1
00:00:09,330 --> 00:00:14,290
همچنانکه تیرگی بال می گستراند ، پیمان بستیم که تحولی بزرگ ایجاد کنیم

2
00:00:14,290 --> 00:00:24,070
برای آن ما به هیچکس اجازه نخواهیم

3
00:00:32,990 --> 00:00:37,380
دانه هایی که ما برای آینده کاشته ایم

4
00:00:37,380 --> 00:00:46,690
در حال تغییر آرزوها به واقعیات هستند

5
00:00:48,430 --> 00:00:57,900
پایانی که همه خواستار آن هستند

6
00:00:58,380 --> 00:01:03,480
همچنانکه تیرگی بال می گستراند ، پیمان بستیم که تحولی بزرگ ایجاد کنیم

7
00:01:03,480 --> 00:01:08,700
برای آن ما به هیچکس اجازه نخواهیم

8
00:01:08,700 --> 00:01:14,020
روزی من به شما نشان خواهم داد

9
00:01:14,020 --> 00:01:22,960
دنیای جدید و درخشان

10
00:01:40,990 --> 00:01:41,660
هستم L من

11
00:01:42,420 --> 00:01:43,660
این مرد ؟؟

12
00:01:44,610 --> 00:01:46,300
اون یه جورایی از چیزی که انتظار داشتم فرق میکنه

13
00:01:50,390 --> 00:01:52,010
من رئیس پلیس یاگامی هستم

14
00:01:52,810 --> 00:01:53,800
من ماتسودا هستم

15
00:01:54,180 --> 00:01:54,700
من آیزاوا هستم

16
00:01:55,080 --> 00:01:55,680
من موگی هستم

17
00:01:56,070 --> 00:01:56,750
من اوکیتا هستم

18
00:01:58,700 --> 00:01:59,920
ببخشید که دیر کردیم

19
00:02:00,390 --> 00:02:01,830
این پنج نفر حالا

20
00:02:02,030 --> 00:02:02,550
بنگ

21
00:02:02,770 --> 00:02:03,210
ها؟

22
00:02:04,360 --> 00:02:05,220
داری چیکار میکنی؟

23
00:02:07,160 --> 00:02:11,260
اگه من کیرا بودم  شما حالا مرده بودید ، آقای سوچیرو یاگامی

24
00:02:12,980 --> 00:02:15,690
تنها یه اسم و یه عکس برای کیرا لازمه تا کسی رو بکشه

25
00:02:16,450 --> 00:02:18,800
شما باید اینو بدونید، درسته؟

26
00:02:19,550 --> 00:02:21,600
این اطراف تا اسمتون لازم نیست نگینش

27
00:02:22,370 --> 00:02:23,980
به زندگیتون ارزش بدید

28
00:02:26,650 --> 00:02:28,330
من در مورد عکسها شنیده بودم

29
00:02:28,330 --> 00:02:31,220
ولی کسی گفته بود که به اسمها هم نیاز داره؟

30
00:02:31,970 --> 00:02:33,220
تمامی خلافکارها

31
00:02:33,760 --> 00:02:38,230
که اسمهاشون معلوم نیست یا اشتباه گزارش شدند

32
00:02:38,530 --> 00:02:39,830
طوریشون نشده

33
00:02:40,740 --> 00:02:42,860
این قبلا در مقر اصلی گفته شده بود

34
00:02:43,530 --> 00:02:44,820
بیاید بشینید

35
00:02:45,040 --> 00:02:46,090
از این طرف

36
00:02:46,980 --> 00:02:47,990
بله

37
00:02:47,990 --> 00:02:49,550
لطفأ تمامی گوشیهاتون ، لپ تاپهاتون

38
00:02:49,550 --> 00:02:51,650
و هر وسیله ارتباطی تون رو خاموش کنید

39
00:02:51,650 --> 00:02:53,130
و اونا رو روی میز بزارید

40
00:02:54,800 --> 00:02:55,270
L

41
00:02:55,930 --> 00:02:58,020
تو فکر میکنی ما گوشیهامون رو روشن میزاریم

42
00:02:58,020 --> 00:02:59,580
و مکالمه هامون رو به بیرون بروز میدیم؟

43
00:02:59,580 --> 00:03:01,430
طوری نیست ، هر کاری میگه بکنید

44
00:03:02,430 --> 00:03:04,630
من میدونستم از اول محتاط میشه

45
00:03:04,910 --> 00:03:07,350
ولی واقعا اون به ما اعتماد داره؟

46
00:03:07,840 --> 00:03:08,380
نه

47
00:03:08,910 --> 00:03:13,460
من فقط وقتی موقع حرف زدن من گوشی زنگ میزنه ناراحت میشم

48
00:03:14,280 --> 00:03:15,480
حالا ما آماده شروع هستیم

49
00:03:16,110 --> 00:03:20,510
هیچ چیزی رو که اینجا گفته میشه رو یادداشت نکنید

50
00:03:20,720 --> 00:03:22,360
لطفأ فقط در حافظتون نگه دارید

51
00:03:23,550 --> 00:03:24,080
لطفأ

52
00:03:24,710 --> 00:03:25,750
هر جا دوست دارید بشینید

53
00:03:26,110 --> 00:03:27,420
ها ، خیلی خوب

54
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
L هی

55
00:03:50,830 --> 00:03:53,150
صدا نکنید L از این به بعد منو

56
00:03:53,450 --> 00:03:54,630
لطفأ منو ریوزاکی صدا کنید

57
00:03:55,380 --> 00:03:56,190
فقط برای امنیت

58
00:03:56,990 --> 00:03:58,830
خیلی خوب ، پس ریوزاکی

59
00:03:59,210 --> 00:04:01,380
اگه کیرا اسم و عکس برای کشتن کسی لازم داره

60
00:04:01,700 --> 00:04:03,420
اونوقت نباید تعداد قربانی ها کم میشد

61
00:04:03,710 --> 00:04:05,420
چون ما اخبار رسانه ها رو در مورد خلافکارها کنترل کردیم؟

