1
00:00:14,201 --> 00:00:16,454
{\an8}IKEBUKURON ASEMA

2
00:00:16,537 --> 00:00:17,955
<i>Haluan tavata erään ihmisen.</i>

3
00:00:25,880 --> 00:00:29,425
<i>Olen Taiki Inomata, 1. vuoden opiskelija
Eimein yksityiskoulusta.</i>

4
00:00:31,427 --> 00:00:35,097
<i>Rakastuin Chinatsuun,
joka on ylemmällä luokalla.</i>

5
00:00:36,348 --> 00:00:38,726
Hän asuu meillä tästä keväästä alkaen.

6
00:00:39,727 --> 00:00:41,020
Kiitos, että sain tulla.

7
00:00:42,104 --> 00:00:45,149
Kerroin Taikille pitäväni hänestä.

8
00:00:45,858 --> 00:00:49,028
En voi olla kanssasi.

9
00:00:49,612 --> 00:00:52,156
Verkkarit! Halusin ostaa ne.

10
00:00:52,239 --> 00:00:53,783
<i>Treffit on sovittu!</i>

11
00:00:54,366 --> 00:00:57,995
<i>Saan myös tilaisuuden
kertoa tunteeni hänelle.</i>

12
00:00:58,078 --> 00:01:01,373
<i>Kukkapenkin edessä.</i>

13
00:01:24,480 --> 00:01:28,651
{\an8}BLUE BOX
KAUSI 2

14
00:02:51,066 --> 00:02:52,484
SHINJUKUN ASEMA

15
00:02:52,568 --> 00:02:55,571
JAKSO 26 - DÉJÀ VU

16
00:03:07,416 --> 00:03:09,251
SPORTS DEPO
LIPPULAIVAMYYMÄLÄ

17
00:03:11,879 --> 00:03:16,508
Onkohan se sulkapallo-
vai vaateosastolla?

18
00:03:20,220 --> 00:03:22,264
Tule, Taiki. Mennään toiseen kerrokseen.

19
00:03:22,348 --> 00:03:23,515
Okei.

20
00:03:28,604 --> 00:03:33,317
<i>Tämä on ensimmäinen kerta,
kun minä pyysin häntä ulos.</i>

21
00:03:33,400 --> 00:03:36,779
<i>Nämä ovat siis
ensimmäiset oikeat treffimme.</i>

22
00:03:37,404 --> 00:03:39,865
Haluatko lähteä jonnekin
seuraavana vapaapäivänämme?

23
00:03:39,949 --> 00:03:43,786
Haluaisin käydä yhdessä kahvilassa.
Sopiiko se?

24
00:03:43,869 --> 00:03:45,788
<i>Kahvila.</i>

25
00:03:47,373 --> 00:03:49,291
<i>Urheilulajeja on valtavasti.</i>

26
00:03:50,876 --> 00:03:54,046
<i>Urheiluvaatteitakin on
vaikka kuinka paljon.</i>

27
00:04:04,348 --> 00:04:07,393
<i>Hitto, taisin vähän innostua.</i>

28
00:04:07,476 --> 00:04:08,560
Taiki.

29
00:04:09,061 --> 00:04:11,313
MUSTEKALA

30
00:04:11,397 --> 00:04:12,982
Entä tämä?

31
00:04:15,442 --> 00:04:16,986
Oletko tosissasi?

32
00:04:17,069 --> 00:04:18,320
Olen.

33
00:04:18,404 --> 00:04:21,115
Käyttäisitkö sinä sitä?
- En.

34
00:04:21,198 --> 00:04:23,367
Miksi minä sitten käyttäisin?

35
00:04:24,702 --> 00:04:25,953
Oli pakko kokeilla.

36
00:04:27,329 --> 00:04:29,373
ISO SAALIS

37
00:04:31,333 --> 00:04:33,627
<i>Tykkään tästä rennosta tunnelmasta!</i>

38
00:04:34,545 --> 00:04:35,379
Tadaa!

39
00:04:35,462 --> 00:04:36,422
VARMA VOITTO

40
00:04:37,715 --> 00:04:38,590
Tadaa!

41
00:04:38,674 --> 00:04:39,508
MIAU!

42
00:04:41,719 --> 00:04:44,638
SAUMOJEN NATINAA

43
00:04:44,722 --> 00:04:46,974
Entä tämä?

