WEBVTT

00:03.060 --> 00:03.520
Within the spreading darkness

00:03.060 --> 00:03.520
hirogaru yami no naka

00:03.520 --> 00:04.600
Within the spreading darkness

00:03.520 --> 00:04.600
hirogaru yami no naka

00:04.600 --> 00:04.940
Within the spreading darkness

00:04.600 --> 00:04.940
hirogaru yami no naka

00:04.940 --> 00:06.190
I pledged a vow to the revolution

00:04.940 --> 00:06.190
kawashiatta kakumei no chigiri

00:06.190 --> 00:08.270
I pledged a vow to the revolution

00:06.190 --> 00:08.270
kawashiatta kakumei no chigiri

00:08.270 --> 00:09.610
I won't let anyone get in my way

00:08.270 --> 00:09.610
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:09.610 --> 00:12.320
I won't let anyone get in my way

00:09.610 --> 00:12.320
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:12.320 --> 00:12.360
I won't let anyone get in my way

00:12.320 --> 00:12.360
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:12.360 --> 00:18.370
I won't let anyone get in my way

00:12.360 --> 00:18.370
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:26.670 --> 00:31.260
The future that the forbidden fruit foretells

00:26.670 --> 00:31.260
kajitsu ga tsugeta mirai

00:31.260 --> 00:33.050
I'm going to make that dream come true

00:31.260 --> 00:33.050
yume risou ni kaeru

00:33.050 --> 00:35.300
I'm going to make that dream come true

00:33.050 --> 00:35.300
yume risou ni kaeru

00:35.300 --> 00:36.590
I'm going to make that dream come true

00:35.300 --> 00:36.590
yume risou ni kaeru

00:36.590 --> 00:40.680
I'm going to make that dream come true

00:36.590 --> 00:40.680
yume risou ni kaeru

00:42.180 --> 00:44.140
The 'ending' that everybody wants

00:42.180 --> 00:44.140
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:44.140 --> 00:50.020
The 'ending' that everybody wants

00:44.140 --> 00:50.020
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:50.020 --> 00:50.980
The 'ending' that everybody wants

00:50.020 --> 00:50.980
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:50.980 --> 00:51.320
The 'ending' that everybody wants

00:50.980 --> 00:51.320
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:51.320 --> 00:51.650
The 'ending' that everybody wants

00:51.320 --> 00:51.650
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:52.240 --> 00:54.110
Within the spreading darkness

00:52.240 --> 00:54.110
hirogaru yami no naka

00:54.110 --> 00:55.530
I pledged a vow to the revolution

00:54.110 --> 00:55.530
kawashiatta kakumei no chigiri

00:55.530 --> 00:57.120
I pledged a vow to the revolution

00:55.530 --> 00:57.120
kawashiatta kakumei no chigiri

00:57.120 --> 00:57.450
I pledged a vow to the revolution

00:57.120 --> 00:57.450
kawashiatta kakumei no chigiri

00:57.450 --> 01:02.330
I won't let anyone get in my way

00:57.450 --> 01:02.330
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai

01:02.660 --> 01:07.920
Someday I'll show you

01:02.660 --> 01:07.920
itsuka boku ga miseteageru

01:07.920 --> 01:11.460
A bright and ideal world

01:07.920 --> 01:11.460
hikarikagayaku sekai o

01:11.460 --> 01:17.090
A bright and ideal world

01:11.460 --> 01:17.090
hikarikagayaku sekai o

01:26.270 --> 01:28.770
<b><i>The human whose name is written in this note...</i></b>

01:29.610 --> 01:30.820
<b><i>shall die?</i></b>

01:32.530 --> 01:33.940
<b>Please!</b>

01:33.940 --> 01:35.070
<b>Stop!</b>

01:34.150 --> 01:35.570
<b><i>Now let's see...</i></b>

01:35.570 --> 01:36.400
<b><i>what'll happen!</i></b>

01:39.200 --> 01:41.950
<b><i>The Death Note is real!</i></b>

01:47.330 --> 01:49.130
<b>Don't think for a moment, that any human</b>

01:49.880 --> 01:53.090
<b>who's used the Death Note can go to Heaven, or Hell.</b>

01:53.670 --> 01:57.010
<b>I want the world to know of my existence!</b>

01:57.300 --> 02:00.050
<b>That there is someone passing judgment on them!</b>

02:00.760 --> 02:01.800
<b>And I will become...</b>

02:03.220 --> 02:05.390
<b>the god of the new world!</b>

02:05.390 --> 02:08.390
<b>Confrontation</b>

02:08.650 --> 02:12.860
<b>He was overflooded with satisfaction...</b>

02:11.690 --> 02:14.940
<b>I had no idea what he was thinking, so I'm through with him.</b>

02:14.940 --> 02:18.240
<b>Really? Then how was it with that other old guy?</b>

02:18.240 --> 02:20.160
<b>Uhm, Yagami.</b>

02:20.160 --> 02:22.660
<b>Please translate that sentence into Japanese.</b>

02:22.660 --> 02:23.620
<b>Okay.</b>

02:26.450 --> 02:29.080
<b>"When finally, he fully succeeded in making his dream a reality,</b>

