser,
hvis du vil være på den sikre side.

05:03.073 --> 05:04.575
Jeg tager den her.

05:04.658 --> 05:07.328
Joggingtøj er fedt, ikke?

05:08.245 --> 05:10.581
Jeg køber nok også en T-shirt.

05:11.123 --> 05:12.791
Jeg prøver den lige på.

05:12.875 --> 05:13.709
Okay.

05:13.792 --> 05:16.211
PRØVERUM

05:18.797 --> 05:22.718
<i>Er det okay at vente
lige uden for prøverummet?</i>

05:22.801 --> 05:26.305
<i>Hun kan komme ud og vise mig den,
når hun har den på.</i>

05:26.847 --> 05:29.350
<i>Så jeg bør blive i nærheden.</i>

05:35.230 --> 05:37.024
<i>Den passer perfekt.</i>

05:38.233 --> 05:39.860
<i>Lad mig spørge Taiki.</i>

05:40.861 --> 05:41.862
Hva'?

05:41.945 --> 05:44.114
Inomata!

05:44.698 --> 05:45.991
Yokomura.

05:46.075 --> 05:47.409
Sjovt at løbe ind i dig her.

05:47.493 --> 05:49.119
Kigger du på volleyball-udstyr?

05:51.455 --> 05:53.373
Damesko?

05:54.792 --> 05:56.418
Jamen dog.

05:56.502 --> 05:59.213
Det havde jeg ikke troet. Respekt, mand.

05:59.296 --> 06:00.214
Held og lykke.

06:00.297 --> 06:01.131
Nej, det…

06:01.799 --> 06:04.176
Jeg smutter,
og jeg siger det ikke til nogen.

06:04.259 --> 06:05.177
Tak.

06:05.260 --> 06:08.138
Jeg vil bare bekræfte én ting.

06:08.764 --> 06:09.890
Er det Chono?

06:11.850 --> 06:12.893
Hvad?

06:13.477 --> 06:15.646
Glem det. Jeg vil ikke snage.

06:15.729 --> 06:16.605
Vi ses, makker.

06:17.981 --> 06:20.400
<i>Tror folk, vi er sammen?</i>

06:21.568 --> 06:23.153
<i>Vi var tætte.</i>

06:38.252 --> 06:39.336
<i>Hun har den ikke på.</i>

06:40.087 --> 06:41.130
Hvordan var den?

06:41.213 --> 06:43.966
En smule for stor.

06:44.466 --> 06:46.051
Okay.

06:46.135 --> 06:48.804
Jeg kommer tilbage
og køber den en anden gang.

06:48.887 --> 06:51.140
Okay, så betaler jeg for den her.

06:51.974 --> 06:53.892
Jeg vil så gerne besøge den café.

06:54.810 --> 06:55.644
Ja.

07:18.584 --> 07:19.960
Det er tæt på, ikke?

07:20.043 --> 07:23.797
Jo, jeg har været der med Nagisa før.

07:23.881 --> 07:25.799
<i>Så har hun været der før.</i>

07:26.467 --> 07:30.554
De havde den bedste æbletærte,
jeg nogensinde har smagt.

07:31.305 --> 07:33.307
Du skal smage den.

07:35.392 --> 07:38.353
Der er også noget,
jeg gerne vil have, du smager.

07:38.437 --> 07:39.813
Det gør vi næste gang.

07:41.315 --> 07:42.316
Det vil jeg gerne.

07:50.866 --> 07:52.326
Velkommen.

07:53.827 --> 07:54.703
Et bord til to.

07:57.039 --> 07:58.081
Er du her alene?

07:58.165 --> 08:00.292
Sæt jer bare ned her, hvis I vil.

08:00.375 --> 08:01.919
Matsuoka?

08:04.046 --> 08:05.589
Natsu!

08:08.884 --> 08:11.428
Tænk, at vi mødes her.
Det må være skæbnen.

08:11.512 --> 08:12.721
Hvor er det dumt.

