WEBVTT

02:11.770 --> 02:13.200
جلسه ی توجیهی ، 9 صبح

02:17.320 --> 02:20.750
...امروز روز خاصیه پس

02:22.200 --> 02:25.370
ایتاداکیماس
(مترجم:همون بسم الله خودمونه)

02:33.290 --> 02:35.970
یک رقیب !! ساسوکه و ساکورا

02:42.490 --> 02:44.420
(مترجم: قورت ، قورت)

03:09.790 --> 03:11.470
!با من مبارزه کن

03:14.870 --> 03:17.610
چی کار داری می کنی کنُوهامارو؟

03:17.810 --> 03:22.870
.از کسی که ازش حساب می برم کمتر از این انتظار ندارم

03:26.050 --> 03:27.620
.من هیچ کاری نکردم

03:28.660 --> 03:30.740
!عادلانه و رو در رو مبارزه کن

03:31.090 --> 03:33.870
.متاسفم ، من باید همین الان به جلسه توجیهی برم

03:34.740 --> 03:35.920
جلسه توجیهی؟

03:36.320 --> 03:39.250
!من از امروز یه نینجا حساب میشم

03:47.370 --> 03:49.060
(روح مبارز)

03:57.990 --> 04:01.280
ساکورا ! تو الان نباید رفته باشی؟

04:02.230 --> 04:04.060
!دیگه دارم می رم

04:04.060 --> 04:09.240
(باطن ساکورا)
!لعنتی. هی مثل بچه ها باهام رفتار نکن

04:13.630 --> 04:16.880
.آره، من دیگه یه بچه مدرسه ای نیستم

04:17.530 --> 04:21.080
.من الان ساکورا هارونو یکی از کُنُوایچی های کُنوها هستم
(ویراستار: کنوایچی= نینجای مونث)

04:21.130 --> 04:22.910
.من دارم میرم

04:30.290 --> 04:31.680
! صبح به خیر ساکورا

04:32.400 --> 04:33.800
! صبح به خیر اینو

04:41.600 --> 04:44.350
.باورم نمیشه تو هم قبول شده باشی

04:44.780 --> 04:49.710
گذشته ربطی به حالا نداره. از امروز
.هر دوی ما نینجا هستیم

04:50.600 --> 04:52.700
.من دیگه نمی خوام جلوت کم بیارم ، اینو

05:14.310 --> 05:19.950
چرا تو اینجایی؟ امروز جلسه توجیهی فقط
.برای شاگردهایی هست که تو امتحان قبول شدن

05:20.420 --> 05:24.510
هی، مگه پیشونی بند محافظ به این گندگی رو نمی بینی؟

05:25.180 --> 05:27.840
!از امروز شروع میشه، من هم به نینجا هستم

05:29.560 --> 05:34.130
نمی دونم چطوری بگم ... به نظرت خیلی برازنده ی من نیست، ها ؟

05:35.900 --> 05:38.850
... ناروتو هم تونسته قبول بشه

05:48.210 --> 05:49.520
!...اول

05:52.170 --> 05:54.100
.باز هم من بردم ساکورا

05:54.100 --> 05:59.400
چی داری می گی؟ شصت پای من یه سانتیمتر
.زودتر از مال تو توی کلاس اومد

