WEBVTT

00:03.060 --> 00:03.520
Within the spreading darkness

00:03.060 --> 00:03.520
hirogaru yami no naka

00:03.520 --> 00:04.600
Within the spreading darkness

00:03.520 --> 00:04.600
hirogaru yami no naka

00:04.600 --> 00:04.980
Within the spreading darkness

00:04.600 --> 00:04.980
hirogaru yami no naka

00:04.980 --> 00:06.190
I pledged a vow to the revolution

00:04.980 --> 00:06.190
kawashiatta kakumei no chigiri

00:06.190 --> 00:08.270
I pledged a vow to the revolution

00:06.190 --> 00:08.270
kawashiatta kakumei no chigiri

00:08.270 --> 00:09.610
I won't let anyone get in my way

00:08.270 --> 00:09.610
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:09.610 --> 00:12.320
I won't let anyone get in my way

00:09.610 --> 00:12.320
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:12.320 --> 00:12.360
I won't let anyone get in my way

00:12.320 --> 00:12.360
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:12.360 --> 00:18.370
I won't let anyone get in my way

00:12.360 --> 00:18.370
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:26.670 --> 00:31.260
The future that the forbidden fruit foretells

00:26.670 --> 00:31.260
kajitsu ga tsugeta mirai

00:31.260 --> 00:33.050
I'm going to make that dream come true

00:31.260 --> 00:33.050
yume risou ni kaeru

00:33.050 --> 00:35.300
I'm going to make that dream come true

00:33.050 --> 00:35.300
yume risou ni kaeru

00:35.300 --> 00:36.590
I'm going to make that dream come true

00:35.300 --> 00:36.590
yume risou ni kaeru

00:36.590 --> 00:40.680
I'm going to make that dream come true

00:36.590 --> 00:40.680
yume risou ni kaeru

00:42.180 --> 00:44.190
The 'ending' that everybody wants

00:42.180 --> 00:44.190
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:44.190 --> 00:50.020
The 'ending' that everybody wants

00:44.190 --> 00:50.020
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:50.020 --> 00:51.030
The 'ending' that everybody wants

00:50.020 --> 00:51.030
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:51.030 --> 00:51.320
The 'ending' that everybody wants

00:51.030 --> 00:51.320
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:51.320 --> 00:51.650
The 'ending' that everybody wants

00:51.320 --> 00:51.650
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:52.240 --> 00:54.110
Within the spreading darkness

00:52.240 --> 00:54.110
hirogaru yami no naka

00:54.110 --> 00:55.530
I pledged a vow to the revolution

00:54.110 --> 00:55.530
kawashiatta kakumei no chigiri

00:55.530 --> 00:57.120
I pledged a vow to the revolution

00:55.530 --> 00:57.120
kawashiatta kakumei no chigiri

00:57.120 --> 00:57.450
I pledged a vow to the revolution

00:57.120 --> 00:57.450
kawashiatta kakumei no chigiri

00:57.450 --> 01:02.330
I won't let anyone get in my way

00:57.450 --> 01:02.330
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai

01:02.660 --> 01:07.920
Someday I'll show you

01:02.660 --> 01:07.920
itsuka boku ga miseteageru

01:07.920 --> 01:11.460
A bright and ideal world

01:07.920 --> 01:11.460
hikarikagayaku sekai o

01:11.460 --> 01:17.090
A bright and ideal world

01:11.460 --> 01:17.090
hikarikagayaku sekai o

01:25.890 --> 01:28.940
<b>Doubt</b>

01:38.620 --> 01:40.700
<b>I'm surprised, Ryuga.</b>

01:41.270 --> 01:44.370
<b>I never thought that you'd suddenly ask me
 to play some tennis to get to know each other.</b>

01:44.810 --> 01:46.610
<b>Is it a problem?</b>

01:46.610 --> 01:47.420
<b>Not at all.</b>

01:47.420 --> 01:51.790
<b>But you asked me already knowing my abilities?</b>

01:51.790 --> 01:53.630
<b>It's all right, Yagami.</b>

01:54.180 --> 01:58.090
<b>I was once the British Junior Champion.</b>

01:58.650 --> 02:00.900
<b><i>If I ask him if he's British,</i></b>

02:00.900 --> 02:03.810
<b><i>would he think that I'm trying to find out
 more about him because I'm Kira?</i></b>

02:03.810 --> 02:05.890
<b><i>Fine. I'll give it a try.</i></b>

02:06.350 --> 02:08.690
<b>Ryuga, were you raised in Britain?</b>

02:08.690 --> 02:11.360
<b>I lived in Britain for five years,</b>

02:11.360 --> 02:13.270
<b>but don't worry.</b>

02:13.270 --> 02:16.940
<b>There's nothing there that can reveal L's identity.</b>

02:17.650 --> 02:18.950
<b><i>Oh, is that so?</i></b>

02:20.260 --> 02:24.200
<b>Then the first to win a set of six games wins the game, okay?</b>

02:24.200 --> 02:25.240
<b>All right.</b>

02:32.060 --> 02:35.270
<b><i>This is just a friendly game of tennis.</i></b>

02:35.270 --> 02:38.090
<b><i>This isn't a test to determine if Light is Kira.</i></b>

