WEBVTT
00:14.201 --> 00:16.454
ESTAÇÃO IKEBUKURO
00:16.537 --> 00:17.955
Eu quero ver uma pessoa.
00:25.880 --> 00:29.425
Sou Taiki Inomata,
aluno do primeiro ano do Colégio Eimei.
00:31.427 --> 00:35.097
Eu me apaixonei pela Chinatsu Senpai,
que é um ano mais velha.
00:36.348 --> 00:38.726
Ela vai vir morar com a gente.
00:39.727 --> 00:41.020
Obrigada.
00:42.104 --> 00:45.149
Eu falei pro Taiki que eu gostava dele.
00:45.858 --> 00:49.028
Eu não posso ficar com você.
00:49.612 --> 00:52.156
Eu preciso comprar um agasalho!
00:52.239 --> 00:53.783
É um encontro!
00:54.366 --> 00:57.995
Também é minha chance
de dizer a ela como me sinto.
00:58.078 --> 01:01.373
Em frente ao canteiro.
01:24.480 --> 01:28.651
BLUE BOX
TEMPORADA 2
02:51.066 --> 02:52.484
ESTAÇÃO SHINJUKU
02:52.568 --> 02:55.571
EPISÓDIO 26
DÉJÀ-VU
03:07.416 --> 03:09.251
SPORTS DEPO
LOJA PRINCIPAL
03:11.879 --> 03:16.508
Fica na seção de badminton
ou de vestuário?
03:20.220 --> 03:22.264
Vamos para o segundo andar, Taiki.
03:22.348 --> 03:23.515
Está bem.
03:28.604 --> 03:33.317
Esta é a primeira vez
que sou eu quem a chamou pra sair.
03:33.400 --> 03:36.779
Então é nosso primeiro encontro pra valer.
03:37.404 --> 03:39.865
Quer dar uma volta
em nosso próximo dia de folga?
03:39.949 --> 03:43.786
Tem um café que eu quero conhecer.
Quer ir lá comigo?
03:43.869 --> 03:45.788
Um café!
03:47.373 --> 03:49.291
Tem tantos esportes diferentes.
03:50.876 --> 03:54.046
E tantas roupas esportivas diferentes!
04:04.348 --> 04:07.393
Droga, estou começando a viajar.
04:07.476 --> 04:08.560
Taiki.
04:09.061 --> 04:11.313
LULA
04:11.397 --> 04:12.982
O que achou deste?
04:15.442 --> 04:16.986
Está falando sério?
04:17.069 --> 04:18.320
Muito sério.
04:18.404 --> 04:21.115
- Você usaria isso?
- Não.
04:21.198 --> 04:23.367
E por que acha que eu usaria?
04:24.702 --> 04:25.953
Valeu a tentativa.
04:27.329 --> 04:29.373
PEIXE GRANDE
04:31.333 --> 04:33.627
Adoro como tudo parece tão natural!
04:34.545 --> 04:35.379
Tcharam!
04:35.462 --> 04:36.422
VITÓRIA GARANTIDA
04:37.715 --> 04:38.590
Tcharam!
04:38.674 --> 04:39.508
O PRAZER É MIAU!
04:41.719 --> 04:44.638
ESTICA
04:44.722 --> 04:46.974
E que tal este?
04:49.101 --> 04:50.394
Acho que gosto deste.
04:52.229 --> 04:53.856
Ficou legal.
04:56.066 --> 04:59.403
Tem um tamanho maior
se não quiser arriscar.
05:03.073 --> 05:04.575
Vou levar este daqui.
05:04.658 --> 05:07.328
Agasalhos são legais, né?
05:08.245 --> 05:10.581
Acho que vou comprar uma camisa também.
05:11.123 --> 05:12.791
Vou experimentar.
05:12.875 --> 05:13.709
Está bem.
05:13.792 --> 05:16.211
PROVADOR
05:18.797 --> 05:22.718
É de boa eu ficar aqui
enquanto ela se troca?
05:22.801 --> 05:26.305
Mas ela pode sair
pra me mostrar como ficou.
05:26.847 --> 05:29.350
É melhor eu ficar por perto.
05:35.230 --> 05:37.024
Serviu direitinho.
05:38.233 --> 05:39.860
Vou ver se o Taiki gostou.
05:40.861 --> 05:41.862
O quê?
05:41.945 --> 05:44.114
Fala, Inomata!
05:44.698 --> 05:45.991
Yokomura…
05:46.075 --> 05:47.409
Mas que coincidência.
