WEBVTT

00:14.201 --> 00:16.454
POSTAJA IKEBUKURO

00:16.537 --> 00:17.955
<i>Želim nekoga vidjeti.</i>

00:25.880 --> 00:29.425
<i>Ja sam Taiki Inomata,
prvaš u privatnoj srednjoj školi Eimei.</i>

00:31.427 --> 00:35.097
<i>Zaljubio sam se u Chinatsu,
koja je godinu dana starija od mene.</i>

00:36.348 --> 00:38.726
Živjet će s nama od proljeća pa nadalje.

00:39.727 --> 00:41.020
Hvala što ste me primili.

00:42.104 --> 00:45.149
Rekla sam Taikiju da mi se sviđa.

00:45.858 --> 00:49.028
Ne mogu biti s tobom.

00:49.612 --> 00:52.156
Trenirka! Trebam novu trenirku!

00:52.239 --> 00:53.783
<i>Imam spoj!</i>

00:54.366 --> 00:57.995
<i>To mi je i prilika
da joj kažem što osjećam.</i>

00:58.078 --> 01:01.373
<i>Ispred cvjetnjaka.</i>

01:24.480 --> 01:28.651
PLAVA KUTIJA
DRUGA SEZONA

02:51.066 --> 02:52.484
POSTAJA SHINJUKU

02:52.568 --> 02:55.571
26. EPIZODA - DÉJÀ VU

03:07.416 --> 03:09.251
SPORTS DEPO
GLAVNA TRGOVINA

03:11.879 --> 03:16.508
Je li to na odjelu za badminton
ili na odjelu s odjećom?

03:20.220 --> 03:22.264
Dođi, Taiki. Idemo na drugi kat.

03:22.348 --> 03:23.515
U redu.

03:28.604 --> 03:33.317
<i>Ovo je prvi put da sam ja nju pozvao van.</i>

03:33.400 --> 03:36.779
<i>To znači da je ovo naš prvi pravi spoj.</i>

03:37.404 --> 03:39.865
Želiš da odemo nekamo
kad idući put budemo slobodni?

03:39.949 --> 03:43.786
A ti ćeš zauzvrat
sa mnom poći u novi kafić.

03:43.869 --> 03:45.788
<i>Kafić!</i>

03:47.373 --> 03:49.291
<i>Koliko različitih sportova!</i>

03:50.876 --> 03:54.046
<i>I različite sportske odjeće!</i>

04:04.348 --> 04:07.393
<i>Kvragu, malo sam se zanio.</i>

04:07.476 --> 04:08.560
Taiki.

04:09.061 --> 04:11.313
LIGNJA

04:11.397 --> 04:12.982
Što kažeš na ovo?

04:15.442 --> 04:16.986
Ti to ozbiljno?

04:17.069 --> 04:18.320
Smrtno ozbiljno.

04:18.404 --> 04:21.115
- Ti bi to nosila?
- Jok.

04:21.198 --> 04:23.367
Zašto onda misliš da bih ja?!

04:24.702 --> 04:25.953
Vrijedilo je probati.

04:27.329 --> 04:29.373
VELIKI ULOV

04:31.333 --> 04:33.627
<i>Sviđa mi se ova ležerna atmosfera!</i>

04:34.545 --> 04:35.379
Ta-da!

04:35.462 --> 04:36.422
SIGURNA POBJEDA

04:37.715 --> 04:38.590
Ta-da!

04:38.674 --> 04:39.508
BOK! MJAU!

04:41.719 --> 04:44.638
RASTEZANJE

04:44.722 --> 04:46.974
Što kažeš na ovo?

04:49.101 --> 04:50.394
Čekaj, ovo mi se sviđa.

04:52.229 --> 04:53.856
Fora izgleda.

04:56.066 --> 04:59.403
Možeš uzeti veći broj, za svaki slučaj.

05:03.073 --> 05:04.575
Uzet ću je.

05:04.658 --> 05:07.328
Trenirke su fora, zar ne?

