1
00:00:14,201 --> 00:00:16,454
‫{\an8}- תחנת איקבוקורו -

2
00:00:16,537 --> 00:00:17,955
‫יש מישהי שאני רוצה לפגוש.

3
00:00:25,880 --> 00:00:29,425
‫אני טאיקי אינומטה,
‫תלמיד כיתה י' בתיכון הפרטי איימיי.

4
00:00:31,427 --> 00:00:35,097
‫התאהבתי בצ'ינטסו סנפאי,
‫שלומדת בשכבה מעליי.

5
00:00:36,348 --> 00:00:38,726
‫היא תגור איתנו החל מהאביב הקרוב.

6
00:00:39,727 --> 00:00:41,020
‫תודה על האירוח.

7
00:00:42,104 --> 00:00:45,149
‫אמרתי לטאיקי שאני מחבבת אותו.

8
00:00:45,858 --> 00:00:49,028
‫אני לא יכול לצאת איתך.

9
00:00:49,612 --> 00:00:52,156
‫טרנינג! רציתי ללכת לקנות בגדים!

10
00:00:52,239 --> 00:00:53,783
‫קבענו דייט!

11
00:00:54,366 --> 00:00:57,995
‫זו גם ההזדמנות שלי לספר לה איך אני מרגיש.

12
00:00:58,078 --> 00:01:01,373
‫מול ערוגת הפרחים.

13
00:01:24,480 --> 00:01:28,651
‫{\an8}- האולם הכחול
‫עונה 2 -

14
00:02:51,066 --> 00:02:52,484
‫- תחנת שינג'וקו -

15
00:02:52,568 --> 00:02:55,571
‫- פרק 26
‫דז'ה וו -

16
00:03:07,416 --> 00:03:09,251
‫- ספורטס דיפו
‫חנות הדגל -

17
00:03:11,879 --> 00:03:16,508
‫זה יהיה במחלקת הבדמינטון או במחלקת הביגוד?

18
00:03:20,220 --> 00:03:22,264
‫בוא, טאיקי. נעלה לקומה השנייה.

19
00:03:22,348 --> 00:03:23,515
‫טוב.

20
00:03:28,604 --> 00:03:33,317
‫זאת הפעם הראשונה
‫שאני הייתי זה שהזמין אותה לצאת.

21
00:03:33,400 --> 00:03:36,779
‫זה הופך את זה לדייט האמיתי הראשון שלנו.

22
00:03:37,404 --> 00:03:39,865
‫רוצה ללכת לאנשהו ביחד
‫ביום החופשי הבא שלנו?

23
00:03:39,949 --> 00:03:43,786
‫יש בית קפה שאשמח לנסות. נוכל ללכת גם לשם?

24
00:03:43,869 --> 00:03:45,788
‫בית קפה.

25
00:03:47,373 --> 00:03:49,291
‫יש כל כך הרבה ענפי ספורט.

26
00:03:50,876 --> 00:03:54,046
‫כל כך הרבה סוגים של בגדי ספורט.

27
00:04:04,348 --> 00:04:07,393
‫לעזאזל, אני נסחף.

28
00:04:07,476 --> 00:04:08,560
‫טאיקי.

29
00:04:09,061 --> 00:04:11,313
‫- דיונון -

30
00:04:11,397 --> 00:04:12,982
‫מה לגבי זה?

31
00:04:15,442 --> 00:04:16,986
‫את רצינית?

32
00:04:17,069 --> 00:04:18,320
‫רצינית לגמרי.

33
00:04:18,404 --> 00:04:21,115
‫את היית לובשת את זה?
‫-לא.

34
00:04:21,198 --> 00:04:23,367
‫אז למה נראה לך שאני אלבש?

35
00:04:24,702 --> 00:04:25,953
‫היה שווה לנסות.

36
00:04:27,329 --> 00:04:29,373
‫- שלל גדול -

37
00:04:31,333 --> 00:04:33,627
‫אני נהנה מהאווירה הנינוחה!