02:39.610 --> 02:41.550
<b><i>But Kira hates to lose.</i></b>

02:49.990 --> 02:51.770
<b>Fifteen, love.</b>

02:53.010 --> 02:55.860
<b>Hey, Ryuga, you're serious right off the bat!</b>

02:56.480 --> 02:58.110
<b>The person who makes the first move wins.</b>

02:58.950 --> 03:00.910
<b>What do you mean that you can't say?</b>

03:00.910 --> 03:03.500
<b>I'm very sorry.</b>

03:03.500 --> 03:07.370
<b>Under L's orders, no one outside the task force can know.
 Not even you, Deputy Director General.</b>

03:07.370 --> 03:10.790
<b>Including what you're doing and where you're doing it, huh?{huehue}</b>

03:10.790 --> 03:13.080
<b>I'm very sorry.</b>

03:16.430 --> 03:18.160
<b>Yagami...</b>

03:18.160 --> 03:22.430
<b>It's been more than four months since this case has come to light.</b>

03:22.930 --> 03:27.010
<b>People are saying that the police and L are incompetent.</b>

03:27.010 --> 03:28.560
<b>With all due respect, Sir,</b>

03:28.560 --> 03:33.160
<b>but can you really call the police competent for turning tail from Kira?</b>

03:33.160 --> 03:37.530
<b>You should see how many people are left at task force headquarters.</b>

03:37.530 --> 03:39.600
<b>If you're worried about what people are saying,</b>

03:39.600 --> 03:45.070
<b>then try not to let them know that the bulk of the detectives have run away from Kira!</b>

03:46.870 --> 03:48.380
<b>Excuse me.</b>

03:49.610 --> 03:51.330
<b>Yagami.</b>

03:52.190 --> 03:54.170
<b>What about L?</b>

03:54.170 --> 03:56.000
<b>Can he be trusted?</b>

03:56.930 --> 03:59.510
<b>I think he's far more capable than we are.</b>

04:00.330 --> 04:03.680
<b>He's putting his life on the line right now.</b>

04:08.680 --> 04:10.890
<b>Are they really amateurs?</b>

04:10.890 --> 04:12.460
<b>Who are they?</b>

04:12.460 --> 04:15.150
<b>They're Yagami Light and Ryuga Hideki.</b>

04:15.150 --> 04:18.020
<b>The two who entered this year with top scores.</b>

04:19.330 --> 04:20.880
<b><i>Don't worry, Yagami.</i></b>

04:20.880 --> 04:22.740
<b><i>Kira hates to lose,</i></b>

04:22.740 --> 04:25.950
<b><i>but most people don't like to lose. It's not just Kira.</i></b>

04:26.800 --> 04:30.340
<b><i>Is getting worked up and going for the win something Kira would do?</i></b>

04:30.340 --> 04:32.360
<b><i>Even so, if I lose on purpose,</i></b>

04:32.360 --> 04:35.240
<b><i>he'll think that getting worked up and winning is like Kira,</i></b>

04:35.240 --> 04:38.710
<b><i>so losing on purpose is also like Kira, right?</i></b>

04:39.600 --> 04:41.720
<b><i>In the end, it's the same thing.</i></b>

04:41.720 --> 04:45.220
<b><i>There's no way that he could profile me with this tennis game.</i></b>

04:45.220 --> 04:47.720
<b><i>He has some other goal in mind.</i></b>

04:48.680 --> 04:50.220
<b><i>But even if it's just tennis,</i></b>

04:50.640 --> 04:52.350
<b><i>I will win!</i></b>

04:57.740 --> 05:00.070
<b><i>See, you came in for the win.</i></b>

05:00.070 --> 05:03.070
<b>Game count, four games all.</b>

05:04.590 --> 05:05.570
<b>All of a sudden,</b>

05:05.570 --> 05:08.490
<b>there's an umpire and a line judge.</b>

05:09.080 --> 05:10.160
<b>Sir!</b>

05:10.810 --> 05:14.000
<b>I thought I'd heard of Yagami Light somewhere, so I looked him up.</b>

05:14.000 --> 05:17.040
<b>It seems he was the Junior High Champion
 in 2002 and 2003.</b>

05:17.040 --> 05:18.920
<b>During the Junior High third-year commendation ceremony,</b>

05:18.920 --> 05:21.110
<b>he announced that he'd only play in junior high.</b>

05:21.110 --> 05:23.780
<b>He hasn't played in any tournaments since.</b>

05:23.780 --> 05:24.920
<b>Hey, hey!</b>

05:24.920 --> 05:30.690
<b>So what about Ryuga?
 He's holding his own against the Junior High Champion!</b>

05:32.390 --> 05:36.310
<b><i>I can read your feelings, Yagami Light.</i></b>

05:36.820 --> 05:39.480
<b><i>There's no way that this kind of tennis
 can deepen our friendship.</i></b>

05:39.880 --> 05:44.280
<b><i>We're going through the motions
 just so we can say we're better friends.</i></b>

05:44.840 --> 05:46.940
<b><i>By playing tennis with you,</i></b>

05:46.940 --> 05:50.990
<b><i>you will think that I am preparing to take a step closer to you.</i></b>

05:52.710 --> 05:55.970
<b><i>And then you're gonna try to get me to say something</i></b>

05:55.970 --> 05:57.540
<b><i>that only Kira would know.</i></b>

05:57.540 --> 06:01.990
<b><i>But you'll tell me you'll need to know if you can trust me first.</i></b>

