1
00:01:26,400 --> 00:01:28,900
اعدام

2
00:01:32,840 --> 00:01:37,170
ازت می خوام همین طور
.به کشتن مجرمین ادامه بدی

3
00:01:37,320 --> 00:01:40,350
بعد از این کار، می تونی هر جور که
.می خوای از دفترچه استفاده کنی

4
00:01:40,500 --> 00:01:41,830
.یه معامله بین من و تو

5
00:01:43,030 --> 00:01:47,610
اگه همه چی طبق نقشه ی یاگامی لایت
.پیش بره، میسا بزودی نجات پیدا میکنه

6
00:01:48,790 --> 00:01:53,450
این معامله برای هر دومون سود داره، مگه نه؟

7
00:01:53,600 --> 00:01:57,680
.شما انسان ها به این می گین: سود متقابل

8
00:02:02,800 --> 00:02:05,440
پنجاهمین روز از زندانی شدن لایت

9
00:02:04,030 --> 00:02:05,440
یاگامی-سان، حالتون خوبه؟

10
00:02:06,660 --> 00:02:09,410
...مجبور نیستین به این کار ادامه بدین

11
00:02:10,050 --> 00:02:15,550
الان بیشتر از یه ماه می شه که کشتن
.جنایتکاران توسط کیرا دوباره آغاز شده

12
00:02:15,700 --> 00:02:19,360
.من مطمئنم که پسرم کیرا نیست

13
00:02:19,510 --> 00:02:23,680
تنها تو هستی که هنوز مطمئن
.نیستی، ریوزاکی، تو هم باید باور کنی

14
00:02:23,830 --> 00:02:27,670
.اگه قراره از اینجا بیرون بیام، با پسرم بیرون میام

15
00:02:29,400 --> 00:02:31,240
...رئیس خیلی یه دنده ست

16
00:02:32,740 --> 00:02:34,300
لایت-کون، حالت خوبه؟

17
00:02:35,230 --> 00:02:37,800
...آره، خوبم

18
00:02:37,950 --> 00:02:40,610
...اما، ریوزاکی... از وقتی که زندانی شدم

19
00:02:40,760 --> 00:02:42,920
...قتل عام جنایتکاران متوقف شده

20
00:02:43,070 --> 00:02:47,870
این یعنی اینکه کیرا می بایست
.از وضعیت فعلی من باخبر باشه

21
00:02:48,120 --> 00:02:49,370
...اگه بتونیم یه بار دیگه

22
00:02:48,930 --> 00:02:49,530
.نه

23
00:02:49,580 --> 00:02:52,820
دلیل متوقف شدن قتل عام جنایتکاران
.اینه که تو کیرا هستی، لایت-کون

24
00:02:53,060 --> 00:02:53,880
!حقیقت نداره

25
00:02:54,030 --> 00:02:55,010
!من کیرا نیستم

26
00:02:55,160 --> 00:02:56,320
!چند بار باید اینو تکرار کنم؟

27
00:02:57,870 --> 00:03:02,080
اگه واقعا کیرا بود، باید می دونست که
...قتل عام جنایتکاران دوباره آغاز شده

28
00:03:02,230 --> 00:03:03,760
.ولی هنوز هم بهش مشکوکم

29
00:03:04,440 --> 00:03:10,330
ریوزاکی دیگه شورشو درآورده، هنوز به لایت-کون
.نگفته که قتل عام جنایتکاران دوباره شروع شده

30
00:03:11,930 --> 00:03:12,910
.آمانه

31
00:03:13,060 --> 00:03:14,270
بله؟

32
00:03:14,420 --> 00:03:16,870
سرحال به نظر نمیای، حالت خوبه؟

33
00:03:17,020 --> 00:03:18,900
داری با میسا شوخی می کنی؟

34
00:03:19,050 --> 00:03:23,130
باید تعجب کنی که بعد از این همه
.بلایی که سر میسا آوردی، هنوز می تونه حرف بزنه