02:29.500 --> 02:34.710
<b>he was immersed in beatitude."</b>

02:35.210 --> 02:36.840
<b>Very good.</b>

02:36.840 --> 02:38.510
<b>As expected from you, Yagami.</b>

02:38.510 --> 02:40.760
<b>A perfect answer.</b>

02:43.890 --> 02:47.100
<b>Well then, class is dismissed.</b>

02:52.980 --> 02:54.610
<b>It's finally over.</b>

02:54.610 --> 02:57.860
<b>School sure is boring.</b>

02:57.860 --> 02:58.900
<b>Hey, Light!</b>

02:59.450 --> 03:01.610
<b>Light, are you listening to me?</b>

03:01.610 --> 03:02.780
<b>Don't talk to me.</b>

03:03.280 --> 03:06.830
<b>Others can hear my voice when I talk, unlike yours.</b>

03:06.830 --> 03:08.790
<b>You're no fun.</b>

03:08.790 --> 03:11.170
<b>Hey, Light! We're going to go—</b>

03:11.170 --> 03:13.210
<b>Sorry, I have something to do.</b>

03:14.340 --> 03:16.300
<b>You don't have anything to do.</b>

03:16.300 --> 03:19.630
<b>Aren't you just going home like you usually do?</b>

03:19.630 --> 03:22.010
<b>What are you talking about? I have something to do.</b>

03:22.590 --> 03:25.850
<b>Something very important.</b>

03:27.060 --> 03:31.100
<b><i>Yamada is suspected of stabbing a fellow employee in the 
abdomen at a restaurant in Kabukicho, Shinjuku, yesterday.</i></b>

03:31.100 --> 03:34.270
<b><i>The knife was from the restaurant 
and was roughly twelve inches long.</i></b>

03:34.270 --> 03:38.150
<b><i>The suspect said, 
"He was being rude, so I just lost it."</i></b>

03:38.150 --> 03:39.030
<b>Hey!</b>

03:39.900 --> 03:41.490
<b>Hey, Light!</b>

03:41.490 --> 03:42.110
<b>What is it?</b>

03:43.320 --> 03:45.620
<b>You sure are working very hard.</b>

03:45.620 --> 03:47.830
<b>I can't waste any time.</b>

03:48.370 --> 03:51.330
<b>I only have a limited amount of time to write names in the notebook.</b>

03:51.830 --> 03:54.920
<b>The only time I have is when I get home from school and until I go to bed.</b>

03:54.920 --> 03:58.460
<b>I also need to maintain my grades.</b>

03:58.460 --> 04:00.340
<b>I can't sleep during class.</b>

04:00.880 --> 04:04.260
<b>I need to do all of my homework for school and my prep classes.</b>

04:04.260 --> 04:06.430
<b>Lack of sleep is dangerous.</b>

04:06.430 --> 04:08.600
<b>It'll affect my health and concentration.</b>

04:08.930 --> 04:12.940
<b>After all, I'm trying to change
 this world into a utopia without evil.</b>

04:12.940 --> 04:14.980
<b>There's never enough time.</b>

04:16.860 --> 04:21.240
<b>Huh? Why did you lock the door, Light?</b>

04:21.240 --> 04:23.150
<b>It's Sayu. What is it?</b>

04:23.450 --> 04:25.530
<b>Help me with my homework.</b>

04:25.910 --> 04:27.990
<b>Okay, sure.</b>

04:30.870 --> 04:33.040
<b>It's on quadratic equations.</b>

04:33.790 --> 04:36.290
<b>I'm sorry if you were studying.</b>

04:36.290 --> 04:39.050
<b>But it just doesn't make any sense.</b>

04:39.300 --> 04:40.670
<b>Please help me.</b>

04:40.670 --> 04:41.710
<b>All right.</b>

04:41.710 --> 04:44.130
<b>Light, be careful.</b>

04:44.130 --> 04:47.640
<b>Any human who touches 
the notebook in your drawer</b>

04:47.640 --> 04:49.140
<b>will be able to see me.</b>

04:50.890 --> 04:53.680
<b><i>He waits until now to tell me that crucial detail?</i></b>

04:53.680 --> 04:55.060
<b><i>Damn Shinigami!</i></b>

04:55.480 --> 04:57.020
<b>What's wrong, Light?</b>

04:57.020 --> 04:58.940
<b>Hm? It's nothing.</b>

04:58.940 --> 05:02.280
<b>Well, what exactly don't you understand?</b>

05:02.280 --> 05:04.070
<b>Well, um...</b>

05:04.070 --> 05:05.570
<b>I think everything.</b>

05:06.360 --> 05:09.780
<b>From what we know, there have been fifty-two deaths just this past week.</b>

05:10.120 --> 05:12.450
<b>They all had heart attacks.</b>

05:12.450 --> 05:17.540
<b>They're all criminals who were wanted or being held in prison.</b>

05:17.540 --> 05:21.550
<b>There are probably other criminals 
whose deaths are still unaccounted for.</b>

05:21.550 --> 05:24.420
<b>Does that mean the death toll 
could easily be over a hundred?</b>

05:28.470 --> 05:30.970
<b>Chief, we've already started.</b>

05:30.970 --> 05:34.180
<b>I know. I had a call from headquarters.</b>

05:34.180 --> 05:38.440
<b>At any rate, they were all criminals 
who probably would have been executed.</b>