38
00:04:34,545 --> 00:04:35,379
‫טה-דה!

39
00:04:35,462 --> 00:04:36,422
‫- ניצחון בטוח -

40
00:04:37,715 --> 00:04:38,590
‫טה-דה!

41
00:04:38,674 --> 00:04:39,508
‫- מיאו גם לך! -

42
00:04:41,719 --> 00:04:44,638
‫- מתיחות -

43
00:04:44,722 --> 00:04:46,974
‫אז מה לגבי האימונית הזאת?

44
00:04:49,101 --> 00:04:50,394
‫היא יפה בעיניי.

45
00:04:52,229 --> 00:04:53,856
‫זה נראה מגניב.

46
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
‫היא מגיעה גם במידה גדולה יותר
‫אם אתה רוצה ללכת על בטוח.

47
00:05:03,073 --> 00:05:04,575
‫אני אקנה את זאת.

48
00:05:04,658 --> 00:05:07,328
‫אימוניות הן מגניבות, נכון?

49
00:05:08,245 --> 00:05:10,581
‫אני חושבת שאולי גם אני אקנה חולצה.

50
00:05:11,123 --> 00:05:12,791
‫אלך למדוד אותה.

51
00:05:12,875 --> 00:05:13,709
‫טוב.

52
00:05:13,792 --> 00:05:16,211
‫- תא מדידה -

53
00:05:18,797 --> 00:05:22,718
‫זה בסדר שאחכה ממש מחוץ לתא המדידה?

54
00:05:22,801 --> 00:05:26,305
‫אבל אולי היא תצא להראות לי
‫אחרי שהיא תמדוד אותה.

55
00:05:26,847 --> 00:05:29,350
‫אז כדאי שאישאר קרוב ליתר ביטחון.

56
00:05:35,230 --> 00:05:37,024
‫המידה מושלמת.

57
00:05:38,233 --> 00:05:39,860
‫אשאל את טאיקי מה דעתו.

58
00:05:40,861 --> 00:05:41,862
‫מה?

59
00:05:41,945 --> 00:05:44,114
‫יו, אינומטה!

60
00:05:44,698 --> 00:05:45,991
‫יוקומורה…

61
00:05:46,075 --> 00:05:47,409
‫מצחיק להיתקל בך פה.

62
00:05:47,493 --> 00:05:49,119
‫באת כדי לקנות ציוד כדורעף?

63
00:05:51,455 --> 00:05:53,373
‫נעלי נשים?

64
00:05:54,792 --> 00:05:56,418
‫אל תגיד כלום.

65
00:05:56,502 --> 00:05:59,213
‫לא הייתי מדמיין. כל הכבוד, גבר.

66
00:05:59,296 --> 00:06:00,214
‫בהצלחה, אחי.

67
00:06:00,297 --> 00:06:01,131
‫לא, זה לא…

68
00:06:01,799 --> 00:06:04,176
‫אני אפסיק להפריע לך, ולא אספר לאף אחד.

69
00:06:04,259 --> 00:06:05,177
‫תודה.

70
00:06:05,260 --> 00:06:08,138
‫אני רק רוצה לאשש דבר אחד.

71
00:06:08,764 --> 00:06:09,890
‫{\an8}זו צ'ונו?

72
00:06:11,850 --> 00:06:12,893
‫מה?

73
00:06:13,477 --> 00:06:15,646
‫סליחה, לא חשוב, זה לא מגניב לחטט.

74
00:06:15,729 --> 00:06:16,605
‫להתראות, גבר.

75
00:06:17,981 --> 00:06:20,400
‫אז מה שאנשים חושבים?

76
00:06:21,568 --> 00:06:23,153
‫כלומר, היינו קרובים.

77
00:06:38,252 --> 00:06:39,336
‫היא לא לובשת אותה.

78
00:06:40,087 --> 00:06:41,130
‫איך היא הייתה?