06:01.990 --> 06:05.010
<b><i>And you'll try to get me to give you details on the Kira case.</i></b>

06:05.880 --> 06:08.050
<b><i>If I want to talk about the Kira case,</i></b>

06:08.050 --> 06:15.850
<b><i>I'm going to have to ask him for proof
 that he's currently in charge of the Kira case.</i></b>

06:15.850 --> 06:19.900
<b><i>So the first thing you're going to want out of me is...</i></b>

06:20.310 --> 06:24.400
<b><i>...proof that you really are L, from a third party.</i></b>

06:24.970 --> 06:26.150
<b><i>In other words,</i></b>

06:26.150 --> 06:28.910
<b><i>we'll go to task force headquarters!</i></b>

06:28.910 --> 06:28.950
<b><i>we'll go to task force headquarters!</i></b>

06:28.950 --> 06:28.990
<b><i>we'll go to task force headquarters!</i></b>

06:29.450 --> 06:32.990
<b><i>In life, one cannot win just by playing defense.</i></b>

06:32.990 --> 06:34.870
<b><i>To win, you need to attack!</i></b>

06:37.500 --> 06:39.010
<b>Game set.</b>

06:39.010 --> 06:40.370
<b>Won by Yagami.</b>

06:40.640 --> 06:42.540
<b>Six games to four!</b>

06:42.540 --> 06:45.800
<b>Wow!</b>

06:47.610 --> 06:49.340
<b>As I expected of you.</b>

06:49.340 --> 06:50.880
<b>I lost.</b>

06:50.880 --> 06:54.100
<b>It's been a while since I've played seriously, Ryuga.</b>

06:54.790 --> 06:56.210
<b>I'm thirsty.</b>

06:56.210 --> 06:58.280
<b>And I have something I want to ask you,</b>

06:58.280 --> 07:00.230
<b>so do you want to go get a drink afterwards?</b>

07:00.230 --> 07:02.120
<b>I've lost the game,</b>

07:02.120 --> 07:04.520
<b>so I'll tell you whatever I can.</b>

07:05.360 --> 07:09.110
<b>But before that, I have something I must tell you.</b>

07:09.510 --> 07:10.280
<b>What is it?</b>

07:11.430 --> 07:15.810
<b>Yagami, I suspect that you're Kira.</b>

07:15.810 --> 07:18.370
<b>If you still want to ask me, then ask away.</b>

07:23.630 --> 07:25.300
<b>I'm Kira?</b>

07:25.300 --> 07:29.130
<b>Well, even though I say I suspect you, it's only a one-percent possibility.</b>

07:29.480 --> 07:30.600
<b>Leaving that aside,</b>

07:30.600 --> 07:32.840
<b>once I'm sure that you aren't Kira,</b>

07:32.840 --> 07:36.380
<b>and because you have sharp reasoning abilities,</b>

07:36.380 --> 07:40.510
<b>I'd like for you to work with me on this investigation.</b>

07:43.170 --> 07:45.150
<b><i>One percent, huh?</i></b>

07:45.150 --> 07:47.000
<b><i>That's well-worded.</i></b>

07:47.000 --> 07:49.770
<b><i>Even if he suspects me just a little,</i></b>

07:49.770 --> 07:53.670
<b><i>it still means that it won't do any good
 if I ask to meet someone from the task force.</i></b>

07:53.670 --> 07:56.650
<b><i>Which means he beat me to the punch.</i></b>

07:56.650 --> 07:58.910
<b><i>He got me.</i></b>

08:01.200 --> 08:03.920
<b>This coffee shop is one of my favorites.</b>

08:03.920 --> 08:07.950
<b>If we sit here, there's no chance of anyone overhearing us.</b>

08:07.950 --> 08:10.590
<b>This is a nice spot you've shown me.</b>

08:10.590 --> 08:14.760
<b>We don't have to worry about how we sit here either.</b>

08:15.460 --> 08:18.840
<b>I have to sit like this.</b>

08:18.840 --> 08:20.890
<b>If I sit normally,</b>

08:20.890 --> 08:23.690
<b>my reasoning skills drop by forty percent.</b>

08:24.170 --> 08:27.180
<b>So, what did you want to ask me?</b>

08:27.180 --> 08:27.690
<b>Oh yeah.</b>

08:28.260 --> 08:31.430
<b>That can wait until you're sure that I'm not Kira.</b>

08:31.430 --> 08:33.900
<b>You can talk about whatever you want to.</b>

08:34.710 --> 08:36.890
<b>Then excuse me,</b>

08:36.890 --> 08:40.160
<b>but would you mind if I test your deductive skills?</b>

08:40.950 --> 08:42.210
<b>Not at all.</b>

08:42.210 --> 08:43.660
<b>That sounds fun.</b>

08:43.660 --> 08:45.200
<b>Then first...</b>

08:45.200 --> 08:48.040
<b>please take a look at this.</b>

08:50.020 --> 08:53.920
<b>These three are pictures of notes that we believe were written</b>

08:54.310 --> 08:57.850
<b>by criminals in prison right before they died,
 while under Kira's control.</b>

08:58.470 --> 09:02.140
<b>Please tell me what you think.</b>

09:04.190 --> 09:05.410
<b>This is interesting.</b>

09:06.810 --> 09:08.770
<b><i>Really, what a childish trick.</i></b>

09:09.470 --> 09:12.330
<b><i>The print number is written on the back of these photographs.</i></b>