05:38.440 --> 05:40.190
<b>Perhaps we shouldn't concern ourselves.</b>

05:40.190 --> 05:41.570
<b>How stupid!</b>

05:41.570 --> 05:45.110
<b>It doesn't matter if they're criminals 
or on death row. Killing them is murder.</b>

05:45.110 --> 05:48.030
<b>We aren't even sure that they were murdered.</b>

05:48.030 --> 05:51.620
<b>There's no way over a hundred people 
could have heart attacks at the same time!</b>

05:51.620 --> 05:53.040
<b>It <i>has</i> to be murder.</b>

05:53.040 --> 05:58.040
<b>Is it even possible to kill 
that many people at the same time?</b>

05:58.040 --> 06:02.130
<b>We believe that a large organization carefully orchestrated these killings.</b>

06:02.460 --> 06:04.590
<b>If you say a large organization is involved,</b>

06:04.590 --> 06:08.130
<b>I can't help but think that the FBI or CIA is involved.</b>

06:08.130 --> 06:10.140
<b>I dare you to say that again!</b>

06:10.140 --> 06:13.140
<b>Now, now. 
Let's stop joking around.</b>

06:13.140 --> 06:17.140
<b>We have to first clarify if these are murders, 
or strange coincidences.</b>

06:17.140 --> 06:19.440
<b>But don't all the autopsy reports say that</b>

06:19.440 --> 06:22.150
<b>the deaths were caused by inexplicable heart attacks?</b>

06:22.150 --> 06:26.650
<b>I don't see what else can be learned from just the way they died.</b>

06:26.650 --> 06:27.860
<b>That's right!</b>

06:27.860 --> 06:31.410
<b>It would be worth looking into 
if they were stabbed with knives!</b>

06:31.410 --> 06:35.160
<b>If that's the case, we'll just have to have L solve this!</b>

06:42.380 --> 06:45.000
<b>Chief, what is L?</b>

06:45.000 --> 06:48.090
<b>This is your first time at this conference, isn't it?</b>

06:48.590 --> 06:52.970
<b>No one knows L's name, 
location, or what he looks like.</b>

06:53.470 --> 06:57.600
<b>But he's managed to solve every case he's taken, 
no matter how difficult it's been.</b>

06:57.600 --> 07:00.520
<b>He's cracked many of 
the world's unsolved cases.</b>

07:00.520 --> 07:04.440
<b>He's our trump card, 
our ace in the hole. Our last hope.</b>

07:04.440 --> 07:06.480
<b>Something like that.</b>

07:06.480 --> 07:12.490
<b>But isn't L an arrogant individual who'll only take on cases he's interested in?</b>

07:12.490 --> 07:13.740
<b>That's right.</b>

07:13.740 --> 07:16.700
<b>We can't even contact him.</b>

07:16.700 --> 07:18.870
<b>L is already involved.</b>

07:30.800 --> 07:34.890
<b>L is already investigating this case.</b>

07:34.890 --> 07:36.390
<b>Huh? Watari?</b>

07:36.390 --> 07:38.220
<b>Who's Watari?</b>

07:38.220 --> 07:41.440
<b>He's the only man who can contact L.</b>

07:41.440 --> 07:44.610
<b>Furthermore, Watari's identity is also unknown.</b>

07:44.610 --> 07:46.480
<b>Please be silent.</b>

07:46.480 --> 07:48.900
<b>L will now speak.</b>

07:53.110 --> 07:55.410
<b><i>Members of the ICPO...</i></b>

07:57.120 --> 07:58.240
<b><i>I am L.</i></b>

07:59.750 --> 08:01.750
<b>What are we doing,</b>

08:01.750 --> 08:05.000
<b>sneaking around in such a desolate place, Light?</b>

08:05.460 --> 08:09.420
<b>People who touch the Death Note can see you, can't they?</b>

08:09.920 --> 08:13.260
<b>I can't just walk around with something this dangerous.</b>

08:13.630 --> 08:17.010
<b>Up until now, I thought that if my family saw the notebook...</b>

08:17.010 --> 08:23.520
<b>I could pass it off as a record of cases
 which I'm using to study to become a detective.</b>

08:23.520 --> 08:26.270
<b>But I'm walking a fine line right now.</b>

08:26.270 --> 08:29.360
<b>If I'm not careful, I might end up killing...</b>

08:30.110 --> 08:32.030
<b>my own family.</b>

08:39.490 --> 08:43.460
<b><i>This case is unprecedented in scope and difficulty because 
it involves more people than any other case has before.</i></b>

08:43.460 --> 08:48.460
<b><i>It is also an unforgivable crime of serial murder.</i></b>

08:49.670 --> 08:51.760
<b><i>In order to solve this case,</i></b>

08:51.760 --> 08:54.300
<b><i>I need the ICPO—</i></b>

08:54.300 --> 08:57.430
<b><i>no, various worldwide organizations, to cooperate fully.</i></b>

08:57.430 --> 09:02.100
<b><i>I want you to decide whether 
you'll support me at this conference.</i></b>

09:02.100 --> 09:02.980
<b><i>Also,</i></b>

09:03.560 --> 09:06.980
<b><i>I strongly desire to work with the Japanese Police.</i></b>