05:47.493 --> 05:49.119
Veio comprar material de vôlei?
05:51.455 --> 05:53.373
Sapatos femininos?
05:54.792 --> 05:56.418
Não precisa falar nada.
05:56.502 --> 05:59.213
Nunca imaginei. Mandou bem, cara.
05:59.296 --> 06:00.214
Boa sorte, irmão.
06:00.297 --> 06:01.131
Não é bem…
06:01.799 --> 06:04.176
Vou te deixar em paz. Ninguém vai saber.
06:04.259 --> 06:05.177
Obrigado.
06:05.260 --> 06:08.138
Só quero confirmar uma coisa.
06:08.764 --> 06:09.890
É a Chono?
06:11.850 --> 06:12.893
O quê?
06:13.477 --> 06:15.646
Deixa pra lá. Não é da minha conta.
06:15.729 --> 06:16.605
Até mais, cara.
06:17.981 --> 06:20.400
É isso que as pessoas estão achando?
06:21.568 --> 06:23.153
A gente era bem próximo.
06:38.252 --> 06:39.336
Saiu sem a camisa.
06:40.087 --> 06:41.130
Como ficou?
06:41.213 --> 06:43.966
Ficou meio grande.
06:44.466 --> 06:46.051
Entendi.
06:46.135 --> 06:48.804
Acho que vou voltar aqui outro dia.
06:48.887 --> 06:51.140
Beleza. Então vou lá pagar.
06:51.974 --> 06:53.892
Estou louco pra ir naquele café.
06:54.810 --> 06:55.644
Sim.
07:18.584 --> 07:19.960
É por aqui, né?
07:20.043 --> 07:23.797
Sim. Já fui lá com a Nagisa.
07:23.881 --> 07:25.799
Então ela conhece esse lugar.
07:26.467 --> 07:30.554
Eles têm a melhor torta de maçã
que eu já comi.
07:31.305 --> 07:33.307
Quero que você experimente.
07:35.392 --> 07:38.353
Queria que você experimentasse
umas comidas também.
07:38.437 --> 07:39.813
Pode ser da próxima vez.
07:41.315 --> 07:42.316
Eu adoraria.
07:50.866 --> 07:52.326
Bem-vindos.
07:53.827 --> 07:54.703
Mesa pra dois…
07:57.039 --> 07:58.081
Está sozinho?
07:58.165 --> 08:00.292
Se quiser, pode sentar com a gente.
08:00.375 --> 08:01.919
Matsuoka?
08:04.046 --> 08:05.589
Natsu!
08:08.884 --> 08:11.428
É o destino nos encontrarmos
num lugar assim.
08:11.512 --> 08:12.721
Que ridículo.
08:12.804 --> 08:16.725
Senta aqui, Natsu.
Os outros lugares estão ocupados.
08:17.309 --> 08:18.310
O quê?
08:20.479 --> 08:21.313
Você é aquele fã?
08:21.396 --> 08:24.983
Meu nome é Inomata.
Eu estava aqui o tempo todo!
08:26.360 --> 08:29.988
Espera, por que vocês estão juntos?
08:33.742 --> 08:35.244
Não é legal, Natsu.
08:35.327 --> 08:39.331
Não precisava trazer seu fã
só porque não gosta de ir sozinha ao café.
08:39.414 --> 08:41.375
Posso muito bem ir sozinha ao café.
08:41.458 --> 08:43.418
Enfim, senta aqui.
08:48.298 --> 08:49.883
Sabe, no começo,
08:50.926 --> 08:53.554
eu achava esse cara uma pessoa horrível.
08:53.637 --> 08:54.888
Preciso ir ao banheiro.
08:54.972 --> 08:58.392
Talvez ele seja só distraído e sem noção.
09:04.815 --> 09:07.693
Ei, fanzoca, agora é sua chance.
09:08.193 --> 09:09.027
O quê?
09:10.112 --> 09:11.655
Vá pra casa.
09:11.738 --> 09:15.659
Vá pra casa.
09:15.742 --> 09:17.661
Não.
09:17.744 --> 09:22.165
Ele é insuportável mesmo!
09:25.085 --> 09:27.170
Desculpa, você não fala inglês?
09:27.754 --> 09:30.924
Eu estava pedindo com educação
pra você ir embora.
09:31.008 --> 09:33.093
Com educação? Ele usou o imperativo!
09:34.636 --> 09:36.847
Eu que deveria falar isso pra você.
