1
00:00:14,201 --> 00:00:16,454
{\an8}（池袋車站）

2
00:00:16,537 --> 00:00:17,955
我有一個想見的人

3
00:00:25,880 --> 00:00:29,425
我是豬股大喜
榮明中學高中一年級生

4
00:00:31,427 --> 00:00:35,097
我喜歡上了大我一屆的千夏學姐

5
00:00:36,348 --> 00:00:38,726
春天開始她就會住在我們家

6
00:00:39,727 --> 00:00:41,020
請多關照囉

7
00:00:42,104 --> 00:00:45,149
我跟大喜告白了

8
00:00:45,858 --> 00:00:49,028
我沒辦法跟你交往

9
00:00:49,612 --> 00:00:52,156
運動服！我想去買運動服！

10
00:00:52,239 --> 00:00:53,783
是約會

11
00:00:54,366 --> 00:00:57,995
這也是我跟她告白的機會

12
00:00:58,078 --> 00:01:01,373
花圃前面…

13
00:01:24,480 --> 00:01:28,651
{\an8}《青春之箱2》

14
00:02:51,066 --> 00:02:52,484
（新宿車站）

15
00:02:52,568 --> 00:02:55,571
第26集：似曾相識

16
00:03:07,416 --> 00:03:09,251
（運動用品DEPO旗艦店）

17
00:03:11,879 --> 00:03:16,508
會是在羽毛球那區
還是運動服裝那區呢？

18
00:03:20,220 --> 00:03:22,264
大喜，我們去二樓看看吧

19
00:03:22,348 --> 00:03:23,515
好

20
00:03:28,604 --> 00:03:33,317
這是我第一次主動約她外出

21
00:03:33,400 --> 00:03:36,779
今天是我們第一次的正式約會

22
00:03:37,404 --> 00:03:39,865
下次放假我們要不要一起出去？

23
00:03:39,949 --> 00:03:43,786
我想去一間咖啡廳，可以一起去嗎？

24
00:03:43,869 --> 00:03:45,788
咖啡廳啊

25
00:03:47,373 --> 00:03:49,291
好多不同運動的用品

26
00:03:50,876 --> 00:03:54,046
也有好多不同運動的服裝

27
00:04:04,348 --> 00:04:07,393
糟糕，不小心讓想像暴衝了

28
00:04:07,476 --> 00:04:08,560
大喜

29
00:04:09,061 --> 00:04:11,313
（魷魚）

30
00:04:11,397 --> 00:04:12,982
這件怎麼樣？

31
00:04:15,442 --> 00:04:16,986
你是認真的嗎？

32
00:04:17,069 --> 00:04:18,320
認真的啊

33
00:04:18,404 --> 00:04:21,115
- 你會穿嗎？
- 不會

34
00:04:21,198 --> 00:04:23,367
因為不是你要穿才推薦啊

35
00:04:24,702 --> 00:04:25,953
不行嗎？

36
00:04:27,329 --> 00:04:29,373
（大豐收）

37
00:04:31,333 --> 00:04:33,627
這種自然相處的感覺也好棒喔

38
00:04:34,545 --> 00:04:35,379
你看！

39
00:04:37,715 --> 00:04:38,590
你看！

40
00:04:38,674 --> 00:04:39,508
（多多關照！）

41
00:04:41,719 --> 00:04:44,638
（緊繃）

42
00:04:44,722 --> 00:04:46,974
那這件呢？

43
00:04:49,101 --> 00:04:50,394
這件好像不錯喔

44
00:04:52,229 --> 00:04:53,856
我覺得很帥喔

45
00:04:56,066 --> 00:04:59,403
這裡還有一件大一號的

46
00:05:03,073 --> 00:05:04,575
我穿這件吧

47
00:05:04,658 --> 00:05:07,328
這件運動服很帥吧？

48
00:05:08,245 --> 00:05:10,581
我也來買件T恤好了

49
00:05:11,123 --> 00:05:12,791
我去試穿一下喔

50
00:05:12,875 --> 00:05:13,709
好

51
00:05:13,792 --> 00:05:16,211
（試衣間）

52
00:05:18,797 --> 00:05:22,718
我在試衣間外面等好嗎？

53
00:05:22,801 --> 00:05:26,305