05:59.770 --> 06:01.540
مگه کوری؟

06:02.940 --> 06:04.550
...ساکورا جانه

06:11.420 --> 06:13.720
.ساکورا جان داره من رو نگاه میکنه

06:15.740 --> 06:16.870
...هی ساکورا

06:17.460 --> 06:18.820
.صبح به خیر ساکورا جان

06:18.820 --> 06:20.070
!از سر راهم برو کنار

06:21.300 --> 06:23.610
.صبح به خیر ساسوکه

06:27.210 --> 06:29.120
من می تونم بغل دست تو بشینم؟

06:29.610 --> 06:32.700
.هی! من قراره بغل دست اون بشینم

06:32.790 --> 06:34.390
دیر اومدی ، زود هم می خوای بری؟

06:34.390 --> 06:37.370
!من قبل از تو توی کلاس اومده بودم

06:37.370 --> 06:39.570
!من قبل از تو اومدم -
!من هم قبل از تو اومدم -

06:39.570 --> 06:40.990
من اول از همه تو کلاس بودم

06:40.990 --> 06:43.170
!من می خوام پیش ساسوکه بشینم -

06:45.300 --> 06:46.910
... مزاحم ها

06:48.280 --> 06:53.240
.این همونه؟ شاگرد اول امسال، اوچیها ساسوکه

06:53.240 --> 06:54.540
.بله درسته

06:56.050 --> 06:58.570
.تنها باقی مانده از خاندان اوچیها

07:10.920 --> 07:13.790
اوزوماکی ناروتو؟

07:25.940 --> 07:29.320
!ناروتو! کاری به کار ساسوکه نداشته باش

07:30.770 --> 07:32.330
...ساکورا جان

07:33.070 --> 07:35.850
...همه حواسشون به ساسوکه هست

07:35.850 --> 07:37.960
آخه چه چیز اون اینقدر خوبه؟

07:41.770 --> 07:45.460
!ساسوکه ، بزن حالش رو بگیر -
! آره، آره -

07:45.750 --> 07:47.860
چی؟ واقعاً راست میگی؟

07:48.500 --> 07:48.980
!ببخشید

07:49.370 --> 07:49.980
چی...؟

07:59.920 --> 08:05.880
!لعنتی! من می خواستم اولین کسی باشم که ساسوکه می بوسه

08:08.940 --> 08:11.940
... ناروتو من می خوام  بکشمت

08:11.970 --> 08:13.180
تقصیر من بوده؟

08:15.390 --> 08:16.320
بوی خطر میاد

08:18.320 --> 08:21.560
... ناروتو... تو
(مترجم: نمایی از گله ی خشمگین گاوها)

08:22.090 --> 08:22.590
اتفاقی بود

08:22.980 --> 08:24.340
!به جان خودم اتفاقی بود

08:25.730 --> 08:27.000
!داری میری رو اعصاب

08:29.840 --> 08:34.410
.طبق معمول ، همه آتیش ها به گور ناروتو ختم میشه

08:35.560 --> 08:40.390
...از امروز همگی شما نینجا های رسمی میشید ، اما

08:40.390 --> 08:43.790
.شما هنوز گنین های مبتدی هستید
(گنین= نینجا در حد لبنیات)

08:43.900 --> 08:45.920
.از این جا به بعد کارمون سخت تر میشه

08:46.640 --> 08:53.130
همه ی شما در گروه های سه نفره ای قرار می گیرید که در اون ها
.تحت نظر یک نینجای جونینِ مربی برای انجام ماموریت ها اعزام میشید

08:53.130 --> 08:55.500
( جونین= سطح سوم نینجا که خیلی خوفه)

08:55.610 --> 08:57.320
گروه سه نفره؟

08:57.480 --> 09:00.750
.تو فکرم که کی قراره تو تیم ساسوکه باشه

09:01.810 --> 09:02.830
.من چه می دونم

09:04.460 --> 09:09.300
.لعنتی، البته که من باید کسی باشم که قراره تو تیم ساسوکه می افته

09:10.680 --> 09:15.360
.یه گروه سه نفری؟ فقط می تونن مایه ی دردسر من بشن

09:16.010 --> 09:19.600
... ساکورا جان تو تیم باشه، در مورد اون یه نفر دیگه هم

09:19.930 --> 09:22.610
.با هرکسی جز ساسوکه کنار میام

09:22.620 --> 09:27.900
خوب، ما طوری گروه بندی کردیم که در مجموع
.توانایی های برابری داشته باشن

