WEBVTT

00:14.201 --> 00:16.454
IKEBUKURO STASJON

00:16.537 --> 00:17.955
<i>Det er noen jeg vil treffe.</i>

00:25.880 --> 00:29.425
<i>Jeg er Taiki Inomata, førsteårselev
ved Eimei privatskole.</i>

00:31.427 --> 00:35.097
<i>Jeg forelsket meg i Chinatsu Senpai,
som er ett år eldre enn meg.</i>

00:36.348 --> 00:38.726
Hun skal bo hos oss fra våren av.

00:39.727 --> 00:41.020
Takk for at jeg får bo her.

00:42.104 --> 00:45.149
Jeg fortalte Taiki at jeg liker ham.

00:45.858 --> 00:49.028
Jeg kan ikke være sammen med deg.

00:49.612 --> 00:52.156
En treningsdress!
Jeg vil kjøpe en treningsdress!

00:52.239 --> 00:53.783
<i>Det er en date.</i>

00:54.366 --> 00:57.995
<i>Det er også en sjanse
til å fortelle henne hva jeg føler.</i>

00:58.078 --> 01:01.373
<i>Foran blomsterbedet.</i>

01:24.480 --> 01:28.651
BLUE BOX SESONG 2

02:51.066 --> 02:52.484
SHINJUKU STASJON

02:52.568 --> 02:55.571
EPISODE 26
DÉJÀ VU

03:11.879 --> 03:16.508
Er den i badmintonavdelingen
eller klesavdelingen?

03:20.220 --> 03:22.264
Kom igjen, Taiki.
Vi går til andre etasje.

03:22.348 --> 03:23.515
Ok.

03:28.604 --> 03:33.317
<i>Dette er første gang
det var jeg som inviterte henne ut.</i>

03:33.400 --> 03:36.779
<i>Det gjør dette
til vår første ordentlige date.</i>

03:37.404 --> 03:39.865
Skal vi dra et sted sammen neste fridag?

03:39.949 --> 03:43.786
Det er en kafé jeg gjerne vil besøke.
Kan vi gå dit også?

03:43.869 --> 03:45.788
<i>En kafé!</i>

03:47.373 --> 03:49.291
<i>Det er så mange idretter.</i>

03:50.876 --> 03:54.046
<i>Så mange forskjellige sportsklær!</i>

04:04.348 --> 04:07.393
<i>Søren, jeg blir revet med.</i>

04:07.476 --> 04:08.560
Taiki.

04:09.061 --> 04:11.313
BLEKKSPRUT

04:11.397 --> 04:12.982
Hva med denne?

04:15.442 --> 04:16.986
Er du seriøs?

04:17.069 --> 04:18.320
Helt seriøs.

04:18.404 --> 04:21.115
- Ville du gått med den?
- Nei.

04:21.198 --> 04:23.367
Så hvorfor tror du jeg vil?

04:24.702 --> 04:25.953
Det var verdt et forsøk.

04:27.329 --> 04:29.373
STORFANGST

04:31.333 --> 04:33.627
<i>Jeg liker hvor komfortabel den er!</i>

04:34.545 --> 04:35.379
Ta-da!

04:35.462 --> 04:36.422
SIKKER SEIER

04:37.715 --> 04:38.590
Ta-da!

04:38.674 --> 04:39.508
BESTE HILSENER!

04:41.719 --> 04:44.638
STREKK

04:44.722 --> 04:46.974
Hva med denne?

04:49.101 --> 04:50.394
Jeg tror jeg liker denne.

04:52.229 --> 04:53.856
Den ser kul ut.

04:56.066 --> 04:59.403
Den kommer i større størrelse,
om du vil være sikker.

05:03.073 --> 05:04.575
Jeg tar denne.

05:04.658 --> 05:07.328
Treningsdrakter er kule, hva?

05:08.245 --> 05:10.581
Tror jeg kjøper en T-skjorte også.