62
00:04:06,170 --> 00:04:08,580
اگه ما اینکارو کرده بودیم ، اونوقت مردم عادی کشته میشدند

63
00:04:09,180 --> 00:04:10,190
مردم عادی؟

64
00:04:10,560 --> 00:04:11,060
چرا؟

65
00:04:13,720 --> 00:04:15,870
کیرا هنوز بچه است و از باختن متنفره

66
00:04:16,180 --> 00:04:16,990
...بچه و

67
00:04:17,440 --> 00:04:18,680
از باختن متنفره؟

68
00:04:19,500 --> 00:04:19,870
بله

69
00:04:20,570 --> 00:04:22,460
منم هنوز بچه ام و از باختن متنفرم

70
00:04:23,240 --> 00:04:24,170
بخاطر همینه که میدونم

71
00:04:25,700 --> 00:04:26,490
...ریوزاکی

72
00:04:27,160 --> 00:04:29,800
میشه بیشتر توضیح بدی؟

73
00:04:31,230 --> 00:04:34,560
وقتی من اونو در تلویزیون به جنگ دعوت کردم

74
00:04:35,990 --> 00:04:39,040
کیرا که تا اون زمان فقط خلافکارهارو کشته بود

75
00:04:39,670 --> 00:04:42,130
نماینده منو بدون هیچ درنگی کشت

76
00:04:43,660 --> 00:04:46,780
بعد ، وقتی من گفتم که اون در کانتو در ژاپن مخفی شده

77
00:04:47,370 --> 00:04:48,980
اون فقط روی خلافکارهای ژاپن تمرکز کرد

78
00:04:49,440 --> 00:04:52,340
انگار میخواست بگه بله ، حالا که چی؟

79
00:04:56,160 --> 00:05:00,170
اون بدون هیچ مضایقه ای هر نوع مبارزه رو با مبارزه دیگری جواب می ده

80
00:05:01,090 --> 00:05:02,510
فکر میکنید کسی مثل اون

81
00:05:03,070 --> 00:05:05,450
چیکار میکنه اگه ما رسانه ها رو کنترل کنیم

82
00:05:05,450 --> 00:05:06,640
تا خلافکارهارو پنهان کنیم؟

83
00:05:07,270 --> 00:05:07,990
...اون

84
00:05:09,200 --> 00:05:10,250
اگه جنایتکار رو معرفی نکنید

85
00:05:10,250 --> 00:05:11,640
من کسی رو میکشم که خلافهای کوچک انجام داده

86
00:05:12,390 --> 00:05:13,910
یا حتی بیگناه ها رو

87
00:05:14,690 --> 00:05:17,450
من تمام جهان رو گروگان میگیرم

88
00:05:18,160 --> 00:05:19,500
این اشتباه من نیست

89
00:05:20,170 --> 00:05:22,130
شما ، کسانیکه افراد شر  رو از عدالت من پنهان کردید

90
00:05:22,800 --> 00:05:24,040
شما گناه کار هستید

91
00:05:26,860 --> 00:05:28,470
این روند فکری کیرا هست

92
00:05:29,300 --> 00:05:32,480
بیایید فکر یه روش دیگه برای استفاده از رسانه ها باشیم

93
00:05:32,900 --> 00:05:33,310
مثل؟

94
00:05:34,500 --> 00:05:35,990
این چطوره؟

95
00:05:36,790 --> 00:05:39,480
عصبانی شد FBI آمریکا از دست قاتل

96
00:05:39,790 --> 00:05:41,820
کیرا در تمام دنیا شناخته شده

97
00:05:41,820 --> 00:05:45,630
هزاروپانصدمأمور از تمامی ملل وارد ژاپن شدند

98
00:05:46,840 --> 00:05:49,830
فرق بکنه FBI این شاید کلا با جریان گیرانداختن

99
00:05:50,870 --> 00:05:52,900
هر کس دور و برش براش مثل دشمن میشند

100
00:05:53,480 --> 00:05:57,580
کیرا که احساس میکنه از هر طرف محاصره شده ، بروشی عکس العمل از خودش نشان خواهد داد

101
00:05:59,270 --> 00:06:00,040
خیلی جالبه

102
00:06:00,990 --> 00:06:02,860
حتی اگه این درسته باشه که فقط 7 نفر رو پرونده کار میکنند

103
00:06:03,160 --> 00:06:04,150
...1500نفر

104
00:06:04,860 --> 00:06:06,330
FBI و برخلاف مأموران

105
00:06:06,560 --> 00:06:08,330
اونا وجود خارجی ندارند و کیرا نمیتونه اونارو بکشه

106
00:06:08,690 --> 00:06:09,630
این شاید نتیجه بده

107
00:06:10,800 --> 00:06:14,650
خوب پس ، بیاید افکارهامنو راجب پرونده کیرا مورد بحث قرار بدیم

