1
00:00:14,201 --> 00:00:16,454
{\an8}（池袋站）

2
00:00:16,537 --> 00:00:17,955
我有个想见的人

3
00:00:25,880 --> 00:00:29,425
我是猪股大喜
荣明私立高中的高一学生

4
00:00:31,427 --> 00:00:35,097
我喜欢上了比我大一届的千夏学姐

5
00:00:36,348 --> 00:00:38,726
春天开始她就会住在我们家

6
00:00:39,727 --> 00:00:41,020
请多关照

7
00:00:42,104 --> 00:00:45,149
我跟大喜告白了

8
00:00:45,858 --> 00:00:49,028
我没办法跟你交往

9
00:00:49,612 --> 00:00:52,156
运动服！我想去买运动服！

10
00:00:52,239 --> 00:00:53,783
是约会！

11
00:00:54,366 --> 00:00:57,995
这也是我跟她告白的机会

12
00:00:58,078 --> 00:01:01,373
花圃前面…

13
00:01:24,480 --> 00:01:28,651
{\an8}《青之箱2》

14
00:02:51,066 --> 00:02:52,484
（新宿站）

15
00:02:52,568 --> 00:02:55,571
第26集：似曾相识

16
00:03:07,416 --> 00:03:09,251
（SPORTS DEPO旗舰店）

17
00:03:11,879 --> 00:03:16,508
是在羽毛球用品区还是服饰区呢？

18
00:03:20,220 --> 00:03:22,264
大喜 我们去二楼看看吧

19
00:03:22,348 --> 00:03:23,515
好

20
00:03:28,604 --> 00:03:33,317
这是我第一次主动约她出来

21
00:03:33,400 --> 00:03:36,779
所以是我们第一次正式约会

22
00:03:37,404 --> 00:03:39,865
下次放假我们要不要一起出去？

23
00:03:39,949 --> 00:03:43,786
我想去一间咖啡厅 可以一起去吗？

24
00:03:43,869 --> 00:03:45,788
咖啡厅啊

25
00:03:47,373 --> 00:03:49,291
有各式各样的运动用品

26
00:03:50,876 --> 00:03:54,046
还有好多各式各样的运动服

27
00:04:04,348 --> 00:04:07,393
糟糕 我又在做白日梦了

28
00:04:07,476 --> 00:04:08,560
大喜

29
00:04:09,061 --> 00:04:11,313
（乌贼）

30
00:04:11,397 --> 00:04:12,982
你觉得这件怎么样？

31
00:04:15,442 --> 00:04:16,986
你是认真的吗？

32
00:04:17,069 --> 00:04:18,320
超级认真

33
00:04:18,404 --> 00:04:21,115
- 你会穿这种衣服吗？
- 不会

34
00:04:21,198 --> 00:04:23,367
因为你不穿才推荐啊！

35
00:04:24,702 --> 00:04:25,953
不行吗？

36
00:04:27,329 --> 00:04:29,373
（大丰收）

37
00:04:31,333 --> 00:04:33,627
这种轻松随意的感觉真好！

38
00:04:34,545 --> 00:04:35,379
看！

39
00:04:35,462 --> 00:04:36,422
（必胜）

40
00:04:37,715 --> 00:04:38,590
看！

41
00:04:38,674 --> 00:04:39,508
（请多关照）

42
00:04:41,719 --> 00:04:44,638
（紧绷）

43
00:04:44,722 --> 00:04:46,974
那这件呢？

44
00:04:49,101 --> 00:04:50,394
这件好像不错

45
00:04:52,229 --> 00:04:53,856
看起来很帅

46
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
要想保险一点 还有大码的

47
00:05:03,073 --> 00:05:04,575
就要这件吧

48
00:05:04,658 --> 00:05:07,328
穿运动服很酷 对吧？

49
00:05:08,245 --> 00:05:10,581
感觉我也想买件T恤

50
00:05:11,123 --> 00:05:12,791
我去试穿一下

51
00:05:12,875 --> 00:05:13,709
好

52
00:05:13,792 --> 00:05:16,211
（试衣间）

53
00:05:18,797 --> 00:05:22,718