09:28.120 --> 09:29.850
.حالا من اسامی رو می خونم

09:33.270 --> 09:35.020
... گروه هفتم

09:35.630 --> 09:36.770
اوزوماکی ناروتو

09:37.690 --> 09:39.720
هارونو ساکورا

09:40.790 --> 09:42.110
...ایول

09:42.110 --> 09:44.280
!  . . . من با ناروتو افتادم

09:44.490 --> 09:46.450
.و اوچیها ساسوکه

09:46.830 --> 09:47.900
... ایول

09:48.420 --> 09:50.200
! . . . من با ساسوکه افتادم

09:54.180 --> 09:57.430
.یعنی من تو گروهی غیر از گروه ناروتو  می افتم

09:57.810 --> 09:58.950
گروه هشتم

09:58.950 --> 10:00.310
هیوگا هیناتا

10:00.500 --> 10:01.990
بله

10:02.550 --> 10:04.130
اینوزوکا کیبا

10:05.170 --> 10:06.980
.آبورامه شینو

10:10.990 --> 10:12.590
!چرا تو باید تو گروه اون باشی

10:12.590 --> 10:13.600
گروه نهم

10:13.850 --> 10:16.400
!خوبه! عشق پیروز شد

10:19.160 --> 10:23.350
برا چی اون دخترها تو سر و کله ی هم می زنن؟

10:23.520 --> 10:26.750
حتی این رو هم نمی فهمی شیکامارو؟

10:26.930 --> 10:29.590
ویراستار: خوشبختانه!!! ) من که دختر نیستم)

10:31.560 --> 10:33.630
.بخاطر همینه که طرفدار نداری

10:33.890 --> 10:36.940
.من اصلا ً دلم نمی خواد با کسی مثل تو تو یه تیم باشم

10:38.130 --> 10:39.030
.گروه دهم

10:39.860 --> 10:41.240
.یاماناکا اینو

10:41.620 --> 10:43.300
.نارا شیکامارو

10:43.690 --> 10:46.970
.مثل این که تو با من توی یه تیم هستی

10:48.150 --> 10:51.270
.و ... آکیمیچی چوژی

10:54.500 --> 10:56.400
!...اون چاقالوهه

10:59.030 --> 11:00.190
.این هم از گروه بندی ها

11:00.350 --> 11:01.740
!ایروکا سنسه

11:01.740 --> 11:06.510
چرا یه دانش آموز سطح بالا مثل من باید با یه گلابی مثل این هم گروه بشه؟

11:07.570 --> 11:10.820
.ساسوکه بالاترین نمره ی قبول شده ها رو داشته

11:11.360 --> 11:14.390
.و اما تو ناروتو، پایین ترین نمره رو داشتی

11:14.520 --> 11:18.540
ما برای اینکه قدرت گروه ها مساوی باشه
.این طوری گروه بندی کردیم

11:19.270 --> 11:22.790
.پا توی کفش من نکن کله پوک

11:24.270 --> 11:25.680
!تو چی گفتی؟

11:25.890 --> 11:26.770
می خوای با من در بیافتی، کله پوک؟

11:26.890 --> 11:29.490
...کله پوک؟! چطور جرات
بس کن ناروتو -

11:29.640 --> 11:30.490
.معذرت می خوام

11:31.530 --> 11:34.270
.من می خوام امروز بعد از ظهر مربی های جونین رو بهتون معرفی بکنم

11:34.360 --> 11:36.000
.قرار بعدی مون ، اون موقع

11:36.960 --> 11:38.770
ساسوکه کجایی؟

11:38.900 --> 11:41.810
یعنی کجا ممکنه رفته باشه؟

11:42.360 --> 11:47.200
.می خواستم حالا که با اون تویه یه تیم هستم با هم نهار بخوریم

11:47.200 --> 11:53.100
ساکوراجان ! بیا حالا که تویه یه گروه هستیم
.نهار رو با هم بخوریم

