WEBVTT

00:03.100 --> 00:03.560
Within the spreading darkness

00:03.100 --> 00:03.560
hirogaru yami no naka

00:03.560 --> 00:04.650
Within the spreading darkness

00:03.560 --> 00:04.650
hirogaru yami no naka

00:04.650 --> 00:05.020
Within the spreading darkness

00:04.650 --> 00:05.020
hirogaru yami no naka

00:05.020 --> 00:06.230
I pledged a vow to the revolution

00:05.020 --> 00:06.230
kawashiatta kakumei no chigiri

00:06.230 --> 00:08.320
I pledged a vow to the revolution

00:06.230 --> 00:08.320
kawashiatta kakumei no chigiri

00:08.320 --> 00:09.650
I won't let anyone get in my way

00:08.320 --> 00:09.650
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:09.650 --> 00:12.360
I won't let anyone get in my way

00:09.650 --> 00:12.360
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:12.360 --> 00:12.400
I won't let anyone get in my way

00:12.360 --> 00:12.400
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:12.400 --> 00:18.410
I won't let anyone get in my way

00:12.400 --> 00:18.410
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:26.710 --> 00:31.300
The future that the forbidden fruit foretells

00:26.710 --> 00:31.300
kajitsu ga tsugeta mirai

00:31.300 --> 00:33.090
I'm going to make that dream come true

00:31.300 --> 00:33.090
yume risou ni kaeru

00:33.090 --> 00:35.340
I'm going to make that dream come true

00:33.090 --> 00:35.340
yume risou ni kaeru

00:35.340 --> 00:36.640
I'm going to make that dream come true

00:35.340 --> 00:36.640
yume risou ni kaeru

00:36.640 --> 00:40.720
I'm going to make that dream come true

00:36.640 --> 00:40.720
yume risou ni kaeru

00:42.230 --> 00:44.230
The 'ending' that everybody wants

00:42.230 --> 00:44.230
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:44.230 --> 00:50.070
The 'ending' that everybody wants

00:44.230 --> 00:50.070
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:50.070 --> 00:51.070
The 'ending' that everybody wants

00:50.070 --> 00:51.070
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:51.070 --> 00:51.360
The 'ending' that everybody wants

00:51.070 --> 00:51.360
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:51.360 --> 00:51.690
The 'ending' that everybody wants

00:51.360 --> 00:51.690
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:52.280 --> 00:54.150
Within the spreading darkness

00:52.280 --> 00:54.150
hirogaru yami no naka

00:54.150 --> 00:55.570
I pledged a vow to the revolution

00:54.150 --> 00:55.570
kawashiatta kakumei no chigiri

00:55.570 --> 00:57.160
I pledged a vow to the revolution

00:55.570 --> 00:57.160
kawashiatta kakumei no chigiri

00:57.160 --> 00:57.490
I pledged a vow to the revolution

00:57.160 --> 00:57.490
kawashiatta kakumei no chigiri

00:57.490 --> 01:02.370
I won't let anyone get in my way

00:57.490 --> 01:02.370
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai

01:02.700 --> 01:07.960
Someday I'll show you

01:02.700 --> 01:07.960
itsuka boku ga miseteageru

01:07.960 --> 01:11.500
A bright and ideal world

01:07.960 --> 01:11.500
hikarikagayaku sekai o

01:11.500 --> 01:17.140
A bright and ideal world

01:11.500 --> 01:17.140
hikarikagayaku sekai o

01:26.560 --> 01:29.610
<b>Overcast</b>

01:37.130 --> 01:39.400
<b><i>Regardless of how she came to her conclusion,</i></b>

01:39.400 --> 01:42.800
<b><i>she knows the truth.</i></b>

01:42.800 --> 01:45.270
<b><i>If she gives this information to the police,</i></b>

01:45.270 --> 01:49.460
<b><i>they'll figure out that I am Kira.</i></b>

01:50.020 --> 01:52.320
<b><i>I have to finish her off.</i></b>

01:52.320 --> 01:54.210
<b>What's wrong?</b>

01:55.260 --> 01:56.740
<b>Oh, nothing.</b>

01:58.470 --> 02:02.320
<b>I've been going over what you just told me</b>

02:02.320 --> 02:05.520
<b>and I think that we should investigate that theory as soon as possible.</b>