05:11.123 --> 05:12.791
Jeg går og prøver den.

05:12.875 --> 05:13.709
Ok.

05:13.792 --> 05:16.211
PRØVEROM

05:18.797 --> 05:22.718
<i>Er det greit å vente
rett utenfor venterommet?</i>

05:22.801 --> 05:26.305
<i>Kanskje hun kommer ut
for å vise meg den.</i>

05:26.847 --> 05:29.350
<i>Jeg får holde meg i nærheten.</i>

05:35.230 --> 05:37.024
<i>Størrelsen er perfekt.</i>

05:38.233 --> 05:39.860
<i>Jeg spør Taiki hva han synes.</i>

05:40.861 --> 05:41.862
Å?

05:41.945 --> 05:44.114
Hei, Inomata!

05:44.698 --> 05:45.991
Yokomura…

05:46.075 --> 05:47.409
Artig å treffe deg her.

05:47.493 --> 05:49.119
Skal du kjøpe volleyballutstyr?

05:51.455 --> 05:53.373
Damesko?

05:54.792 --> 05:56.418
Jeg skjønner.

05:56.502 --> 05:59.213
Det så jeg ikke for meg. Kudos, mann.

05:59.296 --> 06:00.214
Lykke til, kompis.

06:00.297 --> 06:01.131
Nei, det er ikke…

06:01.799 --> 06:04.176
Jeg stikker.
Jeg skal ikke si det til noen.

06:04.259 --> 06:05.177
Takk.

06:05.260 --> 06:08.138
Jeg vil bare bekrefte én ting.

06:08.764 --> 06:09.890
Er det Chono?

06:11.850 --> 06:12.893
Hva?

06:13.477 --> 06:15.646
Beklager, glem det.
Det er uhøflig å grave.

06:15.729 --> 06:16.605
Vi sees.

06:17.981 --> 06:20.400
<i>Er det det folk tror?</i>

06:21.568 --> 06:23.153
<i>Vi er jo nære venner.</i>

06:38.252 --> 06:39.336
<i>Hun har den ikke på.</i>

06:40.087 --> 06:41.130
Hvordan var den?

06:41.213 --> 06:43.966
Den var litt for stor.

06:44.466 --> 06:46.051
Skjønner.

06:46.135 --> 06:48.804
Jeg kommer tilbake en annen gang.

06:48.887 --> 06:51.140
Greit, da betaler jeg for denne.

06:51.974 --> 06:53.892
Jeg gleder meg til den kafeen.

06:54.810 --> 06:55.644
Ja.

07:18.584 --> 07:19.960
Det er i nærheten, hva?

07:20.043 --> 07:23.797
Ja. Jeg har vært der med Nagisa.

07:23.881 --> 07:25.799
<i>Så hun har vært der før.</i>

07:26.467 --> 07:30.554
Eplepaien deres er
den beste jeg har smakt.

07:31.305 --> 07:33.307
Du må prøve den.

07:35.392 --> 07:38.353
I så fall er det noe mat
jeg vil at du også skal prøve.

07:38.437 --> 07:39.813
Vi kan gjøre det neste gang.

07:41.315 --> 07:42.316
Gjerne det.

07:50.866 --> 07:52.326
Velkommen.

07:53.827 --> 07:54.703
Bord for to…

07:57.039 --> 07:58.081
Er du her alene?

07:58.165 --> 08:00.292
Du kan sitte med oss om du vil.

08:00.375 --> 08:01.919
Matsuoka?

08:04.046 --> 08:05.589
Natsu!

08:08.884 --> 08:11.428
Det må være skjebnen at vi treffes her.

08:11.512 --> 08:12.721
Dette er teit.

08:12.804 --> 08:16.725
Sitt her, Natsu.
Alt annet er uansett opptatt.

08:17.309 --> 08:18.310
<i>Hva?</i>

08:20.479 --> 08:21.313
Er du ikke fan?

08:21.396 --> 08:24.983
Det er Inomata.
Jeg har vært her hele tiden!