09:36.930 --> 09:41.101
Tinha planejado passar o dia sozinho
com a Chinatsu Senpai.
09:41.184 --> 09:43.312
- Você é o intrometido…
- Voltei.
09:45.314 --> 09:47.024
Bem-vinda de volta, Natsu.
09:47.107 --> 09:51.612
Chinatsu Senpai, não se deixe enganar
pelo sorriso falso dele!
09:51.695 --> 09:54.031
Está com cara de quem aprontou algo.
09:54.114 --> 09:55.365
Que maldade.
09:55.449 --> 09:57.367
Ela já percebeu?
09:57.451 --> 09:58.785
O que vai querer, Natsu?
09:58.869 --> 10:00.162
Torta de maçã e chá.
10:00.245 --> 10:02.664
Claro, você é do time do chá.
10:02.748 --> 10:04.666
Você sempre toma chá na sala.
10:04.750 --> 10:06.918
Até eu sabia disso!
10:07.002 --> 10:08.211
Por favor!
10:08.295 --> 10:09.546
O que vai pedir?
10:09.630 --> 10:10.672
Vou querer…
10:11.340 --> 10:12.591
Proteína?
10:12.674 --> 10:14.176
Ele está me tirando!
10:15.260 --> 10:18.305
Quero torta de maçã e chá,
sugestão da Chinatsu Senpai…
10:18.388 --> 10:22.517
Isto está me lembrando daquela vez
no ensino fundamental.
10:22.601 --> 10:23.977
Me deixa falar!
10:24.061 --> 10:27.230
O time de basquete foi a um café
depois do treino.
10:27.314 --> 10:28.857
Estão prontos pra pedir?
10:28.940 --> 10:32.361
Por favor,
pode trazer dois de cada um destes?
10:32.444 --> 10:34.029
Claro.
10:34.112 --> 10:35.822
Lembrei dos velhos tempos!
10:35.906 --> 10:38.200
A gente queria ir a um lugar chique.
10:38.283 --> 10:39.368
Verdade, né?
10:40.160 --> 10:43.372
Taiki, conhece aquele café em Nichome?
10:43.955 --> 10:44.790
Aquele…
10:44.873 --> 10:48.126
Era bem caro
pra quem estava no ensino fundamental.
10:48.710 --> 10:51.755
A Nagisa pediu um espresso
pra parecer descolada.
10:52.798 --> 10:54.508
Não, foi a Yumeka.
10:58.720 --> 10:59.721
O que foi isso?
10:59.805 --> 11:03.767
Foi? Mas rolou tudo aquilo
na volta pra casa…
11:03.850 --> 11:05.268
Quem é Yumeka?
11:08.355 --> 11:10.399
Aqui está o seu pedido.
11:25.122 --> 11:28.291
O equilíbrio da massa crocante
com o doce das maçãs!
11:32.879 --> 11:34.214
Enfim…
11:36.716 --> 11:38.427
Está tão gostosa.
11:56.736 --> 11:58.071
Agora…
11:59.489 --> 12:00.574
Para onde vamos?
12:02.284 --> 12:06.788
- Ei!
- Como já comemos, que tal um boliche?
12:08.915 --> 12:11.793
Desculpa, esqueci uma coisa no café.
Já volto.
12:15.297 --> 12:17.799
Finalmente eu estava sozinho com ela…
12:30.228 --> 12:31.062
Desculpa.
12:31.146 --> 12:33.106
Ele está fazendo de propósito.
12:33.190 --> 12:34.566
Escuta.
12:35.817 --> 12:38.320
Você tem mesmo tempo pra namorar?
12:45.035 --> 12:49.414
Você não perdeu para o Haryu outro dia?
12:49.498 --> 12:50.832
E não foi só pra ele.
12:51.416 --> 12:53.084
Além do mais, não me parece
12:53.168 --> 12:56.421
que você seja muito melhor
do que seus colegas de time.
12:57.422 --> 13:00.509
Eu, por outro lado,
sou muito bom no basquete,
13:00.592 --> 13:03.053
pra mim é fácil conciliar as duas coisas.
13:05.388 --> 13:06.806
Posso dar conta dos dois.
13:09.809 --> 13:11.061
Pode mesmo?
13:16.441 --> 13:17.817
Desculpem pela demora!
13:18.318 --> 13:19.569
Imagina.
13:23.156 --> 13:25.867
Ele cutucou minha ferida.
13:25.951 --> 13:27.702
Estou suando de nervoso.