08:12.804 --> 08:16.725
Sæt dig her, Natsu.
Alle andre pladser er optaget.

08:17.309 --> 08:18.310
<i>Hvad?</i>

08:20.479 --> 08:21.313
Hvor kom du fra?

08:21.396 --> 08:24.983
Jeg hedder Inomata.
Jeg har været her hele tiden.

08:26.360 --> 08:29.988
Vent, hvad laver I to sammen?

08:33.742 --> 08:35.244
Det går ikke, Natsu.

08:35.327 --> 08:39.331
Lad være at slæbe din fan med herind,
fordi du ikke kan gå på café alene.

08:39.414 --> 08:41.375
Jeg kan sagtens gå på café selv.

08:41.458 --> 08:43.418
Nå, sæt jer.

08:48.298 --> 08:49.883
<i>I starten tænkte jeg,</i>

08:50.926 --> 08:53.554
<i>han var decideret usympatisk.</i>

08:53.637 --> 08:54.888
Jeg skal på toilettet.

08:54.972 --> 08:58.392
<i>Men måske er han bare et fjols
uden situationsfornemmelse.</i>

09:04.815 --> 09:07.693
Hey, fanboy, nu har du chancen.

09:08.193 --> 09:09.027
Hvad?

09:10.112 --> 09:11.655
Gå hjem.

09:11.738 --> 09:15.659
<i>Gå hjem. Gå hjem. Gå hjem.</i>

09:15.742 --> 09:17.661
<i>Nej.</i>

09:17.744 --> 09:22.165
<i>Han er den værste!</i>

09:25.085 --> 09:27.170
Undskyld, forstår du ikke engelsk?

09:27.754 --> 09:30.924
Jeg spurgte høfligt,
om du ikke ville være sød at gå.

09:31.008 --> 09:33.093
<i>Jeg mener nu, du brugte bydeform.</i>

09:34.636 --> 09:36.847
Her er, hvad du bør vide:

09:36.930 --> 09:41.101
Jeg havde planlagt at tilbringe dagen
alene med Chinatsu.

09:41.184 --> 09:43.312
- Du er ikke velkomme…
- Jeg er tilbage.

09:45.314 --> 09:47.024
Velkommen tilbage, Natsu.

09:47.107 --> 09:51.612
<i>Chinatsu, du må gennemskue
hans falske smil!</i>

09:51.695 --> 09:54.031
Du har det dér skumle blik igen.

09:54.114 --> 09:55.365
Hvor er du tarvelig.

09:55.449 --> 09:57.367
<i>Har hun allerede luret det?</i>

09:57.451 --> 09:58.785
Hvad vil du bestille, Natsu?

09:58.869 --> 10:00.162
Æbletærte og te.

10:00.245 --> 10:02.664
Nå ja, du er te-typen.

10:02.748 --> 10:04.666
Du drikker ofte te i timen.

10:04.750 --> 10:06.918
Det vidste jeg også!

10:07.002 --> 10:08.211
Undskyld mig!

10:08.295 --> 10:09.546
Hvad vil du bestille?

10:09.630 --> 10:10.672
Jeg tager…

10:11.340 --> 10:12.591
Protein?

10:12.674 --> 10:14.176
<i>Fyren kommer med stikpiller!</i>

10:15.260 --> 10:18.305
Jeg tager æbletærte og te,
som Chinatsu anbefalede.

10:18.388 --> 10:22.517
Det minder mig om dengang i mellemskolen.

10:22.601 --> 10:23.977
<i>Du ignorerer mig!</i>

10:24.061 --> 10:27.230
Hele basketballholdet
gik på café efter træning.

10:27.314 --> 10:28.857
Er I klar til at bestille?

10:28.940 --> 10:32.361
Kan vi få to af hver af disse, tak?

10:32.444 --> 10:34.029
Selvfølgelig.

10:34.112 --> 10:35.822
Det vækker minder!

10:35.906 --> 10:38.200
Vi ville et smart sted hen.

10:38.283 --> 10:39.368
Ja, det er rigtigt.