在试衣间门口等她好像不大好

54
00:05:22,801 --> 00:05:26,305
不过她换好之后可能会出来让我看

55
00:05:26,847 --> 00:05:29,350
还是在旁边守着比较保险

56
00:05:35,230 --> 00:05:37,024
大小刚刚好

57
00:05:38,233 --> 00:05:39,860
去问问大喜觉得怎么样

58
00:05:40,861 --> 00:05:41,862
嗯？

59
00:05:41,945 --> 00:05:44,114
这不是猪股吗！

60
00:05:44,698 --> 00:05:45,991
横村

61
00:05:46,075 --> 00:05:47,409
真是巧啊

62
00:05:47,493 --> 00:05:49,119
你来买排球用品吗？

63
00:05:51,455 --> 00:05:53,373
女鞋？

64
00:05:54,792 --> 00:05:56,418
不用多说了

65
00:05:56,502 --> 00:05:59,213
真是没想到 可以啊兄弟

66
00:05:59,296 --> 00:06:00,214
要好好在一起啊

67
00:06:00,297 --> 00:06:01,131
不是你想的那样

68
00:06:01,799 --> 00:06:04,176
我就不打扰你了
放心 我不会跟别人说的

69
00:06:04,259 --> 00:06:05,177
谢谢

70
00:06:05,260 --> 00:06:08,138
我只想确认一件事

71
00:06:08,764 --> 00:06:09,890
{\an8}是蝶野吗？

72
00:06:11,850 --> 00:06:12,893
啊？

73
00:06:13,477 --> 00:06:15,646
抱歉 当我没问
打听别人的隐私不太好

74
00:06:15,729 --> 00:06:16,605
回见

75
00:06:17,981 --> 00:06:20,400
大家都觉得我和雏在交往吗？

76
00:06:21,568 --> 00:06:23,153
我们之前确实走得很近

77
00:06:38,252 --> 00:06:39,336
她没穿T恤

78
00:06:40,087 --> 00:06:41,130
感觉怎么样？

79
00:06:41,213 --> 00:06:43,966
{\an8}有点大了

80
00:06:44,466 --> 00:06:46,051
这样啊

81
00:06:46,135 --> 00:06:48,804
我还是改天再来买吧

82
00:06:48,887 --> 00:06:51,140
好 那我去结账了

83
00:06:51,974 --> 00:06:53,892
我迫不及待想去那家咖啡厅了

84
00:06:54,810 --> 00:06:55,644
嗯

85
00:07:18,584 --> 00:07:19,960
是在这附近吧？

86
00:07:20,043 --> 00:07:23,797
嗯 我和渚一起去过

87
00:07:23,881 --> 00:07:25,799
原来是她去过的店

88
00:07:26,467 --> 00:07:30,554
那里的苹果派是我吃过最好吃的

89
00:07:31,305 --> 00:07:33,307
{\an8}所以也想让你尝尝

90
00:07:35,392 --> 00:07:38,353
{\an8}既然如此 我也有美食想带你去尝尝

91
00:07:38,437 --> 00:07:39,813
{\an8}咱们下次去吧

92
00:07:41,315 --> 00:07:42,316
{\an8}好啊

93
00:07:50,866 --> 00:07:52,326
欢迎光临

94
00:07:53,827 --> 00:07:54,703
有两人位吗？

95
00:07:57,039 --> 00:07:58,081
你一个人吗？

96
00:07:58,165 --> 00:08:00,292
不介意的话 过来一起坐吧

97
00:08:00,375 --> 00:08:01,919
松冈？

98
00:08:04,046 --> 00:08:05,589
小夏！

99
00:08:08,884 --> 00:08:11,428
在这里偶遇真是太有缘了

100
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
离谱

101
00:08:12,804 --> 00:08:16,725
坐这儿吧 小夏 反正也没有空座了

102
00:08:17,309 --> 00:08:18,310
啊？

103
00:08:20,479 --> 00:08:21,313
你不是那个粉丝吗？

104
00:08:21,396 --> 00:08:24,983
我是猪股 你明明早就看到我了！

105
00:08:26,360 --> 00:08:29,988