但她也許會想要我幫忙看

54
00:05:26,847 --> 00:05:29,350
保險起見，還是別走太遠

55
00:05:35,230 --> 00:05:37,024
尺寸剛剛好

56
00:05:38,233 --> 00:05:39,860
我來問問大喜的意見

57
00:05:40,861 --> 00:05:41,862
咦？

58
00:05:41,945 --> 00:05:44,114
這不是豬股嗎？

59
00:05:44,698 --> 00:05:45,991
橫村…

60
00:05:46,075 --> 00:05:47,409
好巧喔

61
00:05:47,493 --> 00:05:49,119
你來買排球的裝備嗎？

62
00:05:51,455 --> 00:05:53,373
女生的鞋？

63
00:05:54,792 --> 00:05:56,418
原來是這樣啊

64
00:05:56,502 --> 00:05:59,213
敗給你了，真沒想到，很好

65
00:05:59,296 --> 00:06:00,214
好好在一起喔

66
00:06:00,297 --> 00:06:01,131
不是那樣的

67
00:06:01,799 --> 00:06:04,176
我不會跟任何人講，就不煩你了

68
00:06:04,259 --> 00:06:05,177
謝啦

69
00:06:05,260 --> 00:06:08,138
不過我想確認一件事

70
00:06:08,764 --> 00:06:09,890
{\an8}是蝶野同學嗎？

71
00:06:11,850 --> 00:06:12,893
什麼？

72
00:06:13,477 --> 00:06:15,646
算了，這樣刺探一點也不帥

73
00:06:15,729 --> 00:06:16,605
那先這樣囉

74
00:06:17,981 --> 00:06:20,400
原來大家都誤會了啊？

75
00:06:21,568 --> 00:06:23,153
我們之前的確蠻好的

76
00:06:38,252 --> 00:06:39,336
她沒穿出來

77
00:06:40,087 --> 00:06:41,130
試穿如何？

78
00:06:41,213 --> 00:06:43,966
{\an8}有點太大了

79
00:06:44,466 --> 00:06:46,051
這樣啊

80
00:06:46,135 --> 00:06:48,804
我還是下次再買吧

81
00:06:48,887 --> 00:06:51,140
那我先去結帳

82
00:06:51,974 --> 00:06:53,892
我想要趕快去咖啡廳

83
00:06:54,810 --> 00:06:55,644
好

84
00:07:18,584 --> 00:07:19,960
是在這附近吧？

85
00:07:20,043 --> 00:07:23,797
對啊，我之前跟渚來過

86
00:07:23,881 --> 00:07:25,799
是她有去過的地方啊

87
00:07:26,467 --> 00:07:30,554
那裡的蘋果派是我吃過最好吃的

88
00:07:31,305 --> 00:07:33,307
{\an8}我希望你能吃吃看

89
00:07:35,392 --> 00:07:38,353
{\an8}說到這個
我也有想要讓你吃吃看的東西

90
00:07:38,437 --> 00:07:39,813
{\an8}我們下次一起去吧

91
00:07:41,315 --> 00:07:42,316
{\an8}好啊

92
00:07:50,866 --> 00:07:52,326
歡迎光臨

93
00:07:53,827 --> 00:07:54,703
我們有兩位…

94
00:07:57,039 --> 00:07:58,081
你自己來嗎？

95
00:07:58,165 --> 00:08:00,292
你來了就跟我們聊聊嘛

96
00:08:00,375 --> 00:08:01,919
松岡？

97
00:08:04,046 --> 00:08:05,589
小夏！

98
00:08:08,884 --> 00:08:11,428
竟然能在這裡遇見你
簡直就是命運的安排嘛

99
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
超煩的

100
00:08:12,804 --> 00:08:16,725
小夏，坐這裡吧
反正也沒有別的空位

101
00:08:17,309 --> 00:08:18,310
什麼？

102
00:08:20,479 --> 00:08:21,313
你是那位球迷嗎？

103
00:08:21,396 --> 00:08:24,983
我是豬股，你一直都有看到我吧！

104
00:08:26,360 --> 00:08:29,988
慢著，你們兩個怎麼會一起來啊？

105
00:08:33,742 --> 00:08:35,244
這樣不好啦，小夏