108
00:06:17,590 --> 00:06:18,640
کیرا تنها کار میکنه

109
00:06:19,810 --> 00:06:22,040
اون قبلا از داخل سازمان اطلاعات میگرفت

110
00:06:22,910 --> 00:06:24,450
ولی ... تنها؟

111
00:06:24,450 --> 00:06:25,540
چرا اینطوری فکر میکنی؟

112
00:06:25,540 --> 00:06:26,570
صبر کن ، آیزاوا

113
00:06:27,030 --> 00:06:29,380
اول به کل نتیجه گیری های ریوزاکی گوش بده

114
00:06:30,380 --> 00:06:32,810
اون به یک اسم و عکس برای کشتن افراد نیاز داره

115
00:06:33,630 --> 00:06:34,600
بعلاوه ، اون یجورایی میتونه

116
00:06:35,000 --> 00:06:37,910
زمان مرگ و اعمال فرد قبل از مرگ اونو کنترل کنه

117
00:06:39,200 --> 00:06:41,400
لطفأ این 2 چیز رو در فکرتون نگه دارید

118
00:06:43,420 --> 00:06:45,160
بعد از شنیدن چیزی که خواهم گفت

119
00:06:47,660 --> 00:06:49,010
چهارده دسامبر

120
00:06:49,500 --> 00:06:52,700
به ژاپن اومدند  FBI دوازده مأمور

121
00:06:51,640 --> 00:06:53,340
وارد ژاپن شدند

122
00:06:53,830 --> 00:06:55,770
نوزده دسامبر

123
00:06:56,560 --> 00:06:57,610
کیرا آشکارا عکس العمل نشان میده

124
00:06:58,050 --> 00:07:02,150
یه جور آزمایش روی زندانی ها روی کنترل کردن اعمالشون قبل از مرگ انجام داد

125
00:07:02,440 --> 00:07:07,890
آزمایشها

126
00:07:02,440 --> 00:07:07,890
وارد ژاپن شدند FBI مأمور

127
00:07:02,770 --> 00:07:03,380
پس

128
00:07:03,790 --> 00:07:05,580
یه جایی بین این 5 روز

129
00:07:06,010 --> 00:07:09,460
رو احساس کرده و احساس خطر کرده FBI کیرا وجود

130
00:07:10,530 --> 00:07:12,290
خلاص بشه FBI و برای اینکه از شر

131
00:07:12,490 --> 00:07:14,500
که اسم و قیافه هاشون رو نمی شناخت

132
00:07:14,960 --> 00:07:17,090
به این نتیجه میرسیم که اون باید تست هایی انجام میداد تا بفهمه

133
00:07:17,090 --> 00:07:19,930
که تا چه حد میتونه مرگ افراد رو کنترل کنه

134
00:07:20,560 --> 00:07:22,850
بعد در 27 دسامبر

135
00:07:24,190 --> 00:07:26,150
FBI مطمئن شدم که تمامی مأموران

136
00:07:26,700 --> 00:07:29,190
فایل حاوی اسم و عکس تمامی مأموران دیگه رو دریافت کردند

137
00:07:29,670 --> 00:07:31,170
قبل از اینکه بکشمشون

138
00:07:32,140 --> 00:07:35,750
پس این حالا عملا غیر ممکنه تا بدونند که کیرا فایلهای کدام مأمور رو دیده

139
00:07:36,890 --> 00:07:37,560
...ولی

140
00:07:39,030 --> 00:07:43,280
من نباید بزارم کسی از تماس من با ری پنبار بویی ببره

141
00:07:44,080 --> 00:07:45,820
اتوبوس

142
00:07:47,710 --> 00:07:48,180
هاه؟

143
00:07:48,540 --> 00:07:50,480
هیچ مرگی امروز انجام نمیشه؟

144
00:07:50,790 --> 00:07:52,470
تو برای کنکور آماده میشی؟

145
00:07:52,750 --> 00:07:55,880
اگه الان برای کنکور آماده بشی به مشکل بر میخوری

146
00:07:56,290 --> 00:07:56,870
اوه؟

147
00:07:57,030 --> 00:07:57,980
پس چی؟

148
00:07:58,260 --> 00:08:05,120
آزمایشها

149
00:07:58,260 --> 00:08:05,120
اتوبوس

150
00:07:58,560 --> 00:08:00,820
بین 17 دسامبر و 27 دسامبر

151
00:08:01,540 --> 00:08:03,690
این وقتی بوده که من خیلی فعال بودم

152
00:08:04,110 --> 00:08:09,610
در این مدت 23 نفر که ما میشناسیم از سکته قلبی مردند

153
00:08:09,840 --> 00:08:13,890
آزمایشها

154
00:08:10,580 --> 00:08:11,760
این 23 نفر

155
00:08:12,080 --> 00:08:13,910
همشون خلافکارهای تحت تعقیب

156
00:08:14,310 --> 00:08:16,670
یا افرادی که مظنون به خلاف بودند

157
00:08:17,070 --> 00:08:20,410
این کاملا معلومه که از قربانی های قبلی کیرا متفاوتند

158
00:08:20,910 --> 00:08:21,760
کاملا درسته

159
00:08:22,110 --> 00:08:25,020
FBI پس برای خلاصی از دست

160
00:08:25,510 --> 00:08:28,680
کیرا مجبور بود از افرادی که گناهانشون سبک بود استفاده کنه

161
00:08:29,230 --> 00:08:30,870
اون 23 نفر رو کشت

162
00:08:31,160 --> 00:08:33,640
تا ما ندونیم اون دقیقا از چه کسی استفاده کرده

163
00:08:34,500 --> 00:08:36,680
احتمالا فقط از چند نفر اونها استفاده کرده و وقتی به نتیجه رسیده

164
00:08:37,560 --> 00:08:39,870
بین انجام آزمایش و نتیجه گرفتن از اونا 8 روز فاصله هست

165
00:08:40,480 --> 00:08:43,020
در مورد افراد بیشتری تحقیق کنند FBI تا مأموران

166
00:08:43,420 --> 00:08:45,230
و هویت خودشو پنهان نگه داره

167
00:08:45,380 --> 00:08:54,790
آزمایشها

168
00:08:45,380 --> 00:08:54,790
وارد شدند FBI مأمور

169
00:08:45,800 --> 00:08:46,700
پس کیرا حتما

170
00:08:47,360 --> 00:08:54,780
در موردشون تحقیق میکرده FBI بین افرادی بوده که بین 14 دسامبر و 19 دسامبر