79
00:06:41,213 --> 00:06:43,966
‫{\an8}קצת גדולה מדי.

80
00:06:44,466 --> 00:06:46,051
‫אני מבין.

81
00:06:46,135 --> 00:06:48,804
‫אני חושבת שאחזור בפעם אחרת.

82
00:06:48,887 --> 00:06:51,140
‫טוב, אז אלך לשלם על זה.

83
00:06:51,974 --> 00:06:53,892
‫אני מת ללכת לבית הקפה הזה.

84
00:06:54,810 --> 00:06:55,644
‫כן.

85
00:07:18,584 --> 00:07:19,960
‫הוא קרוב לפה, נכון?

86
00:07:20,043 --> 00:07:23,797
‫כן. הלכתי אליו פעם עם נגיסה.

87
00:07:23,881 --> 00:07:25,799
‫אז היא כבר הייתה בו בעבר.

88
00:07:26,467 --> 00:07:30,554
‫אכלתי שם את פאי התפוחים הטעים ביותר בחיי.

89
00:07:31,305 --> 00:07:33,307
‫{\an8}אני רוצה שתטעם אותו.

90
00:07:35,392 --> 00:07:38,353
‫{\an8}אם ככה, יש מאכל שאני גם רוצה שתטעמי.

91
00:07:38,437 --> 00:07:39,813
‫{\an8}נוכל לעשות את זה בפעם הבאה.

92
00:07:41,315 --> 00:07:42,316
‫{\an8}אני אשמח.

93
00:07:50,866 --> 00:07:52,326
‫ברוכים הבאים.

94
00:07:53,827 --> 00:07:54,703
‫שולחן לשניים…

95
00:07:57,039 --> 00:07:58,081
‫רק אתם?

96
00:07:58,165 --> 00:08:00,292
‫תוכלו להצטרף אלינו אם תרצו.

97
00:08:00,375 --> 00:08:01,919
‫מטסוקה?

98
00:08:04,046 --> 00:08:05,589
‫נטסו!

99
00:08:08,884 --> 00:08:11,428
‫לפגוש אותך במקום כזה, זה בטח גורל.

100
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
‫זה מטופש.

101
00:08:12,804 --> 00:08:16,725
‫שבי פה, נטסו.
‫בכל מקרה כל שאר המקומות תפוסים.

102
00:08:17,309 --> 00:08:18,310
‫מה?

103
00:08:20,479 --> 00:08:21,313
‫אתה לא המעריץ ההוא?

104
00:08:21,396 --> 00:08:24,983
‫השם הוא אינומטה. הייתי פה כל הזמן הזה!

105
00:08:26,360 --> 00:08:29,988
‫רגע, למה שניכם ביחד?

106
00:08:33,742 --> 00:08:35,244
‫לא מגניב, נטסו.

107
00:08:35,327 --> 00:08:39,331
‫לא היית צריכה לגרור את המעריץ שלך לפה
‫רק כי את לא יכולה לבוא לבד.

108
00:08:39,414 --> 00:08:41,375
‫אני ממש יכולה ללכת לבד לבתי קפה.

109
00:08:41,458 --> 00:08:43,418
‫בכל מקרה, שבו.

110
00:08:48,298 --> 00:08:49,883
‫בהתחלה

111
00:08:50,926 --> 00:08:53,554
‫חשבתי שהבחור הזה אדם נוראי.

112
00:08:53,637 --> 00:08:54,888
‫אני צריכה לשירותים.

113
00:08:54,972 --> 00:08:58,392
‫אבל אולי הוא סתם בחור מוזר
‫שלא יודע לקלוט את האווירה.

114
00:09:04,815 --> 00:09:07,693
‫היי, מעריץ, זו ההזדמנות שלך.

115
00:09:08,193 --> 00:09:09,027
‫מה?

116
00:09:10,112 --> 00:09:11,655
‫{\an8}לך הביתה.