08:26.360 --> 08:29.988
Vent, hvorfor er dere to sammen?

08:33.742 --> 08:35.244
Ikke greit, Natsu.

08:35.327 --> 08:39.331
Ikke dra med deg en fan
bare fordi du ikke kan dra på kafé alene.

08:39.414 --> 08:41.375
Det klarer jeg helt fint alene.

08:41.458 --> 08:43.418
Uansett, sett deg.

08:48.298 --> 08:49.883
<i>Altså, først</i>

08:50.926 --> 08:53.554
<i>trodde jeg denne fyren
var en grusom person.</i>

08:53.637 --> 08:54.888
Jeg må på toalettet.

08:54.972 --> 08:58.392
<i>Men kanskje han bare er en dust
som ikke tar et hint.</i>

09:04.815 --> 09:07.693
Hei, fangutt, nå har du sjansen.

09:08.193 --> 09:09.027
Hva?

09:10.112 --> 09:11.655
Dra hjem.

09:11.738 --> 09:15.659
<i>Dra hjem. Dra hjem.</i>

09:15.742 --> 09:17.661
<i>Nei.</i>

09:17.744 --> 09:22.165
<i>Han er bare grusom!</i>

09:25.085 --> 09:27.170
Beklager, skjønner du ikke engelsk?

09:27.754 --> 09:30.924
Jeg ba deg pent om å dra.

09:31.008 --> 09:33.093
<i>Ganske sikker på at det var i imperativ!</i>

09:34.636 --> 09:36.847
Det er jeg som burde si det til deg.

09:36.930 --> 09:41.101
Jeg planla å tilbringe dagen alene
med Chinatsu Senpai.

09:41.184 --> 09:43.312
- Du er du som…
- Jeg er tilbake.

09:45.314 --> 09:47.024
Velkommen tilbake, Natsu.

09:47.107 --> 09:51.612
<i>Chinatsu Senpai, du må da gjennomskue
det falske smilet hans!</i>

09:51.695 --> 09:54.031
Du har det tvilsomme blikket igjen.

09:54.114 --> 09:55.365
Så slemt.

09:55.449 --> 09:57.367
<i>Er hun klar over det?</i>

09:57.451 --> 09:58.785
Hva vil du bestille, Natsu?

09:58.869 --> 10:00.162
Eplepai og te.

10:00.245 --> 10:02.664
Ja, du er et temenneske.

10:02.748 --> 10:04.666
Du drikker alltid te i timen.

10:04.750 --> 10:06.918
Det visste jeg også!

10:07.002 --> 10:08.211
Unnskyld meg!

10:08.295 --> 10:09.546
Hva bestiller du?

10:09.630 --> 10:10.672
Jeg tar…

10:11.340 --> 10:12.591
Protein?

10:12.674 --> 10:14.176
<i>Han er stadig frekk i kjeften!</i>

10:15.260 --> 10:18.305
Jeg tar også eplepai og te
på Chinatsu Senpais anbefaling…

10:18.388 --> 10:22.517
Det minner meg om ungdomsskolen.

10:22.601 --> 10:23.977
<i>Hør på meg!</i>

10:24.061 --> 10:27.230
Hele basketballaget
dro på kafé etter trening.

10:27.314 --> 10:28.857
Er dere klare til å bestille?

10:28.940 --> 10:32.361
Kan vi få to av hver av disse?

10:32.444 --> 10:34.029
Selvsagt.

10:34.112 --> 10:35.822
Dette vekker minner!

10:35.906 --> 10:38.200
Vi ønsket å dra et stilig sted.

10:38.283 --> 10:39.368
Ja, ikke sant?

10:40.160 --> 10:43.372
Kjenner du til kafeen i Nichome?

10:43.955 --> 10:44.790
Den, ja…

10:44.873 --> 10:48.126
Det var ganske dyrt
for et ungdomsskolebudsjett.