09:12.330 --> 09:13.440
<b><i>If I paid no attention to this,</i></b>

09:13.440 --> 09:20.660
<b>L DO YOU KNOW</b>

09:13.440 --> 09:20.660
<b>SHIN IGAMI</b>

09:14.080 --> 09:20.660
<b><i>and correctly unscrambled the sentence the way Kira wrote it,
 it'd be "L, do you know, Shinigami love apples."</i></b>

09:20.660 --> 09:23.050
<b><i>There'd be a strong possibility that I'd be Kira.</i></b>

09:23.780 --> 09:26.470
<b><i>But just because I solve this code</i></b>

09:26.470 --> 09:29.920
<b><i>doesn't prove I'm Kira.</i></b>

09:30.870 --> 09:35.180
<b>It would be amazing if Kira could not only inflict death on others,</b>

09:35.180 --> 09:37.180
<b>but control his victims' actions as well.</b>

09:37.180 --> 09:41.850
<b>And there's a message encoded here taunting you.</b>

09:42.320 --> 09:45.980
<b>When we rearrange the messages and take a look at the top letters of each line,</b>

09:45.980 --> 09:47.700
<b>they form another sentence.</b>

09:47.700 --> 09:51.860
<b>Rearranging it into a message which makes sense would probably be...</b>

09:51.860 --> 09:57.360
<b>L DO YOU KNOW</b>

09:51.860 --> 09:57.360
<b>SHIN IGAMI</b>

09:51.860 --> 09:57.360
<b>LOVE APPLES</b>

09:51.860 --> 09:57.360
<b>"L, do you know? Shinigami love apples."</b>

09:57.360 --> 10:01.160
<b>But there are print numbers on the back.</b>

10:01.160 --> 10:03.580
<b>When we arrange them in that order,</b>

10:03.580 --> 10:08.540
<b>L DO YOU KNOW</b>

10:03.580 --> 10:08.540
<b>LOVE APPLES</b>

10:03.580 --> 10:08.540
<b>SHIN IGAMI</b>

10:04.000 --> 10:08.540
<b>we get, "L, do you know? Love Apples, Shinigami."</b>

10:08.970 --> 10:10.530
<b>It doesn't make sense</b>

10:10.530 --> 10:14.000
<b>and it's hard to think that Kira
 would have wanted you to read it this way.</b>

10:14.780 --> 10:16.050
<b>Incorrect.</b>

10:17.540 --> 10:20.050
<b>There are actually four photographs.</b>

10:20.510 --> 10:22.890
<b>When we add this one, this is what it reads,</b>

10:22.890 --> 10:22.930
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:22.930 --> 10:22.970
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:22.970 --> 10:23.010
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.010 --> 10:23.060
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.060 --> 10:23.100
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.100 --> 10:23.140
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.140 --> 10:23.180
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.180 --> 10:23.220
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.220 --> 10:23.260
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.260 --> 10:23.310
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.310 --> 10:23.350
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.350 --> 10:23.390
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.390 --> 10:23.430
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.430 --> 10:23.470
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.470 --> 10:23.510
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.510 --> 10:23.560
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.560 --> 10:23.600
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.600 --> 10:23.640
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.640 --> 10:23.680
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.650 --> 10:27.560
<b>"L, do you know? Shinigami who love apples</b>

10:23.680 --> 10:23.720
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.720 --> 10:23.760
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.760 --> 10:23.810
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.810 --> 10:23.850
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.850 --> 10:23.890
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.890 --> 10:23.930
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.930 --> 10:23.970
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:23.970 --> 10:24.010
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.010 --> 10:24.060
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.060 --> 10:24.100
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.100 --> 10:24.140
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.140 --> 10:24.180
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.180 --> 10:24.220
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.220 --> 10:24.270
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.270 --> 10:24.310
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.310 --> 10:24.350
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.350 --> 10:24.390
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.390 --> 10:24.430
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.430 --> 10:24.470
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.470 --> 10:24.520
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.520 --> 10:24.560
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.560 --> 10:24.600
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.600 --> 10:24.640
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.640 --> 10:24.680
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.680 --> 10:24.720
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.720 --> 10:24.770
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.770 --> 10:24.810
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.810 --> 10:24.850
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.850 --> 10:24.890
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.890 --> 10:24.930
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.930 --> 10:24.970
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:24.970 --> 10:25.020
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.020 --> 10:25.060
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.060 --> 10:25.100
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.100 --> 10:25.140
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.140 --> 10:25.180
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.180 --> 10:25.220
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.220 --> 10:25.270
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.270 --> 10:25.310
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.310 --> 10:25.350
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.350 --> 10:25.390
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.390 --> 10:25.430
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.430 --> 10:25.470
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.470 --> 10:25.520
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.520 --> 10:25.560
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.560 --> 10:25.600
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.600 --> 10:25.640
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.640 --> 10:25.680
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.680 --> 10:25.720
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.720 --> 10:25.770
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.770 --> 10:25.810
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.810 --> 10:25.850
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.850 --> 10:25.890
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.890 --> 10:25.930
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.930 --> 10:25.980
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:25.980 --> 10:26.020
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.020 --> 10:26.060
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.060 --> 10:26.100
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.100 --> 10:26.140
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.140 --> 10:26.180
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.180 --> 10:26.230
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.230 --> 10:26.270
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.270 --> 10:26.310
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.310 --> 10:26.350
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.350 --> 10:26.390
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.390 --> 10:26.430
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.430 --> 10:26.480
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.480 --> 10:26.520
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.520 --> 10:26.560
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.560 --> 10:26.600
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.600 --> 10:26.640
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.640 --> 10:26.680
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.680 --> 10:26.730
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.730 --> 10:26.770
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.770 --> 10:26.810
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.810 --> 10:26.850
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.850 --> 10:26.890
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.890 --> 10:26.930
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.930 --> 10:26.980
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:26.980 --> 10:27.020
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:27.020 --> 10:27.060
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:27.060 --> 10:27.100
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:27.100 --> 10:27.140
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:27.140 --> 10:27.180
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:27.180 --> 10:27.230
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:27.230 --> 10:28.890
<b>HAVE RED HANDS</b>

