WEBVTT

00:03.100 --> 00:03.560
Within the spreading darkness

00:03.100 --> 00:03.560
hirogaru yami no naka

00:03.560 --> 00:04.650
Within the spreading darkness

00:03.560 --> 00:04.650
hirogaru yami no naka

00:04.650 --> 00:04.980
Within the spreading darkness

00:04.650 --> 00:04.980
hirogaru yami no naka

00:04.980 --> 00:06.230
I pledged a vow to the revolution

00:04.980 --> 00:06.230
kawashiatta kakumei no chigiri

00:06.230 --> 00:08.320
I pledged a vow to the revolution

00:06.230 --> 00:08.320
kawashiatta kakumei no chigiri

00:08.320 --> 00:09.650
I won't let anyone get in my way

00:08.320 --> 00:09.650
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:09.650 --> 00:12.360
I won't let anyone get in my way

00:09.650 --> 00:12.360
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:12.360 --> 00:12.400
I won't let anyone get in my way

00:12.360 --> 00:12.400
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:12.400 --> 00:18.410
I won't let anyone get in my way

00:12.400 --> 00:18.410
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:26.710 --> 00:31.300
The future that the forbidden fruit foretells

00:26.710 --> 00:31.300
kajitsu ga tsugeta mirai

00:31.300 --> 00:33.090
I'm going to make that dream come true

00:31.300 --> 00:33.090
yume risou ni kaeru

00:33.090 --> 00:35.340
I'm going to make that dream come true

00:33.090 --> 00:35.340
yume risou ni kaeru

00:35.340 --> 00:36.640
I'm going to make that dream come true

00:35.340 --> 00:36.640
yume risou ni kaeru

00:36.640 --> 00:40.720
I'm going to make that dream come true

00:36.640 --> 00:40.720
yume risou ni kaeru

00:42.230 --> 00:44.190
The 'ending' that everybody wants

00:42.230 --> 00:44.190
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:44.190 --> 00:50.070
The 'ending' that everybody wants

00:44.190 --> 00:50.070
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:50.070 --> 00:51.030
The 'ending' that everybody wants

00:50.070 --> 00:51.030
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:51.030 --> 00:51.360
The 'ending' that everybody wants

00:51.030 --> 00:51.360
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:51.360 --> 00:51.690
The 'ending' that everybody wants

00:51.360 --> 00:51.690
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:52.280 --> 00:54.150
Within the spreading darkness

00:52.280 --> 00:54.150
hirogaru yami no naka

00:54.150 --> 00:55.570
I pledged a vow to the revolution

00:54.150 --> 00:55.570
kawashiatta kakumei no chigiri

00:55.570 --> 00:57.160
I pledged a vow to the revolution

00:55.570 --> 00:57.160
kawashiatta kakumei no chigiri

00:57.160 --> 00:57.490
I pledged a vow to the revolution

00:57.160 --> 00:57.490
kawashiatta kakumei no chigiri

00:57.490 --> 01:02.370
I won't let anyone get in my way

00:57.490 --> 01:02.370
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai

01:02.700 --> 01:07.960
Someday I'll show you

01:02.700 --> 01:07.960
itsuka boku ga miseteageru

01:07.960 --> 01:11.500
A bright and ideal world

01:07.960 --> 01:11.500
hikarikagayaku sekai o

01:11.500 --> 01:17.140
A bright and ideal world

01:11.500 --> 01:17.140
hikarikagayaku sekai o

01:26.390 --> 01:29.440
<b>Unraveling</b>

01:40.710 --> 01:41.990
<b>I am L.</b>

01:41.990 --> 01:43.910
<b><i>He's L?</i></b>

01:44.360 --> 01:46.500
<b><i>He's different from what I imagined.</i></b>

01:50.120 --> 01:52.050
<b>I am Detective Superintendent Yagami of the National Police Agency.</b>

01:52.560 --> 01:53.920
<b>Uh, I'm Matsuda.</b>

01:53.920 --> 01:54.790
<b>I'm Aizawa.</b>

01:54.790 --> 01:55.780
<b>I'm Mogi.</b>

01:55.780 --> 01:56.670
<b>I'm Ukita.</b>

01:58.410 --> 02:00.110
<b>I'm sorry we're late.</b>

02:00.110 --> 02:01.760
<b>These five are our current...</b>

02:01.760 --> 02:02.570
<b>Bang!</b>

02:04.100 --> 02:05.140
<b>What are you doing?!</b>

02:06.880 --> 02:11.230
<b>If I were Kira, you would be dead, Mr. Yagami Soichiro.</b>

02:12.800 --> 02:18.780
<b>You already know that all Kira needs is a face and a name, don't you?</b>

02:19.310 --> 02:21.660
<b>Please don't give out your name so carelessly.</b>

02:22.100 --> 02:23.950
<b>Let's value our lives.</b>

02:26.120 --> 02:28.080
<b>I've heard about him needing a face,</b>

02:28.080 --> 02:31.770
<b>but I haven't heard anything about him needing a name.</b>

02:31.770 --> 02:40.490
<b>Criminals whose names were unknown or whose names were broadcast incorrectly were all spared.</b>

02:40.490 --> 02:42.800
<b>It was discussed at task force headquarters.</b>

02:43.240 --> 02:46.060
<b>Let's not stand around and chat.
 Please come right this way.</b>