02:06.190 --> 02:07.520
<b>Really?</b>

02:07.520 --> 02:08.780
<b>Yes.</b>

02:08.780 --> 02:10.930
<b>Have you told this to anyone else?</b>

02:10.930 --> 02:13.780
<b>No, you're the first.</b>

02:15.140 --> 02:16.350
<b>You're lucky.</b>

02:16.350 --> 02:18.270
<b>But how are you going to rub her out?</b>

02:18.270 --> 02:20.640
<b>Wouldn't it be bad if you did it here?</b>

02:20.640 --> 02:22.740
<b><i>I've already figured that out</i></b>

02:22.740 --> 02:24.160
<b><i>without you telling me.</i></b>

02:24.710 --> 02:27.400
<b>Wow! So out in the open.</b>

02:27.400 --> 02:31.040
<b>Could you tell me the date and time of the bus-jacking incident?</b>

02:31.410 --> 02:34.730
<b>It was on December 20th, in front of Asagao Hill.</b>

02:34.730 --> 02:38.930
<b>At 11:02. Headed to Space Land.</b>

02:38.930 --> 02:41.260
<b>December 20th...</b>

02:41.260 --> 02:44.760
<b>Headed to Space Land, right?</b>

02:44.760 --> 02:45.810
<b>Right.</b>

02:45.810 --> 02:54.690
<b>m 892 79 l 2920 79 2920 1354 892 1354</b>

02:45.810 --> 02:54.690
<b></b>Maki Shoko 
Suicide 
January 1st, 2007
Commits suicide in such
 a way that nobody will
 be inconvenienced and
 her body will not be
 discovered. 
Dies by implementing
 this plan within 48 hours.

02:55.170 --> 02:57.920
<b><i>Now no one will find her body.</i></b>

02:57.920 --> 02:59.700
<b><i>Even if they do find her,</i></b>

02:59.700 --> 03:03.070
<b><i>they'll assume that she killed herself because of her fiancé.</i></b>

03:05.570 --> 03:09.120
<b><i>Ryuk, what's so funny?</i></b>

03:13.790 --> 03:18.130
<b>I'm very sorry for questioning all of you individually.</b>

03:18.130 --> 03:20.700
<b>Kira is not one of us.</b>

03:22.660 --> 03:26.010
<b>Ryuzaki, how can you definitely say that he's not among us?</b>

03:26.010 --> 03:31.730
<b>To be honest, I set some traps to check if you were Kira,</b>

03:32.270 --> 03:35.980
<b>but I didn't feel the need to set them off on any of you.</b>

03:39.360 --> 03:40.580
<b>Excuse me.</b>

03:43.790 --> 03:46.950
<b><i>And he told us to turn off our cell phones!</i></b>

03:47.460 --> 03:48.640
<b>I got it.</b>

03:48.640 --> 03:50.570
<b>I'm just about finished.</b>

03:50.570 --> 03:52.640
<b>Enter with your own key.</b>

03:54.430 --> 03:55.750
<b>Watari is coming.</b>

03:57.680 --> 03:59.440
<b>I understand.</b>

03:59.440 --> 04:02.590
<b>If it's all right, I'll report this incident.</b>

04:02.590 --> 04:07.070
<b>No, I'd like to report it myself.</b>

04:07.070 --> 04:11.300
<b>After talking to you, I've decided to do it as soon as possible.</b>

04:13.350 --> 04:14.650
<b>I suppose you're right.</b>

04:18.070 --> 04:20.730
<b><i>Just ten seconds until 1:15.</i></b>

04:21.750 --> 04:25.360
<b><i>I want to see how this woman dies,</i></b>

04:25.360 --> 04:27.870
<b><i>but I can't be caught following her.</i></b>

04:30.160 --> 04:32.850
<b><i>Now... hurry to your death!</i></b>

04:46.510 --> 04:49.350
<b>Kira will definitely be caught, won't he?</b>

04:49.350 --> 04:49.930
<b>Huh?</b>

04:55.630 --> 04:56.930
<b><i>What's wrong?</i></b>

04:56.930 --> 04:58.610
<b><i>Time is already up.</i></b>

05:02.000 --> 05:03.600
<b><i>That's odd.</i></b>

05:03.600 --> 05:06.280
<b><i>Why isn't this woman leaving?</i></b>

05:06.110 --> 05:14.620
<b>Suicide</b>

05:06.280 --> 05:11.160
<b><i>My tests have proven that I can make people kill themselves by writing "suicide."</i></b>