171
00:08:56,940 --> 00:08:59,010
FBI اطلاعات

172
00:08:59,190 --> 00:09:01,620
و دیگر اطلاعات لازم اینجا جمع شده

173
00:09:02,730 --> 00:09:05,130
...بیرون بردن این اطلاعات ممنوعه ولی

174
00:09:05,130 --> 00:09:05,800
عالیه

175
00:09:06,340 --> 00:09:07,410
واقعا معرکست

176
00:09:07,740 --> 00:09:10,910
با این اطلاعات میتونیم خودمون اونو بگیریم

177
00:09:11,040 --> 00:09:14,180
پیدا کنیم  FBI به 2 گروه تقسیم بشیم تا رد پای

178
00:09:14,180 --> 00:09:15,830
و اونایی رو که از سکته قلبی مردند رو دوباره بگردیم

179
00:09:16,240 --> 00:09:18,090
FBI در تحقیق

180
00:09:18,280 --> 00:09:21,460
در 5 روز اول

181
00:09:21,610 --> 00:09:23,460
مظنون ها زیاد نیستند

182
00:09:23,740 --> 00:09:24,680
بله

183
00:09:25,690 --> 00:09:27,490
خوب ، سوالی دارید؟

184
00:09:28,050 --> 00:09:30,240
خوب ، ریوزاکی

185
00:09:30,650 --> 00:09:32,240
یه چیزی از تو بپرسم

186
00:09:32,960 --> 00:09:36,030
تو گفتی از باخت متنفری

187
00:09:36,400 --> 00:09:38,610
ولی اینکه تو خودتو به ما نشون دادی بدین معنی نیست که

188
00:09:38,980 --> 00:09:41,130
تو داری به کیرا میبازی؟

189
00:09:42,070 --> 00:09:42,800
بله

190
00:09:43,310 --> 00:09:44,930
اینکه من خودمو نشون دادم

191
00:09:45,280 --> 00:09:48,760
قربانی شدند ، معنی اش اینکه من دارم میبازم FBI و اون 12 نفر مأمور

192
00:09:49,770 --> 00:09:51,490
ولی من در آخر برنده میشم

193
00:09:52,430 --> 00:09:54,700
این اولین باره که زندگیم رو برای یک پرونده به خطر می اندازم

194
00:09:55,470 --> 00:09:58,660
...ما که زندیگیمون رو به خطر میندازیم

195
00:10:01,040 --> 00:10:03,130
بیایید به اون نشون بدیم که عدالت همیشه برنده است

196
00:10:04,390 --> 00:10:05,550
بله ، درسته

197
00:10:05,550 --> 00:10:06,980
عدالت همیشه برنده است

198
00:10:07,260 --> 00:10:08,310
بیایید سعی خودمونو بکنیم

199
00:10:08,600 --> 00:10:09,140
خیلی خوب

200
00:10:09,320 --> 00:10:10,700
شروع میکنیم ، ریوزاکی

201
00:10:11,110 --> 00:10:12,240
راستشو بخواین

202
00:10:12,630 --> 00:10:15,210
اول فکر نمیکردم که واقعا خودش باشه

203
00:10:15,840 --> 00:10:17,070
ولی حالا ، هیچ شکی ندارم

204
00:10:17,070 --> 00:10:18,750
هست L اون خود

205
00:10:19,290 --> 00:10:19,980
خوب پس اول

206
00:10:20,470 --> 00:10:22,850
برای اینکه ثابت کنیم کیرا بین ما نیست

207
00:10:23,060 --> 00:10:25,630
میخوام با همه تون یکی یکی صحبت کنم

208
00:10:28,680 --> 00:10:30,420
پس اون هنوز هم به ما اعتماد نداره

209
00:10:30,630 --> 00:10:32,450
نه ، اون راست میگه

210
00:10:33,200 --> 00:10:36,450
اگه کیرا به اطلاعات ما دسترسی داره

211
00:10:36,860 --> 00:10:39,020
احتمالش که الان اینجا باشه کم نیست

212
00:10:39,610 --> 00:10:41,290
درسته ، اگه اون هنوز اینجا بود

213
00:10:41,450 --> 00:10:43,560
اون میتونست صورت ریوزاکی رو ببینه

214
00:10:44,280 --> 00:10:46,050
...این ملاقات زندگیشو در خطر قرار میده

215
00:10:47,550 --> 00:10:48,620
همه چیز تا بحال خوب پیش رفته

216
00:10:49,690 --> 00:10:50,550
...فقط یکی

217
00:10:51,390 --> 00:10:54,180
اگه فقط یک سر نخ دیگه وجود داشت

218
00:10:55,440 --> 00:10:57,510
اگه فقط یه سوراخ دیگه وجود داشت

219
00:10:58,160 --> 00:11:00,760
اگه فقط یه واقعیت دیگه کشف میشد

220
00:11:01,890 --> 00:11:03,160
میتونست خطر جدی باشه

221
00:11:04,320 --> 00:11:05,620
...فقط یکی دیگه

222
00:11:28,090 --> 00:11:29,900
درسهات تموم شد؟

223
00:11:30,810 --> 00:11:31,260
بله ، فکر کنم

224
00:11:32,160 --> 00:11:32,920
مشکلی نیست

225
00:11:33,210 --> 00:11:34,020
هیچ سوراخی وجود نداره

226
00:11:34,650 --> 00:11:36,370
خطرناکترین چیز

227
00:11:36,680 --> 00:11:38,100
جریان اتوبوس دزدی بود ولی

228
00:11:39,230 --> 00:11:41,410
هیچ مدرکی نیست که اونو به کیرا ربط بده

229
00:11:42,700 --> 00:11:43,700
L چون نه پلیس و نه

230
00:11:44,270 --> 00:11:47,830
میدونند که کیرا میتونه افراد رو به روش دیگر غیر از سکته قلبی بکشه