10:27.560 --> 10:28.890
<b>have red hands."</b>

10:29.200 --> 10:30.320
<b><i>It's a fake.</i></b>

10:30.320 --> 10:34.140
<b><i>This fourth picture is not a message I made a criminal write.</i></b>

10:34.140 --> 10:35.900
<b><i>Is he stupid?</i></b>

10:35.900 --> 10:39.950
<b>But even with the three photographs, my deduction was perfect, wasn't it?</b>

10:39.950 --> 10:41.320
<b>It wasn't perfect.</b>

10:41.910 --> 10:43.910
<b>The truth is that there are four of them.</b>

10:43.910 --> 10:46.330
<b>If you'd figured out there was another, then yeah.</b>

10:46.980 --> 10:50.760
<b>Yagami, even though you knew the message wasn't finished,</b>

10:50.760 --> 10:54.880
<b>you decided that there were only three notes. You didn't guess that there was a fourth.</b>

10:54.880 --> 10:56.460
<b>This is also true.</b>

10:56.460 --> 10:58.510
<b><i>Damn him...</i></b>

10:59.110 --> 11:03.390
<b><i>I see. He isn't just gauging my deductive abilities.
 He's trying to get me to reveal myself.</i></b>

11:03.390 --> 11:06.850
<b><i>If I latch onto this, I'll play right into his hands.</i></b>

11:07.190 --> 11:11.240
<b>Hmm... I hadn't thought that far ahead.</b>

11:11.240 --> 11:15.110
<b>Well, whatever the case, it's not a message that would lead to Kira.</b>

11:15.110 --> 11:17.110
<b>Shinigami don't exist.</b>

11:17.110 --> 11:20.690
<b>Let's say that you're in my shoes,</b>

11:20.690 --> 11:23.680
<b>faced with someone who might be Kira,</b>

11:23.680 --> 11:25.620
<b>how would you check if he was Kira?</b>

11:26.250 --> 11:28.560
<b>I would try to have him say something</b>

11:28.560 --> 11:31.900
<b>that wasn't broadcast to the public, that only Kira would know.</b>

11:32.530 --> 11:34.420
<b>What you were doing just now.</b>

11:34.420 --> 11:36.340
<b>That's amazing.</b>

11:36.940 --> 11:40.340
<b>I've asked several detectives that same question,</b>

11:40.340 --> 11:43.580
<b>but most of them needed a few minutes to answer.</b>

11:43.580 --> 11:44.970
<b>You, on the other hand,</b>

11:44.970 --> 11:50.810
<b>immediately thought of a scenario in which Kira is talking to the investigator.</b>

11:50.810 --> 11:54.810
<b>Your deductive abilities are amazing.</b>

11:56.180 --> 11:58.480
<b>The more impressive my answers,</b>

11:58.480 --> 12:01.110
<b>the more suspicious I become, it seems.</b>

12:01.110 --> 12:03.570
<b>Yes. By about three percent.</b>

12:03.570 --> 12:05.390
<b>But in that respect,</b>

12:05.390 --> 12:09.770
<b>it's made me more determined to work with you.</b>

12:09.770 --> 12:13.090
<b>Even if you are Kira,</b>

12:13.090 --> 12:17.520
<b>I would like for us to work together on this investigation.</b>

12:17.520 --> 12:19.840
<b>Do you know why?</b>

12:19.840 --> 12:24.130
<b>If I cooperate with you, the investigation will move forward,</b>

12:24.130 --> 12:27.120
<b>and if I really am Kira, I might reveal myself.</b>

12:27.120 --> 12:31.390
<b>In other words, you're killing two birds with one stone.</b>

12:31.390 --> 12:33.270
<b>I think it's a great idea.</b>

12:33.820 --> 12:36.700
<b>But aren't you getting the wrong idea, Ryuga?</b>

12:36.700 --> 12:39.360
<b>I <i>am</i> interested in the Kira case</b>

12:39.360 --> 12:41.360
<b>and conduct detective work as a hobby.</b>

12:41.360 --> 12:45.030
<b>But I am not Kira, and I don't want him to kill me.</b>

12:45.490 --> 12:49.450
<b>First of all, I have no proof that you aren't Kira, either.</b>

12:49.910 --> 12:53.540
<b>It would be strange for just one of us to be investigated, right?</b>