05:11.160 --> 05:14.620
<b><i>The criminals I tested all hanged themselves at the times that I specified.</i></b>

05:15.360 --> 05:20.750
<b><i>I've proven many times that I should be able to control her within these circumstances.</i></b>

05:21.430 --> 05:22.820
<b><i>So why?</i></b>

05:28.260 --> 05:30.160
<b><i>Ryuk...</i></b>

05:30.160 --> 05:33.980
<b><i>Come to think of it, he was laughing oddly when I was writing in the Death Note.</i></b>

05:33.980 --> 05:35.930
<b><i>That's not all.</i></b>

05:35.930 --> 05:39.650
<b><i>The way he laughed when I asked for her name was also bizarre.</i></b>

05:39.650 --> 05:42.900
<b><i>It occurred when it had to do with her name.</i></b>

05:43.440 --> 05:45.150
<b><i>An alias!</i></b>

05:54.390 --> 05:56.540
<b>Thank you all for working so hard.</b>

05:57.390 --> 05:59.780
<b>Th-This person is Watari?</b>

05:59.780 --> 06:01.790
<b>Um, where are your usual clothes?</b>

06:02.350 --> 06:06.220
<b>If I had dressed as I usually do,
 it would be like telling everyone I'm Watari.</b>

06:06.220 --> 06:09.890
<b>It would also give away Ryuzaki's location in this hotel.</b>

06:09.890 --> 06:11.720
<b>I see.</b>

06:12.060 --> 06:18.230
<b>Showing my face in front of you all means you've won Ryuzaki's trust.</b>

06:18.230 --> 06:21.280
<b>I-I feel kind of honored.</b>

06:23.480 --> 06:27.280
<b>Ryuzaki, I've brought what you requested.</b>

06:27.590 --> 06:29.640
<b>Please pass them out to everyone.</b>

06:29.640 --> 06:30.620
<b>Yes.</b>

06:33.830 --> 06:36.650
<b>These are your new police IDs.</b>

06:36.650 --> 06:38.370
<b>New?</b>

06:40.510 --> 06:42.880
<b><i>An alias. That has to be it!</i></b>

06:43.410 --> 06:47.360
<b><i>Ryuk can see her real name.</i></b>

06:47.360 --> 06:49.520
<b><i>That's why he was laughing.</i></b>

06:49.520 --> 06:52.890
<b><i>This woman was being careful from the start.</i></b>

06:53.390 --> 06:54.570
<b><i>That's right.</i></b>

06:54.570 --> 06:58.980
<b><i>She believes that Raye died because he showed his ID.</i></b>

06:59.510 --> 07:02.980
<b><i>That's why she's acting without revealing her identity.</i></b>

07:03.500 --> 07:04.970
<b><i>This isn't good.</i></b>

07:04.970 --> 07:09.490
<b><i>It's even harder to ask the real name of someone who has already given an alias.</i></b>

07:09.880 --> 07:13.020
<b><i>If I keep asking her persistently, she'll get suspicious.</i></b>

07:13.020 --> 07:16.540
<b><i>It's suspicious that I knew she was using an alias in the first place.</i></b>

07:18.620 --> 07:20.250
<b>I should be getting back soon.</b>

07:20.790 --> 07:21.580
<b>Huh?</b>

07:21.580 --> 07:24.720
<b>Someone might have come back.</b>

07:24.720 --> 07:27.600
<b>Oh, yeah. I suppose you're right.</b>

07:27.600 --> 07:29.590
<b>Hopefully someone did.</b>

07:30.010 --> 07:30.980
<b>Hopefully.</b>

07:34.490 --> 07:35.760
<b><i>Dammit!</i></b>

07:35.760 --> 07:37.850
<b><i>It would also be unnatural to try to turn her back.</i></b>

07:41.950 --> 07:44.610
<b><i>What should I do? At this rate...</i></b>

07:45.430 --> 07:47.320
<b><i>Oh no...</i></b>

07:47.320 --> 07:48.990
<b><i>If my father calls...</i></b>

07:48.990 --> 07:52.110
<b><i>I promised her that I'd let her talk to him!</i></b>