35
00:03:23,280 --> 00:03:24,390
.آره، حق با توئه

36
00:03:25,400 --> 00:03:27,430
...لطفأ بذار برم

37
00:03:27,580 --> 00:03:29,600
...می خوام لایتو ببینم

38
00:03:29,750 --> 00:03:30,860
...لایت

39
00:03:31,410 --> 00:03:32,650
...لایت

40
00:03:33,300 --> 00:03:34,240
...لایت

41
00:03:36,000 --> 00:03:38,980
.هیچ کدومشون نمی تونن بیش از این تحمل کنن

42
00:03:39,130 --> 00:03:42,200
!ریوزاکی، چرا داری زمان حبس لایتو بیشتر می کنی؟

43
00:03:42,350 --> 00:03:43,400
!باید آزادش کنی

44
00:03:43,550 --> 00:03:45,940
!این جوری، رئیس هم آزاد می شه

45
00:03:46,090 --> 00:03:50,590
برخلاف اینکه آمانه میسا و لایت هیچ اطلاعاتی از
.مجرمین دریافت نمی کنن، اما قتل عام هنوز ادامه داره

46
00:03:50,740 --> 00:03:53,390
!این برات کافی نیست؟

47
00:03:53,540 --> 00:03:54,790
.نه

48
00:03:54,940 --> 00:03:59,570
تنها چیزی که تا حالا برام ثابت شده
.عشق بی حد و اندازه ی آمانه میسا نسبت به لایته

49
00:04:00,300 --> 00:04:02,420
...ریوزاکی، منو ببخش، اما شخصا

50
00:04:02,570 --> 00:04:08,180
فکر میکنم داری به این کار ادامه می دی، چون نمی خوای
!قبول کنی حدس هایی که در مورد لایت زدی، غلط بوده

51
00:04:08,760 --> 00:04:10,890
پس تو این طور فکر می کنی؟

52
00:04:11,520 --> 00:04:15,520
.همون طور که لایت-کون گفت
.کیرا لیند ال. تیلر و مأموران اف بی آی رو کشت

53
00:04:16,170 --> 00:04:21,030
،اگه کیرا بدون اطلاعات هم قادر به کشتن می بود
!دیگه لازم نبود تیلر و یا مأموران اف.بی.آی رو بکشه

54
00:04:21,410 --> 00:04:24,560
هرچقدرم به تحقیقاتمون ادامه
!بدیم، دستگیر کردن کیرا غیر ممکنه

55
00:04:24,710 --> 00:04:26,670
.کیرا بی خود کسی رو نمی کشه

56
00:04:26,820 --> 00:04:29,750
!این حرف خودته، ریوزاکی

57
00:04:29,900 --> 00:04:31,100
.الان فهمیدم

58
00:04:31,250 --> 00:04:33,110
...اگه کیرا می تونست تو این وضعیت هم کسی رو بکشه

59
00:04:33,260 --> 00:04:36,630
،از کشتن مأمورین اف.بی.آی صرف نظر می کرد
.چون تهدیدی براش محسوب نمی شد

60
00:04:38,530 --> 00:04:40,370
.پنجاه روز گذشته

61
00:04:40,520 --> 00:04:42,990
.زندانی کردن اونا کاملا بی معنیه

62
00:04:43,140 --> 00:04:46,300
به جای این، باید وقتمونو
.صرف دستگیر کردن کیرای واقعی کنیم

63
00:05:03,280 --> 00:05:04,970
...می فهمم

64
00:05:07,190 --> 00:05:07,790
یاگامی-سان؟

65
00:05:08,640 --> 00:05:09,750
چی شده؟

66
00:05:09,900 --> 00:05:12,740
اگه می شه هرچه زودتر خودتونو به اینجا برسونید؟

67
00:05:12,890 --> 00:05:15,710
.دوست دارم نظرمو در مورد پرونده به شما بگم

68
00:05:16,920 --> 00:05:20,210
،دوست دارم شما، به عنوان پدر لایت
.اولین نفری باشید که نظرمو می شنوه