等一下 你们怎么会在一起？

106
00:08:33,742 --> 00:08:35,244
这样不大好吧 小夏

107
00:08:35,327 --> 00:08:39,331
不敢独自来咖啡厅
就拖着粉丝一起来啊

108
00:08:39,414 --> 00:08:41,375
我一个人来咖啡厅完全没问题

109
00:08:41,458 --> 00:08:43,418
先坐下吧

110
00:08:48,298 --> 00:08:49,883
刚开始

111
00:08:50,926 --> 00:08:53,554
我以为这家伙纯粹是个烂人

112
00:08:53,637 --> 00:08:54,888
我去趟洗手间

113
00:08:54,972 --> 00:08:58,392
不过也许他只是天然呆
不懂察言观色

114
00:09:04,815 --> 00:09:07,693
喂 粉丝弟 机会来了

115
00:09:08,193 --> 00:09:09,027
什么？

116
00:09:10,112 --> 00:09:11,655
{\an8}赶紧滚蛋

117
00:09:11,738 --> 00:09:15,659
{\an8}赶紧滚蛋

118
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
不对

119
00:09:17,744 --> 00:09:22,165
他就是个烂人！

120
00:09:25,085 --> 00:09:27,170
抱歉 听不懂英语吗？

121
00:09:27,754 --> 00:09:30,924
我在好言劝你离开

122
00:09:31,008 --> 00:09:33,093
你刚才明明是命令的语气！

123
00:09:34,636 --> 00:09:36,847
{\an8}这句话应该是我对你说才对！

124
00:09:36,930 --> 00:09:41,101
{\an8}我今天约了千夏学姐单独出来玩

125
00:09:41,184 --> 00:09:43,312
- 你才是打扰到…
- 我回来了

126
00:09:45,314 --> 00:09:47,024
欢迎回来 小夏

127
00:09:47,107 --> 00:09:51,612
千夏学姐 一定要看穿
这家伙虚伪的笑容啊！

128
00:09:51,695 --> 00:09:54,031
你又露出那种坏坏的表情了

129
00:09:54,114 --> 00:09:55,365
好过分啊

130
00:09:55,449 --> 00:09:57,367
{\an8}她早就看透他了？

131
00:09:57,451 --> 00:09:58,785
小夏 你想点什么？

132
00:09:58,869 --> 00:10:00,162
苹果派和茶

133
00:10:00,245 --> 00:10:02,664
没错 你喜欢喝茶

134
00:10:02,748 --> 00:10:04,666
我注意到你上课都会喝茶

135
00:10:04,750 --> 00:10:06,918
这点我也知道！

136
00:10:07,002 --> 00:10:08,211
麻烦点餐！

137
00:10:08,295 --> 00:10:09,546
你要点什么？

138
00:10:09,630 --> 00:10:10,672
我要…

139
00:10:11,340 --> 00:10:12,591
蛋白粉吗？

140
00:10:12,674 --> 00:10:14,176
这家伙在挖苦我！

141
00:10:15,260 --> 00:10:18,305
我也要千夏学姐推荐的苹果派和茶！

142
00:10:18,388 --> 00:10:22,517
让我不禁想起了初中的时候

143
00:10:22,601 --> 00:10:23,977
听我说！

144
00:10:24,061 --> 00:10:27,230
训练结束后
篮球队的人一起去咖啡厅

145
00:10:27,314 --> 00:10:28,857
久等了

146
00:10:28,940 --> 00:10:32,361
这个和这个 各要两份 谢谢

147
00:10:32,444 --> 00:10:34,029
好的

148
00:10:34,112 --> 00:10:35,822
真让人怀念啊！

149
00:10:35,906 --> 00:10:38,200
那时候大家都想去时髦的地方

150
00:10:38,283 --> 00:10:39,368
确实是这样

151
00:10:40,160 --> 00:10:43,372
大喜知道二丁目那家咖啡厅吗？

152
00:10:43,955 --> 00:10:44,790
你说那家啊！

153
00:10:44,873 --> 00:10:48,126
对于初中生的荷包来说
那家店的东西挺贵的

154
00:10:48,710 --> 00:10:51,755
{\an8}渚为了装酷还点了一杯意式浓缩咖啡

155