106
00:08:35,327 --> 00:08:39,331
不能因為不敢自己進來咖啡廳
就拉球迷一起來啊

107
00:08:39,414 --> 00:08:41,375
我敢自己進來啊

108
00:08:41,458 --> 00:08:43,418
不管怎樣，坐下吧

109
00:08:48,298 --> 00:08:49,883
我一開始想

110
00:08:50,926 --> 00:08:53,554
這個人該不會是個糟糕的傢伙吧

111
00:08:53,637 --> 00:08:54,888
我去個廁所

112
00:08:54,972 --> 00:08:58,392
也許他只是超不會看臉色
非常我行我素的人

113
00:09:04,815 --> 00:09:07,693
小迷弟，現在是你的好機會喔

114
00:09:08,193 --> 00:09:09,027
什麼？

115
00:09:10,112 --> 00:09:11,655
{\an8}回家吧

116
00:09:11,738 --> 00:09:15,659
{\an8}回家吧…

117
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
我錯了

118
00:09:17,744 --> 00:09:22,165
真是有夠糟糕的！

119
00:09:25,085 --> 00:09:27,170
你聽不懂英文嗎？

120
00:09:27,754 --> 00:09:30,924
我希望能麻煩你回家

121
00:09:31,008 --> 00:09:33,093
他剛剛明明就是用命令我的口氣

122
00:09:34,636 --> 00:09:36,847
{\an8}這是我想說的話

123
00:09:36,930 --> 00:09:41,101
{\an8}我今天跟千夏學姐
約好兩個人一起出來玩

124
00:09:41,184 --> 00:09:43,312
- 你才打擾到…
- 我回來了

125
00:09:45,314 --> 00:09:47,024
回來了啊，小夏

126
00:09:47,107 --> 00:09:51,612
千夏學姐，拜託你發現啊
這傢伙的笑容背後的惡魔真面目啊！

127
00:09:51,695 --> 00:09:54,031
你又一臉陰險的表情

128
00:09:54,114 --> 00:09:55,365
好過分喔

129
00:09:55,449 --> 00:09:57,367
{\an8}原來她已經發現了嗎？

130
00:09:57,451 --> 00:09:58,785
小夏，你要點什麼？

131
00:09:58,869 --> 00:10:00,162
蘋果派和紅茶

132
00:10:00,245 --> 00:10:02,664
我也記得你是愛喝茶的

133
00:10:02,748 --> 00:10:04,666
在教室也常在喝茶

134
00:10:04,750 --> 00:10:06,918
這種小事我也知道！

135
00:10:07,002 --> 00:10:08,211
不好意思

136
00:10:08,295 --> 00:10:09,546
你要點什麼？

137
00:10:09,630 --> 00:10:10,672
我要…

138
00:10:11,340 --> 00:10:12,591
蛋白飲嗎？

139
00:10:12,674 --> 00:10:14,176
他是在取笑我吧？

140
00:10:15,260 --> 00:10:18,305
我也要點千夏學姐
推薦的蘋果派和紅…

141
00:10:18,388 --> 00:10:22,517
對了，這讓我想起以前國中練球的事

142
00:10:22,601 --> 00:10:23,977
問完就認真聽啊！

143
00:10:24,061 --> 00:10:27,230
有一次練習後，大家一起去了喫茶店

144
00:10:27,314 --> 00:10:28,857
久等了

145
00:10:28,940 --> 00:10:32,361
這兩樣，可以各給我們兩份嗎？

146
00:10:32,444 --> 00:10:34,029
我知道了

147
00:10:34,112 --> 00:10:35,822
好懷念喔

148
00:10:35,906 --> 00:10:38,200
大家說想去時髦的地方看看

149
00:10:38,283 --> 00:10:39,368
有這回事呢

150
00:10:40,160 --> 00:10:43,372
大喜，你知道在二丁目的喫茶店嗎？

151
00:10:43,955 --> 00:10:44,790
那間啊…

152
00:10:44,873 --> 00:10:48,126
對國中生來說，是不小的開銷

153
00:10:48,710 --> 00:10:51,755
{\an8}渚還裝帥，點了濃縮咖啡

154
00:10:52,798 --> 00:10:54,508