02:46.060 --> 02:47.730
<b>Oh, right.</b>

02:47.730 --> 02:53.500
<b>Please turn off all cell phones, laptops, and other electronic devices and place them on that table.</b>

02:54.440 --> 02:59.350
<b>L, do you think that we'd make calls on our
 cell phones and leak our information to the outside?</b>

02:59.350 --> 03:01.410
<b>Just do as he says.</b>

03:02.160 --> 03:04.670
<b>I know he's cautious,</b>

03:04.670 --> 03:07.500
<b>but I still can't tell whether or not he trusts us.</b>

03:07.500 --> 03:13.460
<b>No. I just can't stand it when people's cell phones go off when I'm talking.</b>

03:14.020 --> 03:15.420
<b>Let me start by saying...</b>

03:15.830 --> 03:20.490
<b>Please do not take any notes on anything we say at this headquarters.</b>

03:20.490 --> 03:22.470
<b>Keep all of it in your head.</b>

03:23.450 --> 03:25.840
<b>Please, sit wherever you like.</b>

03:25.840 --> 03:27.330
<b>O-Okay.</b>

03:49.450 --> 03:50.560
<b>Um, L...</b>

03:50.560 --> 03:55.120
<b>When you refer to me from now on, I wish to be called "Ryuzaki," not L.</b>

03:55.120 --> 03:56.720
<b>Just to be safe.</b>

03:56.720 --> 03:58.800
<b>Oh, then, Ryuzaki...</b>

03:58.800 --> 04:01.460
<b>If you know that a face and a name are needed,</b>

04:01.460 --> 04:05.920
<b>then couldn't we cut down the number of victims by censoring crime reports?</b>

04:05.920 --> 04:08.720
<b>If we were to do that, then ordinary people would be killed.</b>

04:08.720 --> 04:10.350
<b>Ordinary people?</b>

04:10.350 --> 04:11.020
<b>Why?</b>

04:13.500 --> 04:15.860
<b>Kira is childish and hates to lose.</b>

04:15.860 --> 04:17.210
<b>He's childish?</b>

04:17.210 --> 04:18.730
<b>And he hates to lose?</b>

04:19.250 --> 04:20.420
<b>Yes.</b>

04:20.420 --> 04:22.980
<b>I'm also childish and hate to lose.</b>

04:22.980 --> 04:24.550
<b>That's how I know.</b>

04:25.240 --> 04:26.920
<b>Ryuzaki,</b>

04:26.920 --> 04:29.790
<b>could you elaborate?</b>

04:30.980 --> 04:34.750
<b>When I declared war against Kira on television...</b>

04:35.740 --> 04:39.090
<b>Until then, we thought that Kira was only after criminals.</b>

04:39.090 --> 04:42.090
<b>But he didn't hesitate to kill my double.</b>

04:43.380 --> 04:47.300
<b>Also, as soon as I said he was hiding in the Kanto region,</b>

04:47.300 --> 04:49.010
<b>as if to say, "So what if I am?"</b>

04:49.010 --> 04:52.930
<b>he started drawing most of his victims from Japan.</b>

04:55.770 --> 05:00.850
<b>He's met each of my challenges without flinching.</b>

05:00.850 --> 05:02.720
<b>What do you think would happen...p</b>

05:02.720 --> 05:06.610
<b>if we tried to use media restrictions to hide criminals from someone like this?</b>

05:07.010 --> 05:08.070
<b>Well...</b>

05:08.980 --> 05:12.120
<b>"If you won't give me your criminals,
 then I'll kill those who've committed lighter crimes</b>

05:12.120 --> 05:14.440
<b>or even the innocent!"</b>

05:14.440 --> 05:17.250
<b>"The whole world is my hostage!"</b>

05:17.840 --> 05:19.900
<b>"I'm not the evil one."</b>

05:19.900 --> 05:24.260
<b>"Those who oppose me and hide evil-doers are!"</b>

05:26.660 --> 05:29.070
<b>This is how Kira's mind works.</b>

05:29.070 --> 05:32.610
<b>Speaking of the mass media,
 let's think of ways we can use it to our advantage.</b>

05:32.610 --> 05:34.020
<b>For example?</b>

05:34.020 --> 05:35.980
<b>How about this?</b>

05:36.770 --> 05:39.620
<b>"U.S. furious over deaths of FBI agents."</b>

05:39.620 --> 05:41.860
<b>"Kira's antics have angered the whole world,</b>

05:41.860 --> 05:46.070
<b>the leading nations send a total of 1,500 investigators into Japan."</b>

05:46.560 --> 05:50.030
<b>It would be different from his recent experience with the FBI.</b>

05:50.590 --> 05:53.190
<b>He would begin to see everyone as a threat.</b>

05:53.190 --> 05:57.370
<b>When he's at his limit, it should cause some sort of response.</b>

05:58.470 --> 06:00.690
<b>Th-That's interesting.</b>

06:00.690 --> 06:04.630
<b>1,500 instead of the actual group of seven, huh?</b>

06:04.630 --> 06:08.420
<b>And unlike those FBI agents,
 they don't exist, so they can't be killed!</b>

06:08.420 --> 06:10.140
<b>This could work!</b>

06:10.560 --> 06:14.970
<b>Well then, I'll tell you my thoughts on the Kira case.</b>

06:17.340 --> 06:19.510
<b>Kira works alone.</b>

06:19.510 --> 06:22.620
<b>He was accessing inside information from the investigation before.</b>