00:10:52,798 --> 00:10:54,508
{\an8}那是梦佳

156
00:10:58,720 --> 00:10:59,721
气氛突然变了

157
00:10:59,805 --> 00:11:03,767
是梦佳吗？
之后回家路上还发生了很多事

158
00:11:03,850 --> 00:11:05,268
梦佳是谁啊？

159
00:11:08,355 --> 00:11:10,399
你们点的餐来了

160
00:11:25,122 --> 00:11:28,291
酥脆的饼皮
和甜甜的苹果简直是绝配！

161
00:11:32,879 --> 00:11:34,214
话说回来…

162
00:11:36,716 --> 00:11:38,427
太好吃了

163
00:11:56,736 --> 00:11:58,071
那么…

164
00:11:59,489 --> 00:12:00,574
咱们接下来去哪儿？

165
00:12:02,284 --> 00:12:06,788
- 等一下！
- 吃过东西了 咱们去打保龄球吧？

166
00:12:08,915 --> 00:12:11,793
抱歉 我有东西落在咖啡厅了
我马上回来

167
00:12:15,297 --> 00:12:17,799
好不容易才有机会跟她独处

168
00:12:30,228 --> 00:12:31,062
抱歉

169
00:12:31,146 --> 00:12:33,106
他绝对是故意的

170
00:12:33,190 --> 00:12:34,566
听着

171
00:12:35,817 --> 00:12:38,320
你真的有时间谈恋爱吗？

172
00:12:45,035 --> 00:12:49,414
你前几天不是输给针生了吗？

173
00:12:49,498 --> 00:12:50,832
还不止输给他一个

174
00:12:51,416 --> 00:12:53,084
而且在我看来

175
00:12:53,168 --> 00:12:56,421
跟其他队友比起来
你也不算特别出众

176
00:12:57,422 --> 00:13:00,509
我就不一样了 我篮球打得超好

177
00:13:00,592 --> 00:13:03,053
还能轻松做到两者兼顾

178
00:13:05,388 --> 00:13:06,806
我能兼顾好

179
00:13:09,809 --> 00:13:11,061
真的吗？

180
00:13:16,441 --> 00:13:17,817
让你们久等了！

181
00:13:18,318 --> 00:13:19,569
完全没有久等

182
00:13:23,156 --> 00:13:25,867
他直击我的要害

183
00:13:25,951 --> 00:13:27,702
我能感觉到自己在冒汗

184
00:13:28,286 --> 00:13:31,831
我明明已经下定决心
再也不让无谓的焦虑

185
00:13:32,457 --> 00:13:34,167
动摇自己了

186
00:13:34,668 --> 00:13:36,586
那个 松冈…

187
00:13:36,670 --> 00:13:38,088
等一下 我来短信了

188
00:13:39,881 --> 00:13:41,633
太棒了！

189
00:13:41,716 --> 00:13:46,221
几个勇政大学的学长姐
现在正在打篮球

190
00:13:46,304 --> 00:13:47,597
咱们也去吧 小夏！

191
00:13:48,181 --> 00:13:49,182
嗯？

192
00:13:52,310 --> 00:13:55,063
勇政大学的篮球队实力很强

193
00:13:55,146 --> 00:13:56,856
你能学到不少东西

194
00:13:57,482 --> 00:13:58,858
可是…

195
00:14:00,652 --> 00:14:03,530
他们让我随便带人过去

196
00:14:04,948 --> 00:14:06,491
去吧！

197
00:14:09,327 --> 00:14:13,039
和大学生切磋练习 收获肯定很大！

198
00:14:13,999 --> 00:14:16,001
不用管我！

199
00:14:16,585 --> 00:14:19,754
反正我也打算回家去训练！

200
00:14:23,341 --> 00:14:24,718
他都这么说了

201
00:14:24,801 --> 00:14:26,261
来 我们走吧

202
00:14:27,554 --> 00:14:29,973
- 走吧
- 可是…

203
00:14:30,056 --> 00:14:31,683
这边

204
00:14:33,184 --> 00:14:34,477
回见！

205
00:14:35,604 --> 00:14:37,480
我又不是为了你！

206