10:48.710 --> 10:51.755
Nagisa bestilte en espresso
for å se kul ut.

10:52.798 --> 10:54.508
Nei, det var Yumeka.

10:58.720 --> 10:59.721
<i>Hva var det?</i>

10:59.805 --> 11:03.767
Var det? Men så var det
den greia på vei hjem.

11:03.850 --> 11:05.268
<i>Hvem er Yumeka?</i>

11:08.355 --> 11:10.399
Her er bestillingen deres.

11:25.122 --> 11:28.291
<i>Harmonien mellom den sprø skorpen
og de søte eplene!</i>

11:32.879 --> 11:34.214
Uansett…

11:36.716 --> 11:38.427
Det er så godt.

11:56.736 --> 11:58.071
Så…

11:59.489 --> 12:00.574
Hvor skal vi gå nå?

12:02.284 --> 12:06.788
- Hei!
- Siden vi har spist, hva med bowling?

12:08.915 --> 12:11.793
Jeg glemte noe på kafeen.
Kommer snart tilbake.

12:15.297 --> 12:17.799
<i>Endelig litt alenetid…</i>

12:30.228 --> 12:31.062
Unnskyld.

12:31.146 --> 12:33.106
<i>Han gjør det definitivt med vilje.</i>

12:33.190 --> 12:34.566
Hør her.

12:35.817 --> 12:38.320
Har du virkelig tid til romantikk?

12:45.035 --> 12:49.414
Tapte ikke du
mot Haryu forleden dag?

12:49.498 --> 12:50.832
Og ikke bare mot ham.

12:51.416 --> 12:53.084
Dessuten ser det ikke ut som

12:53.168 --> 12:56.421
du er noe særlig bedre
enn lagkameratene dine.

12:57.422 --> 13:00.509
Jeg, derimot, er supergod i basketball,

13:00.592 --> 13:03.053
og jeg kan lett balansere
sport og romantikk.

13:05.388 --> 13:06.806
Jeg kan håndtere begge.

13:09.809 --> 13:11.061
Jaså?

13:16.441 --> 13:17.817
Beklager ventingen!

13:18.318 --> 13:19.569
Ikke noe problem.

13:23.156 --> 13:25.867
<i>Han traff meg der det sårer.</i>

13:25.951 --> 13:27.702
<i>Jeg føler at jeg svetter.</i>

13:28.286 --> 13:31.831
<i>Jeg bestemte meg for
å ikke la ubegrunnet frykt</i>

13:32.457 --> 13:34.167
<i>holde meg tilbake lenger.</i>

13:34.668 --> 13:36.586
Uansett, Matsuoka…

13:36.670 --> 13:38.088
Vent litt, fikk en melding.

13:39.881 --> 13:41.633
Dette perfekt!

13:41.716 --> 13:46.221
Jeg kjenner noen fra Yusei-universitetet
som spiller basketball akkurat nå.

13:46.304 --> 13:47.597
La oss dra dit, Natsu!

13:48.181 --> 13:49.182
Hva?

13:52.310 --> 13:55.063
Yusei har et godt basketballag,

13:55.146 --> 13:56.856
så du kan lære mye.

13:57.482 --> 13:58.858
Men…

14:00.652 --> 14:03.530
De ba meg invitere noen.

14:04.948 --> 14:06.491
Du bør dra!

14:09.327 --> 14:13.039
Du vil lære mye av å trene
med college-studenter!

14:13.999 --> 14:16.001
Ikke tenk på meg!

14:16.585 --> 14:19.754
Jeg skal uansett hjem og trene litt også!

14:23.341 --> 14:24.718
Du hørte ham.

14:24.801 --> 14:26.261
Kom igjen!

14:27.554 --> 14:29.973
- La oss dra.
- Men…

14:30.056 --> 14:31.683
Denne veien.

14:33.184 --> 14:34.477
Snakkes!

14:35.604 --> 14:37.480
Jeg gjorde det ikke for deg!