05:08.245 --> 05:10.581
Mislim da ću kupiti i majicu.

05:11.123 --> 05:12.791
Idem je probati.

05:12.875 --> 05:13.709
Dobro.

05:13.792 --> 05:16.211
KABINA ZA PRESVLAČENJE

05:18.797 --> 05:22.718
<i>Je li u redu da čekam ispred kabine?</i>

05:22.801 --> 05:26.305
<i>Mogla bi izaći da mi pokaže majicu.</i>

05:26.847 --> 05:29.350
<i>Trebam ostati blizu za svaki slučaj.</i>

05:35.230 --> 05:37.024
<i>Savršeno mi pristaje.</i>

05:38.233 --> 05:39.860
<i>Pitat ću Taikija kako mu se čini.</i>

05:40.861 --> 05:41.862
Ha?

05:41.945 --> 05:44.114
Hej, Inomata!

05:44.698 --> 05:45.991
Yokomura…

05:46.075 --> 05:47.409
Nisam te očekivao ovdje.

05:47.493 --> 05:49.119
Kupuješ odbojkašku opremu?

05:51.455 --> 05:53.373
Ženske cipele?

05:54.792 --> 05:56.418
Sve kužim.

05:56.502 --> 05:59.213
Ma tko bi rekao. Svaka čast, stari.

05:59.296 --> 06:00.214
Sretno, buraz.

06:00.297 --> 06:01.131
Ne, nije tako…

06:01.799 --> 06:04.176
Pustit ću te na miru. Neću nikome reći.

06:04.259 --> 06:05.177
Hvala.

06:05.260 --> 06:08.138
Samo me jedno zanima…

06:08.764 --> 06:09.890
Je li Chono u pitanju?

06:11.850 --> 06:12.893
Molim?

06:13.477 --> 06:15.646
Oprosti, nema veze. Neću se miješati.

06:15.729 --> 06:16.605
Vidimo se, stari.

06:17.981 --> 06:20.400
<i>Ljudi misle da smo zajedno?</i>

06:21.568 --> 06:23.153
<i>Mislim, jesmo bliski.</i>

06:38.252 --> 06:39.336
<i>Ne nosi majicu.</i>

06:40.087 --> 06:41.130
Kakva je?

06:41.213 --> 06:43.966
Malo prevelika.

06:44.466 --> 06:46.051
Kužim.

06:46.135 --> 06:48.804
Mislim da ću se vratiti neki drugi put.

06:48.887 --> 06:51.140
Dobro. Ja idem platiti ovo.

06:51.974 --> 06:53.892
Veselim se onom kafiću.

06:54.810 --> 06:55.644
I ja.

07:18.584 --> 07:19.960
Ovdje je negdje, zar ne?

07:20.043 --> 07:23.797
Da. Već sam bila tu s Nagisom.

07:23.881 --> 07:25.799
<i>Znači, već je bila tu.</i>

07:26.467 --> 07:30.554
Imaju najbolju pitu od jabuka
koju sam ikad probala.

07:31.305 --> 07:33.307
Želim da je i ti probaš.

07:35.392 --> 07:38.353
Ako je tako,
i ja želim da ti nešto probaš.

07:38.437 --> 07:39.813
To možemo drugi put.

07:41.315 --> 07:42.316
Rado.

07:50.866 --> 07:52.326
Dobro došli.

07:53.827 --> 07:54.703
Stol za dvo…

07:57.039 --> 07:58.081
Sami ste?

07:58.165 --> 08:00.292
Možete sjesti s nama ako želite.

08:00.375 --> 08:01.919
Matsuoka?

08:04.046 --> 08:05.589
Natsu!

08:08.884 --> 08:11.428
Ovo je sigurno sudbina.

08:11.512 --> 08:12.721
Glupa situacija.

08:12.804 --> 08:16.725
Sjedni, Natsu.
Sva su druga mjesta zauzeta.