06:22.620 --> 06:25.280
<b>Why do you believe he's working alone?</b>

06:25.280 --> 06:26.760
<b>Aizawa, wait.</b>

06:26.760 --> 06:29.740
<b>Let's hear Ryuzaki's entire theory first.</b>

06:30.130 --> 06:33.360
<b>Kira needs a name and a face to kill.</b>

06:33.360 --> 06:34.720
<b>To a certain degree,</b>

06:34.720 --> 06:38.410
<b>he can even control the victim's time of death and the actions the victim takes before his death.</b>

06:38.950 --> 06:41.670
<b>With all of that in mind...</b>

06:43.150 --> 06:45.490
<b>Please listen closely to the following.</b>

06:47.390 --> 06:49.210
<b>On December 14th,</b>

06:49.210 --> 06:53.260
<b>twelve FBI agents entered Japan.</b>

06:53.610 --> 06:55.720
<b>On December 19th,</b>

06:55.810 --> 07:02.360
<b>m 892 79 l 2920 79 2920 1354 892 1354</b>

06:55.810 --> 07:02.360
<b>Lord have mercy 
Do what I can, 
I'll either be hanged 
or you know, 
killed by Kira. 
I know about him. 
He's going to get me.</b>

06:56.310 --> 07:02.360
<b>Kira began using prisoners to conduct tests concerning actions a victim can take before death.</b>

07:02.360 --> 07:05.730
<b>In other words, during just this five-day period,</b>

07:05.730 --> 07:10.220
<b>Kira became aware of the FBI's presence and felt threatened.</b>

07:10.220 --> 07:12.220
<b>Because he didn't know their faces or names,</b>

07:12.220 --> 07:14.530
<b>in order to eliminate all of the FBI agents,</b>

07:14.530 --> 07:19.910
<b>he had to see how far he could control the deaths of his victims.</b>

07:20.330 --> 07:22.960
<b>Finally, on December 27th...</b>

07:23.930 --> 07:26.400
<b><i>After making sure the FBI agents received the file</i></b>

07:26.400 --> 07:29.430
<b><i>with all the names and faces of the other agents,</i></b>

07:29.430 --> 07:31.130
<b><i>I succeeded in killing all of them.</i></b>

07:31.830 --> 07:35.880
<b><i>It is nearly impossible to figure out whose files Kira saw.</i></b>

07:36.830 --> 07:37.930
<b><i>But...</i></b>

07:38.760 --> 07:43.850
<b><i>I can't let anyone know that I came into contact with Raye Penber.</i></b>

07:44.020 --> 07:45.770
<b>Bus</b>

07:47.470 --> 07:50.530
<b>Huh? You're not using the Death Note today?</b>

07:50.530 --> 07:52.680
<b>Are you studying for the entrance exams?</b>

07:52.680 --> 07:56.070
<b>It's no use practicing for those at this point.</b>

07:56.070 --> 07:58.200
<b>Oh? So what is it?</b>

07:58.200 --> 08:01.290
<b><i>From December 19th through the 27th...</i></b>

08:01.290 --> 08:03.860
<b><i>That's when I worked the most.</i></b>

08:03.860 --> 08:09.760
<b>Within this time, twenty-three people died of heart attacks as we all know.</b>

08:10.290 --> 08:13.840
<b>They were all wanted criminals, ex-convicts,</b>

08:13.840 --> 08:16.780
<b>and people who were suspected of crimes.</b>

08:16.780 --> 08:20.650
<b>People obviously different from those Kira usually targets.</b>

08:20.650 --> 08:21.770
<b>Indeed.</b>

08:21.770 --> 08:25.270
<b>It means that in order to kill the FBI agents,</b>

08:25.270 --> 08:28.610
<b>he needed to control those with even lesser crimes.</b>

08:28.950 --> 08:30.840
<b>He killed twenty-three people</b>

08:30.840 --> 08:34.260
<b>so that we couldn't tell whom he used.</b>

08:34.260 --> 08:36.780
<b>He actually probably only used a few.</b>

08:37.370 --> 08:40.160
<b>He left eight days after the tests</b>

08:40.160 --> 08:43.160
<b>to allow the FBI to gather information on other suspects.</b>

08:43.160 --> 08:45.290
<b>He wanted to draw attention away from himself.</b>

08:45.290 --> 08:48.830
<b>Thus, I suspect that Kira was one of the people</b>

08:48.830 --> 08:54.760
<b>who was being investigated by
 the FBI between the 14th and the 19th.</b>

08:56.640 --> 08:58.980
<b>This is data from the FBI.</b>

08:58.980 --> 09:02.410
<b>It contains other important information.</b>

09:02.410 --> 09:04.880
<b>You can't take these out of this room, but—</b>

09:04.880 --> 09:05.980
<b>Amazing!</b>

09:05.980 --> 09:07.470
<b>This is amazing!</b>

09:07.470 --> 09:10.880
<b>If we have this much information,
 our small group can do more than enough on our own.</b>

09:10.880 --> 09:12.240
<b>Let's split into two groups.</b>

09:12.240 --> 09:15.780
<b>One will trace the FBI agents, and the other will research those who had heart attacks.</b>

09:15.780 --> 09:18.080
<b>There are only a few people</b>

09:18.080 --> 09:23.480
<b>who were able to get info from headquarters,
 whom the FBI were investigating during their first five days!</b>