69
00:05:22,000 --> 00:05:23,140
...باشه

70
00:05:41,340 --> 00:05:45,150
سه روز بعد

71
00:05:46,180 --> 00:05:49,740
هیچ وقت فکر نمی کردم پیرمردی
.به سن شما منو دزدیده باشه

72
00:05:49,890 --> 00:05:52,660
.من آدم ربا نیستم. من یه بازرسم

73
00:05:53,100 --> 00:05:54,260
!بازرس؟

74
00:05:54,410 --> 00:05:56,080
!یا...یادم اومد

75
00:05:56,230 --> 00:05:59,290
وقتی داشتن دستگیرم می کردن، گفتن، من مظنون
.هستم به کشتن مجرمین به عنوان کیرای دوم

76
00:05:59,440 --> 00:06:01,210
!یعنی همه چی جدی بوده؟

77
00:06:02,170 --> 00:06:07,160
...البته که نه
.پلیس هیچ وقت کسی رو اون جوری به بند نمی کشه

78
00:06:07,310 --> 00:06:12,060
،راستی، اگه داری آزادم می کنی
چرا دیگه دست و پاهامو بستی؟

79
00:06:12,420 --> 00:06:13,780
.ساکت باش

80
00:06:26,220 --> 00:06:27,950
!لایت

81
00:06:27,070 --> 00:06:27,950
.میسا

82
00:06:28,100 --> 00:06:29,610
!لایت! خیلی خیلی دوست داشتم ببینمت

83
00:06:29,760 --> 00:06:31,530
پدر، معنی این کارها چیه؟

84
00:06:31,680 --> 00:06:33,040
!هان؟! پدر؟

85
00:06:33,190 --> 00:06:36,980
،اوه، نه! میسا پدر لایتو آدم ربا صدا زد
!و کلی حرفای زشت دیگه هم بهش زد

86
00:06:37,130 --> 00:06:39,000
!از ملاقاتتون خوشوقتم
.من آمانه میسا هستم

87
00:06:39,150 --> 00:06:40,800
...من دوست دختر لایت

88
00:06:40,140 --> 00:06:41,540
.بفرمایید، قربان

89
00:06:44,970 --> 00:06:46,760
.به چی نگاه می کنین؟ سریعتر سوار شید

90
00:06:52,660 --> 00:06:56,370
به نظر میاد دیگه بهمون مظنون
.نیستن و می خوان آزادمون کنن

91
00:06:57,200 --> 00:06:57,940
.نه

92
00:06:58,700 --> 00:07:02,190
.دارم شما دو تا رو به محل اعدامتون می برم

93
00:07:04,060 --> 00:07:10,200
من داوطلب شدم تا شما دو تا رو به اتاقک اعدام
.فوق سری که یه جایی زیر زمین واقع شده، ببرم

94
00:07:10,530 --> 00:07:11,690
!اتاقک اعدام؟

95
00:07:11,220 --> 00:07:11,820
!چی؟

96
00:07:11,840 --> 00:07:13,630
هیچ معلوم هست چی می گید، پدر؟

97
00:07:11,840 --> 00:07:13,630
شوخی می کنید، مگه نه، پدر؟

98
00:07:13,780 --> 00:07:18,520
...ال به این نتیجه رسید که یاگامی لایت کیراست
.و آمانه میسا هم کیرای دوم

99
00:07:18,670 --> 00:07:23,090
،و همچنین گفت که با کشتن شما
.قتل عام مجرمین متوقف می شه