00:14:57,375 --> 00:15:00,211
虽然还想跟她去别的地方

207
00:15:03,798 --> 00:15:06,635
但我也想在篮球上支持她

208
00:15:09,137 --> 00:15:11,514
我心里明白
跟松冈那个家伙纠缠下去…

209
00:15:16,603 --> 00:15:19,230
对她没有任何好处

210
00:15:45,882 --> 00:15:48,093
我以为你上了刚才那趟电车

211
00:15:48,593 --> 00:15:50,095
我去了一趟卫生间

212
00:15:51,972 --> 00:15:54,599
你不去练习篮球了吗？

213
00:15:57,811 --> 00:16:01,356
我想了一下 发现没带换洗衣服

214
00:16:08,571 --> 00:16:10,407
那就一起回家吧！

215
00:16:14,494 --> 00:16:15,745
我好开心

216
00:16:16,413 --> 00:16:18,248
开心她回来了

217
00:16:18,832 --> 00:16:20,667
开心可以和她一起回家了

218
00:16:21,835 --> 00:16:26,214
不过开心归开心 我还有很多事要做

219
00:16:26,840 --> 00:16:28,842
渚学姐

220
00:16:29,426 --> 00:16:31,803
我打扫时发现了这张照片

221
00:16:31,886 --> 00:16:33,888
这个四号是谁啊？

222
00:16:33,972 --> 00:16:35,557
哦 她啊？

223
00:16:36,474 --> 00:16:37,892
她叫木户梦佳

224
00:16:41,771 --> 00:16:44,607
苹果派很好吃吧？

225
00:16:44,691 --> 00:16:46,317
是我吃过最好吃的！

226
00:16:47,444 --> 00:16:48,778
那我就放心了

227
00:16:48,862 --> 00:16:50,822
感觉今天过得好快啊

228
00:16:51,573 --> 00:16:53,408
是啊

229
00:16:53,908 --> 00:16:56,327
{\an8}（下一站 表参道）

230
00:16:57,954 --> 00:16:59,330
千夏学姐

231
00:16:59,414 --> 00:17:02,584
咱们多玩一会儿再回去吧？

232
00:17:09,674 --> 00:17:13,720
我知道一个地方 这个时间去正合适

233
00:17:27,442 --> 00:17:29,152
太美了

234
00:17:29,652 --> 00:17:31,613
我们来得正是时候

235
00:17:32,864 --> 00:17:36,117
嗯 感觉时间都变慢了

236
00:17:38,119 --> 00:17:39,871
真希望时间就此停下！

237
00:17:42,707 --> 00:17:44,542
真的好美

238
00:17:44,626 --> 00:17:46,211
确实很美

239
00:17:52,675 --> 00:17:54,135
不过我有点意外

240
00:17:54,219 --> 00:17:55,136
什么？

241
00:17:55,220 --> 00:17:58,515
没想到你竟然会知道这种地方

242
00:17:59,724 --> 00:18:00,975
我…

243
00:18:01,059 --> 00:18:03,061
{\an8}（高中生 约会 夜景）

244
00:18:03,144 --> 00:18:03,978
{\an8}（高中生外出）

245
00:18:04,062 --> 00:18:06,064
约了你之后
我花了好多个小时查攻略！

246
00:18:06,147 --> 00:18:08,566
- 难道…
- 嗯？

247
00:18:09,567 --> 00:18:10,860
你跟别的女生来过这里？

248
00:18:10,944 --> 00:18:13,238
当然没有！

249
00:18:13,321 --> 00:18:15,824
我是第一次来

250
00:18:15,907 --> 00:18:18,743
之前还担心会迷路呢

251
00:18:26,167 --> 00:18:28,503
{\an8}我也是第一次来

252
00:18:29,921 --> 00:18:34,843
之前一直觉得出来玩就是偷懒

253
00:18:36,928 --> 00:18:38,263
梦佳是谁啊？

254
00:18:38,346 --> 00:18:41,766
你们是高中才进入荣明
不知道她很正常

255
00:18:43,601 --> 00:18:47,272
什么？连这个都不会吗？

256
00:18:47,355 --> 00:18:49,774