08:17.309 --> 08:18.310
<i>Molim?</i>

08:20.479 --> 08:21.313
Ti si onaj <i>fan?</i>

08:21.396 --> 08:24.983
Zovem se Inomata! Cijelo sam vrijeme tu!

08:26.360 --> 08:29.988
Čekaj, zašto ste vas dvoje zajedno?

08:33.742 --> 08:35.244
To nije kul, Natsu.

08:35.327 --> 08:39.331
Nisi trebala dovući obožavatelja
jer ne voliš sama ići u kafić.

08:39.414 --> 08:41.375
Mogu bez problema sama u kafić.

08:41.458 --> 08:43.418
Uglavnom, sjednite.

08:48.298 --> 08:49.883
<i>Moj je prvi dojam bio</i>

08:50.926 --> 08:53.554
<i>da je ovaj tip naprosto grozan.</i>

08:53.637 --> 08:54.888
Moram na WC.

08:54.972 --> 08:58.392
<i>No možda je samo tikvan
koji ne zna pročitati situaciju.</i>

09:04.815 --> 09:07.693
Obožavatelju, evo ti prilike.

09:08.193 --> 09:09.027
Što?

09:10.112 --> 09:11.655
Idi kući.

09:11.738 --> 09:15.659
<i>Idi kući. Idi kući. Idi kući.</i>

09:15.742 --> 09:17.661
<i>Ne.</i>

09:17.744 --> 09:22.165
<i>Jednostavno je grozan!</i>

09:25.085 --> 09:27.170
Ne razumiješ engleski?

09:27.754 --> 09:30.924
Lijepo sam te zamolio da odeš.

09:31.008 --> 09:33.093
<i>Prilično sam siguran
da si rabio imperativ!</i>

09:34.636 --> 09:36.847
Ja bih to tebi trebao reći.

09:36.930 --> 09:41.101
Planirao sam provesti dan
s Chinatsu Senpai.

09:41.184 --> 09:43.312
- Ti se miješaš…
- Evo me.

09:45.314 --> 09:47.024
Dobro došla, Natsu.

09:47.107 --> 09:51.612
<i>Chinatsu, valjda vidiš kakav je
iza tog lažnog osmijeha!</i>

09:51.695 --> 09:54.031
Opet imaš onaj opasni pogled.

09:54.114 --> 09:55.365
Zločesto!

09:55.449 --> 09:57.367
<i>Već zna za to?!</i>

09:57.451 --> 09:58.785
Što ćeš naručiti, Natsu?

09:58.869 --> 10:00.162
Čaj i pitu od jabuke.

10:00.245 --> 10:02.664
Ah da, ti voliš čaj.

10:02.748 --> 10:04.666
Stalno ga piješ u školi.

10:04.750 --> 10:06.918
I ja sam to znao!

10:07.002 --> 10:08.211
Oprostite!

10:08.295 --> 10:09.546
Što ćeš ti?

10:09.630 --> 10:10.672
Ja ću…

10:11.340 --> 10:12.591
Bjelančevine?

10:12.674 --> 10:14.176
<i>Lik me podbada!</i>

10:15.260 --> 10:18.305
I ja ću uzeti pitu od jabuka i čaj
po Chinatsinoj preporu…

10:18.388 --> 10:22.517
To me podsjeća
na jednu zgodu iz osnovne škole.

10:22.601 --> 10:23.977
<i>Ja sada govorim!</i>

10:24.061 --> 10:27.230
Cijela se košarkaška ekipa
poslije treninga zaputila u kafić.

10:27.314 --> 10:28.857
Naručit ćete?

10:28.940 --> 10:32.361
Po dvoje od svakog, molim.

10:32.444 --> 10:34.029
Naravno.

10:34.112 --> 10:35.822
To mi vraća sjećanja!

10:35.906 --> 10:38.200
Htjeli smo na neko otmjeno mjesto.

10:38.283 --> 10:39.368
Da, zar ne?

10:40.160 --> 10:43.372
Taiki, znaš li onaj kafić u Nichomeu?