231
00:11:48,790 --> 00:11:49,830
بغیر از این

232
00:11:50,370 --> 00:11:51,830
اگه  اینو بدونند

233
00:11:52,310 --> 00:11:53,660
این یکی سوراخ بزرگی میشه

234
00:11:54,010 --> 00:11:56,220
چی ؟ همین حالا؟

235
00:11:56,610 --> 00:11:59,270
پدر بدون اینکه لباس هاشو عوض کنه شب و روز کار میکنه

236
00:11:59,430 --> 00:12:00,730
ما باید اینو بهش بدیم

237
00:12:01,100 --> 00:12:04,050
ولی من و دوستم قرار گزاشتیم تا برای اولین بار در سال جدید به معبد بریم

238
00:12:04,220 --> 00:12:04,960
من میرم

239
00:12:05,580 --> 00:12:06,530
باید یه هوایی عوض کنم

240
00:12:06,830 --> 00:12:07,890
چقدر من خوش شانسم

241
00:12:07,940 --> 00:12:09,890
خیلی ممنون ، برادر

242
00:12:10,690 --> 00:12:13,140
پس میخوای به مقر پلیس بری و یه سر و گوشی آب بدی؟

243
00:12:13,690 --> 00:12:15,540
اگه هم بتونم برم ، بالاترین جایی که میتونم پیش برم پذیرشه

244
00:12:20,370 --> 00:12:21,020
چی؟

245
00:12:21,370 --> 00:12:22,680
فقط یه صفحه بر میداری؟

246
00:12:23,150 --> 00:12:24,650
میخوای کسی رو اون بیرون بکشی؟

247
00:12:24,690 --> 00:12:27,610
این اواخر هر وقت بیرون میرم اینکارو میکنم

248
00:12:27,810 --> 00:12:29,050
فقط برای مواقع ضروری

249
00:12:34,330 --> 00:12:34,930
...اون روز

250
00:12:35,790 --> 00:12:38,520
مطمئنم که ری گفت که به شینجیکو میره

251
00:12:41,320 --> 00:12:43,400
اون روز ، در محوطه اطراف  ایستگاه شینجیکو

252
00:12:43,740 --> 00:12:45,380
چهار نفر سکته قلبی کردند

253
00:12:46,070 --> 00:12:46,740
...پس

254
00:12:47,760 --> 00:12:48,840
...اتوبوس دزدی

255
00:12:50,480 --> 00:12:51,810
این یه اتفاق نبود

256
00:12:52,540 --> 00:12:53,150
...کیرا

257
00:13:01,670 --> 00:13:04,280
میتونه افراد رو به روش دیگر غیر از سکته قلبی بکشه

258
00:13:06,430 --> 00:13:08,170
مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمیباشد

259
00:13:08,170 --> 00:13:09,730
...عجیبه ، پدر

260
00:13:12,110 --> 00:13:15,100
مرکز پلیس

261
00:13:12,930 --> 00:13:15,100
شاید در یک جلسه محرمانه باشه؟

262
00:13:17,670 --> 00:13:19,030
خواهش میکنم

263
00:13:19,270 --> 00:13:22,700
من باید شخصا با کسی در دایره تحقیق صحبت کنم

264
00:13:23,490 --> 00:13:25,760
اینو قبلا هم گفتم

265
00:13:25,760 --> 00:13:28,720
الان هیچکس در دایره تحقیق پرونده کیرا نیست

266
00:13:29,760 --> 00:13:30,920
هیچکس نیست؟

267
00:13:31,790 --> 00:13:32,870
...گوشی پدر هم خاموشه

268
00:13:33,460 --> 00:13:34,300
موضوع چیه؟

269
00:13:35,130 --> 00:13:36,950
راهی هست که باهاشون تماس بگیرم؟

270
00:13:37,380 --> 00:13:39,940
این موضوع مهمی در مورد پرونده کیرا است

271
00:13:40,460 --> 00:13:41,600
پرونده کیرا؟

272
00:13:44,850 --> 00:13:47,850
خیلی خوب ، من دوباره سعی میکنم باهاشون تماس بگیرم

273
00:13:48,900 --> 00:13:51,870
من پسر کاراگاه یاگامی سوچیرو ، لایت هستم

274
00:13:52,130 --> 00:13:53,890
برای پدرم لباس آوردم

275
00:13:53,890 --> 00:13:56,180
ولی ظاهرا رفته ، میشه اینارو نگه دارین؟

276
00:13:56,510 --> 00:13:58,730
آه ، لایت ، خیلی وقته ندیدمت

277
00:13:58,730 --> 00:14:00,200
معذرت میخوام

278
00:14:00,200 --> 00:14:01,140
یادت نیست؟

279
00:14:01,370 --> 00:14:04,530
پرونده قتل برای پول بیمه که سال پیش کمک کردی تا حلش کنیم