09:06.980 --> 09:07.860
<b>Huh?</b>

09:07.860 --> 09:09.940
<b>Wh-Why Japan?</b>

09:10.520 --> 09:13.190
<b><i>Regardless of how many suspects there are,</i></b>

09:13.190 --> 09:16.160
<b><i>there's a strong possibility they're Japanese.</i></b>

09:16.860 --> 09:20.280
<b><i>Even if they aren't Japanese, they are hiding in Japan.</i></b>

09:20.280 --> 09:21.660
<b>What grounds do you have for your claims?</b>

09:22.200 --> 09:24.460
<b><i>Why Japan?</i></b>

09:24.460 --> 09:29.670
<b><i>I think I can show you very soon by directly confronting the culprit.</i></b>

09:29.670 --> 09:31.300
<b>A direct confrontation?</b>

09:31.750 --> 09:35.630
<b><i>At any rate, I would like to set up headquarters in Japan.</i></b>

09:41.180 --> 09:43.020
<b>That was pretty easy to make.</b>

09:43.390 --> 09:44.100
<b>Hmm?</b>

09:44.100 --> 09:46.190
<b>Does that mean you were able to hide the notebook?</b>

09:46.190 --> 09:49.480
<b>Yeah, in this drawer.</b>

09:49.980 --> 09:52.360
<b>Does that count as a hiding place?</b>

09:53.110 --> 09:55.070
<b>You left the key in the lock.</b>

09:55.070 --> 09:56.570
<b>That's fine.</b>

09:56.950 --> 10:00.660
<b>It's better that I intentionally left the key in a noticeable place.</b>

10:02.950 --> 10:05.080
<b>It's just a regular diary.</b>

10:05.080 --> 10:07.500
<b>Most people will probably be satisfied</b>

10:07.500 --> 10:09.580
<b>with the secrets of this drawer</b>

10:09.580 --> 10:12.420
<b>after reading this diary.</b>

10:12.420 --> 10:13.050
<b>But...</b>

10:13.550 --> 10:14.710
<b>the real key...</b>

10:15.340 --> 10:16.090
<b>is this.</b>

10:16.630 --> 10:20.300
<b>There's nothing suspicious about 
having one of these on my desk.</b>

10:20.300 --> 10:21.850
<b>It's just a regular ballpoint pen.</b>

10:21.850 --> 10:23.430
<b>I'll use the ink cartridge.</b>

10:23.430 --> 10:25.100
<b>That's the key?</b>

10:25.430 --> 10:26.270
<b>Yeah.</b>

10:26.270 --> 10:27.310
<b>On the back of the drawer,</b>

10:27.690 --> 10:30.230
<b>there's a small hole that's hard
 to notice if you don't look closely.</b>

10:30.900 --> 10:32.820
<b>You put this in the hole.</b>

10:37.240 --> 10:39.740
<b>I see. It's got a false bottom.</b>

10:40.110 --> 10:42.030
<b>Well, you also have the fake diary,</b>

10:42.030 --> 10:44.120
<b>so I doubt anyone will find it.</b>

10:44.120 --> 10:45.490
<b>That's not all.</b>

10:46.250 --> 10:49.420
<b>Even if they discovered it has a false bottom,</b>

10:49.420 --> 10:52.250
<b>there would be no way that they could take the notebook.</b>

10:54.090 --> 10:55.340
<b>You see...</b>

10:55.340 --> 10:57.590
<b>This ink cartridge is an insulator,</b>

10:57.590 --> 11:00.760
<b>so it doesn't channel electricity, 
stopping its flow in the circuit.</b>

11:01.390 --> 11:03.180
<b>When the bottom of this drawer is closed,</b>

11:03.180 --> 11:06.430
<b>this piece of rubber also stops the flow of electricity.</b>

11:06.430 --> 11:10.640
<b>However, if someone were to force open the bottom,</b>

11:10.640 --> 11:15.730
<b>gasoline in thin plastic bags will ignite at that moment...</b>

11:16.230 --> 11:18.490
<b>and the notebook will instantly be set aflame.</b>

11:18.490 --> 11:20.700
<b>All evidence will be completely destroyed.</b>

11:20.700 --> 11:22.450
<b>That's how it's set up.</b>

11:23.700 --> 11:28.330
<b>I can just say the reason I burned it was that "I didn't want anyone to see my real diary."</b>

11:28.750 --> 11:31.460
<b>It's a believable excuse.</b>

11:31.460 --> 11:32.920
<b>It <i>is</i> a notebook, after all.</b>

11:34.130 --> 11:36.460
<b>I've heard that when a human gets a Death Note,</b>

11:36.460 --> 11:40.420
<b>the biggest problem they have is finding a good place to hide it.</b>

11:40.420 --> 11:44.800
<b>But, Light, you're probably the first to go this far.</b>

11:45.430 --> 11:47.930
<b>That setup is really dangerous, though.</b>

11:48.430 --> 11:50.180
<b>If you make even the slightest mistake,</b>

11:50.180 --> 11:52.440
<b>you could be badly burned.</b>

11:52.770 --> 11:53.850
<b>Dangerous?</b>

11:53.850 --> 11:55.940
<b>You're talking nonsense again, Ryuk.</b>

11:56.690 --> 11:59.820
<b>I've been putting myself in danger from the very beginning.</b>