10:40.160 --> 10:43.372
Kender du den café i Nichome?

10:43.955 --> 10:44.790
Nå ja, dén!

10:44.873 --> 10:48.126
Det var lidt dyrt
for en normal folkeskoleelev.

10:48.710 --> 10:51.755
Nagisa bestilte en espresso
for at se sej ud.

10:52.798 --> 10:54.508
Nej, det var Yumeka.

10:58.720 --> 10:59.721
<i>Hvad var dét?</i>

10:59.805 --> 11:03.767
Var det?
Åh, men så skete der alt det på vej hjem.

11:03.850 --> 11:05.268
<i>Hvem er Yumeka?</i>

11:08.355 --> 11:10.399
Her er jeres bestilling.

11:25.122 --> 11:28.291
<i>Samspillet mellem den sprøde skorpe
og de søde æbler!</i>

11:32.879 --> 11:34.214
Nå, men…

11:36.716 --> 11:38.427
Det smager så godt.

11:56.736 --> 11:58.071
Nå…

11:59.489 --> 12:00.574
Hvor skal vi hen nu?

12:02.284 --> 12:06.788
- Undskyld mig!
- Nu vi har spist, hvad så med at bowle?

12:08.915 --> 12:11.793
Jeg glemte noget på caféen.
Jeg er straks tilbage.

12:15.297 --> 12:17.799
<i>Vi var ellers omsider alene.</i>

12:30.228 --> 12:31.062
Undskyld.

12:31.146 --> 12:33.106
<i>Han gør det helt sikkert med vilje.</i>

12:33.190 --> 12:34.566
Hør lige.

12:35.817 --> 12:38.320
Har du virkelig tid til romantik?

12:45.035 --> 12:49.414
Tabte du ikke til Haryu forleden?

12:49.498 --> 12:50.832
Og ikke kun til ham.

12:51.416 --> 12:53.084
Desuden virker du ikke

12:53.168 --> 12:56.421
til at være ret meget bedre
end de andre på holdet.

12:57.422 --> 13:00.509
Jeg, derimod, er vildt god til basket

13:00.592 --> 13:03.053
og kan sagtens balancere begge dele.

13:05.388 --> 13:06.806
Det kan jeg også.

13:09.809 --> 13:11.061
Virkelig?

13:16.441 --> 13:17.817
Beklager ventetiden.

13:18.318 --> 13:19.569
Ingen årsag.

13:23.156 --> 13:25.867
<i>Han ramte mig, hvor det gør ondt.</i>

13:25.951 --> 13:27.702
<i>Jeg kan mærke, at jeg sveder.</i>

13:28.286 --> 13:31.831
<i>Jeg har allerede besluttet,
at jeg ikke vil lade ubegrundet frygt</i>

13:32.457 --> 13:34.167
<i>holde mig tilbage længere.</i>

13:34.668 --> 13:36.586
Nå, Matsuoka…

13:36.670 --> 13:38.088
Vent, jeg fik lige en besked.

13:39.881 --> 13:41.633
Perfekt!

13:41.716 --> 13:46.221
Jeg kender nogle fra Yusei Universitetet,
der spiller basketball lige nu.

13:46.304 --> 13:47.597
Lad os spille med, Natsu!

13:48.181 --> 13:49.182
Hvad?

13:52.310 --> 13:55.063
Yusei Universitetet har et stærkt hold,

13:55.146 --> 13:56.856
så du kan lære en masse.

13:57.482 --> 13:58.858
Men…

14:00.652 --> 14:03.530
De sagde,
jeg måtte invitere hvem som helst.

14:04.948 --> 14:06.491
Du bør gøre det.

14:09.327 --> 14:13.039
Du ville lære meget af at træne
med universitetsstuderende!

14:13.999 --> 14:16.001
Tænk ikke på mig!

14:16.585 --> 14:19.754
Jeg smutter selv hjem og øver lidt!

14:23.341 --> 14:24.718
Du hørte ham.

14:24.801 --> 14:26.261
Kom, lad os gå!