11:53.450 --> 11:56.980
برا چی باید نهارم رو با تو بخورم؟

11:57.100 --> 11:59.960
...آخه از این به بعد هم گروهی میشیم، خوب

11:59.960 --> 12:02.320
.تو داری مزاحمم می شی

12:04.830 --> 12:07.230
ساسوکه! کجا رفتی؟

12:14.870 --> 12:17.300
!اَه ، خیلی حال گیریه

12:17.400 --> 12:20.820
شانس آوردم و تو گروه ساکورا افتادم
...اما آخرش این طوری شد

12:21.230 --> 12:23.910
کاش یه اتفاق خوب می افتاد

12:32.950 --> 12:36.960
!...گرفتم -
(...ویراستار: دردسر، خطر،فاجعه و)

12:42.770 --> 12:47.820
گوش کنید، تا زمانی که تویه یه گروه هستم
.شما دو تا باید هر کاری رو که من می گم بکنید

12:47.930 --> 12:50.110
باشه، باشه
(ویراستار: باش تا بیاد)

12:50.110 --> 12:54.200
.نمی خوام وقتم رو با بحث کردن با اینو تلف بکنم

12:54.200 --> 12:56.560
.بیاید بریم کباب خوری یه حالی بکنیم

12:56.730 --> 12:59.040
...وای
(ویراستار: بغضی از سر رژیم)

13:03.730 --> 13:04.660
!ناروتو

13:04.660 --> 13:05.750
چی؟

13:11.970 --> 13:13.210
!پس تنت میخاره نارتو

13:13.210 --> 13:15.140
.حرف زیادی نزن

13:15.140 --> 13:19.640
!ناروتو، اگه یه مو از سر ساسوکه کم بشه پوست از سرت می کنم

13:27.200 --> 13:28.330
!چی شده؟

13:33.400 --> 13:34.880
.احمق

13:40.590 --> 13:44.250
.گمونم الان باید با جارو و خاک انداز بریم سراغ ناروتو

13:44.420 --> 13:48.610
.البته، اصلا ً ناروتو به گرد پای ساسوکه هم نمیرسه

13:52.650 --> 13:54.170
.اصلا ً اشتها ندارم

13:54.680 --> 13:57.930
همین چند دقیقه پیش بود که با
ساسوکه تویه یه گروه افتادم

13:59.610 --> 14:00.980
...اما

14:05.280 --> 14:09.010
.حتی اگر من هم بخوام مجذوبش بکنم ، همه چیز من زیر حد معمولیه

14:09.700 --> 14:12.290
...فقط عرض پیشونیم از حد معمول بیشتره

14:12.750 --> 14:14.480
...آخه من چطوری

14:18.320 --> 14:20.170
چی؟! دارم خواب می بینم؟

14:20.170 --> 14:24.010
!ساسوکه داره من رو نگاه می کنه

14:25.240 --> 14:28.720
...یه جوری هم داره نگاه می کنه انگار که
(...ویراستار: دارارا دیرام)

14:28.970 --> 14:32.770
.تو چقدر دلربا هستی ، پهن پیشونی

14:33.190 --> 14:36.490
.دلم می خواد که پیشونیت رو ببوسم
(!ویراستار: حیف که اسلام دست و پایش را محکم بسته)

14:36.490 --> 14:38.860
.گمونم برای همین پهن باشه

14:40.860 --> 14:42.150
...نمیشه

14:42.890 --> 14:45.600
.مگه من کی هستم؟ یه دختر که تو هپروت سِیر می کنه

14:45.790 --> 14:47.570
.همچین اتفاقی نمی افته

14:47.900 --> 14:51.190
.چقدر دلربا شدی، پهن پیشونی

14:51.190 --> 14:52.190
چی؟

14:54.080 --> 14:56.330
.دلم می خواد ببوسمش

14:59.450 --> 15:02.420
(ویراستار: خر، تیتاپ ،ذوق)