280
00:14:04,530 --> 00:14:08,350
اونوقتا منم اینجا کار میکردم

281
00:14:09,080 --> 00:14:10,080
که اینطور؟

282
00:14:10,080 --> 00:14:10,930
معذرت میخوام

283
00:14:11,490 --> 00:14:13,550
من باید اسمم رو اینجا بنویسم ، درسته؟

284
00:14:14,180 --> 00:14:17,470
پس ، تو هم به ما در پرونده کیرا هم کمک میکنی؟

285
00:14:17,870 --> 00:14:18,310
بله

286
00:14:18,690 --> 00:14:20,690
جلو بزنم L اگه همه چیز خوب پیش بره شاید از

287
00:14:21,030 --> 00:14:22,690
جلو بزنه؟ L از

288
00:14:23,450 --> 00:14:25,550
همونطور که فکر میکردم ، هیچکس نیست

289
00:14:25,660 --> 00:14:27,790
بهم اعتماد کنید

290
00:14:28,130 --> 00:14:30,240
من پیغامتون رو میرسونم

291
00:14:30,510 --> 00:14:31,660
نه ، خوب نیست

292
00:14:31,660 --> 00:14:32,990
من باید مستقیما بهشون بگم

293
00:14:33,240 --> 00:14:33,710
...آه

294
00:14:34,820 --> 00:14:37,350
پدر من مسئول پرونده کیرا است

295
00:14:38,010 --> 00:14:40,060
پس من میتونم پیغامتون رو برسونم البته اگه بخواین

296
00:14:40,730 --> 00:14:42,220
ظاهرا گوشیش خاموشه

297
00:14:42,420 --> 00:14:43,800
...پس من نمیتونم همین الان بهش بگم ، ولی

298
00:14:44,880 --> 00:14:46,400
و اینکه FBI به خاطر کشته شدن مأمورین

299
00:14:47,000 --> 00:14:50,330
خیلی از مردم اینجا از کیرا میترسند و بخاطر همین هم استعفا دادند

300
00:14:50,850 --> 00:14:52,430
پس من فکر میکنم که اوضاع کمی در هم و برهمه

301
00:14:52,720 --> 00:14:53,630
لایت

302
00:14:53,870 --> 00:14:56,090
تو به هرکسی نمیتونی اینارو بگی

303
00:14:56,240 --> 00:14:58,970
این شایعه حالاشم همه جا پیچیده

304
00:14:59,580 --> 00:15:01,180
بعلاوه ، ما میتونیم به اون اعتماد کنیم

305
00:15:01,810 --> 00:15:03,420
میتونی با نگاه کردن به چشمهاش اینو بفهمی

306
00:15:03,750 --> 00:15:05,420
اون فرد عاقل و محتاطیه

307
00:15:05,990 --> 00:15:07,720
FBI اون میدونه که بخاطر جریان مأموران

308
00:15:07,970 --> 00:15:10,930
در میان پلیس ژاپن مشکلاتی بوجود اومده

309
00:15:11,760 --> 00:15:14,160
بخاطر همینه که میخواد با مسئولین مستقیما حرف بزنه

310
00:15:14,160 --> 00:15:15,850
اون به این فکر رسیده

311
00:15:16,320 --> 00:15:17,470
درسته ، مگه نه؟

312
00:15:20,990 --> 00:15:22,710
دیر یا زود ، پدر پیامهای صوتی شو چک خواهد کرد

313
00:15:22,840 --> 00:15:24,710
و با من تماس خواهد گرفت

314
00:15:25,600 --> 00:15:26,570
اگه میخوای

315
00:15:26,770 --> 00:15:28,570
میتونی مستقیما با خودش حرف بزنی

316
00:15:28,570 --> 00:15:29,740
میتونم؟

317
00:15:30,160 --> 00:15:31,010
بله

318
00:15:31,440 --> 00:15:34,020
البته ، من نمیتونم شماره تلفن پدرمو بهت بدم

319
00:15:34,510 --> 00:15:36,980
ولی اگه با گوشی من باهاش حرف بزنی

320
00:15:37,190 --> 00:15:38,290
...البته ، تو باید هم به من

321
00:15:38,290 --> 00:15:41,000
و هم به پدرم اعتماد کنی

322
00:15:43,180 --> 00:15:45,380
این پسر خوشرو کیه؟

323
00:15:47,270 --> 00:15:48,520
خیلی ممنون

324
00:15:50,080 --> 00:15:52,410
اون کاملا به تو اعتماد کرد ، لایت

325
00:15:54,860 --> 00:15:57,690
ولی ، تو واقعا شجاع هستی

326
00:15:58,190 --> 00:16:00,580
که میخوای خودتو درگیر پرونده کیرا کنی

327
00:16:00,940 --> 00:16:01,830
نه کاملا

328
00:16:02,350 --> 00:16:04,100
پس تو میگی کیرا

329
00:16:06,320 --> 00:16:06,850
...آه

330
00:16:07,570 --> 00:16:09,750
میتونم اسمتو بدونم؟

331
00:16:10,490 --> 00:16:11,560
من یاگامی لایت هستم

332
00:16:12,240 --> 00:16:14,040
تو از حروف "شب" ، "خدا" و "ماه" استفاده میکنی

333
00:16:14,040 --> 00:16:15,730
که در کل "لایت" خوانده میشه

334
00:16:15,960 --> 00:16:17,190
عجیبه مگه نه؟

335
00:16:18,360 --> 00:16:19,880
اسم من ماکی شوکو است

336
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
ماکی با حروف "میان" و "درخت" نوشته میشه

337
00:16:22,040 --> 00:16:23,640
"و شوکو با "درخشش" و "بچه

338
00:16:24,140 --> 00:16:25,640
پس ، ماکی

339
00:16:29,510 --> 00:16:32,100
من فکر میکنم کیرا این قدرت رو داره

340
00:16:32,670 --> 00:16:36,200
که قبل از کشتن افراد اعمالشون رو کنترل کنه

341
00:16:36,580 --> 00:16:37,860
منم ، همینطور

342
00:16:38,790 --> 00:16:41,150
منم همینطور فکر میکنم

343
00:16:41,430 --> 00:16:43,850
کیرا میتونی اعمال افراد رو قبل از مرگشون کنترل کنه