09:23.480 --> 09:24.620
<b>Yeah.</b>

09:25.440 --> 09:27.540
<b>Well, does anyone have any questions?</b>

09:28.710 --> 09:30.290
<b>Well then, Ryuzaki,</b>

09:30.290 --> 09:32.680
<b>I have a question.</b>

09:32.680 --> 09:36.100
<b>You said earlier that you hate to lose.</b>

09:36.100 --> 09:38.720
<b>But you've shown us your face.</b>

09:38.720 --> 09:41.470
<b>Doesn't that mean that you've already lost to Kira?</b>

09:41.830 --> 09:43.090
<b>That's right.</b>

09:43.090 --> 09:45.000
<b>The fact that I've shown my face</b>

09:45.000 --> 09:49.440
<b>and that I've sacrificed twelve FBI agents are both losses.</b>

09:49.440 --> 09:51.440
<b>But I will win in the end.</b>

09:52.170 --> 09:55.200
<b>This is the first time I've put my life on the line.</b>

09:55.200 --> 09:59.660
<b>Let's show Kira that we're willing to risk our lives...</b>

10:00.780 --> 10:03.580
<b>because justice will definitely prevail.</b>

10:04.190 --> 10:05.330
<b>Th-That's right.</b>

10:05.330 --> 10:07.060
<b>Justice will prevail!</b>

10:07.060 --> 10:08.340
<b>Let's give it our best!</b>

10:08.340 --> 10:10.710
<b>Let's do this, Ryuzaki!</b>

10:11.180 --> 10:15.610
<b><i>When I first saw him, I was suspicious.</i></b>

10:15.610 --> 10:18.720
<b><i>But there's no mistake. This man is L.</i></b>

10:19.070 --> 10:22.840
<b>First off, in order to make sure that Kira is not among us,</b>

10:22.840 --> 10:26.300
<b>I would like to talk to each of you individually.</b>

10:26.300 --> 10:28.480
<b>Huh? Oh, yeah.</b>

10:28.480 --> 10:30.390
<b>So he doesn't trust us?</b>

10:30.390 --> 10:32.440
<b>It's understandable.</b>

10:32.930 --> 10:36.550
<b>If Kira's been gathering information from headquarters from the beginning,</b>

10:36.550 --> 10:39.470
<b>chances are high that he's here.</b>

10:39.470 --> 10:40.440
<b>I get it!</b>

10:40.440 --> 10:44.040
<b>Because we've stayed on the case, we've seen Ryuzaki's face.</b>

10:44.040 --> 10:46.250
<b>Even this is a risk, huh?</b>

10:47.270 --> 10:49.400
<b><i>Things have been going well so far.</i></b>

10:49.400 --> 10:54.750
<b><i>If only I had one more thing...
 Just one more decisive clue...</i></b>

10:55.150 --> 10:57.890
<b><i>If there was just one thing I missed...</i></b>

10:57.890 --> 11:00.760
<b><i>Just one piece of evidence that would come to light...</i></b>

11:01.620 --> 11:03.510
<b><i>It could cost me my life.</i></b>

11:04.080 --> 11:06.470
<b><i>Just one thing...</i></b>

11:04.080 --> 11:06.470
<b><i>Just one thing...</i></b>

11:27.700 --> 11:30.640
<b>Have you finished studying?</b>

11:30.640 --> 11:31.710
<b>Yeah.</b>

11:32.030 --> 11:33.100
<b><i>It's all right.</i></b>

11:33.100 --> 11:34.480
<b><i>There wasn't anything I missed.</i></b>

11:34.480 --> 11:38.210
<b><i>My biggest gamble was the bus-jacking incident,</i></b>

11:39.080 --> 11:41.970
<b><i>but it's impossible to connect it to Kira.</i></b>

11:42.550 --> 11:44.100
<b><i>The police and L don't know</i></b>

11:44.100 --> 11:48.270
<b><i>that Kira can kill people by means other than heart attacks.</i></b>

11:48.670 --> 11:53.770
<b><i>But if anyone were to discover that fact,
 it would be a huge problem for me.</i></b>

11:53.770 --> 11:56.440
<b>What? Right now?</b>

11:56.440 --> 11:59.360
<b>Dad's been pulling overnighters.
 He needs clean clothes.</b>

11:59.360 --> 12:00.950
<b>You've got to give this to him.</b>

12:00.950 --> 12:04.080
<b>I promised I'd go to the first
 New Year's Shrine Visit with my friends!</b>

12:04.080 --> 12:05.370
<b>I'll go.</b>

12:05.370 --> 12:06.680
<b>I could use a break.</b>

12:06.680 --> 12:07.810
<b>How lucky!</b>

12:07.810 --> 12:10.370
<b>Thank you, Light!</b>

12:10.370 --> 12:13.540
<b>That means that you can spy on the Police Department.</b>

12:13.540 --> 12:16.040
<b>I'll only be able to go as far as the receptionist's desk, though.</b>

12:20.600 --> 12:23.070
<b>Oh? You're bringing a page?</b>

12:23.070 --> 12:24.800
<b>An outing to kill?</b>

12:24.800 --> 12:27.700
<b>Lately, I've been doing this when I go out.</b>

12:27.700 --> 12:29.470
<b>Just in case.</b>

12:34.190 --> 12:35.060
<b><i>That day...</i></b>

12:35.400 --> 12:39.530
<b><i>Raye said that he was going to go to Shinjuku.</i></b>