{\an8}那是夢佳啦

155
00:10:58,720 --> 00:10:59,721
氣氛突然變了

156
00:10:59,805 --> 00:11:03,767
真的嗎？
後來回家路上發生了好多事喔

157
00:11:03,850 --> 00:11:05,268
夢佳是誰？

158
00:11:08,355 --> 00:11:10,399
久等了

159
00:11:25,122 --> 00:11:28,291
酥脆的塔皮與蘋果的甜味
搭起來好和諧！

160
00:11:32,879 --> 00:11:34,214
對了…

161
00:11:36,716 --> 00:11:38,427
好好吃！

162
00:11:56,736 --> 00:11:58,071
那麼

163
00:11:59,489 --> 00:12:00,574
接下來要去哪裡？

164
00:12:02,284 --> 00:12:06,788
- 聽著！
- 既然吃飽了，要不要去打保齡球？

165
00:12:08,915 --> 00:12:11,793
我好像有東西忘了，回咖啡廳拿喔

166
00:12:15,297 --> 00:12:17,799
難得兩個人單獨出來…

167
00:12:30,228 --> 00:12:31,062
對不起

168
00:12:31,146 --> 00:12:33,106
他一定是故意的

169
00:12:33,190 --> 00:12:34,566
聽我說

170
00:12:35,817 --> 00:12:38,320
你有時間談戀愛嗎？

171
00:12:45,035 --> 00:12:49,414
你前陣子不是輸給針生嗎？

172
00:12:49,498 --> 00:12:50,832
不只是針生

173
00:12:51,416 --> 00:12:53,084
跟其他隊員比起來

174
00:12:53,168 --> 00:12:56,421
你似乎沒有特別優秀

175
00:12:57,422 --> 00:13:00,509
比起來呢，我的籃球打得超好

176
00:13:00,592 --> 00:13:03,053
而且輕鬆就能兩者兼顧

177
00:13:05,388 --> 00:13:06,806
我也可以兼顧

178
00:13:09,809 --> 00:13:11,061
真的嗎？

179
00:13:16,441 --> 00:13:17,817
久等了

180
00:13:18,318 --> 00:13:19,569
沒有等啦

181
00:13:23,156 --> 00:13:25,867
他刺中了我的痛點

182
00:13:25,951 --> 00:13:27,702
讓我冒出冷汗

183
00:13:28,286 --> 00:13:31,831
可是我已經決定
不再為了還沒發生的事

184
00:13:32,457 --> 00:13:34,167
感到害怕而不敢行動

185
00:13:34,668 --> 00:13:36,586
那個，松岡…

186
00:13:36,670 --> 00:13:38,088
等等，有人傳訊息給我

187
00:13:39,881 --> 00:13:41,633
來得正好啊

188
00:13:41,716 --> 00:13:46,221
勇政大學的學長姐們現在在打籃球

189
00:13:46,304 --> 00:13:47,597
小夏，你也一起來吧

190
00:13:48,181 --> 00:13:49,182
什麼？

191
00:13:52,310 --> 00:13:55,063
勇政大學是籃球名校

192
00:13:55,146 --> 00:13:56,856
你一定可以學到很多的

193
00:13:57,482 --> 00:13:58,858
可是…

194
00:14:00,652 --> 00:14:03,530
他們說我想約誰去都可以

195
00:14:04,948 --> 00:14:06,491
你應該去看看

196
00:14:09,327 --> 00:14:13,039
跟大學生練習可以學到很多

197
00:14:13,999 --> 00:14:16,001
不用在乎我

198
00:14:16,585 --> 00:14:19,754
而且我也得回家好好自主練習一下

199
00:14:23,341 --> 00:14:24,718
他都這麼說了

200
00:14:24,801 --> 00:14:26,261
走吧，來

201
00:14:27,554 --> 00:14:29,973
- 來，走吧
- 可是…

202
00:14:30,056 --> 00:14:31,683
這邊走

203
00:14:33,184 --> 00:14:34,477
再見囉

204
00:14:35,604 --> 00:14:37,480
我可不是為了你這麼做的！

205
00:14:57,375 --> 00:15:00,211
其實我還有其他想一起去的地方

206