15:03.500 --> 15:06.910
!عالیه! یه وضعیت تمام هپروتی

15:07.550 --> 15:11.570
.نه! این فقط از اون حرفهایی هست که ناروتو می تونه بزنه

15:12.830 --> 15:16.000
.من می خوام یه چیزی رو ازت بپرسم

15:17.180 --> 15:20.240
نظرت درباره ی ناروتو چیه؟

15:22.010 --> 15:26.050
.اون عادت داره که مدام خودش رو به زور به من بچسبونه

15:26.050 --> 15:29.420
.وقتی میبینه من تو دردسر افتادم سرگرم میشه

15:29.420 --> 15:34.030
.اون هیچ چی از من نمی دونه

15:35.610 --> 15:36.860
.فقط یه مزاحمه

15:37.890 --> 15:42.950
.ساسوکه، من فقط می خوام که تو من رو دوست داشته باشی

15:43.800 --> 15:46.080
فقط من دوستت داشته باشم؟

15:47.640 --> 15:52.000
...من همه کاری می کنم... فقط به خاطر تو

16:02.290 --> 16:04.320
...من گاردم رو ول کردم

16:15.240 --> 16:17.950
!...حالا... بخور

16:19.690 --> 16:27.040
فکر نمی کردم کسی مثل اون که حتی نمی تونه یه سایه از خودش درست بکنه
.بتونه تکنیک تصویر سایه ها رو اجرا بکنه

16:30.350 --> 16:33.200
.زود تر، من منتظرم

16:34.410 --> 16:42.150
.بالاخره فهمیدم چرا ... اما من ساکورا جان رو خیلی دوست دارم

16:45.430 --> 16:48.230
!اسهال ؟؟؟ آخه چرا الان؟

16:49.730 --> 16:51.280
چیزی شده؟

16:51.410 --> 16:54.180
.من زود بر می گردم

16:54.470 --> 16:57.160
.ساسوکه خیلی پسر خجالتیه

16:58.010 --> 17:00.820
.تو فکرم چقدر خوب میتونه احساساتش رو نشون نده

17:06.750 --> 17:08.960
.از بغل گوشم رد شد

17:08.960 --> 17:12.770
کم مونده بود به خاطر دل پیچه به
.خود اصلیم تبدیل بشم

17:13.020 --> 17:17.610
آخه چرا تو موقعیت به این حساسی دلم به پیچ خوردن افتاد
! خیلی لحظه ی مناسبی بود، لعنتی

17:18.820 --> 17:20.530
پس مزاحمم ؟

17:21.040 --> 17:22.980
.باز هم همین رو گفت

17:23.260 --> 17:26.810
من تونستم با تبدیل شدن به ساسوکه خودم
...رو به ساکورا نزدیک بکنم اما

17:28.430 --> 17:35.080
، حالا می رم و تو نقش ساسوکه
.کاری می کنم که ساکورا ازش متنفر بشه

17:40.560 --> 17:45.090
.ساسوکه تو خیلی پسر محجوبی هستی

17:45.520 --> 17:47.390
حالا دیگه آماده شدی، مگه نه؟

17:47.390 --> 17:50.270
.من که آماده شدم

17:51.090 --> 17:52.230
. هی... صبر کن

17:52.290 --> 17:53.690
ساسوکه؟

17:55.390 --> 17:56.430
ناروتو کجاست؟

17:56.430 --> 18:02.120
.باز هم موضوع رو عوض کردی؟ بی خیال ناروتو شو

18:02.390 --> 18:05.430
.اون فقط تو فکر درگیر شدن با تو هست

18:05.430 --> 18:09.180
.شاید به خاطر مشکلاتی باشه که تو دروان ناجور بچگیش داشته

18:09.180 --> 18:12.420
آها ، تو می دونستی که اون هیچ وقت پدر و مادری نداشته، آره؟

18:13.400 --> 18:16.130
.اون همیشه کارهای خودخواهانه ای میکنه

18:16.130 --> 18:20.210
.اگر من همچین کارهایی بکنم، پدر و مادرم حسابی از خجالتم در میان

18:20.400 --> 18:24.490
.اگر تنها باشی هیچ وقت پدر و مادری بالا سرت نیستن که تربیتت بکنن