13:28.286 --> 13:31.831
Eu já tinha decidido
que não deixaria medos infundados
13:32.457 --> 13:34.167
me atrapalharem.
13:34.668 --> 13:36.586
Enfim, Matsuoka…
13:36.670 --> 13:38.088
Espera, recebi uma mensagem.
13:39.881 --> 13:41.633
Isso é perfeito!
13:41.716 --> 13:46.221
Conheço um pessoal da Universidade Yusei
que está jogando basquete agora.
13:46.304 --> 13:47.597
Vamos jogar com eles!
13:48.181 --> 13:49.182
O quê?
13:52.310 --> 13:55.063
Yusei tem um time de basquete forte,
13:55.146 --> 13:56.856
você poderia aprender muito.
13:57.482 --> 13:58.858
Mas…
14:00.652 --> 14:03.530
Falaram que podia levar quem eu quisesse.
14:04.948 --> 14:06.491
Você deveria ir!
14:09.327 --> 14:13.039
Você vai aprender muito
treinando com universitários!
14:13.999 --> 14:16.001
Não se preocupe comigo!
14:16.585 --> 14:19.754
Além do mais,
vou pra casa treinar um pouco também!
14:23.341 --> 14:24.718
Você ouviu o rapaz.
14:24.801 --> 14:26.261
Anda, vamos lá!
14:27.554 --> 14:29.973
- Vamos lá.
- Mas…
14:30.056 --> 14:31.683
Por aqui.
14:33.184 --> 14:34.477
Até mais!
14:35.604 --> 14:37.480
Não fiz isso por você!
14:57.375 --> 15:00.211
Eu queria passar mais tempo com ela,
15:03.798 --> 15:06.635
mas também quero incentivá-la no basquete.
15:09.137 --> 15:11.514
E discutir com esse tal de Matsu…
15:16.603 --> 15:19.230
não vai ajudá-la em nada.
15:45.882 --> 15:48.093
Achei que tivesse pegado aquele trem.
15:48.593 --> 15:50.095
Eu fui ao banheiro.
15:51.972 --> 15:54.599
E o treino de basquete?
15:57.811 --> 16:01.356
Eu pensei melhor
e percebi que não tinha roupa de treino.
16:08.571 --> 16:10.407
Então vamos pra casa juntos!
16:14.494 --> 16:15.745
Estou tão feliz.
16:16.413 --> 16:18.248
Feliz por ela ter voltado.
16:18.832 --> 16:20.667
Feliz por irmos pra casa juntos.
16:21.835 --> 16:26.214
Mas, por mais feliz que eu esteja,
ainda tenho muito que fazer.
16:26.840 --> 16:28.842
Nagisa Senpai.
16:29.426 --> 16:31.803
Achei esta foto durante a faxina.
16:31.886 --> 16:33.888
Quem é essa usando o número 4?
16:33.972 --> 16:35.557
Ela?
16:36.474 --> 16:37.892
Yumeka Kido.
16:41.771 --> 16:44.607
A torta de maçã estava boa, né?
16:44.691 --> 16:46.317
A melhor que eu já comi!
16:47.444 --> 16:48.778
Fico feliz em saber.
16:48.862 --> 16:50.822
O dia passou tão depressa.
16:51.573 --> 16:53.408
Passou, né?
16:53.908 --> 16:56.327
PRÓXIMA PARADA - OMOTESANDO
16:57.954 --> 16:59.330
Chinatsu Senpai.
16:59.414 --> 17:02.584
O que acha de ficar um pouco mais na rua?
17:09.674 --> 17:13.720
Conheço um lugar perfeito
pra essa hora do dia.
17:27.442 --> 17:29.152
É lindo.
17:29.652 --> 17:31.613
A gente veio numa hora boa.
17:32.864 --> 17:36.117
É como se o tempo estivesse passando
em câmera lenta.
17:38.119 --> 17:39.871
Queria que o tempo parasse!
17:42.707 --> 17:44.542
É muito bonito.
17:44.626 --> 17:46.211
É mesmo.
17:52.675 --> 17:54.135
Mas estou meio surpresa.
17:54.219 --> 17:55.136
O quê?
17:55.220 --> 17:58.515
Não achei que conhecesse lugares assim.
17:59.724 --> 18:00.975
Quero dizer…
18:01.059 --> 18:03.061
COLEGIAL - ENCONTRO - VISTA NOTURNA
18:03.144 --> 18:03.978
ROLÊ
18:04.062 --> 18:06.064
Pesquisei muito depois que marcamos!