44
00:04:49,101 --> 00:04:50,394
Taidan pitää siitä.

45
00:04:52,229 --> 00:04:53,856
Se näyttää siistiltä.

46
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
Sitä saa isommassa koossakin,
jos haluat pelata varman päälle.

47
00:05:03,073 --> 00:05:04,575
Otan tämän.

48
00:05:04,658 --> 00:05:07,328
Verkkarit ovat siistejä, vai mitä?

49
00:05:08,245 --> 00:05:10,581
Saatan ostaa t-paidankin.

50
00:05:11,123 --> 00:05:12,791
Käyn sovittamassa sitä.

51
00:05:12,875 --> 00:05:13,709
Okei.

52
00:05:13,792 --> 00:05:16,211
SOVITUSKOPPI

53
00:05:18,797 --> 00:05:22,718
<i>Onko soveliasta odottaa
sovituskopin ulkopuolella?</i>

54
00:05:22,801 --> 00:05:26,305
<i>Hän voi tulla näyttämään sitä,
kun on saanut sen päälleen.</i>

55
00:05:26,847 --> 00:05:29,350
<i>Pysyn varmuuden vuoksi lähistöllä.</i>

56
00:05:35,230 --> 00:05:37,024
<i>Tämä koko sopii täydellisesti.</i>

57
00:05:38,233 --> 00:05:39,860
<i>Kysyn Taikin mielipidettä.</i>

58
00:05:40,861 --> 00:05:41,862
Mitä?

59
00:05:41,945 --> 00:05:44,114
Hei, Inomata!

60
00:05:44,698 --> 00:05:45,991
Yokomura…

61
00:05:46,075 --> 00:05:47,409
Hassua törmätä sinuun.

62
00:05:47,493 --> 00:05:49,119
Tulitko ostamaan lentiskamoja?

63
00:05:51,455 --> 00:05:53,373
Naisten kengät?

64
00:05:54,792 --> 00:05:56,418
Ei tarvitse sanoa enempää.

65
00:05:56,502 --> 00:05:59,213
Enpä olisi uskonut. Onnittelut.

66
00:05:59,296 --> 00:06:00,214
Onnea, kamu.

67
00:06:00,297 --> 00:06:01,131
Ei se ole niin.

68
00:06:01,799 --> 00:06:04,176
Lähden häiritsemästä.
Enkä kerro kenellekään.

69
00:06:04,259 --> 00:06:05,177
Kiitti.

70
00:06:05,260 --> 00:06:08,138
Haluan vain varmistaa yhden jutun.

71
00:06:08,764 --> 00:06:09,890
{\an8}Onko se Chono?

72
00:06:11,850 --> 00:06:12,893
Mitä?

73
00:06:13,477 --> 00:06:15,646
Anteeksi, ei ole sopivaa udella.

74
00:06:15,729 --> 00:06:16,605
Nähdään.

75
00:06:17,981 --> 00:06:20,400
<i>Noinko meistä ajatellaan?</i>

76
00:06:21,568 --> 00:06:23,153
<i>Olemme kyllä läheisiä.</i>

77
00:06:38,252 --> 00:06:39,336
<i>Hän ei käytä paitaa.</i>

78
00:06:40,087 --> 00:06:41,130
Miltä se vaikutti?

79
00:06:41,213 --> 00:06:43,966
{\an8}Se oli vähän liian iso.

80
00:06:44,466 --> 00:06:46,051
Aivan.

81
00:06:46,135 --> 00:06:48,804
Taidan tulla takaisin joku toinen kerta.

82
00:06:48,887 --> 00:06:51,140
Selvä. Menen sitten maksamaan tämän.

83
00:06:51,974 --> 00:06:53,892
Odotan sitä kahvilaa innolla.

84
00:06:54,810 --> 00:06:55,644
Niin.

85
00:07:18,584 --> 00:07:19,960
Se on tässä lähellä, eikö?

86
00:07:20,043 --> 00:07:23,797
Niin. Kävin siellä aiemmin Nagisan kanssa.

87
00:07:23,881 --> 00:07:25,799
<i>Hän on käynyt siellä aiemmin.</i>

88
00:07:26,467 --> 00:07:30,554
Sieltä sai parasta omenapiirakkaa,
mitä olen ikinä syönyt.