11:59.820 --> 12:02.450
<b>Ever since I first got ahold of the Death Note.</b>

12:02.820 --> 12:06.740
<b>Compared to that, this is hardly dangerous.</b>

12:06.740 --> 12:09.450
<b>In fact, quite the opposite. It protects me.</b>

12:10.410 --> 12:13.170
<b>A small fire in the house, or being executed?</b>

12:13.170 --> 12:15.330
<b>Which is worse?</b>

12:26.890 --> 12:29.470
<b><i>Last night, within the Tokyo West Penitentiary,</i></b>

12:29.470 --> 12:34.730
<b><i>Kurotsukayama Naoki, aged thirty-two, who was detained for armed robbery,</i></b>

12:34.730 --> 12:36.650
<b><i>is reported to have died of a heart attack.</i></b>

12:37.270 --> 12:41.240
<b><i>In response to the endless, bizarre deaths of prisoners...</i></b>

12:41.240 --> 12:44.030
<b>That's amazing. 
Bad guys just keep dropping dead.</b>

12:44.030 --> 12:46.660
<b>It's a little scary, but it does feel great.</b>

12:46.660 --> 12:48.700
<b>But now we really can't do anything bad.</b>

12:48.700 --> 12:50.830
<b>I wonder if the police are behind it.</b>

12:50.830 --> 12:53.210
<b>The police don't have that kind of power.</b>

12:53.210 --> 12:54.080
<b>Don't you know about him?</b>

12:54.080 --> 12:56.080
<b>Huh? About who?</b>

12:56.420 --> 12:58.090
<b>You know, Kira. Kira!</b>

12:58.630 --> 13:00.880
<b>I wonder who's going to be killed next.</b>

13:00.880 --> 13:01.010
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:01.010 --> 13:01.050
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:01.050 --> 13:01.090
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:01.090 --> 13:01.130
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:01.130 --> 13:01.170
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:01.170 --> 13:01.210
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:01.210 --> 13:01.260
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:01.260 --> 13:01.300
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:01.300 --> 13:01.340
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:01.340 --> 13:01.380
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:01.380 --> 13:01.420
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:01.420 --> 13:01.460
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:01.460 --> 13:01.510
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:01.510 --> 13:01.590
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:01.590 --> 13:02.010
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:02.010 --> 13:02.050
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:02.050 --> 13:02.090
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:02.090 --> 13:02.170
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:02.170 --> 13:02.260
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:02.260 --> 13:02.630
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:02.630 --> 13:02.670
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:02.670 --> 13:02.720
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:02.720 --> 13:02.760
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:02.760 --> 13:02.800
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:02.800 --> 13:02.840
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:02.840 --> 13:02.880
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:02.880 --> 13:02.920
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:02.920 --> 13:02.970
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:02.970 --> 13:03.010
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:03.010 --> 13:03.090
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:03.090 --> 13:03.510
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:03.510 --> 13:03.590
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:03.590 --> 13:04.010
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:04.010 --> 13:05.090
<b>Do you want to send this message?</b>

13:04.010 --> 13:05.090
<b>Do you want to send this message?</b>

13:04.010 --> 13:05.090
<b>Send</b>

13:04.010 --> 13:05.090
<b>Send</b>

13:06.050 --> 13:09.310
<b>Name:           Rococo</b>

13:06.050 --> 13:09.310
<b>Kira, kill everyone.</b>

13:06.050 --> 13:09.310
<b>Misery</b>

13:06.680 --> 13:08.510
<b>Ryuk, take a look at this.</b>

13:08.510 --> 13:09.310
<b>Hmm?</b>

13:09.680 --> 13:12.180
<b>Someone's already created a website.</b>

13:13.930 --> 13:16.020
<b>"The legend of Kira the Savior."</b>

13:16.020 --> 13:19.230
<b>That's pretty cool. Is this about you?</b>

13:19.230 --> 13:19.820
<b>Yeah.</b>

13:20.270 --> 13:23.320
<b>"Kira" seems to come from the English word "killer."</b>

13:23.320 --> 13:24.820
<b>I don't like that,</b>

13:25.530 --> 13:28.820
<b>but I've become "Kira" to the world.</b>

13:28.820 --> 13:32.830
<b>Just searching the word "Kira" 
brings up countless sites like this one.</b>

13:32.830 --> 13:38.000
<b>m 1136 832 l 208 832 200 548 1136 548</b>

13:32.830 --> 13:38.000
<b></b>Reconsidering the
Investigative System

13:32.830 --> 13:38.000
<b></b>Reconsidering the
Investigative System

13:33.620 --> 13:35.460
<b>Television and newspapers have only publicized</b>

13:33.700 --> 13:39.590
<b>Mysterious Deaths in Prisons Continue</b>

13:33.700 --> 13:39.590
<b>Mysterious Deaths in Prisons Continue</b>

13:35.460 --> 13:39.590
<b>"the successive, mysterious deaths of vicious criminals."</b>

13:35.910 --> 13:39.590
<b>Deepening Mystery Causes Controversy</b>

13:39.590 --> 13:43.840
<b>But the people of the world can already feel it.</b>

13:43.840 --> 13:46.510
<b>The existence of someone passing judgment.</b>

13:47.050 --> 13:47.970
<b>Oh?</b>

13:48.640 --> 13:51.510
<b>Humans are like that, Ryuk.</b>

13:52.430 --> 13:53.850
<b>For example,</b>

13:53.850 --> 13:59.690
<b>there's no way that anyone in homeroom at school would bring up the topic of killing bad people.</b>