07:52.110 --> 07:54.410
<b><i>It's all over if he calls!</i></b>

07:54.410 --> 07:56.160
<b><i>What do I do?</i></b>

07:56.160 --> 07:59.230
<b><i>Wh-Why am I panicking?</i></b>

07:59.230 --> 08:02.370
<b><i>I can just turn off my cell phone.</i></b>

08:04.020 --> 08:05.640
<b><i>Calm down.</i></b>

08:05.640 --> 08:08.380
<b><i>I just have to find out her name.</i></b>

08:08.380 --> 08:10.680
<b><i>Her purse, her pocket...</i></b>

08:10.680 --> 08:15.240
<b><i>She's gotta have a driver's license or some sort of personal ID on her.</i></b>

08:15.240 --> 08:19.140
<b><i>She's a woman. If things become desperate, I can resort to using force.</i></b>

08:19.140 --> 08:20.630
<b><i>That's stupid!</i></b>

08:20.630 --> 08:22.940
<b><i>I can't do anything that'll cause a stir in a place like this.</i></b>

08:23.280 --> 08:25.400
<b><i>I've got to get her to somewhere isolated.</i></b>

08:25.400 --> 08:26.680
<b><i>But where?</i></b>

08:26.680 --> 08:28.700
<b><i>What explanation can I offer her?</i></b>

08:28.700 --> 08:31.460
<b><i>She's too cautious.</i></b>

08:31.460 --> 08:33.900
<b><i>No, I've got to change my plan of attack.</i></b>

08:33.900 --> 08:38.070
<b><i>I can do this. I can get her name without setting any alarms off.</i></b>

08:40.290 --> 08:41.610
<b>Light.</b>

08:41.610 --> 08:44.900
<b>We can always do the eye deal.</b>

08:44.900 --> 08:47.310
<b>It's no different from putting on contact lenses.</b>

08:47.310 --> 08:48.670
<b>I'll be finished in a flash.</b>

08:48.670 --> 08:53.670
<b><i>I won't have my remaining life halved by the likes of this woman.</i></b>

08:54.020 --> 08:57.820
<b><i>No, I won't ever consider the deal!</i></b>

08:57.820 --> 08:59.200
<b><i>Don't bother me.</i></b>

08:59.200 --> 09:00.600
<b><i>Shut up, Shinigami!</i></b>

09:02.260 --> 09:03.310
<b>Excuse me.</b>

09:03.310 --> 09:04.390
<b>Yes?</b>

09:04.390 --> 09:07.830
<b>Do you still have business at the police department?</b>

09:07.830 --> 09:10.150
<b>I'll be all right by myself.</b>

09:12.090 --> 09:13.480
<b>I understand.</b>

09:14.250 --> 09:16.880
<b>Our names and ranks are all fake.</b>

09:16.880 --> 09:19.200
<b>Fake police IDs?!</b>

09:19.200 --> 09:22.740
<b>Kira requires a name and a face to kill.</b>

09:23.970 --> 09:26.510
<b>We are challenging Kira with that premise in mind.</b>

09:26.510 --> 09:27.920
<b>This is a no-brainer.</b>

09:27.920 --> 09:31.420
<b>B-But a police officer with a fake ID is...</b>

09:31.420 --> 09:35.510
<b>No, if Kira needs a name to kill,</b>

09:35.510 --> 09:39.600
<b>an alias would go a long way in protecting our lives.</b>

09:39.600 --> 09:41.720
<b>We should carry these around.</b>

09:41.720 --> 09:43.440
<b>I think so, too.</b>

09:43.440 --> 09:44.560
<b>Yeah.</b>

09:44.560 --> 09:48.450
<b>When you have to give out your name to strangers,</b>

09:48.450 --> 09:51.450
<b>use the alias in your IDs.</b>

09:51.450 --> 09:52.480
<b>Got it.</b>

09:53.220 --> 09:57.820
<b>Please be careful not to take them out
 within the police headquarters.</b>