89
00:07:31,305 --> 00:07:33,307
{\an8}Haluan, että maistat sitä.

90
00:07:35,392 --> 00:07:38,353
{\an8}Siinä tapauksessa haluan,
että sinäkin maistat jotain.

91
00:07:38,437 --> 00:07:39,813
{\an8}Vien sinut ensi kerralla.

92
00:07:41,315 --> 00:07:42,316
{\an8}Se olisi mukavaa.

93
00:07:50,866 --> 00:07:52,326
Tervetuloa.

94
00:07:53,827 --> 00:07:54,703
Pöytä kahdelle…

95
00:07:57,039 --> 00:07:58,081
Tulitko yksin?

96
00:07:58,165 --> 00:08:00,292
Jos haluat, voit liittyä seuraamme.

97
00:08:00,375 --> 00:08:01,919
Matsuoka?

98
00:08:04,046 --> 00:08:05,589
Natsu!

99
00:08:08,884 --> 00:08:11,428
Tällaisessa paikassa kohtaaminen
on varmasti kohtaloa.

100
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
Miten typerää.

101
00:08:12,804 --> 00:08:16,725
Istu tähän, Natsu.
Muut paikat ovat varattuja.

102
00:08:17,309 --> 00:08:18,310
<i>Mitä?</i>

103
00:08:20,479 --> 00:08:21,313
Oletko se fani?

104
00:08:21,396 --> 00:08:24,983
Inomata. Olin tässä koko ajan!

105
00:08:26,360 --> 00:08:29,988
Hetkinen. Miksi te kaksi olette yhdessä?

106
00:08:33,742 --> 00:08:35,244
Tuo ei ole kivaa, Natsu.

107
00:08:35,327 --> 00:08:39,331
Et saisi raahata faniasi tänne,
koska et viihdy kahviloissa yksin.

108
00:08:39,414 --> 00:08:41,375
Voin käydä kahviloissa yksinkin.

109
00:08:41,458 --> 00:08:43,418
Käy istumaan.

110
00:08:48,298 --> 00:08:49,883
<i>Aluksi -</i>

111
00:08:50,926 --> 00:08:53,554
<i>pidin tyyppiä kamalana ihmisenä.</i>

112
00:08:53,637 --> 00:08:54,888
Käyn vessassa.

113
00:08:54,972 --> 00:08:58,392
<i>Mutta ehkä hän on vain höhlä,
joka ei osaa lukea tilannetta.</i>

114
00:09:04,815 --> 00:09:07,693
Hei, fanipoika. Tilaisuutesi koitti.

115
00:09:08,193 --> 00:09:09,027
Mitä?

116
00:09:10,112 --> 00:09:11,655
{\an8}Lähde kotiin.

117
00:09:11,738 --> 00:09:15,659
{\an8}<i>Lähde kotiin.</i>

118
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
<i>Ei.</i>

119
00:09:17,744 --> 00:09:22,165
<i>Hän on maailman karsein tyyppi!</i>

120
00:09:25,085 --> 00:09:27,170
Anteeksi, etkö ymmärrä englantia?

121
00:09:27,754 --> 00:09:30,924
Pyysin sinua lähtemään.

122
00:09:31,008 --> 00:09:33,093
<i>Olen aika varma, että se oli käsky!</i>

123
00:09:34,636 --> 00:09:36,847
{\an8}Minun pitäisi sanoa niin sinulle.

124
00:09:36,930 --> 00:09:41,101
{\an8}Sovin viettäväni päivän
kahdestaan Chinatsun kanssa.

125
00:09:41,184 --> 00:09:43,312
Sinä tässä häiritset…
- Tulin takaisin.

126
00:09:45,314 --> 00:09:47,024
Tervetuloa takaisin, Natsu.

127
00:09:47,107 --> 00:09:51,612
<i>Chinatsu, sinun pitää nähdä
tuon tyypin tekohymyn lävitse!</i>

128
00:09:51,695 --> 00:09:54,031
Sinulla on taas tuo epäilyttävä ilme.

129
00:09:54,114 --> 00:09:55,365
Tosi ilkeää.

130
00:09:55,449 --> 00:09:57,367
{\an8}<i>Tietääkö Chinatsu jo?</i>

131
00:09:57,451 --> 00:09:58,785
Mitä haluat, Natsu?