13:59.690 --> 14:03.150
<b>But if someone were to do so, everyone would act pious.</b>

14:03.150 --> 14:05.570
<b>That's wrong.</b>

14:05.570 --> 14:07.150
<b>That's what they're bound to say.</b>

14:07.150 --> 14:10.160
<b>Of course, it's the right thing to say.</b>

14:10.160 --> 14:15.450
<b>Humans must put up a front like that in public.</b>

14:15.450 --> 14:17.370
<b>But their true feelings are there.</b>

14:17.960 --> 14:22.670
<b>They may be afraid, or not acknowledge my existence on the surface,</b>

14:22.670 --> 14:25.630
<b>but on the Internet, where one can remain anonymous,</b>

14:25.630 --> 14:28.340
<b>Kira</b>

14:25.880 --> 14:28.340
<b>Kira is already thriving.</b>

14:28.340 --> 14:30.430
<b>They don't talk about it,</b>

14:30.430 --> 14:32.180
<b>but they all understand.</b>

14:32.680 --> 14:35.310
<b>Someone is making the bad guys disappear.</b>

14:35.310 --> 14:38.310
<b>Those who have a clean conscience</b>

14:38.310 --> 14:40.600
<b>are cheering for Kira in their hearts.</b>

14:40.600 --> 14:42.440
<b>And those who have done wrong</b>

14:42.440 --> 14:45.690
<b>fear that heaven's judgment will strike upon them.</b>

14:46.610 --> 14:48.280
<b>It's perfect.</b>

14:48.280 --> 14:51.200
<b>Everything is going exactly as planned.</b>

14:51.200 --> 14:52.990
<b>Notice</b>

14:51.200 --> 14:52.990
<b>The scheduled program will be 
interrupted for a special broadcast</b>

14:53.450 --> 14:55.330
<b><i>We interrupt this program to bring you</i></b>

14:55.330 --> 15:00.500
<b><i>a special, worldwide broadcast from the ICPO, Interpol.</i></b>

15:00.500 --> 15:02.540
<b>Hmm? What's this?</b>

15:02.540 --> 15:04.340
<b>Interpol?</b>

15:04.340 --> 15:05.500
<b><i>We'll start now.</i></b>

15:06.960 --> 15:11.550
<b><i>I am the sole person able to mobilize the world's police.</i></b>

15:11.550 --> 15:12.760
<b><i>I am Lind L. Tailor.</i></b>

15:13.680 --> 15:16.060
<b><i>Also known as L.</i></b>

15:16.060 --> 15:18.560
<b>Wh-Who is this?</b>

15:19.140 --> 15:21.060
<b>It's finally started.</b>

15:21.060 --> 15:24.310
<b>He's never shown his face, right?</b>

15:24.310 --> 15:26.440
<b>So why now?</b>

15:26.440 --> 15:28.690
<b>It means that L is serious.</b>

15:29.110 --> 15:32.700
<b><i>All right, L. We're doing exactly what you told us to do.</i></b>

15:32.700 --> 15:36.910
<b><i>Now, let's see you prove
 what you said at the ICPO conference.</i></b>

15:37.870 --> 15:41.080
<b><i>There has been a string of 
serial killings targeting criminals.</i></b>

15:41.080 --> 15:45.290
<b><i>This is the most atrocious act of murder in history, 
and it will not go unpunished.</i></b>

15:45.710 --> 15:48.300
<b><i>I will definitely catch the one behind the murders,</i></b>

15:48.300 --> 15:51.050
<b><i>commonly known as "Kira."</i></b>

15:51.380 --> 15:53.890
<b>He said he'll definitely catch you.</b>

15:54.680 --> 15:57.310
<b>The fool. There's no way he can catch me.</b>

15:57.720 --> 15:59.480
<b>This is the Death Note!</b>

15:59.480 --> 16:01.480
<b>If you don't have this,</b>

16:01.480 --> 16:03.690
<b>there's no evidence.</b>

16:03.690 --> 16:06.520
<b>It's impossible to catch me.</b>

16:08.320 --> 16:12.860
<b>I knew that the police would start investigating and that someone like you would turn up.</b>

16:12.860 --> 16:19.330
<b><i>Kira, I have a pretty good idea behind your motive.</i></b>

16:19.330 --> 16:21.910
<b><i>But what you're doing</i></b>

16:21.910 --> 16:22.750
<b><i>is evil!</i></b>

16:24.880 --> 16:27.340
<b>I'm evil?</b>

16:29.250 --> 16:30.550
<b>I am justice!</b>

16:31.010 --> 16:32.930
<b>I'm saving the meek, who fear evil.</b>

16:32.930 --> 16:36.220
<b>I'm the man who will become the god of the ideal, new world!</b>

16:36.550 --> 16:38.220
<b>All who oppose that god...</b>

16:38.760 --> 16:40.020
<b>It is <i>they</i> who are evil!</b>

16:42.310 --> 16:44.270
<b>You're too stupid, L.</b>

16:44.270 --> 16:48.690
<b>This could've been more interesting if you'd been a bit smarter.</b>