12:53.940 --> 12:56.950
<b>Neither of us have proof that we aren't Kira.</b>

12:56.950 --> 13:01.380
<b>But, Ryuga, if you <i>are</i> L,
o I'm sure you can show me proof of that.</b>

13:01.950 --> 13:04.780
<b>Like having someone in the task force, or my father,</b>

13:04.780 --> 13:08.300
<b>tell me that you are really L in person.</b>

13:08.790 --> 13:12.310
<b>If you can't, I won't investigate with you.</b>

13:13.050 --> 13:15.940
<b><i>You talk a lot, don't you, Yagami Light?</i></b>

13:15.940 --> 13:18.210
<b><i>Typical for someone who hates to lose.</i></b>

13:18.210 --> 13:20.090
<b><i>Seven percent...</i></b>

13:20.090 --> 13:22.080
<b><i>Could he really be...?</i></b>

13:23.110 --> 13:27.780
<b>I never said that I wouldn't let you meet anyone from task force headquarters.</b>

13:28.970 --> 13:34.250
<b>I am currently working with your father.</b>

13:34.250 --> 13:40.470
<b>If I take you to headquarters, you'll help with the investigation.</b>

13:40.470 --> 13:42.830
<b>Am I right?</b>

13:43.850 --> 13:46.180
<b><i>What is he thinking?</i></b>

13:49.750 --> 13:51.220
<b>Excuse me.</b>

13:51.220 --> 13:52.640
<b>Oh, me too.</b>

13:54.350 --> 13:54.930
<b>Yes?</b>

13:54.930 --> 13:57.440
<b><i>Ryuzaki, something terrible has happened.</i></b>

13:57.440 --> 13:59.610
<b><i>Light, your father has...</i></b>

13:59.610 --> 14:00.730
<b>Yagami!</b>

14:01.980 --> 14:04.900
<b>My father had a heart attack!</b>

14:18.030 --> 14:19.430
<b>Well, see you tomorrow.</b>

14:19.430 --> 14:21.870
<b>I'll bring your things that you need.</b>

14:21.870 --> 14:24.090
<b>Light, I leave the rest to you.</b>

14:24.090 --> 14:24.800
<b>Okay.</b>

14:30.480 --> 14:32.970
<b>You're sure it's just fatigue, right?</b>

14:32.970 --> 14:37.810
<b>Yeah. When I collapsed,
 I thought it was Kira, but I'm all right.</b>

14:38.190 --> 14:41.150
<b>I've been pushing myself a bit hard lately.</b>

14:41.770 --> 14:46.020
<b>Especially since your son has been suspected of being Kira.</b>

14:46.020 --> 14:48.000
<b>You told that to my father?</b>

14:48.000 --> 14:48.650
<b>Yes.</b>

14:48.650 --> 14:51.340
<b>I told him everything.</b>

14:51.340 --> 14:53.370
<b>Even the fact that I'm L.</b>

14:55.670 --> 14:58.330
<b>That's right. He's L.</b>

14:58.330 --> 15:02.980
<b>We call him Ryuzaki so others can't find out,</b>

15:02.980 --> 15:05.330
<b>but there's no mistaking it. He's L.</b>

15:05.330 --> 15:07.600
<b><i>He's the real L.</i></b>

15:07.600 --> 15:08.850
<b><i>My father is telling me so.</i></b>

15:08.850 --> 15:13.050
<b><i>Probably the same L who has been ordering the police until now.</i></b>

15:13.050 --> 15:16.200
<b><i>If I get rid of him and the investigative team...</i></b>

15:16.200 --> 15:19.600
<b><i>No, it's probably not that simple.</i></b>

15:19.600 --> 15:21.230
<b><i>There's no need to rush.</i></b>

15:21.230 --> 15:24.000
<b><i>I'll have time to spy from here on.</i></b>

15:24.000 --> 15:28.030
<b><i>At any rate, I have to be the Yagami Light
 who is worried about his father.</i></b>

15:28.030 --> 15:30.200
<b>So, Ryuzaki,</b>

15:30.200 --> 15:33.990
<b>has talking with my son cleared away your suspicions?</b>

15:34.670 --> 15:37.700
<b>I still suspect him, but only a little bit.</b>

15:38.440 --> 15:40.710
<b>I'll explain once more.</b>

15:40.710 --> 15:44.710
<b>Kira killed twelve FBI agents who were in Japan.</b>

15:45.540 --> 15:49.620
<b>They were tracking those who were connected to the Japanese police.</b>

15:49.620 --> 15:52.400
<b>One of them was Raye Penber.</b>

15:52.400 --> 15:55.180
<b>There were many suspicious things surrounding his death.</b>

15:56.160 --> 16:01.140
<b>And I was one of the people he was investigating.</b>

16:01.140 --> 16:03.690
<b>It's no wonder I'm a suspect.</b>

16:03.690 --> 16:05.980
<b>No, it's as Ryuga says.</b>

16:05.980 --> 16:08.580
<b>There is no one else to suspect.</b>

16:08.580 --> 16:11.570
<b>Your deductive ability is quite impressive.</b>

16:11.570 --> 16:13.570
<b>It's always quick and accurate.</b>

16:13.990 --> 16:16.930
<b>Ryuga, I'll cooperate with you on this investigation.</b>