14:57.375 --> 15:00.211
<i>Jeg var ikke ferdig med å vanke med henne,</i>

15:03.798 --> 15:06.635
<i>men jeg vil støtte henne
i basketball også.</i>

15:09.137 --> 15:11.514
<i>Og å krangle med Matsu-fyren…</i>

15:16.603 --> 15:19.230
<i>…vil ikke være til nytte.</i>

15:45.882 --> 15:48.093
Jeg trodde du gikk på det toget.

15:48.593 --> 15:50.095
Jeg var på toalettet.

15:51.972 --> 15:54.599
Hva med basketballtreningen?

15:57.811 --> 16:01.356
Jeg innså at jeg ikke hadde
klær til å skifte.

16:08.571 --> 16:10.407
La oss dra hjem sammen!

16:14.494 --> 16:15.745
<i>Jeg er så glad.</i>

16:16.413 --> 16:18.248
<i>Glad for at hun kom tilbake.</i>

16:18.832 --> 16:20.667
<i>Glad for at vi kan dra hjem sammen.</i>

16:21.835 --> 16:26.214
<i>Men selv om jeg er glad,
har jeg mye å gjøre.</i>

16:26.840 --> 16:28.842
Nagisa Senpai.

16:29.426 --> 16:31.803
Jeg fant dette bildet mens jeg ryddet.

16:31.886 --> 16:33.888
Hvem er nummer fire?

16:33.972 --> 16:35.557
Henne?

16:36.474 --> 16:37.892
Yumeka Kido.

16:41.771 --> 16:44.607
Eplepaien var god, ikke sant?

16:44.691 --> 16:46.317
Beste jeg har smakt!

16:47.444 --> 16:48.778
Fint å høre.

16:48.862 --> 16:50.822
Denne dagen gikk så fort.

16:51.573 --> 16:53.408
Ja, ikke sant?

16:53.908 --> 16:56.327
NESTE STOPP - OMOTESANDO

16:57.954 --> 16:59.330
Chinatsu Senpai.

16:59.414 --> 17:02.584
Hva sier du til å være ute litt lenger?

17:09.674 --> 17:13.720
<i>Jeg vet om et perfekt sted
for denne tiden på dagen.</i>

17:27.442 --> 17:29.152
Det er så vakkert.

17:29.652 --> 17:31.613
Vi kom på et godt tidspunkt.

17:32.864 --> 17:36.117
Ja, det er som tiden går i sakte film.

17:38.119 --> 17:39.871
<i>Skulle ønske tiden stoppet!</i>

17:42.707 --> 17:44.542
Det er virkelig vakkert.

17:44.626 --> 17:46.211
Det er det.

17:52.675 --> 17:54.135
Men jeg er litt overrasket.

17:54.219 --> 17:55.136
Hva?

17:55.220 --> 17:58.515
Jeg trodde ikke
du kjente til slike steder.

17:59.724 --> 18:00.975
Jeg mener…

18:01.059 --> 18:03.061
VIDEREGÅENDE, DATE, NATTUTSIKT

18:03.144 --> 18:03.978
UTFLUKT

18:04.062 --> 18:06.064
<i>Jeg undersøkte mye etter vi la planer!</i>

18:06.147 --> 18:08.566
- Ikke si det…
- Ja?

18:09.567 --> 18:10.860
Var du her med en annen?

18:10.944 --> 18:13.238
Selvsagt ikke!

18:13.321 --> 18:15.824
Det er min første gang her,

18:15.907 --> 18:18.743
og jeg var bekymret for
at vi skulle gå oss vill.

18:26.167 --> 18:28.503
Det er min første gang her også.

18:29.921 --> 18:34.843
Frem til i dag tenkte jeg
at å vanke bare var å late seg.

18:36.928 --> 18:38.263
<i>Hvem er Yumeka?</i>

18:38.346 --> 18:41.766
Det vet du vel ikke
om du kom til Eimei på videregående.