17:03.750 --> 17:06.120
<b>The entire world is watching</b>

17:07.170 --> 17:10.670
<b>to see what happens to those who defy me, L.</b>

17:15.010 --> 17:16.300
<b>Just five more seconds.</b>

17:16.720 --> 17:17.550
<b>Four...</b>

17:17.550 --> 17:18.600
<b>Three...</b>

17:18.930 --> 17:19.600
<b>Two...</b>

17:20.010 --> 17:20.810
<b>One...</b>

17:33.320 --> 17:35.320
<b>What's wrong? 
Why don't you say something?</b>

17:40.490 --> 17:42.790
<b><i>Unbelievable.</i></b>

17:42.790 --> 17:44.790
<b><i>I had to check to be sure.</i></b>

17:44.790 --> 17:46.290
<b><i>You're capable of this?</i></b>

17:46.960 --> 17:48.380
<b><i>Kira,</i></b>

17:48.380 --> 17:52.090
<b><i>it seems you can kill people without direct contact.</i></b>

17:52.840 --> 17:56.170
<b><i>I couldn't believe it before seeing it with my own eyes.</i></b>

17:56.840 --> 17:58.590
<b><i>Listen to me, Kira.</i></b>

17:58.590 --> 18:04.020
<b><i>If you just killed the man on-screen, Lind L. Tailor,</i></b>

18:04.020 --> 18:07.980
<b><i>you just killed a man who was scheduled to be executed today.</i></b>

18:07.980 --> 18:09.190
<b><i>It wasn't me.</i></b>

18:09.520 --> 18:10.520
<b>What?!</b>

18:10.520 --> 18:12.650
<b><i>This criminal was someone 
whom the police caught secretly.</i></b>

18:13.280 --> 18:15.650
<b><i>His capture wasn't broadcast on television or the Internet.</i></b>

18:16.650 --> 18:21.160
<b><i>It seems that even you couldn't get information on him.</i></b>

18:23.120 --> 18:24.790
<b>He got you.</b>

18:24.790 --> 18:28.330
<b><i>But I, L, do exist!</i></b>

18:28.330 --> 18:31.040
<b><i>Bring it on! Try and kill me!</i></b>

18:32.170 --> 18:34.050
<b>Th-That bastard!</b>

18:34.460 --> 18:37.220
<b><i>What's wrong? Do it quickly!</i></b>

18:34.460 --> 18:37.220
<b>What's going on?! This is unreal!</b>

18:37.220 --> 18:39.470
<b><i>C'mon! Kill me!</i></b>

18:38.090 --> 18:39.470
<b>Are you trying to die, L?!</b>

18:39.470 --> 18:40.680
<b>What's going on?</b>

18:40.680 --> 18:42.180
<b>It's Kira versus L!</b>

18:42.180 --> 18:43.430
<b>It's a live murder!</b>

18:43.430 --> 18:45.020
<b><i>Come on, Kira!</i></b>

18:44.510 --> 18:46.730
<b>This is scary!</b>

18:45.020 --> 18:46.730
<b><i>Try and kill me!</i></b>

18:47.770 --> 18:49.600
<b><i>What's the matter? Can't you do it?!</i></b>

18:54.570 --> 18:57.490
<b><i>It seems that you can't kill me.</i></b>

18:59.450 --> 19:02.570
<b>So, there are some people whom you can't kill.</b>

19:02.570 --> 19:04.450
<b>You've given me a good clue.</b>

19:04.830 --> 19:09.250
<b><i>I'll tell you something good in return.</i></b>

19:09.670 --> 19:13.290
<b><i>I told you that this is a live broadcast worldwide,</i></b>

19:13.290 --> 19:16.800
<b><i>but this is only being broadcast in the Kanto region of Japan.</i></b>

19:17.960 --> 19:22.590
<b><i>I was planning on broadcasting this in different areas 
at different times, but it seems that I no longer need to.</i></b>

19:22.590 --> 19:25.930
<b><i>Now I know that you are based in the Kanto region.</i></b>

19:26.810 --> 19:28.810
<b>This L guy is pretty good.</b>

19:29.180 --> 19:32.270
<b><i>The first victim was the killer in Shinjuku.</i></b>

19:32.270 --> 19:36.320
<b><i>The police overlooked that case because it was so minor.</i></b>

19:37.030 --> 19:39.860
<b><i>Of all the criminals who died of heart attacks,</i></b>

19:39.860 --> 19:42.320
<b><i>this one's crime was the least serious.</i></b>

19:40.450 --> 19:42.700
<b>Otoharada
Kurou

( 42 )</b>

19:40.450 --> 19:42.700
<b>Otoharada
Kurou

( 42 )</b>

19:40.450 --> 19:42.700
<b>Unemployed</b>

19:40.450 --> 19:42.700
<b>Unemployed</b>

19:40.450 --> 19:42.700
<b>Shinjuku</b>

19:40.450 --> 19:42.700
<b>Shinjuku</b>

19:40.450 --> 19:42.700
<b>Killing Incident</b>

19:40.450 --> 19:42.700
<b>Killing Incident</b>

19:40.450 --> 19:42.700
<b>Random</b>

19:40.450 --> 19:42.700
<b>Random</b>

19:42.320 --> 19:46.660
<b><i>Furthermore, his crime was only broadcast in Japan.</i></b>