117
00:09:11,738 --> 00:09:15,659
‫{\an8}לך הביתה.

118
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
‫לא.

119
00:09:17,744 --> 00:09:22,165
‫הוא הכי גרוע שיש!

120
00:09:25,085 --> 00:09:27,170
‫סליחה, אתה לא מבין אנגלית?

121
00:09:27,754 --> 00:09:30,924
‫ביקשתי ממך לעזוב בצורה יפה.

122
00:09:31,008 --> 00:09:33,093
‫בצורה יפה? אני די בטוח שהשתמשת בציווי!

123
00:09:34,636 --> 00:09:36,847
‫{\an8}זה מה שאני צריך להגיד לך.

124
00:09:36,930 --> 00:09:41,101
‫{\an8}קבעתי תוכניות לבלות את היום
‫לבד עם צ'ינטסו סנפאי.

125
00:09:41,184 --> 00:09:43,312
‫אתה זה שמפריע…
‫-חזרתי.

126
00:09:45,314 --> 00:09:47,024
‫ברוכה השבה, נטסו.

127
00:09:47,107 --> 00:09:51,612
‫צ'ינטסו סנפאי, את בטוח רואה
‫מבעד לחיוך המזויף של הבחור הזה.

128
00:09:51,695 --> 00:09:54,031
‫שוב יש לך מבט חשוד.

129
00:09:54,114 --> 00:09:55,365
‫זה מרושע כל כך.

130
00:09:55,449 --> 00:09:57,367
‫{\an8}היא כבר יודעת?

131
00:09:57,451 --> 00:09:58,785
‫מה תרצי להזמין, נטסו?

132
00:09:58,869 --> 00:10:00,162
‫פאי תפוחים ותה.

133
00:10:00,245 --> 00:10:02,664
‫נכון, את אוהבת תה.

134
00:10:02,748 --> 00:10:04,666
‫את תמיד שותה תה בשיעור.

135
00:10:04,750 --> 00:10:06,918
‫אפילו אני ידעתי את זה!

136
00:10:07,002 --> 00:10:08,211
‫סליחה!

137
00:10:08,295 --> 00:10:09,546
‫מה אתה מזמין?

138
00:10:09,630 --> 00:10:10,672
‫אני אזמין…

139
00:10:11,340 --> 00:10:12,591
‫חלבון?

140
00:10:12,674 --> 00:10:14,176
‫הבחור הזה עוקץ אותי!

141
00:10:15,260 --> 00:10:18,305
‫גם אני אזמין את פאי התפוחים והתה
‫שצ'ינטסו סנפאי המליצה…

142
00:10:18,388 --> 00:10:22,517
‫זה מזכיר לי את הפעם ההיא בחטיבת ביניים.

143
00:10:22,601 --> 00:10:23,977
‫תן לי לדבר!

144
00:10:24,061 --> 00:10:27,230
‫כל קבוצת הכדורסל הלכה לבית קפה אחרי אימון.

145
00:10:27,314 --> 00:10:28,857
‫אתם מוכנים להזמין?

146
00:10:28,940 --> 00:10:32,361
‫נוכל להזמין שניים מכל אחד, בבקשה?

147
00:10:32,444 --> 00:10:34,029
‫כמובן.

148
00:10:34,112 --> 00:10:35,822
‫זה מעורר בי זיכרונות.

149
00:10:35,906 --> 00:10:38,200
‫רצינו ללכת למקום אופנתי.

150
00:10:38,283 --> 00:10:39,368
‫רצינו, נכון?

151
00:10:40,160 --> 00:10:43,372
‫טאיקי, אתה מכיר את בית הקפה בניצ'ומה?

152
00:10:43,955 --> 00:10:44,790
‫אה, הקפה ההוא…

153
00:10:44,873 --> 00:10:48,126
‫הוא היה די יקר לתלמידי חטיבת ביניים.