132
00:09:58,869 --> 00:10:00,162
Omenapiirakkaa ja teetä.

133
00:10:00,245 --> 00:10:02,664
Aivan, olet teen ystävä.

134
00:10:02,748 --> 00:10:04,666
Juot aina teetä luokassa.

135
00:10:04,750 --> 00:10:06,918
Minäkin tiesin sen!

136
00:10:07,002 --> 00:10:08,211
Anteeksi!

137
00:10:08,295 --> 00:10:09,546
Mitä sinä otat?

138
00:10:09,630 --> 00:10:10,672
Otan…

139
00:10:11,340 --> 00:10:12,591
Proteiiniako?

140
00:10:12,674 --> 00:10:14,176
<i>Tyyppi piikittelee minua!</i>

141
00:10:15,260 --> 00:10:18,305
Otan myös Chinatsun suosittelemaa
omenapiirakkaa ja teetä.

142
00:10:18,388 --> 00:10:22,517
Tästä tulee mieleen
se yksi kerta yläasteella.

143
00:10:22,601 --> 00:10:23,977
<i>Anna minun puhua!</i>

144
00:10:24,061 --> 00:10:27,230
Koko koripallojoukkue
meni kahvilaan harjoitusten jälkeen.

145
00:10:27,314 --> 00:10:28,857
Oletteko valmiita tilaamaan?

146
00:10:28,940 --> 00:10:32,361
Saisimmeko kaikkia näitä kaksi, kiitos.

147
00:10:32,444 --> 00:10:34,029
Tietenkin.

148
00:10:34,112 --> 00:10:35,822
Tulee vanhat ajat mieleen.

149
00:10:35,906 --> 00:10:38,200
Halusimme tyylikkääseen paikkaan.

150
00:10:38,283 --> 00:10:39,368
Niin juuri.

151
00:10:40,160 --> 00:10:43,372
Taiki, tiedätkö sen kahvilan Nichomessa?

152
00:10:43,955 --> 00:10:44,790
Ai sen!

153
00:10:44,873 --> 00:10:48,126
Se oli yläkoululaiselle
aika kallis paikka.

154
00:10:48,710 --> 00:10:51,755
{\an8}Nagisa tilasi espresson
vaikuttaakseen siistiltä.

155
00:10:52,798 --> 00:10:54,508
{\an8}Se oli kyllä Yumeka.

156
00:10:58,720 --> 00:10:59,721
<i>Mitä tuo oli?</i>

157
00:10:59,805 --> 00:11:03,767
Niinkö? Mutta sitten se yksi juttu
tapahtui kotimatkalla.

158
00:11:03,850 --> 00:11:05,268
<i>Kuka Yumeka on?</i>

159
00:11:08,355 --> 00:11:10,399
Tässä tilauksenne.

160
00:11:25,122 --> 00:11:28,291
<i>Rapsakan kuoren ja makeiden omenoiden
täydellinen harmonia!</i>

161
00:11:32,879 --> 00:11:34,214
No kuitenkin…

162
00:11:36,716 --> 00:11:38,427
Tosi hyvää.

163
00:11:56,736 --> 00:11:58,071
No niin.

164
00:11:59,489 --> 00:12:00,574
Minne seuraavaksi?

165
00:12:02,284 --> 00:12:06,788
Hei, kuule!
- Nyt kun on syöty, mennäänkö keilaamaan?

166
00:12:08,915 --> 00:12:11,793
Anteeksi, unohdin jotain kahvilaan.
Palaan pian.

167
00:12:15,297 --> 00:12:17,799
<i>Olimme vihdoin kahden.</i>

168
00:12:30,228 --> 00:12:31,062
Anteeksi.

169
00:12:31,146 --> 00:12:33,106
<i>Hän tekee tuon tahallaan.</i>

170
00:12:33,190 --> 00:12:34,566
Kuuntele.

171
00:12:35,817 --> 00:12:38,320
Onko sinulla todella aikaa romanssille?

172
00:12:45,035 --> 00:12:49,414
Etkö sinä hävinnyt Haryulle
muutama päivä sitten?

173
00:12:49,498 --> 00:12:50,832
Etkä vain hänelle.