16:16.930 --> 16:21.040
<b>My father has vouched that you're L.</b>

16:21.040 --> 16:25.760
<b>Also, I want to catch Kira and prove that I'm not him.</b>

16:25.760 --> 16:26.770
<b>Light...</b>

16:27.420 --> 16:31.760
<b>Soon, you're going to have to study to enter the police force.</b>

16:31.760 --> 16:34.260
<b>It won't be too late to do this afterwards.</b>

16:34.670 --> 16:36.260
<b>Dad, what are you talking about?</b>

16:36.260 --> 16:39.250
<b>I don't know how many years that'll take.</b>

16:39.250 --> 16:41.020
<b>I promised you, didn't I?</b>

16:42.150 --> 16:44.100
<b>That if something happened to you,</b>

16:44.950 --> 16:47.610
<b>I'd see to it that Kira gets executed.</b>

16:49.350 --> 16:52.860
<b><i>There's no way that my son can be Kira.</i></b>

16:52.860 --> 16:55.680
<b><i>It's hard to believe this is all an act.</i></b>

16:55.680 --> 16:59.370
<b><i>No, if it's an act, it's too corny.</i></b>

16:59.790 --> 17:01.580
<b>Light, listen to me.</b>

17:02.290 --> 17:04.010
<b>Kira is evil.</b>

17:04.010 --> 17:05.980
<b>That's the fact of the matter.</b>

17:05.980 --> 17:10.340
<b>But recently, I've been thinking about it in this way:</b>

17:10.920 --> 17:13.970
<b>the real evil is the power to kill people.</b>

17:15.030 --> 17:18.510
<b>People who attain that kind of power are unlucky.</b>

17:18.970 --> 17:21.040
<b>No matter how you use it,</b>

17:21.040 --> 17:23.810
<b>nothing gained by killing people</b>

17:23.810 --> 17:26.350
<b>can bring about true happiness.</b>

17:27.270 --> 17:29.270
<b>It's as he says.</b>

17:29.820 --> 17:34.610
<b>If Kira is an ordinary person who gained this power,</b>

17:34.610 --> 17:36.780
<b>then he is a very unlucky person.</b>

17:37.440 --> 17:38.660
<b>Ryuzaki,</b>

17:38.660 --> 17:42.900
<b>I'm sorry for causing you trouble.
 I'll try to recover quickly.</b>

17:42.900 --> 17:44.160
<b>Excuse me...</b>

17:44.620 --> 17:46.960
<b>Visiting hours are now over.</b>

17:54.370 --> 17:54.840
<b>Ryuga.</b>

17:56.280 --> 18:00.560
<b>Is there any way that I can get you
 to believe that I'm not Kira?</b>

18:00.560 --> 18:02.730
<b>If you aren't Kira,</b>

18:02.730 --> 18:05.060
<b>then there isn't any need to do that.</b>

18:05.060 --> 18:06.790
<b>Cut that out!</b>

18:06.790 --> 18:10.980
<b>Think about how it feels to be accused of being Kira.</b>

18:13.280 --> 18:15.530
<b>It feels horrible.</b>

18:16.030 --> 18:23.080
<b>How about keeping watch over me
 in a place without even TV for a month?</b>

18:23.560 --> 18:27.870
<b><i>Would someone really go that far to clear their name?</i></b>

18:28.190 --> 18:29.270
<b>That would be no good.</b>

18:29.270 --> 18:32.400
<b>I can't do anything that would deprive you of basic human rights.</b>

18:32.400 --> 18:37.840
<b>And furthermore, it's nonsensical
 to take suggestions from the suspect.</b>

18:37.840 --> 18:38.880
<b>I see.</b>

18:40.470 --> 18:41.930
<b>It's all right.</b>

18:42.540 --> 18:45.350
<b>We'll know in time if you aren't Kira.</b>

18:45.830 --> 18:48.940
<b>Also, during that exchange with your father,</b>

18:48.940 --> 18:51.560
<b>I thought that you might not be Kira.</b>

18:52.080 --> 18:54.610
<b>Well then, take care of your father.</b>

18:54.610 --> 18:56.490
<b>Oh, one more thing.</b>

18:56.490 --> 18:58.740
<b>I said that I would cooperate with the investigation,</b>

18:58.740 --> 19:02.940
<b>but I don't think I can do anything until my father is well again.</b>

19:02.940 --> 19:04.740
<b>I understand.</b>

19:04.740 --> 19:05.200
<b>Well then...</b>

19:08.750 --> 19:10.670
<b><i>Ryuga Hideki...</i></b>

19:10.670 --> 19:11.890
<b><i>Ryuzaki...</i></b>

19:12.960 --> 19:16.450
<b><i>He's the L I've been fighting.</i></b>

19:16.450 --> 19:19.470
<b><i>What is his real name?</i></b>

19:19.980 --> 19:21.960
<b><i>Yagami Light,</i></b>

19:21.960 --> 19:23.750
<b><i>are you not Kira?</i></b>

19:25.850 --> 19:26.910
<b>Ryuk...</b>

19:26.910 --> 19:27.600
<b>Hmm?</b>

19:28.080 --> 19:31.220
<b>I never once felt unlucky</b>

19:31.220 --> 19:34.470
<b>since I picked up this notebook and gained this power.</b>