18:43.601 --> 18:47.272
<i>Hva? Kan du ikke engang gjøre det?</i>

18:47.355 --> 18:49.774
Du vet ikke om Yumekas ekstremtrening

18:49.858 --> 18:51.025
og sarkastiske holdning!

18:52.610 --> 18:54.529
Men hun var et geni.

18:55.446 --> 18:57.574
<i>Hun og Chinatsu hadde flott kjemi</i>

18:57.657 --> 18:59.659
<i>siden de spilte sammen fra ung alder.</i>

18:59.742 --> 19:00.743
PRIS

19:01.369 --> 19:02.620
Skjønner.

19:02.704 --> 19:03.538
Men…

19:03.621 --> 19:06.166
Ja, hun sluttet på ungdomsskolen.

19:07.250 --> 19:08.918
<i>Uten å si et ord.</i>

19:09.961 --> 19:12.422
Hun sluttet på skolen
og med basketball også.

19:23.183 --> 19:24.726
Fryser du?

19:24.809 --> 19:26.436
Nei, det går bra.

19:28.897 --> 19:30.356
Ta på deg denne.

19:30.940 --> 19:34.068
Treningsdressen jeg kjøpte
burde hjelpe mot vinden.

19:34.777 --> 19:37.238
Jeg har også noen håndvarmere et sted.

19:37.322 --> 19:39.073
Mamma tvang meg til å ta dem med.

19:39.157 --> 19:42.660
De skal være i denne lommen…

19:47.290 --> 19:48.708
Hva er det?

19:51.920 --> 19:54.088
Det føltes nettopp som déjà vu.

19:57.467 --> 20:00.762
Bruk dette hvis du vil!

20:00.845 --> 20:02.347
Det er nyvasket!

20:03.973 --> 20:06.684
Og her er litt varm te.

20:06.768 --> 20:09.312
Denne termosen holder godt på varmen.

20:09.395 --> 20:11.898
Her er noen hansker og en lommevarmer!

20:12.482 --> 20:14.150
Den blir varm hvis du rister…

20:17.487 --> 20:19.822
Det må ha føltes litt ekkelt.

20:19.906 --> 20:23.952
Å plutselig ha en yngre fyr
som prakker skjerfet sitt på deg.

20:24.035 --> 20:25.495
Jeg skvatt ærlig talt litt.

20:25.578 --> 20:26.412
Hva?

20:29.916 --> 20:32.168
Men det var ikke ekkelt.

20:33.211 --> 20:37.215
For selv om vi aldri hadde snakket,
så jeg deg hver morgen.

20:42.470 --> 20:44.931
Jeg tenkte du måtte være

20:45.014 --> 20:49.435
en ærlig og hardtarbeidende person
med integritet.

20:58.486 --> 21:01.197
Hva gir du meg neste gang?

21:10.373 --> 21:11.499
Bare tuller.

21:17.880 --> 21:19.716
Jeg har ikke noe å gi deg,

21:19.799 --> 21:21.092
men…

21:22.927 --> 21:25.221
Det er noe jeg vil fortelle deg.

21:27.932 --> 21:29.309
Natsu?

21:38.067 --> 21:39.485
Yumeka.

21:40.570 --> 21:42.363
<i>Vent, det navnet ble nevnt før.</i>

21:43.489 --> 21:44.991
Hva?

21:45.074 --> 21:47.994
Er dette virkelig?

21:48.661 --> 21:50.997
Har du kjæreste også?

21:51.080 --> 21:53.750
Nei, jeg er ikke kjæresten hennes.

21:55.168 --> 21:56.252
Skjønner.

21:57.837 --> 22:00.757
Du brydde deg bare om basketball.

22:00.840 --> 22:04.052
Tenk deg en Natsu som dater.

22:08.556 --> 22:09.974
Så jeg antar…

22:12.143 --> 22:14.979
…du har sluttet med basketball, da.

23:48.948 --> 23:53.953
Tekst: Benjamin Sveen