09:58.240 --> 10:00.710
<b>It could cause problems.</b>

10:00.710 --> 10:02.330
<b>Understood.</b>

10:02.330 --> 10:03.710
<b>Well then...</b>

10:04.330 --> 10:07.500
<b>I would like everyone to wear these belts.</b>

10:07.500 --> 10:08.780
<b>Belts?</b>

10:09.710 --> 10:12.680
<b>There is a tracking device in the buckle.</b>

10:12.680 --> 10:15.590
<b>This way, Ryuzaki will know your whereabouts.</b>

10:15.590 --> 10:18.840
<b>And when you press the buckle twice...</b>

10:20.140 --> 10:23.220
<b>my cell phone will ring.</b>

10:23.220 --> 10:26.850
<b>I'll follow-up by calling you back immediately.</b>

10:27.450 --> 10:30.550
<b>In the morning, you will go to work at the police department.</b>

10:30.550 --> 10:32.110
<b>Later, using this method,</b>

10:32.630 --> 10:36.720
<b>I shall confirm our hotel and room number.</b>

10:36.720 --> 10:39.270
<b>Please use this for emergencies as well.</b>

10:39.270 --> 10:43.620
<b>This is kind of cool. It's like we're a special force chasing Kira!</b>

10:43.620 --> 10:44.910
<b>Matsuda!</b>

10:44.910 --> 10:46.500
<b>This isn't child's play.</b>

10:46.500 --> 10:48.890
<b>Don't joke around.</b>

10:48.890 --> 10:49.870
<b>Okay...</b>

10:49.870 --> 10:52.950
<b>Thank you very much.</b>

10:52.950 --> 10:56.880
<b>Thanks to you, I have gained confidence in my theory.</b>

10:56.880 --> 10:57.850
<b>Not at all.</b>

11:04.650 --> 11:07.640
<b><i>Ryuk started talking about the eye bargain again...</i></b>

11:07.640 --> 11:11.150
<b><i>Beyond a shadow of a doubt, she's using an alias.</i></b>

11:11.150 --> 11:15.980
<b><i>At this rate, with her theory that Kira was on the bus</i></b>

11:15.980 --> 11:18.440
<b><i>and given the people whom Raye Penber
 was in charge of investigating,</i></b>

11:18.440 --> 11:21.110
<b><i>the police will immediately suspect me.</i></b>

11:22.780 --> 11:26.620
<b>Hey, she's leaving. Is that okay?</b>

11:27.020 --> 11:30.480
<b><i>It should be about five minutes
 until she reaches the police headquarters.</i></b>

11:30.480 --> 11:31.620
<b><i>Think...</i></b>

11:31.620 --> 11:35.630
<b><i>How can I get her name within five minutes?</i></b>

11:48.340 --> 11:50.180
<b><i>She's going to the police headquarters.</i></b>

11:50.560 --> 11:54.650
<b><i>If someone from the task force has returned, I'm a goner.</i></b>

11:55.280 --> 11:58.860
<b><i>Somehow, I've got to find out her real name, and finish her off.</i></b>

11:59.410 --> 12:02.240
<b><i>Now I only have three minutes left.</i></b>

12:03.380 --> 12:04.680
<b><i>All right.</i></b>

12:06.270 --> 12:07.450
<b>What are you going to do?</b>

12:07.790 --> 12:08.840
<b>Excuse me...</b>

12:08.840 --> 12:10.060
<b>Yes?</b>

12:10.060 --> 12:13.390
<b>There's something I haven't told you.</b>

12:13.390 --> 12:14.210
<b>What is it?</b>

12:15.260 --> 12:19.590
<b>It's impossible to contact anyone directly in headquarters.</b>

12:19.590 --> 12:20.710
<b>Huh?</b>

12:21.270 --> 12:26.050
<b><i>I have to conduct this conversation naturally
 and connect it to something that she'll latch onto.</i></b>

12:26.050 --> 12:29.290
<b><i>Within that time, I'll draw out her name.</i></b>

12:29.290 --> 12:30.560
<b><i>I can do this.</i></b>

12:31.090 --> 12:32.810
<b>What do you mean?</b>

12:32.810 --> 12:36.120
<b>Don't you think it's odd that there's no one at headquarters?</b>

12:36.120 --> 12:39.960
<b>Y-Yeah. I thought it was strange, but...</b>

12:39.960 --> 12:45.820
<b>The team investigating Kira is structured so that no one knows who is involved.</b>

12:47.860 --> 12:52.280
<b>If the public knows how the team is structured,</b>

12:52.280 --> 12:56.500
<b>a tragedy like the one involving your fiancé may happen again.</b>

13:01.550 --> 13:03.180
<b>I understand.</b>

13:03.180 --> 13:07.760
<b>That's why you were told
 that no one was at the headquarters.</b>