10:43.955 --> 10:44.790
Ah, onaj…

10:44.873 --> 10:48.126
Bilo je prilično skupo za nas klince.

10:48.710 --> 10:51.755
Nagisa je naručila <i>espresso</i>
da izgleda <i>cool.</i>

10:52.798 --> 10:54.508
Ne, Yumeka.

10:58.720 --> 10:59.721
<i>Što je to bilo?</i>

10:59.805 --> 11:03.767
Je li? Da ne spominjem
što se dogodilo kad smo krenuli kući…

11:03.850 --> 11:05.268
<i>Tko je Yumeka?</i>

11:08.355 --> 11:10.399
Izvolite.

11:25.122 --> 11:28.291
<i>Sklad hrskave kore i slatkih jabuka!</i>

11:32.879 --> 11:34.214
Uglavnom…

11:36.716 --> 11:38.427
Predobro je.

11:56.736 --> 11:58.071
Dakle, onda…

11:59.489 --> 12:00.574
Kamo ćemo sada?

12:02.284 --> 12:06.788
- Hej!
- Što kažeš na kuglanje?

12:08.915 --> 12:11.793
Pardon, zaboravila sam nešto.
Odmah se vraćam.

12:15.297 --> 12:17.799
<i>Napokon smo malo bili sami…</i>

12:30.228 --> 12:31.062
Oprosti.

12:31.146 --> 12:33.106
<i>Definitivno to radi namjerno.</i>

12:33.190 --> 12:34.566
Slušaj.

12:35.817 --> 12:38.320
Imaš li stvarno vremena za romansu?

12:45.035 --> 12:49.414
Nisi li baš neki dan izgubio od Haryua?

12:49.498 --> 12:50.832
I ne samo od njega.

12:51.416 --> 12:53.084
A i ne čini mi se

12:53.168 --> 12:56.421
da si osobito bolji
od svojih momčadskih kolega.

12:57.422 --> 13:00.509
No ja sam predobar u košarci,

13:00.592 --> 13:03.053
pa mogu balansirati
sport i ljubavni život.

13:05.388 --> 13:06.806
Mogu oboje.

13:09.809 --> 13:11.061
Stvarno?

13:16.441 --> 13:17.817
Oprostite što sam čekala!

13:18.318 --> 13:19.569
Ma ništa.

13:23.156 --> 13:25.867
<i>Pogodio me u bolno mjesto.</i>

13:25.951 --> 13:27.702
<i>Osjećam kako se znojim.</i>

13:28.286 --> 13:31.831
<i>Već sam odlučio da neću dopustiti</i>

13:32.457 --> 13:34.167
<i>da me neosnovani strah sputava.</i>

13:34.668 --> 13:36.586
Nego, Matsuoka…

13:36.670 --> 13:38.088
Čekaj, dobio sam poruku.

13:39.881 --> 13:41.633
Savršeno!

13:41.716 --> 13:46.221
Neka ekipa sa Sveučilišta Yusei
upravo sad igra košarku.

13:46.304 --> 13:47.597
Hajdemo im se pridružiti!

13:48.181 --> 13:49.182
Što?

13:52.310 --> 13:55.063
Sveučilište Yusei ima jaku ekipu.

13:55.146 --> 13:56.856
Mogla bi mnogo naučiti.

13:57.482 --> 13:58.858
Ali…

14:00.652 --> 14:03.530
Rekli su da mogu bilo koga pozvati.

14:04.948 --> 14:06.491
Slobodno idi!

14:09.327 --> 14:13.039
Naučit ćeš mnogo
igrajući sa sveučilišnom ekipom!

14:13.999 --> 14:16.001
Ne brini se za mene!

14:16.585 --> 14:19.754
Idem i ja kući malo vježbati!

14:23.341 --> 14:24.718
Čula si.

14:24.801 --> 14:26.261
Hajde, idemo!

14:27.554 --> 14:29.973
- Idemo.
- Ali…

14:30.056 --> 14:31.683
Ovuda.

14:33.184 --> 14:34.477
Vidimo se!