12:41.180 --> 12:46.020
<b><i>On that same day, there were
 four heart attacks in the Shinjuku area.</i></b>

12:46.020 --> 12:46.820
<b><i>And...</i></b>

12:46.820 --> 12:47.070
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:46.820 --> 12:47.070
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:46.820 --> 12:47.070
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.070 --> 12:47.120
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.070 --> 12:47.120
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.070 --> 12:47.120
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.120 --> 12:47.160
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.120 --> 12:47.160
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.120 --> 12:47.160
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.160 --> 12:47.200
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.160 --> 12:47.200
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.160 --> 12:47.200
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.200 --> 12:47.240
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.200 --> 12:47.240
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.200 --> 12:47.240
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.240 --> 12:47.280
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.240 --> 12:47.280
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.240 --> 12:47.280
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.280 --> 12:47.320
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.280 --> 12:47.320
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.280 --> 12:47.320
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.320 --> 12:47.370
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.320 --> 12:47.370
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.320 --> 12:47.370
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.370 --> 12:47.410
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.370 --> 12:47.410
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.370 --> 12:47.410
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.410 --> 12:47.450
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.410 --> 12:47.450
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.410 --> 12:47.450
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.450 --> 12:47.490
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.450 --> 12:47.490
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.450 --> 12:47.490
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.490 --> 12:47.530
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.490 --> 12:47.530
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.490 --> 12:47.530
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.530 --> 12:47.570
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.530 --> 12:47.570
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.530 --> 12:47.570
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.570 --> 12:47.620
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.570 --> 12:47.620
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.570 --> 12:47.620
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.590 --> 12:49.040
<b><i>a bus-jacking...</i></b>

12:47.620 --> 12:47.660
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.620 --> 12:47.660
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.620 --> 12:47.660
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.660 --> 12:47.700
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.660 --> 12:47.700
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.660 --> 12:47.700
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.700 --> 12:47.740
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.700 --> 12:47.740
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.700 --> 12:47.740
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.740 --> 12:47.780
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.740 --> 12:47.780
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.740 --> 12:47.780
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.780 --> 12:47.830
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.780 --> 12:47.830
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.780 --> 12:47.830
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.830 --> 12:47.870
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.830 --> 12:47.870
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.830 --> 12:47.870
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.870 --> 12:47.910
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.870 --> 12:47.910
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.870 --> 12:47.910
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.910 --> 12:47.950
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.910 --> 12:47.950
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.910 --> 12:47.950
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.950 --> 12:47.990
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.950 --> 12:47.990
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.950 --> 12:47.990
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.990 --> 12:48.030
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.990 --> 12:48.030
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:47.990 --> 12:48.030
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.030 --> 12:48.080
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.030 --> 12:48.080
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.030 --> 12:48.080
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.080 --> 12:48.120
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.080 --> 12:48.120
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.080 --> 12:48.120
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.120 --> 12:48.160
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.120 --> 12:48.160
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.120 --> 12:48.160
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.160 --> 12:48.200
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.160 --> 12:48.200
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.160 --> 12:48.200
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.200 --> 12:48.240
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.200 --> 12:48.240
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.200 --> 12:48.240
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.240 --> 12:48.280
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.240 --> 12:48.280
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.240 --> 12:48.280
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.280 --> 12:48.330
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.280 --> 12:48.330
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.280 --> 12:48.330
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.330 --> 12:48.370
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.330 --> 12:48.370
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.330 --> 12:48.370
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.370 --> 12:48.410
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.370 --> 12:48.410
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.370 --> 12:48.410
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.410 --> 12:48.450
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.410 --> 12:48.450
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.410 --> 12:48.450
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.450 --> 12:48.490
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.450 --> 12:48.490
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.450 --> 12:48.490
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.490 --> 12:48.530
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.490 --> 12:48.530
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.490 --> 12:48.530
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.530 --> 12:48.580
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.530 --> 12:48.580
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.530 --> 12:48.580
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.580 --> 12:48.620
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.580 --> 12:48.620
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.580 --> 12:48.620
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.620 --> 12:48.660
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.620 --> 12:48.660
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.620 --> 12:48.660
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.660 --> 12:48.700
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.660 --> 12:48.700
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.660 --> 12:48.700
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.700 --> 12:48.740
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.700 --> 12:48.740
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.700 --> 12:48.740
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.740 --> 12:48.780
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.740 --> 12:48.780
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.740 --> 12:48.780
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.780 --> 12:48.830
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.780 --> 12:48.830
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.780 --> 12:48.830
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.830 --> 12:48.870
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.830 --> 12:48.870
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.830 --> 12:48.870
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.870 --> 12:48.910
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.870 --> 12:48.910
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.870 --> 12:48.910
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.910 --> 12:48.950
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.910 --> 12:48.950
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.910 --> 12:48.950
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.950 --> 12:48.990
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.950 --> 12:48.990
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.950 --> 12:48.990
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.990 --> 12:49.030
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.990 --> 12:49.030
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:48.990 --> 12:49.030
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:49.030 --> 12:49.330
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:49.030 --> 12:49.330
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:49.030 --> 12:49.330
<b>Bus-jacker Dies After Being Hit By Car</b>