14:27.554 --> 14:29.973
- Lad os gå.
- Men…

14:30.056 --> 14:31.683
Denne vej.

14:33.184 --> 14:34.477
Vi ses!

14:35.604 --> 14:37.480
Det var ikke for din skyld!

14:57.375 --> 15:00.211
<i>Jeg var ikke færdig med hende,</i>

15:03.798 --> 15:06.635
<i>men jeg vil støtte
hendes basketball-træning.</i>

15:09.137 --> 15:11.514
<i>At konkurrere med ham Matsu…</i>

15:16.603 --> 15:19.230
<i>…får jeg intet ud af.</i>

15:45.882 --> 15:48.093
Jeg troede, du tog med toget.

15:48.593 --> 15:50.095
Jeg gik på toilettet.

15:51.972 --> 15:54.599
Hvad med basketball-træningen?

15:57.811 --> 16:01.356
Jeg kom i tanke om,
jeg ikke havde noget skiftetøj.

16:08.571 --> 16:10.407
Så lad os gå hjem sammen!

16:14.494 --> 16:15.745
<i>Jeg er så glad.</i>

16:16.413 --> 16:18.248
<i>Så glad for, at hun kom tilbage.</i>

16:18.832 --> 16:20.667
<i>Så glad for, at vi følges hjemad.</i>

16:21.835 --> 16:26.214
<i>Men selvom jeg er glad,
har jeg meget, jeg skal nå.</i>

16:26.840 --> 16:28.842
Nagisa.

16:29.426 --> 16:31.803
Jeg fandt det her foto,
da jeg gjorde rent.

16:31.886 --> 16:33.888
Hvem er nr. 4?

16:33.972 --> 16:35.557
Åh, hende?

16:36.474 --> 16:37.892
Yumeka Kido.

16:41.771 --> 16:44.607
Æbletærten var god, ikke?

16:44.691 --> 16:46.317
Den bedste, jeg har smagt!

16:47.444 --> 16:48.778
Det er godt at høre.

16:48.862 --> 16:50.822
Dagen fløj forbi.

16:51.573 --> 16:53.408
Ja, ikke?

16:53.908 --> 16:56.327
NÆSTE STOP: OMOTESANDO

16:57.954 --> 16:59.330
Chinatsu.

16:59.414 --> 17:02.584
Hvad siger du til
at blive ude lidt længere?

17:09.674 --> 17:13.720
<i>Jeg kender et perfekt sted
til denne tid på dagen.</i>

17:27.442 --> 17:29.152
Hvor er her smukt.

17:29.652 --> 17:31.613
Vi kom på et godt tidspunkt.

17:32.864 --> 17:36.117
Det føles, som om tiden går i slowmotion.

17:38.119 --> 17:39.871
<i>Bare tiden ville så stille.</i>

17:42.707 --> 17:44.542
Hvor er her smukt.

17:44.626 --> 17:46.211
Ja, det er det.

17:52.675 --> 17:54.135
Men jeg er lidt overrasket.

17:54.219 --> 17:55.136
Hvad?

17:55.220 --> 17:58.515
Jeg troede ikke,
du kendte steder som det her.

17:59.724 --> 18:00.975
Altså…

18:01.059 --> 18:03.061
GYMNASIE, DATE, AFTENUDSIGT

18:03.144 --> 18:03.978
UDFLUGT

18:04.062 --> 18:06.064
<i>Jeg har brugt timer på at researche!</i>

18:06.147 --> 18:08.566
- Måske…
- Ja?

18:09.567 --> 18:10.860
…var du her med en anden?

18:10.944 --> 18:13.238
Nej da!

18:13.321 --> 18:15.824
Det er første gang, jeg er her,

18:15.907 --> 18:18.743
og jeg frygtede endda, vi ville fare vild.

18:26.167 --> 18:28.503
Det er også min første gang her.

18:29.921 --> 18:34.843
Indtil i dag troede jeg bare,
folk dovnede, når de hang ud.