14:35.604 --> 14:37.480
Nisam to učinio za tebe!

14:57.375 --> 15:00.211
<i>Nisam htio da naše druženje završi,</i>

15:03.798 --> 15:06.635
<i>ali želim podržati
i njezin košarkaški san.</i>

15:09.137 --> 15:11.514
<i>Znam da neće biti koristi…</i>

15:16.603 --> 15:19.230
<i>od sukobljavanja s Matsuom.</i>

15:45.882 --> 15:48.093
Mislila sam da si ušao u vlak.

15:48.593 --> 15:50.095
Bio sam na WC-u.

15:51.972 --> 15:54.599
Nisi li pošla igrati košarku?

15:57.811 --> 16:01.356
Shvatila sam da nemam odjeću za trening.

16:08.571 --> 16:10.407
Onda idemo kući zajedno!

16:14.494 --> 16:15.745
<i>Presretan sam.</i>

16:16.413 --> 16:18.248
<i>Sretan sam što se vratila.</i>

16:18.832 --> 16:20.667
<i>Sretan sam što idemo kući zajedno.</i>

16:21.835 --> 16:26.214
<i>No koliko god da sam sretan,
imam mnogo posla.</i>

16:26.840 --> 16:28.842
Nagisa Senpai.

16:29.426 --> 16:31.803
Našla sam ovu fotku dok sam čistila.

16:31.886 --> 16:33.888
Tko je ovo s brojem četiri?

16:33.972 --> 16:35.557
Ah, ona?

16:36.474 --> 16:37.892
Yumeka Kido.

16:41.771 --> 16:44.607
Pita od jabuke je bila fina, zar ne?

16:44.691 --> 16:46.317
Nikad nisam probao bolju!

16:47.444 --> 16:48.778
Drago mi je.

16:48.862 --> 16:50.822
Dan je brzo proletio.

16:51.573 --> 16:53.408
Da, zar ne?

16:53.908 --> 16:56.327
SLJEDEĆA POSTAJA - OMOTESANDO

16:57.954 --> 16:59.330
Chinatsu Senpai.

16:59.414 --> 17:02.584
Želiš li da ostanemo još malo?

17:09.674 --> 17:13.720
<i>Znam savršeno mjesto za ovo doba dana.</i>

17:27.442 --> 17:29.152
Tako je lijepo.

17:29.652 --> 17:31.613
Stigli smo u pravi trenutak.

17:32.864 --> 17:36.117
Da, kao da je vrijeme usporilo.

17:38.119 --> 17:39.871
<i>Kad bi barem vrijeme stalo!</i>

17:42.707 --> 17:44.542
Stvarno je prekrasno.

17:44.626 --> 17:46.211
Da.

17:52.675 --> 17:54.135
No malo sam iznenađena.

17:54.219 --> 17:55.136
Zašto?

17:55.220 --> 17:58.515
Nisam mislila da znaš za ovakva mjesta.

17:59.724 --> 18:00.975
Mislim…

18:01.059 --> 18:03.061
SREDNJA ŠKOLA - SPOJ - NOĆNI POGLED

18:03.144 --> 18:03.978
IZLAZAK

18:04.062 --> 18:06.064
<i>Satima sam istraživao kad je pao dogovor!</i>

18:06.147 --> 18:08.566
- Nemoj mi reći…
- Da?

18:09.567 --> 18:10.860
Bio si tu s drugom curom?

18:10.944 --> 18:13.238
Naravno da nisam!

18:13.321 --> 18:15.824
Prvi sam put ovdje.

18:15.907 --> 18:18.743
Zabrinuo sam se da ćemo se izgubiti.

18:26.167 --> 18:28.503
I ja sam prvi put ovdje.

18:29.921 --> 18:34.843
Sve do danas mislila sam
da je druženje zabušavanje.

18:36.928 --> 18:38.263
<i>Tko je Yumeka?</i>

18:38.346 --> 18:41.766
Ne možeš znati ako si se
pridružila Eimeiju tek u srednjoj školi.