12:50.300 --> 12:52.560
<b><i>It's not a coincidence.</i></b>

12:52.560 --> 12:53.210
<b><i>Kira can...</i></b>

13:01.530 --> 13:06.050
<b><i>kill by means other than heart attacks.</i></b>

13:06.470 --> 13:08.100
<b><i>The number you have just dialed...</i></b>

13:08.100 --> 13:10.040
<b>That's unusual for Dad.</b>

13:12.180 --> 13:15.190
<b></b>National
 Police
 Agency
 and
National
 Public
 Safety
 Commission

13:12.180 --> 13:15.190
<b></b>National
 Police
 Agency
 and
National
 Public
 Safety
 Commission

13:12.810 --> 13:15.190
<b>I wonder if he's at an important meeting.</b>

13:17.590 --> 13:19.110
<b>Please help me!</b>

13:19.110 --> 13:23.110
<b>I must speak directly to someone from the task force.</b>

13:23.390 --> 13:25.750
<b>I told you already.</b>

13:25.750 --> 13:29.090
<b>There is no one at the Kira task force headquarters.</b>

13:29.580 --> 13:31.610
<b><i>There's no one at headquarters?</i></b>

13:31.610 --> 13:33.340
<b><i>Dad's phone is off.</i></b>

13:33.340 --> 13:35.010
<b><i>What's going on?</i></b>

13:35.010 --> 13:37.080
<b>Is there any way I can contact them?</b>

13:37.080 --> 13:40.000
<b>It's something very important relating to the Kira investigation.</b>

13:40.320 --> 13:42.130
<b><i>The Kira investigation?!</i></b>

13:44.720 --> 13:48.390
<b>Well, I'll try to call their headquarters once more.</b>

13:48.770 --> 13:52.250
<b>I'm Detective Superintendent Yagami Soichiro's son, Light.</b>

13:52.250 --> 13:53.980
<b>I brought my father's change of clothes,</b>

13:53.980 --> 13:56.310
<b>but it doesn't look like he's here. Could you hold on to these for him?</b>

13:56.310 --> 13:58.810
<b>Sure. Light, I haven't seen you around in a while.</b>

13:58.810 --> 14:01.240
<b>Oh, sorry. Uh...</b>

14:01.240 --> 14:05.820
<b>Remember? We solved that insurance murder with your advice.</b>

14:06.410 --> 14:08.700
<b>I was the receptionist then, too.</b>

14:08.700 --> 14:11.290
<b>Really? I'm sorry.</b>

14:11.290 --> 14:13.580
<b>I just write my name here, right?</b>

14:14.150 --> 14:17.700
<b>Does this mean that you're going to help the Kira case, too?</b>

14:17.700 --> 14:18.510
<b>Yes.</b>

14:18.510 --> 14:20.750
<b>If all goes well, I may be able to beat L.</b>

14:21.040 --> 14:22.880
<b><i>Beat L?</i></b>

14:23.290 --> 14:25.750
<b>Nobody's at their headquarters.</b>

14:25.750 --> 14:27.920
<b>Please trust me on this.</b>

14:27.920 --> 14:30.440
<b>I'll be sure to give them your message.</b>

14:30.440 --> 14:31.620
<b>That won't do.</b>

14:31.620 --> 14:33.100
<b>It must be in person.</b>

14:33.100 --> 14:34.430
<b>Excuse me...</b>

14:34.780 --> 14:37.840
<b>My father is leading the Kira investigation.</b>

14:37.840 --> 14:40.230
<b>Do you want to leave a message with me?</b>

14:40.580 --> 14:42.270
<b>His cell phone is off,</b>

14:42.270 --> 14:44.230
<b>so I can't tell him immediately.</b>

14:44.750 --> 14:46.830
<b>A bunch of FBI agents were killed,</b>

14:46.830 --> 14:52.760
<b>and a lot of detectives quit the case because they were afraid of Kira.</b>

14:52.760 --> 14:56.100
<b>Light, you shouldn't be telling civilians that.</b>

14:56.100 --> 14:59.000
<b>People are already talking about it.</b>

14:59.440 --> 15:01.630
<b>Besides, this person is trustworthy.</b>

15:01.630 --> 15:03.650
<b>I can tell by looking at her eyes.</b>

15:03.650 --> 15:05.500
<b>She's a very wise and careful person.</b>

15:06.130 --> 15:07.840
<b>You've heard about the FBI incident,</b>

15:07.840 --> 15:11.630
<b>and you figured out that there's a problem within the Japanese police force itself.</b>

15:11.630 --> 15:15.760
<b>That's why you want to speak directly to headquarters.</b>

15:16.250 --> 15:17.520
<b>Did I get that right?</b>

15:20.860 --> 15:22.720
<b>I'll probably get a call from my father</b>

15:22.720 --> 15:25.190
<b>once he gets the message I left on his phone.</b>

15:25.190 --> 15:28.380
<b>You can talk directly to him at that time.</b>

15:28.380 --> 15:29.820
<b>Is it all right?</b>

15:29.820 --> 15:31.290
<b>Of course.</b>

15:31.290 --> 15:34.340
<b>I can't give you my father's cell phone number,</b>

15:34.340 --> 15:37.050
<b>but you can use my phone.</b>

15:37.050 --> 15:41.530
<b>Of course, it's no use if you don't trust both of us.</b>