13:08.150 --> 13:09.680
<b>In other words,</b>

13:09.680 --> 13:13.850
<b>you will never be allowed to talk directly
 to someone from headquarters.</b>

13:16.230 --> 13:19.940
<b>That's pretty clever, as always, Light.</b>

13:20.400 --> 13:23.400
<b>Why do you know so much?</b>

13:24.420 --> 13:26.820
<b>She's pretty sharp.</b>

13:30.060 --> 13:31.520
<b>I guess I have no choice.</b>

13:31.520 --> 13:32.580
<b>I shall tell you...</b>

13:33.640 --> 13:36.280
<b>It's because I'm a detective from the task force.</b>

13:37.350 --> 13:40.140
<b>You're a detective from the task force?</b>

13:40.140 --> 13:41.090
<b>Yes.</b>

13:41.090 --> 13:44.590
<b>L is currently in charge of the task force.</b>

13:44.590 --> 13:48.080
<b>Yes. I thought so.</b>

13:48.080 --> 13:51.310
<b>L was troubled because there weren't enough detectives at headquarters.</b>

13:51.940 --> 13:55.560
<b>Many quit because they're afraid of Kira.</b>

13:55.560 --> 13:57.440
<b>I'm just a high-school student,</b>

13:57.440 --> 14:02.860
<b>but I have helped the police solve two cases in the past.</b>

14:02.860 --> 14:04.940
<b>So he was sold by that?</b>

14:05.290 --> 14:08.060
<b>I can enter the headquarters whenever I wish,</b>

14:08.060 --> 14:11.330
<b>and I'm allowed to investigate on my own.</b>

14:11.330 --> 14:13.950
<b>In other words, the people who are currently at headquarters</b>

14:13.950 --> 14:18.620
<b>are the chosen few whose abilities are reliable</b>

14:18.990 --> 14:22.210
<b>and who can be trusted.</b>

14:34.710 --> 14:36.140
<b>I understand.</b>

14:36.140 --> 14:39.850
<b>But just in case, I think I'll visit the headquarters.</b>

14:40.480 --> 14:42.050
<b>Thank you very much.</b>

14:44.400 --> 14:46.690
<b>P-Please wait!</b>

14:47.030 --> 14:50.300
<b>I just told you that you can't talk to anyone.</b>

14:50.300 --> 14:53.030
<b>I would like to talk directly to L.</b>

14:58.060 --> 15:01.460
<b>Come to think of it, who's at headquarters now?</b>

15:01.460 --> 15:03.380
<b>No one is there now.</b>

15:03.380 --> 15:05.480
<b>That's not good.</b>

15:05.480 --> 15:08.630
<b>Have at least one person there at all times.</b>

15:08.630 --> 15:09.710
<b>Understood.</b>

15:09.710 --> 15:11.890
<b>Aizawa, if you could stay there for today.</b>

15:11.890 --> 15:13.120
<b>Okay.</b>

15:13.120 --> 15:15.100
<b>I can get there quickly from here.</b>

15:15.410 --> 15:17.470
<b>Ms. Maki, please wait.</b>

15:17.820 --> 15:19.920
<b>It's impossible to meet L.</b>

15:19.920 --> 15:21.730
<b>It's useless.</b>

15:25.660 --> 15:29.190
<b>He might... allow me to meet him.</b>

15:29.980 --> 15:33.200
<b>I only followed his orders from beyond a computer screen,</b>

15:33.590 --> 15:40.340
<b>but two years ago in America, I worked on a case under L.</b>

15:40.340 --> 15:42.670
<b>You worked under L?</b>

15:43.010 --> 15:45.100
<b>Until three months ago,</b>

15:45.100 --> 15:48.420
<b>I was an FBI agent.</b>

15:49.390 --> 15:52.260
<b><i>This is it... I can use this.</i></b>

15:53.080 --> 15:55.000
<b>Is that so?</b>

15:55.000 --> 15:59.950
<b>It's no wonder. Your actions are not those of an amateur.</b>

15:59.950 --> 16:04.150
<b>You move carefully and wisely as you get to the heart of the matter.</b>

16:04.150 --> 16:05.270
<b>I'd like to learn from you.</b>

16:07.560 --> 16:10.110
<b>It's amazing how you can line up all those lies like that.</b>