19:44.950 --> 19:46.660
<b></b>Otoharada Kurou

19:47.200 --> 19:49.580
<b>I have been able to deduce this much.</b>

19:50.120 --> 19:52.210
<b><i>You are in Japan,</i></b>

19:52.210 --> 19:57.500
<b><i>and your first victim pwas your guinea pig.</i></b>

20:00.010 --> 20:02.680
<b><i>You're just lucky that you're in Kanto,</i></b>

20:02.680 --> 20:05.680
<b><i>the most heavily populated region in Japan.</i></b>

20:06.350 --> 20:10.180
<b><i>I never thought that things would go quite so well, but...</i></b>

20:11.020 --> 20:12.390
<b><i>Kira,</i></b>

20:12.390 --> 20:15.730
<b><i>it won't be too long before I can sentence you to death.</i></b>

20:15.730 --> 20:18.980
<b>L certainly lives up to his reputation.</b>

20:18.980 --> 20:25.490
<b>Yes, he's proved that Kira exists, that the killings took place, and that Kira's in Japan.</b>

20:25.780 --> 20:32.040
<b>Kira, I'm interested in how you commit the murders.</b>

20:32.040 --> 20:33.170
<b><i>But I'll find that out when I catch you.</i></b>

20:33.170 --> 20:36.380
<b>But I'll find that out when I catch you.</b>

20:37.040 --> 20:38.920
<b><i>Until we meet again,</i></b>

20:38.920 --> 20:39.960
<b><i>Kira.</i></b>

20:49.810 --> 20:50.770
<b>He's going to...</b>

20:52.430 --> 20:54.520
<b>sentence me to death?</b>

20:56.060 --> 20:57.270
<b>Interesting.</b>

20:57.810 --> 21:00.190
<b>I'll accept your challenge.</b>

21:00.730 --> 21:04.990
<b><i>They have to hunt each other down, 
but neither of them know the other's name or face.</i></b>

21:04.990 --> 21:08.620
<b><i>And the first one who gets found is dead!</i></b>

21:08.620 --> 21:12.120
<b><i>Humans sure are interesting!</i></b>

21:12.620 --> 21:13.540
<b>L...</b>

21:13.540 --> 21:14.960
<b>Kira...</b>

21:14.960 --> 21:18.460
<b>I will definitely find and finish you!</b>

21:18.750 --> 21:19.460
<b>I am...</b>

21:19.460 --> 21:20.460
<b>I am...</b>

21:21.210 --> 21:22.460
<b>justice!</b>

21:22.460 --> 21:25.590
<b>To be continued</b>

21:25.840 --> 21:31.100
I had a dream that no one could see

21:25.840 --> 21:31.100
dare ni mo mirenai yume o mite

21:31.100 --> 21:36.520
I threw away everything that I didn't need

21:31.100 --> 21:36.520
iranai mono wa subete suteta

21:36.520 --> 21:41.320
I'm holding these feelings that I can't give up in my heart

21:36.520 --> 21:41.320
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite

21:41.320 --> 21:45.200
I'm holding these feelings that I can't give up in my heart

21:41.320 --> 21:45.200
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite

21:45.400 --> 21:51.580
Even if my feet fall victim to the shackles of sacrifice

21:45.400 --> 21:51.580
mada real to ideal no hazama ni ite

21:51.790 --> 21:56.620
In between reality and my ideal

21:51.790 --> 21:56.620
gisei no kase ni ashi o toraretemo

21:56.960 --> 22:01.630
I can't hold back the flooding impulses

21:56.960 --> 22:01.630
afurereru shoudou osaekirenai

22:02.090 --> 22:09.300
Because I have a strong desire to accomplish

22:02.090 --> 22:09.300
tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara

22:09.890 --> 22:14.810
'Deceit', 'fear', 'vanity', 'melancholy'

22:09.890 --> 22:14.810
'itsuwari', 'osore', 'kyoshoku', 'urei'

22:14.810 --> 22:20.270
I'm not weak enough

22:14.810 --> 22:20.270
samazama na negative ni

22:20.270 --> 22:25.610
To believe any of these negative perceptions

22:20.270 --> 22:25.610
torawareru hodo yowaku wa nai

22:25.780 --> 22:30.160
I'm a trickster who doesn't know solitude

22:25.780 --> 22:30.160
kodoku mo shiranu Trickster

22:30.160 --> 22:31.490
I'm a trickster who doesn't know solitude

22:30.160 --> 22:31.490
kodoku mo shiranu Trickster

22:35.580 --> 22:37.080
<b>Next Episode Preview</b>

22:37.080 --> 22:39.460
<b>I'm not the one who's going to find L.</b>

22:39.460 --> 22:41.500
<b>The police will track him down.</b>

22:41.040 --> 22:42.590
m 600 200 l 600 960 1490 960 1490 200

22:41.040 --> 22:42.590
Serial
 Murder
 Special
Investigation
 Headquarters

22:41.500 --> 22:44.210
<b>And I will eliminate him.</b>

22:44.210 --> 22:47.630
<b>Looks like I may be able to provide you a little more entertainment, Ryuk.</b>

22:47.630 --> 22:50.590
<b>Next time</b>

22:47.630 --> 22:50.590
<b>Dealings</b>