15:43.070 --> 15:45.500
<b><i>What's up with that cheery attitude?</i></b>

15:47.120 --> 15:48.630
<b>I leave it to you.</b>

15:49.900 --> 15:52.780
<b>You've managed to lead her along well, Light.</b>

15:54.720 --> 15:57.760
<b>You're pretty brave...</b>

15:58.100 --> 16:00.680
<b>to involve yourself in the Kira case.</b>

16:00.680 --> 16:02.200
<b>Not at all.</b>

16:02.200 --> 16:04.190
<b>You think that Kira is...</b>

16:06.210 --> 16:11.610
<b>Uh, may I ask what your name is?
 My name is Yagami Light.</b>

16:12.040 --> 16:15.770
<b>Yagami as in "night god,"
 and Light as in the character for "moon."</b>

16:15.770 --> 16:17.100
<b>It's a strange name, isn't it?</b>

16:18.120 --> 16:19.680
<b>I'm Maki Shoko.</b>

16:19.680 --> 16:23.710
<b>Maki as in "space" and "tree,"
 and Shoko for "shining child."</b>

16:24.030 --> 16:25.880
<b>Ms. Maki, right?</b>

16:28.040 --> 16:29.390
<b>Ms. Maki,</b>

16:29.390 --> 16:32.130
<b>I think that Kira's powers</b>

16:32.550 --> 16:36.430
<b>enable him to control his victims before he kills them.</b>

16:36.430 --> 16:37.970
<b>I thought so too!</b>

16:38.430 --> 16:41.270
<b>That's exactly what I was thinking!</b>

16:41.270 --> 16:43.970
<b>Kira can control the actions of a person before death.</b>

16:43.970 --> 16:45.150
<b>But that's not all.</b>

16:45.150 --> 16:47.520
<b>If my analysis is correct,</b>

16:47.520 --> 16:51.400
<b>Kira can also kill people by means other than heart attacks.</b>

16:52.310 --> 16:55.410
<b><i>Who is this woman?</i></b>

16:56.150 --> 16:58.740
<b>I don't think anyone's noticed yet.</b>

16:58.740 --> 17:03.080
<b>But I think this is what's going to help us catch Kira.</b>

17:03.540 --> 17:06.800
<b>I hadn't even thought about that.</b>

17:06.800 --> 17:08.290
<b>But if that's the case,</b>

17:08.290 --> 17:12.950
<b>Kira would make sure not to give his victims heart attacks when he's intent on hiding a murder.</b>

17:12.950 --> 17:17.120
<b>Yes. Someone I know may have met Kira.</b>

17:17.120 --> 17:18.010
<b>They've met Kira?!</b>

17:20.080 --> 17:21.400
<b>Oh, sorry.</b>

17:21.400 --> 17:26.440
<b>Meeting Kira is definitely something that the police would have a hard time believing.</b>

17:26.440 --> 17:32.760
<b>Right. That's why I have to explain it in detail to someone from the task force headquarters.</b>

17:32.760 --> 17:36.780
<b>But wouldn't it be better
 if that person spoke to them instead?</b>

17:38.010 --> 17:41.080
<b>That person is no longer alive.</b>

17:41.080 --> 17:45.660
<b>He was one of the FBI agents who came to Japan.</b>

17:46.310 --> 17:50.300
<b><i>An FBI agent who met Kira.</i></b>

17:50.300 --> 17:51.510
<b><i>Could it be...</i></b>

17:51.510 --> 17:54.670
<b>He was also my fiancé.</b>

17:54.670 --> 17:57.850
<b>He said that he witnessed a bus-jacking incident.</b>

17:57.850 --> 18:01.430
<b>He probably met Kira on that bus.</b>

18:01.950 --> 18:04.890
<b><i>Raye Penber!</i></b>

18:09.420 --> 18:10.770
<b>What's wrong?</b>

18:11.070 --> 18:12.160
<b>Nothing.</b>

18:12.160 --> 18:14.290
<b>I'm sorry your fiancé passed away.</b>

18:16.280 --> 18:19.700
<b>So what makes you think he met Kira?</b>

18:20.790 --> 18:23.820
<b>Eight days after the bus-jacking...</b>

18:24.980 --> 18:27.830
<b>He died, along with the other FBI agents.</b>

18:29.670 --> 18:34.170
<b>That bus-jacker robbed a bank two days earlier.</b>

18:34.540 --> 18:36.630
<b>He died in an accident.</b>

18:37.230 --> 18:39.090
<b>An unusual and rare set of events...</b>

18:40.180 --> 18:46.060
<b>I think that Kira set up the bus-jacking to steal information from my fiancé</b>

18:46.060 --> 18:51.610
<b>in order to kill the FBI agents who had come to Japan.</b>

18:51.610 --> 18:55.690
<b>The bus-jacker died in an accident.</b>

18:55.690 --> 19:00.070
<b>In other words, heart attacks aren't the only way that Kira can kill.</b>

19:11.790 --> 19:15.170
<b>The bus-jacker didn't die of a heart attack.</b>

19:15.440 --> 19:18.920
<b>So that's why you think that Kira can kill
 by means other than heart attacks?</b>

19:18.920 --> 19:20.320
<b>Yes.</b>

19:20.320 --> 19:24.750
<b>I think that's a bit of a leap.</b>

19:24.750 --> 19:25.840
<b>No, it's not.</b>

19:25.840 --> 19:31.040
<b>I can't help but think that the bus-jacker was being controlled by Kira.</b>