18:36.928 --> 18:38.263
<i>Hvem er Yumeka?</i>

18:38.346 --> 18:41.766
Det ved du nok ikke,
hvis du begyndte på Eimei i gymnasiet.

18:43.601 --> 18:47.272
Hvad? Kan du ikke engang dét?

18:47.355 --> 18:49.774
Du kender ikke
til Yumekas spartanske træning

18:49.858 --> 18:51.025
og hendes spydighed!

18:52.610 --> 18:54.529
Men hun var et geni.

18:55.446 --> 18:57.574
<i>Hun og Chinatsu havde god kemi,</i>

18:57.657 --> 18:59.659
<i>fordi de spillede sammen, fra de var små.</i>

19:01.369 --> 19:02.620
Jaså.

19:02.704 --> 19:03.538
Men ja,

19:03.621 --> 19:06.166
hun stoppede i mellemskolen.

19:07.250 --> 19:08.918
<i>Uden et ord.</i>

19:09.961 --> 19:12.422
Hun droppede både skole og basketball.

19:23.183 --> 19:24.726
Fryser du?

19:24.809 --> 19:26.436
Nej, jeg har det fint.

19:28.897 --> 19:30.356
Her, tag den på.

19:30.940 --> 19:34.068
Træningssættet, jeg købte,
bør skærme mod vinden.

19:34.777 --> 19:37.238
Jeg har vist også
nogle håndvarmere et sted.

19:37.322 --> 19:39.073
Mor bad mig tage dem med.

19:39.157 --> 19:42.660
De bør være i den her lomme.

19:47.290 --> 19:48.708
Hvad er der?

19:51.920 --> 19:54.088
Det føltes bare som déjà vu.

19:57.467 --> 20:00.762
Tag det her, hvis du vil!

20:00.845 --> 20:02.347
Det er nyvasket.

20:03.973 --> 20:06.684
Og her er lidt varm te.

20:06.768 --> 20:09.312
Termoflasken holder den varm.

20:09.395 --> 20:11.898
Her er handsker og en håndvarmer!

20:12.482 --> 20:14.150
Man skal bare ryste den.

20:17.487 --> 20:19.822
Det må have virket lidt påtrængende.

20:19.906 --> 20:23.952
At en yngre fyr, du ikke kender,
presser sit halstørklæde på dig.

20:24.035 --> 20:25.495
Jeg var lidt forskrækket.

20:25.578 --> 20:26.412
Hvad?

20:29.916 --> 20:32.168
Men det var ikke påtrængende.

20:33.211 --> 20:37.215
For selvom jeg aldrig havde talt
med dig før, så jeg dig hver morgen.

20:42.470 --> 20:44.931
Jeg tænkte, du måtte være

20:45.014 --> 20:49.435
en ærlig, arbejdsom person med integritet.

20:58.486 --> 21:01.197
Hvad får jeg mon næste gang?

21:10.373 --> 21:11.499
Jeg laver bare sjov.

21:17.880 --> 21:19.716
Jeg har intet at give dig,

21:19.799 --> 21:21.092
men…

21:22.927 --> 21:25.221
…der er noget, jeg vil fortælle dig.

21:27.932 --> 21:29.309
Natsu?

21:38.067 --> 21:39.485
Yumeka.

21:40.570 --> 21:42.363
<i>Navnet fra før?</i>

21:43.489 --> 21:44.991
Hvad?

21:45.074 --> 21:47.994
Kan det passe?

21:48.661 --> 21:50.997
Har du også en kæreste?

21:51.080 --> 21:53.750
Nej, jeg er ikke hendes kæreste.

21:55.168 --> 21:56.252
Jaså.

21:57.837 --> 22:00.757
Du går da ellers kun op i basketball.

22:00.840 --> 22:04.052
Tænk, at Natsu dater.

22:08.556 --> 22:09.974
Så må du vel…

22:12.143 --> 22:14.979
…have opgivet basketball.

23:48.948 --> 23:53.953
Tekster af: Jonas Kloch