19:34.470 --> 19:38.790
<b>I'm wonderfully happy,</b>

19:38.790 --> 19:41.790
<b>and I'll create a wonderful world.</b>

19:41.790 --> 19:49.340
<b>I couldn't care less if finding the notebook's
 made you happy or unlucky.</b>

19:49.340 --> 19:50.400
<b>But...</b>

19:51.120 --> 19:54.130
<b>It seems people who have Shinigami attached to them</b>

19:54.130 --> 19:55.970
<b>experience nothing but misfortune.</b>

19:59.760 --> 20:04.240
<b>Then I shall show you an exception to the rule.</b>

20:05.210 --> 20:07.540
<b>I appreciate that.</b>

20:09.400 --> 20:13.310
<b>What is it? Is this the only plan you can think of?!</b>

20:13.310 --> 20:18.730
<b>You think that we'll get ratings
 if we do any special program on Kira, don't you?</b>

20:19.150 --> 20:22.290
<b>We've been getting ratings</b>

20:22.290 --> 20:25.160
<b>because we cover stories that other stations don't!</b>

20:25.160 --> 20:26.930
<b>Understand?</b>

20:26.930 --> 20:29.910
<b>The problem is with the story.</b>

20:29.910 --> 20:31.750
<b>Someone bring me a good story!</b>

20:32.240 --> 20:36.290
<b>But the police are keeping quiet about this. It's hopeless.</b>

20:36.290 --> 20:37.000
<b>Dumbass!</b>

20:37.000 --> 20:41.190
<b>If we don't have any stories, just make something up!</b>

20:43.500 --> 20:46.220
<b>Director Demegawa, a special delivery.</b>

20:46.760 --> 20:48.890
<b>What is this?</b>

20:49.320 --> 20:51.120
<b>Who is this from?</b>

20:56.190 --> 20:58.500
<b>This is what I'm talking about.</b>

20:58.500 --> 21:00.610
<b>This is what I want you to think of.</b>

21:01.540 --> 21:04.180
<b>Wow, this is too good to be true.</b>

21:04.180 --> 21:06.900
<b>"A message to the world from Kira."</b>

21:06.900 --> 21:12.660
<b>"If you don't broadcast this, I'll kill you all, starting from your company's president."</b>

21:13.010 --> 21:14.910
<b>Who wouldn't air this?</b>

21:14.910 --> 21:18.410
<b>This is amazing if it's real.</b>

21:18.410 --> 21:23.050
<b>I'm so happy, my heart's beating a mile a minute!</b>

21:23.050 --> 21:26.090
<b>To be continued</b>

21:26.340 --> 21:31.600
I had a dream that no one could see

21:26.340 --> 21:31.600
dare ni mo mirenai yume o mite

21:31.600 --> 21:37.020
I threw away everything that I didn't need

21:31.600 --> 21:37.020
iranai mono wa subete suteta

21:37.020 --> 21:41.820
I'm holding these feelings that I can't give up in my heart

21:37.020 --> 21:41.820
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite

21:41.820 --> 21:45.700
I'm holding these feelings that I can't give up in my heart

21:41.820 --> 21:45.700
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite

21:45.900 --> 21:52.080
Even if my feet fall victim to the shackles of sacrifice

21:45.900 --> 21:52.080
mada real to ideal no hazama ni ite

21:52.290 --> 21:57.120
In between reality and my ideal

21:52.290 --> 21:57.120
gisei no kase ni ashi o toraretemo

21:57.460 --> 22:02.130
I can't hold back the flooding impulses

21:57.460 --> 22:02.130
afurereru shoudou osaekirenai

22:02.590 --> 22:09.800
Because I have a strong desire to accomplish

22:02.590 --> 22:09.800
tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara

22:10.390 --> 22:15.310
'Deceit', 'fear', 'vanity', 'melancholy'

22:10.390 --> 22:15.310
'itsuwari', 'osore', 'kyoshoku', 'urei'

22:15.310 --> 22:20.770
I'm not weak enough

22:15.310 --> 22:20.770
samazama na negative ni

22:20.770 --> 22:26.110
To believe any of these negative perceptions

22:20.770 --> 22:26.110
torawareru hodo yowaku wa nai

22:26.280 --> 22:30.660
I'm a trickster who doesn't know solitude

22:26.280 --> 22:30.660
kodoku mo shiranu Trickster

22:30.660 --> 22:31.990
I'm a trickster who doesn't know solitude

22:30.660 --> 22:31.990
kodoku mo shiranu Trickster

22:36.040 --> 22:37.750
<b>Next Episode Preview</b>

22:36.910 --> 22:38.490
<b>If I leave things the way they are,</b>

22:38.490 --> 22:42.000
<b>L might be finished off within the next four days.</b>

22:41.750 --> 22:43.710
<b>Message from Kira</b>

22:41.750 --> 22:43.710
<b>Message from Kira</b>

22:41.750 --> 22:43.710
<b>Message from Kira</b>

22:41.750 --> 22:43.710
<b>4 Videos</b>

22:41.750 --> 22:43.710
<b>4 Videos</b>

22:42.000 --> 22:44.890
<b>God really <i>is</i> on my side.</b>

22:44.890 --> 22:48.090
<b>Only this time, it's not really God, but a Shinigami—
a God of Death.</b>

22:48.930 --> 22:51.050
<b>Next time</b>

22:48.930 --> 22:51.050
<b>Assault</b>