174
00:12:51,416 --> 00:12:53,084
Lisäksi minusta ei vaikuta siltä,

175
00:12:53,168 --> 00:12:56,421
että olisit paljon
joukkuekavereitasi parempi.

176
00:12:57,422 --> 00:13:00,509
Minä taas olen tosi hyvä koripallossa.

177
00:13:00,592 --> 00:13:03,053
Minulla on hyvin aikaa molemmille.

178
00:13:05,388 --> 00:13:06,806
Pystyn yhdistämään molemmat.

179
00:13:09,809 --> 00:13:11,061
Todellako?

180
00:13:16,441 --> 00:13:17,817
Anteeksi viivytys!

181
00:13:18,318 --> 00:13:19,569
Ei se mitään.

182
00:13:23,156 --> 00:13:25,867
<i>Hän loukkaa minua tarkoituksella.</i>

183
00:13:25,951 --> 00:13:27,702
<i>Tunnen hikeni virtaavan.</i>

184
00:13:28,286 --> 00:13:31,831
<i>Päätin jo,
etten anna perusteettomien pelkojen -</i>

185
00:13:32,457 --> 00:13:34,167
<i>pidätellä itseäni.</i>

186
00:13:34,668 --> 00:13:36,586
No kuitenkin, Matsuoka…

187
00:13:36,670 --> 00:13:38,088
Hetki, sain tekstiviestin.

188
00:13:39,881 --> 00:13:41,633
Tämä on täydellistä!

189
00:13:41,716 --> 00:13:46,221
Tunnen ihmisiä Yusein yliopistosta,
jotka ovat pelaamassa koripalloa.

190
00:13:46,304 --> 00:13:47,597
Mennään mukaan, Natsu!

191
00:13:48,181 --> 00:13:49,182
Mitä?

192
00:13:52,310 --> 00:13:55,063
Yusein yliopistolla on hyvä korisjoukkue.

193
00:13:55,146 --> 00:13:56,856
Voisit oppia paljon.

194
00:13:57,482 --> 00:13:58,858
Mutta…

195
00:14:00,652 --> 00:14:03,530
He sanoivat,
että saan kutsua kenet tahansa.

196
00:14:04,948 --> 00:14:06,491
Sinun pitäisi mennä!

197
00:14:09,327 --> 00:14:13,039
Opit paljon harjoittelemalla
yliopisto-opiskelijoiden kanssa!

198
00:14:13,999 --> 00:14:16,001
Älä minusta huoli!

199
00:14:16,585 --> 00:14:19,754
Sitä paitsi menen itsekin
kotiin harjoittelemaan!

200
00:14:23,341 --> 00:14:24,718
Kuulit, mitä hän sanoi.

201
00:14:24,801 --> 00:14:26,261
Tule, mennään!

202
00:14:27,554 --> 00:14:29,973
Mennään.
- Mutta…

203
00:14:30,056 --> 00:14:31,683
Tännepäin.

204
00:14:33,184 --> 00:14:34,477
Nähdään!

205
00:14:35,604 --> 00:14:37,480
En tehnyt sitä sinun vuoksesi!

206
00:14:57,375 --> 00:15:00,211
<i>Halusin hengailla Chinatsun kanssa,</i>

207
00:15:03,798 --> 00:15:06,635
<i>mutta myös tukea häntä koripallossa.</i>

208
00:15:09,137 --> 00:15:11,514
<i>Matsun kanssa riitely -</i>

209
00:15:16,603 --> 00:15:19,230
<i>ei auta häntä mitenkään.</i>

210
00:15:45,882 --> 00:15:48,093
Luulin, että olit tuossa junassa.

211
00:15:48,593 --> 00:15:50,095
Kävin vessassa.

212
00:15:51,972 --> 00:15:54,599
Entä koripalloharjoituksesi?

213
00:15:57,811 --> 00:16:01,356
Hetken mietittyäni tajusin,
ettei minulla ole vaihtovaatteita.

214
00:16:08,571 --> 00:16:10,407
Mennään sitten yhdessä kotiin!

215
00:16:14,494 --> 00:16:15,745
<i>Olen tosi iloinen.</i>

216
00:16:16,413 --> 00:16:18,248
<i>Siitä, että hän palasi.</i>

217
00:16:18,832 --> 00:16:20,667
<i>Siitä, että palaamme yhdessä kotiin.</i>

218
00:16:21,835 --> 00:16:26,214
<i>Mutta siitä huolimatta
minulla on paljon tehtävää.</i>

219
00:16:26,840 --> 00:16:28,842
Nagisa.