16:10.990 --> 16:13.240
<b>I must approach this case in my own way.</b>

16:13.240 --> 16:18.730
<b>I have to suspect the police and even the people within the task force.</b>

16:18.730 --> 16:21.120
<b>But I trust L.</b>

16:22.890 --> 16:28.120
<b>I thought that if I went to headquarters and have them verify my name and face,</b>

16:28.120 --> 16:30.960
<b>I'd be able to speak directly to L.</b>

16:31.260 --> 16:32.830
<b>I see.</b>

16:32.830 --> 16:36.600
<b>But why did you tell me that you wanted to talk to L?</b>

16:37.490 --> 16:41.500
<b>When I wasn't allowed to see someone from the task force, I became angry.</b>

16:41.500 --> 16:45.820
<b>Then I ran into someone who claimed to be the son of the lead detective.</b>

16:45.820 --> 16:47.810
<b>No, that's not it.</b>

16:49.310 --> 16:51.280
<b>I'll tell you the truth.</b>

16:51.280 --> 16:54.240
<b>You seemed like L.</b>

16:55.270 --> 16:57.660
<b>I felt that you two are similar.</b>

17:06.650 --> 17:08.600
<b>Shall we investigate the case together?</b>

17:08.600 --> 17:09.710
<b>Huh?</b>

17:10.050 --> 17:13.720
<b>Will you work as an agent in the task force?</b>

17:14.640 --> 17:17.220
<b>Of course, not just anybody is allowed.</b>

17:17.640 --> 17:21.040
<b>But we need people like you!</b>

17:21.040 --> 17:24.520
<b>You could be doing more than gathering general information.</b>

17:25.070 --> 17:27.800
<b>You were an FBI agent.</b>

17:27.800 --> 17:31.310
<b>You're more talented than our current detectives.</b>

17:31.310 --> 17:33.530
<b>Even L trusted you.</b>

17:33.530 --> 17:35.790
<b>To join the task force,</b>

17:35.790 --> 17:37.830
<b>you need proper identification,</b>

17:37.830 --> 17:40.360
<b>a recommendation from a current detective on the team,</b>

17:40.360 --> 17:42.790
<b>and at last, L's permission.</b>

17:42.790 --> 17:45.540
<b>You want me to join the task force?</b>

17:45.540 --> 17:49.360
<b>It must be fate to meet you here!</b>

17:49.360 --> 17:51.460
<b>I'll recommend you!</b>

17:55.230 --> 17:57.460
<b>Oh, sorry.</b>

17:57.460 --> 17:59.310
<b>I got carried away.</b>

17:59.310 --> 18:00.390
<b>N-No, it's okay.</b>

18:00.840 --> 18:05.200
<b>Even if you can cooperate with the investigation,</b>

18:05.200 --> 18:07.200
<b>I understand you have personal circumstances to attend to.</b>

18:07.200 --> 18:09.860
<b>Especially since you live in America...</b>

18:10.400 --> 18:13.280
<b>I was planning to continue living with my fiancé in America,</b>

18:13.280 --> 18:15.580
<b>and he and I were to get married this spring.</b>

18:15.580 --> 18:18.610
<b>But now that he passed away,</b>

18:18.610 --> 18:21.330
<b>I'm lost as to what I'll do.</b>

18:21.330 --> 18:22.260
<b><i>All right.</i></b>

18:22.260 --> 18:25.500
<b><i>Since I've come this far, I'll push a little.</i></b>

18:25.500 --> 18:28.840
<b>But you're still very young and beautiful.</b>

18:28.840 --> 18:30.420
<b>You shouldn't be involved in this.</b>

18:30.420 --> 18:31.250
<b>No!</b>

18:31.250 --> 18:33.760
<b>I don't have anything to lose.</b>

18:33.760 --> 18:35.330
<b>I want to catch Kira!</b>

18:35.330 --> 18:37.760
<b>It's all I want to do!</b>

18:37.760 --> 18:40.050
<b>Please let me investigate with you!</b>

18:49.210 --> 18:50.460
<b>Thank goodness.</b>

18:51.090 --> 18:54.570
<b>Well, may I see something that may act as some form of personal ID?</b>