00:15:03,798 --> 00:15:06,635
但我想要為千夏學姐的籃球生涯加油

207
00:15:09,137 --> 00:15:11,514
而且我知道
跟松什麼的學長吵來吵去…

208
00:15:16,603 --> 00:15:19,230
對她一點幫助也沒有

209
00:15:45,882 --> 00:15:48,093
我以為你上剛剛那班電車了

210
00:15:48,593 --> 00:15:50,095
我去了廁所

211
00:15:51,972 --> 00:15:54,599
你不是要去練習嗎？

212
00:15:57,811 --> 00:16:01,356
我靜下來想
才發現我根本沒有衣服可以換

213
00:16:08,571 --> 00:16:10,407
那我們一起回家吧

214
00:16:14,494 --> 00:16:15,745
我好開心

215
00:16:16,413 --> 00:16:18,248
因為她回來了

216
00:16:18,832 --> 00:16:20,667
因為我們可以一起回家

217
00:16:21,835 --> 00:16:26,214
但就算我很開心
還是有很多必須要做的事

218
00:16:26,840 --> 00:16:28,842
渚學姐

219
00:16:29,426 --> 00:16:31,803
打掃的時候跑出一張照片

220
00:16:31,886 --> 00:16:33,888
四號球員是誰啊？

221
00:16:33,972 --> 00:16:35,557
這個人啊

222
00:16:36,474 --> 00:16:37,892
木戶夢佳

223
00:16:41,771 --> 00:16:44,607
蘋果派很好吃吧？

224
00:16:44,691 --> 00:16:46,317
是我吃過最好吃的！

225
00:16:47,444 --> 00:16:48,778
太好了

226
00:16:48,862 --> 00:16:50,822
一天的時間一下就結束了

227
00:16:51,573 --> 00:16:53,408
是啊

228
00:16:53,908 --> 00:16:56,327
{\an8}（下一站，表參道）

229
00:16:57,954 --> 00:16:59,330
千夏學姐

230
00:16:59,414 --> 00:17:02,584
要不要讓今天延長久一點呢？

231
00:17:09,674 --> 00:17:13,720
機會難得，我知道一個
現在去時間點剛好的景點

232
00:17:27,442 --> 00:17:29,152
好漂亮喔

233
00:17:29,652 --> 00:17:31,613
現在剛好是絕佳的時間點

234
00:17:32,864 --> 00:17:36,117
嗯，感覺時間變慢了

235
00:17:38,119 --> 00:17:39,871
真希望時間可以暫停啊！

236
00:17:42,707 --> 00:17:44,542
真的好漂亮喔

237
00:17:44,626 --> 00:17:46,211
是啊

238
00:17:52,675 --> 00:17:54,135
不過我有點意外

239
00:17:54,219 --> 00:17:55,136
什麼？

240
00:17:55,220 --> 00:17:58,515
我沒想到你會知道這種景點

241
00:17:59,724 --> 00:18:00,975
這…

242
00:18:01,059 --> 00:18:03,061
{\an8}（高中生、約會、夜景）

243
00:18:03,144 --> 00:18:03,978
{\an8}（高中生、出遊）

244
00:18:04,062 --> 00:18:06,064
那是因為約好那天之後
我就拚了命在找資料

245
00:18:06,147 --> 00:18:08,566
- 該不會…
- 你說

246
00:18:09,567 --> 00:18:10,860
你跟其他女生來過吧？

247
00:18:10,944 --> 00:18:13,238
怎…怎麼可能啊？

248
00:18:13,321 --> 00:18:15,824
這是我第一次來

249
00:18:15,907 --> 00:18:18,743
不知道能不能順利抵達
一路都很擔心啊

250
00:18:26,167 --> 00:18:28,503
{\an8}我也是第一次來這裡

251
00:18:29,921 --> 00:18:34,843
我之前一直覺得出去玩是在偷懶

252
00:18:36,928 --> 00:18:38,263
夢佳是誰？

253
00:18:38,346 --> 00:18:41,766
你們是高中才來榮明的
所以不知道啊

254
00:18:43,601 --> 00:18:47,272
這種事也做不到嗎？

255
00:18:47,355 --> 00:18:49,774
你們不會知道夢佳
那種斯巴達式的訓練方式