220
00:16:29,426 --> 00:16:31,803
Löysin tämän siivotessani.

221
00:16:31,886 --> 00:16:33,888
Kuka numero neljä on?

222
00:16:33,972 --> 00:16:35,557
Ai, hänkö?

223
00:16:36,474 --> 00:16:37,892
Yumeka Kido.

224
00:16:41,771 --> 00:16:44,607
Eikö ollutkin hyvää omenapiirakkaa?

225
00:16:44,691 --> 00:16:46,317
Parasta ikinä!

226
00:16:47,444 --> 00:16:48,778
Kiva kuulla.

227
00:16:48,862 --> 00:16:50,822
Päivä meni tosi nopeasti.

228
00:16:51,573 --> 00:16:53,408
Niinpä.

229
00:16:53,908 --> 00:16:56,327
{\an8}SEURAAVA PYSÄKKI - OMOTESANDO

230
00:16:57,954 --> 00:16:59,330
Chinatsu.

231
00:16:59,414 --> 00:17:02,584
Mitä jos viipyisimme vähän pidempään?

232
00:17:09,674 --> 00:17:13,720
<i>Tiedän täydellisen paikan
tähän vuorokaudenaikaan.</i>

233
00:17:27,442 --> 00:17:29,152
Tosi nättiä.

234
00:17:29,652 --> 00:17:31,613
Tulimme hyvään aikaan.

235
00:17:32,864 --> 00:17:36,117
Niin. Ihan kuin aika kuluisi hidastetusti.

236
00:17:38,119 --> 00:17:39,871
<i>Pysähtyisipä aika!</i>

237
00:17:42,707 --> 00:17:44,542
Tosi kaunista.

238
00:17:44,626 --> 00:17:46,211
Niinpä.

239
00:17:52,675 --> 00:17:54,135
Olen vähän yllättynyt.

240
00:17:54,219 --> 00:17:55,136
Mitä?

241
00:17:55,220 --> 00:17:58,515
En uskonut,
että tietäisit tällaisista paikoista.

242
00:17:59,724 --> 00:18:00,975
No…

243
00:18:01,059 --> 00:18:03,061
{\an8}LUKIO, TREFFIT, ILTAMAISEMA

244
00:18:03,144 --> 00:18:03,978
{\an8}RETKI

245
00:18:04,062 --> 00:18:06,064
<i>Tutkin asiaa tuntikausia
sovittuamme tästä!</i>

246
00:18:06,147 --> 00:18:08,566
Et kai…
- Niin?

247
00:18:09,567 --> 00:18:10,860
Kävitkö täällä treffeillä?

248
00:18:10,944 --> 00:18:13,238
En tietenkään!

249
00:18:13,321 --> 00:18:15,824
Olen täällä ensi kertaa.

250
00:18:15,907 --> 00:18:18,743
Pelkäsin, että eksymme matkalla.

251
00:18:26,167 --> 00:18:28,503
{\an8}Minäkin olen ensi kertaa täällä.

252
00:18:29,921 --> 00:18:34,843
Ajattelin tähän päivään asti,
että hengailu on vain laiskottelua.

253
00:18:36,928 --> 00:18:38,263
<i>Kuka Yumeka on?</i>

254
00:18:38,346 --> 00:18:41,766
Et kai voi tietää,
koska tulit Eimeihin vasta lukiossa.

255
00:18:43,601 --> 00:18:47,272
Mitä? Etkö osaa edes sitä?

256
00:18:47,355 --> 00:18:49,774
Et tiedä Yumekan
spartalaisesta harjoittelusta -

257
00:18:49,858 --> 00:18:51,025
ja sarkastisuudesta!

258
00:18:52,610 --> 00:18:54,529
{\an8}Mutta hän oli nero.

259
00:18:55,446 --> 00:18:57,574
<i>Hänellä ja Chinatsulla synkkasi hyvin,</i>

260
00:18:57,657 --> 00:18:59,659
<i>koska he olivat pelanneet pitkään yhdessä.</i>

261
00:18:59,742 --> 00:19:00,743
PALKINTO

262
00:19:01,369 --> 00:19:02,620
Aivan.