154
00:10:48,710 --> 00:10:51,755
‫{\an8}נגיסה הזמינה אספרסו
‫כדי לנסות להיראות מגניבה.

155
00:10:52,798 --> 00:10:54,508
‫{\an8}לא, זאת הייתה יומקה.

156
00:10:58,720 --> 00:10:59,721
‫מה זה היה?

157
00:10:59,805 --> 00:11:03,767
‫באמת? אבל אז היה סיפור שלם בדרך הביתה…

158
00:11:03,850 --> 00:11:05,268
‫מי זאת יומקה?

159
00:11:08,355 --> 00:11:10,399
‫הנה ההזמנה שלכם.

160
00:11:25,122 --> 00:11:28,291
‫ההרמוניה בין השוליים הפריכים
‫והתפוחים המתוקים!

161
00:11:32,879 --> 00:11:34,214
‫בכל מקרה…

162
00:11:36,716 --> 00:11:38,427
‫זה טעים כל כך.

163
00:11:56,736 --> 00:11:58,071
‫אם ככה…

164
00:11:59,489 --> 00:12:00,574
‫לאן נלך עכשיו?

165
00:12:02,284 --> 00:12:06,788
‫היי!
‫-מכיוון שכבר אכלנו, מה לגבי באולינג?

166
00:12:08,915 --> 00:12:11,793
‫סליחה, שכחתי משהו בבית הקפה. מייד אחזור.

167
00:12:15,297 --> 00:12:17,799
‫סוף סוף היינו לבד רק שנינו…

168
00:12:30,228 --> 00:12:31,062
‫סליחה.

169
00:12:31,146 --> 00:12:33,106
‫הוא בטוח עושה את זה בכוונה.

170
00:12:33,190 --> 00:12:34,566
‫תקשיב.

171
00:12:35,817 --> 00:12:38,320
‫באמת יש לך זמן לאהבה?

172
00:12:45,035 --> 00:12:49,414
‫לא הפסדת להאריו לא מזמן?

173
00:12:49,498 --> 00:12:50,832
‫ולא הפסדת רק לו.

174
00:12:51,416 --> 00:12:53,084
‫בנוסף, נראה לי

175
00:12:53,168 --> 00:12:56,421
‫שאתה לא טוב יותר מחבריך לקבוצה.

176
00:12:57,422 --> 00:13:00,509
‫אני, לעומת זאת, ממש טוב בכדורסל,

177
00:13:00,592 --> 00:13:03,053
‫וקל לי לאזן בין ספורט לאהבה.

178
00:13:05,388 --> 00:13:06,806
‫אוכל להתמודד עם שני הדברים.

179
00:13:09,809 --> 00:13:11,061
‫באמת?

180
00:13:16,441 --> 00:13:17,817
‫סליחה שגרמתי לכם לחכות!

181
00:13:18,318 --> 00:13:19,569
‫לא גרמת לכלום.

182
00:13:23,156 --> 00:13:25,867
‫הוא זורה לי מלח על הפצעים.

183
00:13:25,951 --> 00:13:27,702
‫אני יכול להרגיש שאני מזיע.

184
00:13:28,286 --> 00:13:31,831
‫כבר החלטתי שלא אאפשר לפחדים חסרי בסיס

185
00:13:32,457 --> 00:13:34,167
‫לעצור בעדי יותר.

186
00:13:34,668 --> 00:13:36,586
‫בכל מקרה, מטסוקה…

187
00:13:36,670 --> 00:13:38,088
‫רק רגע, קיבלתי הודעה.

188
00:13:39,881 --> 00:13:41,633
‫זה מושלם.

189
00:13:41,716 --> 00:13:46,221
‫חבר'ה שאני מכיר
‫מאוניברסיטת יוסיי משחקים כדורסל עכשיו.

190
00:13:46,304 --> 00:13:47,597
‫בואי נצטרף אליהם, נטסו.

191
00:13:48,181 --> 00:13:49,182
‫מה?