344
00:16:44,040 --> 00:16:45,500
این همه اش نیست

345
00:16:45,500 --> 00:16:47,650
اگه چیزی که من فکر میکنم درست باشه

346
00:16:47,920 --> 00:16:51,320
کیرا میتونه افراد رو به روش دیگر غیر از سکته قلبی بکشه

347
00:16:52,370 --> 00:16:53,530
این زن کیه؟

348
00:16:53,750 --> 00:16:55,370
فکر نکنم هنوز کسی متوجه این شده باشه

349
00:16:56,140 --> 00:16:58,510
اگه ما اینو صحیح در نظر بگیریم

350
00:16:58,900 --> 00:17:03,030
فکر کنم بتونیم گیرش بندازیم

351
00:17:03,660 --> 00:17:06,040
من به این فکر نکرده بودم

352
00:17:06,580 --> 00:17:08,160
ولی اگه این درست باشه

353
00:17:08,330 --> 00:17:10,310
کیرا قتلهایی رو که میخواد پنهان کنه رو

354
00:17:10,610 --> 00:17:12,610
با روشی غیر از سکته قلبی انجام میده

355
00:17:13,040 --> 00:17:13,600
بله

356
00:17:14,070 --> 00:17:16,950
من فکر میکنم که یکی از آشناهای من با کیرا تماس داشته

357
00:17:17,290 --> 00:17:17,970
با کیرا؟

358
00:17:20,170 --> 00:17:21,350
معذرت میخوام

359
00:17:21,440 --> 00:17:22,900
فکر نکنم پلیس

360
00:17:22,900 --> 00:17:24,540
حرفتو باور کنه اگه بگی

361
00:17:24,540 --> 00:17:26,370
کسی که میشناسی با کیرا تماس داشته

362
00:17:26,620 --> 00:17:27,550
بله

363
00:17:27,680 --> 00:17:29,990
بخاطر همین میخوام با اونا مستقیما حرف بزنم

364
00:17:29,990 --> 00:17:32,660
و منطق خودمو کاملا توضیح بدم

365
00:17:32,900 --> 00:17:33,870
ولی اونوقت

366
00:17:33,870 --> 00:17:36,690
این بهتر نیست که کسی که کیرا رو دیده با اونا صحبت کنه؟

367
00:17:37,980 --> 00:17:40,580
اون دیگه در این دنیا نیست

368
00:17:41,250 --> 00:17:44,490
که ژاپن اومده بودند  FBI  اون یکی از مأموران بود

369
00:17:46,440 --> 00:17:49,580
که با کیرا تماس داشته؟ FBI  مأمور

370
00:17:50,390 --> 00:17:51,100
واقعا میتونه

371
00:17:51,670 --> 00:17:53,600
اون نامزد من بود

372
00:17:54,770 --> 00:17:57,660
اون گفت اتفاقاً درگیر یک اتوبوس دزدی شده

373
00:17:57,990 --> 00:18:01,280
ولی من فکر میکنم اون در اون اتوبوس کیرا رو ملاقات کرده

374
00:18:02,100 --> 00:18:04,210
ری ... پنبار

375
00:18:09,620 --> 00:18:10,690
مشکل چیه؟

376
00:18:11,240 --> 00:18:12,290
هیچی

377
00:18:12,290 --> 00:18:14,420
متاسفم که نامزدتو از دست دادی

378
00:18:16,570 --> 00:18:17,180
خوب؟

379
00:18:17,440 --> 00:18:19,650
چرا فکر میکنی که اون کیرا رو در اتوبوس ملاقات کرده؟

380
00:18:20,800 --> 00:18:23,670
هشت روز بعد از اتوبوس دزدی

381
00:18:25,140 --> 00:18:28,030
کشته شد FBI اون همراه بقیه مأموران

382
00:18:29,960 --> 00:18:31,290
اتوبوس دزد

383
00:18:31,290 --> 00:18:34,110
خلافکاری بود که 2 روز پیش به بانک دستبرد زده بود

384
00:18:34,630 --> 00:18:35,550
بعد

385
00:18:35,900 --> 00:18:37,390
در یک تصادف کشته شد

386
00:18:37,390 --> 00:18:38,750
چیزی نبود که قبلا اتفاق افتاده باشه

387
00:18:40,250 --> 00:18:42,390
من فقط احتمال میدم که اتوبوس دزدی درواقع

388
00:18:42,390 --> 00:18:45,980
از ری انجام داده  FBI کاری بود که کیرا برای گرفتن اطلاعات در مورد

389
00:18:46,270 --> 00:18:47,980
مستقر در ژاپن FBI مأموران

390
00:18:47,980 --> 00:18:51,530
تا بتونه اونا رو بکشه

391
00:18:51,640 --> 00:18:52,630
اونوقت

392
00:18:52,630 --> 00:18:55,800
اتوبوس دزد در یک سانحه رانندگی کشته شد

393
00:18:55,800 --> 00:18:56,760
که بدین معنی که

394
00:18:56,760 --> 00:18:58,340
کیرا میتونه افراد رو به روش دیگر

395
00:18:58,340 --> 00:18:59,990
غیر از سکته قلبی بکشه

396
00:19:11,940 --> 00:19:13,530
...دلیل مرگ اتوبوس دزد

397
00:19:13,530 --> 00:19:15,080
سکته قلبی نبود

398
00:19:15,530 --> 00:19:16,260
پس

399
00:19:16,510 --> 00:19:18,860
کیرا میتونه افراد رو به روش دیگر غیر از سکته قلبی بکشه