19:31.040 --> 19:31.940
<b>Why?</b>

19:32.430 --> 19:36.880
<b>I've been wondering about the bus-jacking ever since my fiancé told me about it.</b>

19:36.880 --> 19:39.950
<b>I asked him about it more when he was relaxed.</b>

19:40.380 --> 19:44.530
<b>He didn't name names, but he did tell me this.</b>

19:44.530 --> 19:45.450
<b>What did he say?</b>

19:45.750 --> 19:50.370
<b>That he reluctantly showed his FBI ID to someone.</b>

19:54.670 --> 19:57.710
<b>Because it was an investigation conducted in secret by the Japanese police,</b>

19:57.710 --> 20:00.510
<b>he wasn't supposed to show his ID.</b>

20:00.890 --> 20:06.430
<b>So whoever saw his ID was the one who let it slip that the FBI was in Japan.</b>

20:07.070 --> 20:09.430
<b><i>She's right on the money!</i></b>

20:09.430 --> 20:13.100
<b><i>So this would be the oversight that Light was worrying about!</i></b>

20:13.100 --> 20:14.570
<b>I see.</b>

20:14.570 --> 20:16.600
<b>It's a conclusion you came to</b>

20:16.600 --> 20:20.610
<b>with your singular knowledge and your desire to avenge your fiancé.</b>

20:20.930 --> 20:24.330
<b>You believe that Kira can murder his victims by means other than heart attacks.</b>

20:24.330 --> 20:25.400
<b>Yes.</b>

20:25.400 --> 20:27.900
<b>You have some amazing deductive skills,
 but you can't deny that</b>

20:27.900 --> 20:30.860
<b>you have personal interests in this case. Your argument seems a bit forced.</b>

20:31.530 --> 20:32.960
<b>But...</b>

20:33.230 --> 20:36.460
<b>This theory is definitely worth investigating.</b>

20:36.810 --> 20:39.530
<b>Your testimony will be very important to the case.</b>

20:39.530 --> 20:40.460
<b>R-Right.</b>

20:40.960 --> 20:43.600
<b>If what you said is correct,</b>

20:43.600 --> 20:45.640
<b>Kira will be caught soon.</b>

20:46.150 --> 20:47.750
<b>Because...</b>

20:47.750 --> 20:53.140
<b>Kira was the one your fiancé showed his ID to on that bus.</b>

20:53.710 --> 20:55.230
<b>Yes.</b>

21:00.900 --> 21:03.280
<b><i>That was close.</i></b>

21:03.280 --> 21:07.790
<b><i>If this woman had spoken to the police before she met me...</i></b>

21:08.920 --> 21:09.660
<b><i>But...</i></b>

21:10.430 --> 21:13.040
<b><i>It seems that a god other than a Shinigami...</i></b>

21:14.180 --> 21:16.540
<b><i>is on my side.</i></b>

21:23.510 --> 21:26.510
<b>To be continued</b>

21:26.760 --> 21:32.020
I had a dream that no one could see

21:26.760 --> 21:32.020
dare ni mo mirenai yume o mite

21:32.020 --> 21:37.440
I threw away everything that I didn't need

21:32.020 --> 21:37.440
iranai mono wa subete suteta

21:37.440 --> 21:42.230
I'm holding these feelings that I can't give up in my heart

21:37.440 --> 21:42.230
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite

21:42.230 --> 21:46.110
I'm holding these feelings that I can't give up in my heart

21:42.230 --> 21:46.110
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite

21:46.320 --> 21:52.490
Even if my feet fall victim to the shackles of sacrifice

21:46.320 --> 21:52.490
mada real to ideal no hazama ni ite

21:52.700 --> 21:57.540
In between reality and my ideal

21:52.700 --> 21:57.540
gisei no kase ni ashi o toraretemo

21:57.870 --> 22:02.550
I can't hold back the flooding impulses

21:57.870 --> 22:02.550
afurereru shoudou osaekirenai

22:03.000 --> 22:10.220
Because I have a strong desire to accomplish

22:03.000 --> 22:10.220
tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara

22:10.800 --> 22:15.730
'Deceit', 'fear', 'vanity', 'melancholy'

22:10.800 --> 22:15.730
'itsuwari', 'osore', 'kyoshoku', 'urei'

22:15.730 --> 22:21.190
I'm not weak enough

22:15.730 --> 22:21.190
samazama na negative ni

22:21.190 --> 22:26.530
To believe any of these negative perceptions

22:21.190 --> 22:26.530
torawareru hodo yowaku wa nai

22:26.700 --> 22:31.070
I'm a trickster who doesn't know solitude

22:26.700 --> 22:31.070
kodoku mo shiranu Trickster

22:31.070 --> 22:32.410
I'm a trickster who doesn't know solitude

22:31.070 --> 22:32.410
kodoku mo shiranu Trickster

22:36.500 --> 22:38.000
<b>Next Episode Preview</b>

22:38.000 --> 22:42.330
<b>I want to see how this woman dies,</b>

22:42.330 --> 22:44.170
<b>but I can't be caught following her.</b>

22:45.800 --> 22:47.090
<b>Now...</b>

22:47.510 --> 22:49.630
<b>hurry to your death.</b>

22:49.630 --> 22:51.510
<b>Next time</b>

22:49.630 --> 22:51.510
<b>Overcast</b>