263
00:19:02,704 --> 00:19:03,538
Mutta -

264
00:19:03,621 --> 00:19:06,166
hän lähti yläkoulun aikana.

265
00:19:07,250 --> 00:19:08,918
<i>Sanaakaan sanomatta.</i>

266
00:19:09,961 --> 00:19:12,422
Hän jätti koulumme ja koripallon.

267
00:19:23,183 --> 00:19:24,726
Paleltaako sinua?

268
00:19:24,809 --> 00:19:26,436
Ei, pärjään kyllä.

269
00:19:28,897 --> 00:19:30,356
Pue tämä päällesi.

270
00:19:30,940 --> 00:19:34,068
Juuri ostamani verkkatakki
pitää tuulen loitolla.

271
00:19:34,777 --> 00:19:37,238
Minulla pitäisi olla kädenlämmittimiäkin.

272
00:19:37,322 --> 00:19:39,073
Äiti käski ottaa niitä mukaan.

273
00:19:39,157 --> 00:19:42,660
Ne ovat kai tässä taskussa.

274
00:19:47,290 --> 00:19:48,708
Mitä nyt?

275
00:19:51,920 --> 00:19:54,088
Tuntui ihan déjà-vulta.

276
00:19:57,467 --> 00:20:00,762
Käytä tätä, jos haluat!

277
00:20:00,845 --> 00:20:02,347
Se on vastapesty!

278
00:20:03,973 --> 00:20:06,684
Ja tässä on kuumaa teetä.

279
00:20:06,768 --> 00:20:09,312
Termospullo pitää kaiken lämpimänä.

280
00:20:09,395 --> 00:20:11,898
Tässä ovat hanskat ja taskulämmitin!

281
00:20:12,482 --> 00:20:14,150
Se lämpenee, jos sitä ravistelee.

282
00:20:17,487 --> 00:20:19,822
Se oli varmaan ahdistavaa.

283
00:20:19,906 --> 00:20:23,952
Tuntematon nuorempi oppilas
pakottaa ottamaan huivinsa.

284
00:20:24,035 --> 00:20:25,495
Se kyllä säikäytti.

285
00:20:25,578 --> 00:20:26,412
Mitä?

286
00:20:29,916 --> 00:20:32,168
{\an8}Mutta ei se ollut ahdistavaa.

287
00:20:33,211 --> 00:20:37,215
{\an8}Koska vaikka emme olleet jutelleet,
näin sinua joka aamu.

288
00:20:42,470 --> 00:20:44,931
Ajattelin, että olet varmasti -

289
00:20:45,014 --> 00:20:49,435
tosi rehellinen, ahkera
ja periaatteellinen ihminen.

290
00:20:58,486 --> 00:21:01,197
Mitä annat minulle seuraavaksi?

291
00:21:10,373 --> 00:21:11,499
{\an8}Se oli vitsi.

292
00:21:17,880 --> 00:21:19,716
Minulla ei ole mitään annettavaa,

293
00:21:19,799 --> 00:21:21,092
mutta -

294
00:21:22,927 --> 00:21:25,221
haluan kertoa sinulle jotain.

295
00:21:27,932 --> 00:21:29,309
Natsu?

296
00:21:38,067 --> 00:21:39,485
Yumeka.

297
00:21:40,570 --> 00:21:42,363
<i>Hetkinen, kuulin sen nimen aiemmin.</i>

298
00:21:43,489 --> 00:21:44,991
Mitä?

299
00:21:45,074 --> 00:21:47,994
Onko tämä totta?

300
00:21:48,661 --> 00:21:50,997
Onko sinulla poikaystävä?

301
00:21:51,080 --> 00:21:53,750
En ole hänen poikaystävänsä.

302
00:21:55,168 --> 00:21:56,252
Vai niin.

303
00:21:57,837 --> 00:22:00,757
Välitit aina vain koripallosta.

304
00:22:00,840 --> 00:22:04,052
Kuka olisi uskonut,
että Natsu seurustelee.

305
00:22:08,556 --> 00:22:09,974
Olet kai sitten -

306
00:22:12,143 --> 00:22:14,979
lopettanut koripallon.

307
00:23:48,948 --> 00:23:53,953
{\an8}Tekstitys: Antti Pakarinen