400
00:19:19,220 --> 00:19:19,910
بله

401
00:19:20,480 --> 00:19:21,690
فکر کنم شما

402
00:19:21,890 --> 00:19:24,370
خیلی زود قضاوت کردید و شاید باید بیشتر فکر کنید

403
00:19:24,890 --> 00:19:25,710
نه

404
00:19:26,050 --> 00:19:27,390
نمیتونم فکر نکنم که اتوبوس دزد

405
00:19:27,390 --> 00:19:30,210
توسط کیرا کنترل میشد

406
00:19:31,090 --> 00:19:31,870
چرا؟

407
00:19:32,500 --> 00:19:36,650
این فکر منو از وقتی که اولین بار در جریان اتوبوس دزدی قرار گرفتم مشغول کرده بود

408
00:19:37,000 --> 00:19:39,670
پس من بعد از اینکه کمی استراحت کرد ازش پرسیدم

409
00:19:40,560 --> 00:19:43,230
اون اسم کسی رو که باهاش حرف زده بود رو نگفت

410
00:19:43,230 --> 00:19:44,670
ولی اینو خیلی واضح گفت

411
00:19:44,670 --> 00:19:45,370
چه چیزی رو گفت؟

412
00:19:45,870 --> 00:19:47,110
که اون چاره ای نداشته

413
00:19:47,110 --> 00:19:49,880
خودش رو به یک نفر در اتوبوس نشون بده  FBI اون مجبور شده کارت هویت

414
00:19:54,800 --> 00:19:57,880
این یه تحقیق بود که بسیار محرمانه بود

415
00:19:57,880 --> 00:20:00,440
بخاطر همین دستور داشت که کارتشو به هیچکش نشون نده

416
00:20:01,060 --> 00:20:01,920
پس

417
00:20:02,070 --> 00:20:06,360
رو لو داده  بوده FBI من باید بگم اون کسی که  در ژاپن  مأموران

418
00:20:07,230 --> 00:20:08,360
وای

419
00:20:08,360 --> 00:20:09,420
درست میگه

420
00:20:09,840 --> 00:20:13,070
این همون سوراخی نیست که لایت نگرانش بود؟

421
00:20:13,380 --> 00:20:14,270
که اینطور

422
00:20:14,750 --> 00:20:16,590
پس شما به این نتیجه رسیدید

423
00:20:16,780 --> 00:20:18,520
استفاده از اطلاعاتی که فقط خودتون میدونید

424
00:20:18,520 --> 00:20:20,510
در حالیکه تحت تاثیر احساستتون بخاطر از دست دادن نامزدتون قرار گرفته اید

425
00:20:21,060 --> 00:20:24,000
که کیرا میتونه افراد رو به روش دیگر غیر از سکته قلبی بکشه

426
00:20:24,470 --> 00:20:25,200
بله

427
00:20:25,530 --> 00:20:28,050
قدرت نتیجه گیریتون قابل تحسینه

428
00:20:28,050 --> 00:20:30,680
ولی شما شخصا درگیر این پرونده بودید و هیچ مدرک محکمه پسندی ندارید

429
00:20:31,640 --> 00:20:35,370
ولی تحقیق در مورد فرضیه شما

430
00:20:35,370 --> 00:20:36,400
ارزششو داره

431
00:20:36,970 --> 00:20:39,090
اون خودش گواه مهمی بحساب میاد

432
00:20:39,850 --> 00:20:40,440
بله

433
00:20:41,070 --> 00:20:42,100
اگه حرفی که زدید

434
00:20:42,100 --> 00:20:43,310
درست باشه

435
00:20:43,760 --> 00:20:45,540
کیرا بزودی دستگیر خواهد شد

436
00:20:46,300 --> 00:20:47,090
چون

437
00:20:47,860 --> 00:20:51,370
کسی که نامزدتون کارتشو در اتوبوس به اون نشون داده

438
00:20:51,850 --> 00:20:53,130
حتما کیرا بوده

439
00:20:53,790 --> 00:20:54,430
بله

440
00:21:01,030 --> 00:21:03,000
خطر از بیخ گوشم رد شد

441
00:21:03,580 --> 00:21:07,450
اگه این زن قبل از من با پلیس حرف زده بود

442
00:21:09,040 --> 00:21:13,000
ولی ظاهرا خدایی بغیر از خدایان مرگ

443
00:21:14,320 --> 00:21:16,000
طرف منه

444
00:21:26,990 --> 00:21:29,550
من رویاهایی را میبینم

445
00:21:29,550 --> 00:21:31,970
که کسی دیگر نمی تواند ببیند

446
00:21:31,970 --> 00:21:37,720
من هر چیز بی مصرف را دور میریزم

447
00:21:37,720 --> 00:21:46,520
فکرهایی وجود دارد که من نمی توانم با آنها در قلبم مبارزه کنم

448
00:21:46,520 --> 00:21:52,810
من بین واقعیت و ایده ال گم شده ام

449
00:21:52,810 --> 00:21:57,810
حتی اگر من خودم را قربانی کنم

450
00:21:57,810 --> 00:22:02,970
من نمی توانم احساساتم را کنترل کنم

451
00:22:02,970 --> 00:22:10,870
بخاطر اینکه من قلبی سرشار از آرزو دارم

452
00:22:10,870 --> 00:22:16,010
"دروغ" "ترس" "تظاهر" "اندوه"

453
00:22:16,010 --> 00:22:20,940
من نگران این چیزهای بد نیستم

454
00:22:20,940 --> 00:22:26,910
من ضعیف نیستم

455
00:22:26,910 --> 00:22:32,450
من حقه بازی هستم که تنهایی را حس نمیکند