192
00:13:52,310 --> 00:13:55,063
‫לאוניברסיטת יוסיי יש קבוצת כדורסל חזקה,

193
00:13:55,146 --> 00:13:56,856
‫אז תוכלי ללמוד הרבה.

194
00:13:57,482 --> 00:13:58,858
‫אבל…

195
00:14:00,652 --> 00:14:03,530
‫הם אמרו לי להביא את מי שבא לי.

196
00:14:04,948 --> 00:14:06,491
‫את צריכה ללכת!

197
00:14:09,327 --> 00:14:13,039
‫את תלמדי הרבה מאימון עם סטודנטים בקולג'.

198
00:14:13,999 --> 00:14:16,001
‫אל תדאגי לי.

199
00:14:16,585 --> 00:14:19,754
‫חוץ מזה, אני אלך הביתה וגם אתאמן.

200
00:14:23,341 --> 00:14:24,718
‫שמעת את הבחור.

201
00:14:24,801 --> 00:14:26,261
‫קדימה, בואי נלך.

202
00:14:27,554 --> 00:14:29,973
‫בואי נלך.
‫-אבל…

203
00:14:30,056 --> 00:14:31,683
‫מכאן.

204
00:14:33,184 --> 00:14:34,477
‫להתראות!

205
00:14:35,604 --> 00:14:37,480
‫לא עשיתי את זה בשבילך!

206
00:14:57,375 --> 00:15:00,211
‫רציתי להמשיך לבלות איתה,

207
00:15:03,798 --> 00:15:06,635
‫אבל אני רוצה לתמוך בה גם בכדורסל.

208
00:15:09,137 --> 00:15:11,514
‫ולהתנגח עם מטסו הזה…

209
00:15:16,603 --> 00:15:19,230
‫לא יעזור לה בשום דבר.

210
00:15:45,882 --> 00:15:48,093
‫חשבתי שעלית על הרכבת הזו.

211
00:15:48,593 --> 00:15:50,095
‫הלכתי לשירותים.

212
00:15:51,972 --> 00:15:54,599
‫מה לגבי אימון הכדורסל ההוא?

213
00:15:57,811 --> 00:16:01,356
‫אחרי שחשבתי על זה,
‫הבנתי שאין לי בגדים להחלפה.

214
00:16:08,571 --> 00:16:10,407
‫אז בואי נחזור הביתה ביחד.

215
00:16:14,494 --> 00:16:15,745
‫אני שמח כל כך.

216
00:16:16,413 --> 00:16:18,248
‫שמח שהיא חזרה.

217
00:16:18,832 --> 00:16:20,667
‫שמח שזכינו לחזור הביתה ביחד.

218
00:16:21,835 --> 00:16:26,214
‫אבל עם כל השמחה, יש הרבה שעליי לעשות.

219
00:16:26,840 --> 00:16:28,842
‫נגיסה סנפאי.

220
00:16:29,426 --> 00:16:31,803
‫מצאתי את התמונה הזאת בזמן שניקיתי.

221
00:16:31,886 --> 00:16:33,888
‫מי זאת מי שלובשת מספר ארבע?

222
00:16:33,972 --> 00:16:35,557
‫אה, היא?

223
00:16:36,474 --> 00:16:37,892
‫יומקה קידו.

224
00:16:41,771 --> 00:16:44,607
‫פאי התפוחים היה טעים, נכון?

225
00:16:44,691 --> 00:16:46,317
‫הכי טוב שאכלתי.

226
00:16:47,444 --> 00:16:48,778
‫אני שמחה לשמוע.

227
00:16:48,862 --> 00:16:50,822
‫היום עבר מהר כל כך.

228
00:16:51,573 --> 00:16:53,408
‫ממש, נכון?

229
00:16:53,908 --> 00:16:56,327
‫{\an8}- תחנה הבאה - אומוטסאנדו -

230
00:16:57,954 --> 00:16:59,330
‫צ'ינטסו סנפאי.