100
00:07:23,840 --> 00:07:26,090
!مگه قتل عام مجرمین توسط کیرا متوقف نشده بود؟

101
00:07:26,240 --> 00:07:27,950
.نه، هنوز هم ادامه داره

102
00:07:28,100 --> 00:07:29,540
!ادامه داره؟

103
00:07:29,690 --> 00:07:31,680
...ال اینو بهم نگفته بود

104
00:07:32,280 --> 00:07:36,000
،حتما یکی از تکنیک های ال بوده
.بهت نگفت تا بتونه ازت اعتراف بگیره

105
00:07:36,150 --> 00:07:38,570
...اما دیگه فرقی به حالتون نداره

106
00:07:38,720 --> 00:07:44,280
تصمیم ال برای کشتن شما دو تا و قولش مبنی
...بر اینکه با کشتن شما قتل عام متوقف می شه

107
00:07:44,430 --> 00:07:48,150
خیلی سریع توسط ایالات متحده و
.همچنین دولت ژاپن مورد تایید قرار گرفت

108
00:07:48,770 --> 00:07:52,160
،کیرا مخفیانه اعدام خواهد شد
.به دور از چشمان عموم

109
00:07:52,510 --> 00:07:55,580
!اح...احمقانه ست! صبر کنین، پدر! من کیرا نیستم

110
00:07:55,730 --> 00:07:56,640
!درسته، پدر

111
00:07:56,790 --> 00:07:59,420
!معلوم هست چی کار می کنید؟ اون پسرتونه

112
00:07:59,570 --> 00:08:01,720
...تصمیم من نبود

113
00:08:01,870 --> 00:08:03,250
.تصمیم ال بود

114
00:08:04,120 --> 00:08:09,050
ال تعداد بسیاری از پرونده های پیچیده
.رو حل کرده، و هرگز هم اشتباه نکرده

115
00:08:09,910 --> 00:08:11,420
...پدر

116
00:08:11,570 --> 00:08:13,720
!یعنی شما به ال بیشتر از پسرتون ایمان دارین؟

117
00:08:14,340 --> 00:08:17,040
...ال گفت اگه قتل عام متوقف نشد

118
00:08:17,190 --> 00:08:20,100
،مسئولیت کامل رو به عهده می گیره
.و جونشو در این راه می ده

119
00:08:21,660 --> 00:08:24,110
!ال، با خودت چی فکر کردی؟

120
00:08:24,260 --> 00:08:28,920
،درسته که با در نظر گرفتن تمام شواهد و مدارک
...انتخاب ما تنها نتیجه ی ممکن بوده

121
00:08:29,070 --> 00:08:31,050
!اما اشتباه ست

122
00:08:31,200 --> 00:08:33,320
!ال، تو چطور به این نتیجه گیری راضی شدی؟

123
00:08:34,210 --> 00:08:38,010
...یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
.ال هیچ وقت این طوری نتیجه نمی گرفت

124
00:08:38,160 --> 00:08:42,290
در تموم پرونده های قبلیش، ال همیشه مدارک
.و شواهد محکمی برای نتیجه گیری ارائه می داد

125
00:08:42,440 --> 00:08:44,670
یعنی می خواد این پرونده رو مختومه اعلام کنه؟

126
00:08:44,820 --> 00:08:46,700
.داریم می رسیم

127
00:09:04,270 --> 00:09:05,890
اینجا دیگه کجاست؟

128
00:09:06,040 --> 00:09:09,660
...هیچ کس این اطراف نیست
می خواین با ما چی کار کنین، پدر؟

129
00:09:09,810 --> 00:09:12,760
!پدر، نکنه می خواین ما رو آزادمون کنین؟

130
00:09:12,910 --> 00:09:16,470
،خوب، اینجا هر کاری که بکنم
.کسی متوجه نمی شه

131
00:09:16,620 --> 00:09:20,660
.من عمدا شما رو به جای اتاقک اعدام به اینجا آوردم