18:43.601 --> 18:47.272
Što? Ne možeš čak ni to?

18:47.355 --> 18:49.774
Ne znaš za njezin spartanski trening

18:49.858 --> 18:51.025
i sarkastičan stav!

18:52.610 --> 18:54.529
Ali bila je genijalna.

18:55.446 --> 18:57.574
<i>Ona i Chinatsu imale su sjajnu kemiju</i>

18:57.657 --> 18:59.659
<i>jer su igrale zajedno od mladih dana.</i>

18:59.742 --> 19:00.743
NAGRADA

19:01.369 --> 19:02.620
Shvaćam.

19:02.704 --> 19:03.538
Ali…

19:03.621 --> 19:06.166
Da, u jednom je trenutku odustala.

19:07.250 --> 19:08.918
<i>Bez riječi.</i>

19:09.961 --> 19:12.422
Napustila je i školu i košarku.

19:23.183 --> 19:24.726
Prehlađena si?

19:24.809 --> 19:26.436
Ne, dobro sam.

19:28.897 --> 19:30.356
Evo, obuci ovo.

19:30.940 --> 19:34.068
Vjetar ti neće smetati
u trenirci koju sam kupio.

19:34.777 --> 19:37.238
Mislim da imam i grijače za ruke.

19:37.322 --> 19:39.073
Mama me natjerala da ih ponesem.

19:39.157 --> 19:42.660
Trebali bi biti u ovom džepu…

19:47.290 --> 19:48.708
Što je bilo?

19:51.920 --> 19:54.088
Osjetila sam <i>déjà vu.</i>

19:57.467 --> 20:00.762
Uzmi ovo ako želiš!

20:00.845 --> 20:02.347
Čisto je!

20:03.973 --> 20:06.684
A imam i topli čaj.

20:06.768 --> 20:09.312
Termosice su super za tu svrhu.

20:09.395 --> 20:11.898
Imam i rukavice i džepni grijač!

20:12.482 --> 20:14.150
Ugrije se kad ga protreseš…

20:17.487 --> 20:19.822
To je sigurno izgledalo čudno.

20:19.906 --> 20:23.952
Da ti mlađi učenik kojeg ne poznaješ
odjednom nudi svoj šal.

20:24.035 --> 20:25.495
Iskreno, iznenadilo me.

20:25.578 --> 20:26.412
Što?

20:29.916 --> 20:32.168
Ali nije mi bilo čudno.

20:33.211 --> 20:37.215
Iako dotad nismo razgovarali,
viđala sam te svako jutro.

20:42.470 --> 20:44.931
Pomislila sam da si zacijelo

20:45.014 --> 20:49.435
iskrena i marljiva osoba
čvrstih moralnih vrijednosti.

20:58.486 --> 21:01.197
Kamo ćeš me sad odvesti?

21:10.373 --> 21:11.499
Samo se šalim.

21:17.880 --> 21:19.716
Nemam ti što dati,

21:19.799 --> 21:21.092
ali…

21:22.927 --> 21:25.221
želim ti nešto reći.

21:27.932 --> 21:29.309
Natsu?

21:38.067 --> 21:39.485
Yumeka.

21:40.570 --> 21:42.363
<i>Čekaj, već sam čuo to ime.</i>

21:43.489 --> 21:44.991
Što?

21:45.074 --> 21:47.994
Je li ovo stvarno?

21:48.661 --> 21:50.997
I ti imaš dečka?

21:51.080 --> 21:53.750
Ne, ja joj nisam dečko.

21:55.168 --> 21:56.252
Kužim.

21:57.837 --> 22:00.757
Bilo ti je stalo samo do košarke.

22:00.840 --> 22:04.052
Kad pomislim da Natsu izlazi na spojeve…

22:08.556 --> 22:09.974
Znači…

22:12.143 --> 22:14.979
vjerojatno si odustala od košarke.

23:48.948 --> 23:53.953
Prijevod titlova: Srđan Kos