231
00:16:59,414 --> 00:17:02,584
‫מה דעתך להיות בחוץ עוד קצת?

232
00:17:09,674 --> 00:17:13,720
‫אני מכיר מקום מושלם לשעה הזו ביום.

233
00:17:27,442 --> 00:17:29,152
‫זה יפה כל כך.

234
00:17:29,652 --> 00:17:31,613
‫באנו בזמן טוב.

235
00:17:32,864 --> 00:17:36,117
‫כן, כאילו הזמן זז בהילוך איטי.

236
00:17:38,119 --> 00:17:39,871
‫הלוואי שהזמן היה נעצר!

237
00:17:42,707 --> 00:17:44,542
‫זה באמת יפהפה.

238
00:17:44,626 --> 00:17:46,211
‫ממש.

239
00:17:52,675 --> 00:17:54,135
‫אבל אני קצת מופתעת.

240
00:17:54,219 --> 00:17:55,136
‫מה?

241
00:17:55,220 --> 00:17:58,515
‫חשבתי שלא תכיר מקומות כאלה.

242
00:17:59,724 --> 00:18:00,975
‫כלומר…

243
00:18:01,059 --> 00:18:03,061
‫{\an8}- תלמיד תיכון, דייט, נוף לילי -

244
00:18:03,144 --> 00:18:03,978
‫{\an8}- דייט בתיכון -

245
00:18:04,062 --> 00:18:06,064
‫השקעתי שעות בחיפוש אחרי שקבענו להיפגש!

246
00:18:06,147 --> 00:18:08,566
‫אל תגיד לי…
‫-כן?

247
00:18:09,567 --> 00:18:10,860
‫באת לפה עם בחורה אחרת?

248
00:18:10,944 --> 00:18:13,238
‫ברור שלא!

249
00:18:13,321 --> 00:18:15,824
‫זו הפעם הראשונה שלי פה,

250
00:18:15,907 --> 00:18:18,743
‫וחששתי שנלך לאיבוד בדרך לפה.

251
00:18:26,167 --> 00:18:28,503
‫{\an8}זו גם הפעם הראשונה שלי פה.

252
00:18:29,921 --> 00:18:34,843
‫עד היום, חשבתי שזו עצלנות להתבטל.

253
00:18:36,928 --> 00:18:38,263
‫מי זאת יומקה?

254
00:18:38,346 --> 00:18:41,766
‫כנראה אין סיבה שתדעי
‫אם הצטרפת לאיימיי בתיכון.

255
00:18:43,601 --> 00:18:47,272
‫מה? את לא יכולה לעשות אפילו את זה?

256
00:18:47,355 --> 00:18:49,774
‫לא תדעי על האימונים הספרטניים של יומקה

257
00:18:49,858 --> 00:18:51,025
‫והגישה הצינית שלה!

258
00:18:52,610 --> 00:18:54,529
‫{\an8}אבל היא הייתה גאונה.

259
00:18:55,446 --> 00:18:57,574
‫לה ולצ'ינטסו הייתה כימיה נהדרת

260
00:18:57,657 --> 00:18:59,659
‫כי הן שיחקו ביחד מגיל צעיר.

261
00:18:59,742 --> 00:19:00,743
‫- פרס -

262
00:19:01,369 --> 00:19:02,620
‫אני מבינה.

263
00:19:02,704 --> 00:19:03,538
‫אבל…

264
00:19:03,621 --> 00:19:06,166
‫כן, היא פרשה בחטיבה.

265
00:19:07,250 --> 00:19:08,918
‫בלי לומר מילה.

266
00:19:09,961 --> 00:19:12,422
‫היא פרשה מבית הספר שלנו וגם מכדורסל.

267
00:19:23,183 --> 00:19:24,726
‫קר לך?

268
00:19:24,809 --> 00:19:26,436
‫לא, אני בסדר.