132
00:09:22,400 --> 00:09:23,600
...لایت

133
00:09:25,290 --> 00:09:27,880
.اول تو رو می کشم و بعد هم خودمو

134
00:09:28,900 --> 00:09:32,760
!چی... چی گفتید، پدر؟! حماقت نکنید

135
00:09:30,460 --> 00:09:32,760
!تمومش کنید، پدر! شما حالتون خوب نیست

136
00:09:32,910 --> 00:09:34,670
!یعنی واقعا می خواین فرزندتونو بکشید؟

137
00:09:34,820 --> 00:09:37,090
!اگه خیلی دوست دارن بمیرین، فقط خودتونو بکشین

138
00:09:37,240 --> 00:09:39,310
،اگه این کار رو بکنید
!با کیرا هیچ فرقی ندارین

139
00:09:39,460 --> 00:09:41,110
.نه، من با کیرا فرق دارم

140
00:09:41,260 --> 00:09:45,770
،من مسئولیت دارم، هم به عنوان یه پدر
!و هم به عنوان یه افسر پلیس

141
00:09:46,130 --> 00:09:47,900
!پدر، میسا درست می گه

142
00:09:48,270 --> 00:09:50,820
اگه خودتو بکشی، نمی تونی از حقیقت
!اینکه من کیرا هستم یا نه سر دربیاری

143
00:09:51,170 --> 00:09:53,470
!پس، بهتره همه مون از اینجا فرار کنیم

144
00:09:52,530 --> 00:09:53,530
!دیگه دیر شده، لایت

145
00:09:54,850 --> 00:09:57,070
...در هر صورت اعدام خواهی شد

146
00:09:57,220 --> 00:09:59,370
.پس بهتره با دست های خودم بکشمت

147
00:10:02,050 --> 00:10:04,160
!دست نگه دار، پدر! من کیرا نیستم

148
00:10:04,500 --> 00:10:06,370
!کشته شدن من همون چیزیه که کیرا می خواد

149
00:10:06,520 --> 00:10:07,330
!چرا نمی خواین بفهمین؟

150
00:10:09,080 --> 00:10:14,840
.آمانه، من و پسرم اینجا می میریم
.اما دلیلی برای کشتن تو ندارم

151
00:10:15,490 --> 00:10:18,690
...پلیس خیلی زود این اتومبیلو پیدا میکنه

152
00:10:18,840 --> 00:10:22,100
.و تو در اتاقک اعدام رسما اعدام خواهی شد

153
00:10:25,390 --> 00:10:27,540
...لایت

154
00:10:27,690 --> 00:10:30,480
!ما هر دومون جنایتکار هستیم، دیدار به جهنم

155
00:10:31,820 --> 00:10:32,900
!پدر

156
00:10:35,830 --> 00:10:38,740
!صبر کن

157
00:10:40,560 --> 00:10:45,280
اگر مالک دفترچه چشمانش را با چشمان شینیگامی
معامله کرده باشد، هنگام از دست دادن مالکیت، خاطرات
دفترچه و همچنین چشمان شینیگامی را از دست خواهد
داد. ولی نیمه عمری که برای داشتن چشمان شینیگامی
.از مالک گرفته شده، به وی باز نخواهد گشت

158
00:10:45,530 --> 00:10:50,180
شخص می تواند دفترچه را با حفظ مالکیت به
شخص دیگری قرض دهد. قرض دادن دفترچه
.از طرف مقروض به دیگری هم امکان پذیر است

159
00:10:51,690 --> 00:10:52,690
...لایت

160
00:10:53,310 --> 00:10:55,670
!ما هر دومون جنایتکار هستیم، دیدار به جهنم

161
00:10:55,820 --> 00:10:56,510
!پدر

162
00:11:16,950 --> 00:11:18,330
خالی بود؟

163
00:11:21,830 --> 00:11:23,370
...خدا رو شکر

164
00:11:24,020 --> 00:11:25,920
!خدا رو شکر؟

165
00:11:26,070 --> 00:11:27,880
منظورتون از این کارها چیه، پدر؟

166
00:11:28,030 --> 00:11:30,140
.از هردوتون معذرت می خوام

167
00:11:30,290 --> 00:11:34,210
.این تنها راه برای آزاد کردنتون بود

168
00:11:34,760 --> 00:11:41,050
اما، خواهش میکنم درک کن، این کار رو کردم
.چون ایمان داشتم که تو کیرا نیستی