18:06.147 --> 18:08.566
- Não me diga…
- Sim?
18:09.567 --> 18:10.860
Trouxe outra garota aqui?
18:10.944 --> 18:13.238
Claro que não!
18:13.321 --> 18:15.824
É a primeira vez que venho aqui,
18:15.907 --> 18:18.743
fiquei até com medo
de nos perdermos vindo pra cá.
18:26.167 --> 18:28.503
É a primeira vez que venho aqui também.
18:29.921 --> 18:34.843
Eu sempre achei
que dar um rolê era só ficar de bobeira.
18:36.928 --> 18:38.263
Quem é Yumeka?
18:38.346 --> 18:41.766
Não tem como conhecê-la
se entrou no Eimei no ensino médio.
18:43.601 --> 18:47.272
O quê? Não consegue nem fazer isto?
18:47.355 --> 18:49.774
Você não viu os treinos espartanos
18:49.858 --> 18:51.025
e o jeito irônico dela!
18:52.610 --> 18:54.529
Mas ela era genial.
18:55.446 --> 18:57.574
Ela e Chinatsu tinham muita química,
18:57.657 --> 18:59.659
já que jogavam juntas desde pequenas.
18:59.742 --> 19:00.743
PRÊMIO
19:01.369 --> 19:02.620
Entendi.
19:02.704 --> 19:03.538
Mas…
19:03.621 --> 19:06.166
Ela saiu no ensino fundamental.
19:07.250 --> 19:08.918
Sem dizer uma palavra.
19:09.961 --> 19:12.422
Ela abandonou nosso colégio e o basquete.
19:23.183 --> 19:24.726
Está com frio?
19:24.809 --> 19:26.436
Não, estou bem.
19:28.897 --> 19:30.356
Toma, vista isto.
19:30.940 --> 19:34.068
O agasalho que comprei
vai proteger você do vento.
19:34.777 --> 19:37.238
Devo ter um aquecedor de mãos também.
19:37.322 --> 19:39.073
Minha mãe me obrigou a trazer.
19:39.157 --> 19:42.660
Deve estar neste bolso…
19:47.290 --> 19:48.708
O que foi?
19:51.920 --> 19:54.088
Tive um déjà-vu.
19:57.467 --> 20:00.762
Ei! Pode usar isto se quiser!
20:00.845 --> 20:02.347
Está limpo!
20:03.973 --> 20:06.684
E… aqui tem chá quente.
20:06.768 --> 20:09.312
Esta garrafa térmica é muito eficiente.
20:09.395 --> 20:11.898
Também tem luvas e um aquecedor de bolso!
20:12.482 --> 20:14.150
Se balançar, ele esquenta…
20:17.487 --> 20:19.822
Pensando bem, deve ter sido esquisito.
20:19.906 --> 20:23.952
Um calouro que você nem conhecia
oferecendo o cachecol dele pra você.
20:24.035 --> 20:25.495
Aquilo me assustou.
20:25.578 --> 20:26.412
O quê?
20:29.916 --> 20:32.168
Mas não achei esquisito.
20:33.211 --> 20:37.215
Mesmo sem nunca ter falado com você,
eu via você toda manhã.
20:42.470 --> 20:44.931
Eu já sabia que você devia ser
20:45.014 --> 20:49.435
uma pessoa muito honesta,
dedicada e íntegra.
20:58.486 --> 21:01.197
O que vai me dar em seguida?
21:10.373 --> 21:11.499
Estou brincando.
21:17.880 --> 21:19.716
Não tenho nada pra te dar,
21:19.799 --> 21:21.092
mas…
21:22.927 --> 21:25.221
quero te contar algo.
21:27.932 --> 21:29.309
Natsu?
21:38.067 --> 21:39.485
Yumeka.
21:40.570 --> 21:42.363
Espera, conheço esse nome.
21:43.489 --> 21:44.991
O quê?
21:45.074 --> 21:47.994
É você mesmo?
21:48.661 --> 21:50.997
Você também tem um namorado?
21:51.080 --> 21:53.750
Não sou o namorado dela.
21:55.168 --> 21:56.252
Sei.
21:57.837 --> 22:00.757
Você só se importava com o basquete.
22:00.840 --> 22:04.052
E pensar que a Natsu está namorando.
22:08.556 --> 22:09.974
Então, eu acho…
22:12.143 --> 22:14.979
que você deve ter desistido do basquete.
23:48.948 --> 23:53.953
Legendas: Thales Abreu Maia