269
00:19:28,897 --> 00:19:30,356
‫הנה, תלבשי את זה.

270
00:19:30,940 --> 00:19:34,068
‫האימונית שקניתי אמורה לעזור לחסום את הרוח.

271
00:19:34,777 --> 00:19:37,238
‫אמורים גם להיות לי מחממי ידיים איפשהו.

272
00:19:37,322 --> 00:19:39,073
‫אימא הכריחה אותי להביא אותם.

273
00:19:39,157 --> 00:19:42,660
‫הם אמורים להיות בכיס הזה…

274
00:19:47,290 --> 00:19:48,708
‫מה קרה?

275
00:19:51,920 --> 00:19:54,088
‫הרגשתי שיש לי דז'ה וו.

276
00:19:57,467 --> 00:20:00,762
‫היי! את יכולה להשתמש בזה!

277
00:20:00,845 --> 00:20:02,347
‫זה הרגע יצא מכביסה!

278
00:20:03,973 --> 00:20:06,684
‫ו… קחי תה חם.

279
00:20:06,768 --> 00:20:09,312
‫התרמוס מצוין בשמירת החום של משקאות.

280
00:20:09,395 --> 00:20:11,898
‫קחי כפפות ומחמם ידיים.

281
00:20:12,482 --> 00:20:14,150
‫זה מתחמם כשמנערים…

282
00:20:17,487 --> 00:20:19,822
‫במבט לאחור, זה בטח היה מטריד.

283
00:20:19,906 --> 00:20:23,952
‫פתאום מישהו צעיר ממך שאת לא מכירה
‫דוחף לך את הצעיף שלו.

284
00:20:24,035 --> 00:20:25,495
‫בכנות, נבהלתי.

285
00:20:25,578 --> 00:20:26,412
‫מה?

286
00:20:29,916 --> 00:20:32,168
‫{\an8}אבל זה לא היה מטריד בעיניי.

287
00:20:33,211 --> 00:20:37,215
‫{\an8}כי גם אם לא דיברנו מעולם,
‫ראיתי אותך בכל בוקר.

288
00:20:42,470 --> 00:20:44,931
‫כבר ידעתי שאתה בטח

289
00:20:45,014 --> 00:20:49,435
‫אדם כן, חרוץ וישר.

290
00:20:58,486 --> 00:21:01,197
‫מה תביא לי בפעם הבאה?

291
00:21:10,373 --> 00:21:11,499
‫{\an8}אני רק צוחקת.

292
00:21:17,880 --> 00:21:19,716
‫אין לי שום דבר לתת לך,

293
00:21:19,799 --> 00:21:21,092
‫אבל…

294
00:21:22,927 --> 00:21:25,221
‫יש משהו שאני רוצה לומר לך.

295
00:21:27,932 --> 00:21:29,309
‫נטסו?

296
00:21:38,067 --> 00:21:39,485
‫יומקה.

297
00:21:40,570 --> 00:21:42,363
‫רגע, השם הזה כבר עלה.

298
00:21:43,489 --> 00:21:44,991
‫מה?

299
00:21:45,074 --> 00:21:47,994
‫זה אמיתי?

300
00:21:48,661 --> 00:21:50,997
‫גם לך יש חבר?

301
00:21:51,080 --> 00:21:53,750
‫לא, אני לא החבר שלה.

302
00:21:55,168 --> 00:21:56,252
‫אני מבינה.

303
00:21:57,837 --> 00:22:00,757
‫היה לך אכפת רק מכדורסל.

304
00:22:00,840 --> 00:22:04,052
‫לחשוב שנטסו יוצאת לדייטים.

305
00:22:08,556 --> 00:22:09,974
‫אז אני מניחה…

306
00:22:12,143 --> 00:22:14,979
‫שבטח ויתרת על כדורסל.

307
00:23:48,948 --> 00:23:53,953
‫{\an8}תרגום כתוביות: טל מלכה