18:24.490 --> 18:27.650
.برای همینه که اون خیلی خودخواه بار اومده

18:28.660 --> 18:29.530
... بی کسی

18:29.860 --> 18:30.530
چی گفتی؟

18:31.640 --> 18:35.540
تو نمی تونی تنهایی رو با وقتی که پدر و مادرت
.دارن تنبیهت می کنن مقایسه بکنی

18:36.310 --> 18:38.350
منظورت از این حرف چیه؟

18:39.600 --> 18:42.150
.تو ... یه مزاحمی

18:53.060 --> 18:56.470
.لعنتی ، بالاخره قیچی شد

18:57.120 --> 18:59.660
.نمی دونم هنوز ساکورا جان منتظرمه یا نه

19:06.210 --> 19:07.790
تو اینجا چه غلطی می کنی؟

19:08.160 --> 19:12.390
.تکنیک باز کردن طناب. برای مبتدی هاست

19:13.210 --> 19:15.850
و تو با تبدیل شدن به من چی کار می خوای بکنی؟

19:15.850 --> 19:19.060
!می تونیم ، میکنیم داداش مشکلی داری

19:23.190 --> 19:25.700
لعنتی، بازم تصویر سایه ها؟

19:25.700 --> 19:27.630
...حالا می خوام نشونت بدم که

19:27.790 --> 19:29.110
...خیلی ازت سر ترم

19:29.110 --> 19:31.200
.و شکستت بدم

19:31.330 --> 19:34.350
!بهتره آماده بشی

19:38.910 --> 19:41.280
...بازم دل و روده ام ریخت به هم

19:41.560 --> 19:43.340
...توالت

19:45.080 --> 19:49.950
! بذار اول من برم

19:51.550 --> 19:55.060
.خیلی احمقه
(ویراستار: خیلی خیلی احمقه)

19:55.980 --> 19:57.610
((!تو یه مزاحمی))

19:58.800 --> 20:00.700
.پس اینطوریه

20:01.080 --> 20:03.790
.ناروتو هم باید همین قدر حالش گرفته شده باشه

20:04.550 --> 20:09.640
.شاید باید یه کم مهربون تر باهاش رفتار بکنم

20:10.200 --> 20:14.410
لعنتی، مگه چه آشغالی خوردم که اینطوری شده؟

20:14.760 --> 20:15.410
...ناروتو

20:17.330 --> 20:19.310
.لبخندبزن، لبخندبزن

20:20.910 --> 20:23.510
.ناروتو، بیا زودتر برگردیم به کلاس

20:23.510 --> 20:24.930
ساکورا جان؟

20:27.280 --> 20:31.940
حتماً ساسوکه به ساکورا تبدیل شده تا همون کاری که
.من باهاش کردم با خودم بکنه

20:32.470 --> 20:34.730
می خوای من رو رنگ کنی ساسوکه؟

20:34.730 --> 20:36.590
! من برج میلاد رو رنگ کردم

20:39.600 --> 20:41.020
آی ، آی ، آی
(ویراستار : زنگ خطر گوارشی)

20:41.020 --> 20:43.790
آخه چه مرگشه؟

20:48.410 --> 20:51.780
!ناروتو، پسره ی احمق

20:56.780 --> 20:59.230
...پس ناروتو اینجا زندگی می کنه

20:59.230 --> 21:03.610
ساسوکه ، تنها باقی مانده ی خاندان اوچیها هم
.تو گروه تو قرار داره

21:03.810 --> 21:04.610
.بهتره خوش شانس باشی

21:09.590 --> 21:15.160
.تاریخ مصرف این چند وقتیه که گذشته

21:16.210 --> 21:19.200
.اگر از این خورده باشه امروز حسابی دل تنگی می کنه

21:20.030 --> 21:23.100
.ظاهرا ً امروز دردسرهای غیر بهداشتی داریم

21:24.850 --> 21:29.720
(ویراستار: اکران خصوصی فیلم گاو)

21:30.400 --> 21:33.950
آخه من چه مرگم شده؟؟؟