也不会知道梦佳的魔鬼训练

257
00:18:49,858 --> 00:18:51,025
和毒舌态度！

258
00:18:52,610 --> 00:18:54,529
{\an8}但她是个天才

259
00:18:55,446 --> 00:18:57,574
她和千夏从小就一起打球

260
00:18:57,657 --> 00:18:59,659
两个人非常有默契

261
00:18:59,742 --> 00:19:00,743
（奖状）

262
00:19:01,369 --> 00:19:02,620
这样啊

263
00:19:02,704 --> 00:19:03,538
不过…

264
00:19:03,621 --> 00:19:06,166
没错 她初中就放弃打球了

265
00:19:07,250 --> 00:19:08,918
二话不说就走了

266
00:19:09,961 --> 00:19:12,422
离开了我们学校 也放弃了篮球

267
00:19:23,183 --> 00:19:24,726
你冷吗？

268
00:19:24,809 --> 00:19:26,436
不冷 我没事

269
00:19:28,897 --> 00:19:30,356
来 把这个穿上

270
00:19:30,940 --> 00:19:34,068
我刚买的运动服应该能挡风

271
00:19:34,777 --> 00:19:37,238
我应该还带了暖暖包

272
00:19:37,322 --> 00:19:39,073
我妈硬塞给我的

273
00:19:39,157 --> 00:19:42,660
应该在这个夹层

274
00:19:47,290 --> 00:19:48,708
怎么了？

275
00:19:51,920 --> 00:19:54,088
我有种似曾相识的感觉

276
00:19:57,467 --> 00:20:00,762
不介意的话 这个借你用

277
00:20:00,845 --> 00:20:02,347
我才刚洗干净

278
00:20:03,973 --> 00:20:06,684
然后…还有热茶

279
00:20:06,768 --> 00:20:09,312
这个水壶保温效果超好

280
00:20:09,395 --> 00:20:11,898
还有手套跟暖暖包

281
00:20:12,482 --> 00:20:14,150
摇一摇就会变暖

282
00:20:17,487 --> 00:20:19,822
现在回想起来
你当时觉得我很唐突吧

283
00:20:19,906 --> 00:20:23,952
一个素不相识的学弟
突然把围巾塞给你

284
00:20:24,035 --> 00:20:25,495
说实话 确实吓了我一跳

285
00:20:25,578 --> 00:20:26,412
啊？

286
00:20:29,916 --> 00:20:32,168
{\an8}但我并不觉得唐突

287
00:20:33,211 --> 00:20:37,215
{\an8}虽然没跟你说过话
但我每天早上都会见到你

288
00:20:42,470 --> 00:20:44,931
当时我就觉得

289
00:20:45,014 --> 00:20:49,435
你应该是一个
踏实、勤奋、品行端正的人

290
00:20:58,486 --> 00:21:01,197
下次打算给我带点什么？

291
00:21:10,373 --> 00:21:11,499
{\an8}开玩笑啦

292
00:21:17,880 --> 00:21:19,716
我没有东西可以送给你

293
00:21:19,799 --> 00:21:21,092
不过…

294
00:21:22,927 --> 00:21:25,221
有句话我想对你说

295
00:21:27,932 --> 00:21:29,309
小夏？

296
00:21:38,067 --> 00:21:39,485
梦佳

297
00:21:40,570 --> 00:21:42,363
等一下 之前好像听过这个名字

298
00:21:43,489 --> 00:21:44,991
不会吧？

299
00:21:45,074 --> 00:21:47,994
真的假的？

300
00:21:48,661 --> 00:21:50,997
你也交男朋友了？

301
00:21:51,080 --> 00:21:53,750
不是的 我不是她男朋友

302
00:21:55,168 --> 00:21:56,252
这样啊

303
00:21:57,837 --> 00:22:00,757
以前你心里就只有篮球

304
00:22:00,840 --> 00:22:04,052
没想到连小夏都开始谈恋爱了

305
00:22:08,556 --> 00:22:09,974
那我猜…

306
00:22:12,143 --> 00:22:14,979
你一定是放弃篮球了吧

307
00:23:48,948 --> 00:23:53,953
{\an8}字幕翻译：刘波