256
00:18:49,858 --> 00:18:51,025
還有惹人厭的態度！

257
00:18:52,610 --> 00:18:54,529
{\an8}不過她是個天才

258
00:18:55,446 --> 00:18:57,574
特別是她跟千夏從小就一起打球

259
00:18:57,657 --> 00:18:59,659
非常有默契

260
00:18:59,742 --> 00:19:00,743
（獎狀）

261
00:19:01,369 --> 00:19:02,620
是喔

262
00:19:02,704 --> 00:19:03,538
可是…

263
00:19:03,621 --> 00:19:06,166
沒錯，她國中的時候放棄打球了

264
00:19:07,250 --> 00:19:08,918
完全沒跟大家討論

265
00:19:09,961 --> 00:19:12,422
不管是我們還是籃球都放棄了

266
00:19:23,183 --> 00:19:24,726
你會冷嗎？

267
00:19:24,809 --> 00:19:26,436
不會，沒事

268
00:19:28,897 --> 00:19:30,356
穿上這件吧

269
00:19:30,940 --> 00:19:34,068
我剛剛買的運動服，應該可以擋擋風

270
00:19:34,777 --> 00:19:37,238
我應該還有帶暖暖包

271
00:19:37,322 --> 00:19:39,073
我媽媽要我帶的

272
00:19:39,157 --> 00:19:42,660
應該在這個夾層裡面…

273
00:19:47,290 --> 00:19:48,708
怎麼了？

274
00:19:51,920 --> 00:19:54,088
感覺似曾相識

275
00:19:57,467 --> 00:20:00,762
不介意的話，這個借你用

276
00:20:00,845 --> 00:20:02,347
我才剛洗乾淨

277
00:20:03,973 --> 00:20:06,684
然後還有熱茶

278
00:20:06,768 --> 00:20:09,312
這個水壺保溫效果超好

279
00:20:09,395 --> 00:20:11,898
還有手套跟暖暖包

280
00:20:12,482 --> 00:20:14,150
搖一搖就會變暖…

281
00:20:17,487 --> 00:20:19,822
現在回想起來
你那時一定覺得很不舒服吧

282
00:20:19,906 --> 00:20:23,952
不認識的學弟突然要你圍自己的圍巾

283
00:20:24,035 --> 00:20:25,495
老實說，我那時候嚇了一跳

284
00:20:25,578 --> 00:20:26,412
咦？

285
00:20:29,916 --> 00:20:32,168
{\an8}但我沒有覺得不舒服

286
00:20:33,211 --> 00:20:37,215
{\an8}雖然沒有說過話
但我們每天早上都會碰到面

287
00:20:42,470 --> 00:20:44,931
你很真誠也很努力

288
00:20:45,014 --> 00:20:49,435
我想你一定是個正直的人

289
00:20:58,486 --> 00:21:01,197
你下次要帶什麼給我呢？

290
00:21:10,373 --> 00:21:11,499
{\an8}開玩笑的啦

291
00:21:17,880 --> 00:21:19,716
我沒什麼東西能給你

292
00:21:19,799 --> 00:21:21,092
可是…

293
00:21:22,927 --> 00:21:25,221
我有話想對你說

294
00:21:27,932 --> 00:21:29,309
小夏？

295
00:21:38,067 --> 00:21:39,485
夢佳

296
00:21:40,570 --> 00:21:42,363
等等，是剛剛提到的名字

297
00:21:43,489 --> 00:21:44,991
咦？

298
00:21:45,074 --> 00:21:47,994
什麼嘛…

299
00:21:48,661 --> 00:21:50,997
你也交男朋友了啊？

300
00:21:51,080 --> 00:21:53,750
不，我不是男朋友

301
00:21:55,168 --> 00:21:56,252
這樣喔

302
00:21:57,837 --> 00:22:00,757
你以前除了籃球，對什麼都沒興趣

303
00:22:00,840 --> 00:22:04,052
這樣的小夏竟然談戀愛了

304
00:22:08,556 --> 00:22:09,974
讓我猜猜

305
00:22:12,143 --> 00:22:14,979
你一定已經放棄籃球了吧

306
00:23:48,948 --> 00:23:53,953
{\an8}字幕翻譯：蔡欣倪