18:55.290 --> 18:56.280
<b>About that...</b>

18:56.560 --> 18:57.530
<b>Yes?</b>

18:57.530 --> 19:00.200
<b>Actually, that name I gave you earlier</b>

19:00.200 --> 19:02.850
<b>was not my real name.</b>

19:02.850 --> 19:03.950
<b>I'm sorry.</b>

19:03.950 --> 19:05.030
<b>Huh?</b>

19:06.050 --> 19:07.600
<b>That's all right.</b>

19:07.600 --> 19:11.520
<b>Amazing! Who would've thought you were being so careful?</b>

19:11.520 --> 19:13.500
<b>You're one step ahead of me.</b>

19:13.500 --> 19:16.340
<b>That's even further proof that you're qualified.</b>

19:16.340 --> 19:19.290
<b>Is a Japanese driver's license okay?</b>

19:19.290 --> 19:20.180
<b>Yes.</b>

19:39.440 --> 19:41.200
<b><i>I made it.</i></b>

19:56.960 --> 20:01.470
<b>Excuse me, but why do you always pay such close attention to your watch?</b>

20:01.470 --> 20:03.960
<b>Oh, this?</b>

20:05.150 --> 20:06.600
<b>It's because...</b>

20:09.730 --> 20:10.850
<b>I'm Kira.</b>

20:41.780 --> 20:43.190
<b>What's wrong?</b>

20:44.230 --> 20:46.850
<b>There's something I have to do.</b>

20:47.100 --> 20:47.860
<b>Oh...</b>

20:50.110 --> 20:53.470
<b>My father's cell phone is on now.</b>

20:53.470 --> 20:55.190
<b>Don't you want to talk to him?</b>

20:56.160 --> 20:59.190
<b>I have nothing I want to talk about.</b>

21:00.370 --> 21:04.110
<b>Good bye, Ms. Misora Naomi.</b>

21:23.720 --> 21:26.760
<b>To be continued</b>

21:27.010 --> 21:32.270
I had a dream that no one could see

21:27.010 --> 21:32.270
dare ni mo mirenai yume o mite

21:32.270 --> 21:37.690
I threw away everything that I didn't need

21:32.270 --> 21:37.690
iranai mono wa subete suteta

21:37.690 --> 21:42.480
I'm holding these feelings that I can't give up in my heart

21:37.690 --> 21:42.480
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite

21:42.480 --> 21:46.360
I'm holding these feelings that I can't give up in my heart

21:42.480 --> 21:46.360
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite

21:46.570 --> 21:52.740
Even if my feet fall victim to the shackles of sacrifice

21:46.570 --> 21:52.740
mada real to ideal no hazama ni ite

21:52.950 --> 21:57.790
In between reality and my ideal

21:52.950 --> 21:57.790
gisei no kase ni ashi o toraretemo

21:58.120 --> 22:02.800
I can't hold back the flooding impulses

21:58.120 --> 22:02.800
afurereru shoudou osaekirenai

22:03.260 --> 22:10.470
Because I have a strong desire to accomplish

22:03.260 --> 22:10.470
tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara

22:11.050 --> 22:15.980
'Deceit', 'fear', 'vanity', 'melancholy'

22:11.050 --> 22:15.980
'itsuwari', 'osore', 'kyoshoku', 'urei'

22:15.980 --> 22:21.440
I'm not weak enough

22:15.980 --> 22:21.440
samazama na negative ni

22:21.440 --> 22:26.780
To believe any of these negative perceptions

22:21.440 --> 22:26.780
torawareru hodo yowaku wa nai

22:26.950 --> 22:31.320
I'm a trickster who doesn't know solitude

22:26.950 --> 22:31.320
kodoku mo shiranu Trickster

22:31.320 --> 22:32.660
I'm a trickster who doesn't know solitude

22:31.320 --> 22:32.660
kodoku mo shiranu Trickster

22:36.750 --> 22:38.750
<b>Next Episode Preview</b>

22:37.550 --> 22:40.250
<b>With Ryuk's information and my prior preparations,</b>

22:40.250 --> 22:43.470
<b>I can kill criminals currently being broadcast</b>

22:43.470 --> 22:49.200
<b>while masquerading as a regular high-school student.</b>

22:49.200 --> 22:51.760
<b>Just watch, L!</b>

22:49.760 --> 22:51.760
<b>Next time</b>

22:49.760 --> 22:51.760
<b>Glare</b>