169
00:11:41,200 --> 00:11:42,640
دیدی، ریوزاکی؟

170
00:11:43,010 --> 00:11:46,390
،درست همون طور که دستور دادی عمل کردم
.و همون طور که می بینی، هنوز زنده ام

171
00:11:48,020 --> 00:11:50,480
.بله، خیلی خیلی خوب نقش بازی کردید

172
00:11:51,340 --> 00:11:55,710
در این وضعیت اگه آمانه کیرای دوم بود، یعنی کیرایی
...که می تونست با دیدین صورت افراد، اونا رو بکشه

173
00:11:55,860 --> 00:11:59,740
می بایست یاگامی-سان رو قبل از اینکه
.به لایت-کون شلیک کنه، می کشت

174
00:12:00,460 --> 00:12:02,690
...و اگه لایت-کون کیرا بود

175
00:12:02,840 --> 00:12:07,130
اون طوری که من کیرا رو شناختم، قادر می بود
.حتی والدینشو برای ادامه ی راهش بکشه

176
00:12:07,280 --> 00:12:12,530
با این حال، با توجه به هوش بالای لایت-کون، نمی تونم
.از این چشم پوشی کنم که فهمیده بود اینا همش فیلمه

177
00:12:12,680 --> 00:12:16,340
،اما، همون طور که قول دادم
.زندانی کردنشون متوقف می شه

178
00:12:17,080 --> 00:12:19,040
...و همون طور که قول دادم

179
00:12:19,190 --> 00:12:22,170
آمانه میسا، اگرچه ادعا می کنی که
...نوارهای ویدیویی از غیب برات فرستاده شده

180
00:12:22,320 --> 00:12:25,810
اما به دلیل اعتراف تو مبنی بر فرستادن اونا
...به شبکه ی تلویزیونی و همچنین مدارک دیگه

181
00:12:25,960 --> 00:12:29,680
تو همچنان تحت نظر خواهی بود، تا وقتی
.کیرا دستگیر بشه و پرونده مختومه اعلام بشه

182
00:12:29,830 --> 00:12:32,490
!آخه یعنی که چی؟
!هنوز به من مظنونی؟

183
00:12:32,640 --> 00:12:36,780
.خوب، خدا رو شکر کن که از زندان آزاد شدی
همین برات کافی نیست؟

184
00:12:36,930 --> 00:12:41,740
تو که مطمئنی بی گناهی، برای تو تحت نظر بودن
.به این معنیه که پلیس داره از جونت محافظت میکنه

185
00:12:42,430 --> 00:12:43,510
اوه، واقعا؟

186
00:12:43,660 --> 00:12:48,520
،چون میسا کیرای دوم نیست
!میسا به این فکر افتاده بود که بادیگارد بگیره

187
00:12:48,670 --> 00:12:51,410
...همچنین، لایت-کون، طبق قرارم با پدرت

188
00:12:51,560 --> 00:12:54,130
...من تو رو تایید میکنم

189
00:12:54,280 --> 00:12:58,190
،یعنی، تمام وقت، 24 ساعته
.به من در حل این پرونده کمک خواهی کرد

190
00:13:04,640 --> 00:13:05,890
.به روی چشم، ریوزاکی

191
00:13:06,040 --> 00:13:08,860
.با هم قطعا کیرا رو دستگیر می کنیم

192
00:13:09,010 --> 00:13:11,340
.بله، روت حساب میکنم

193
00:13:16,290 --> 00:13:18,520
یعنی اینقدر باید بهم نزدیک باشیم، ریوزاکی؟

194
00:13:19,000 --> 00:13:21,490
.می دونی، منم از این وضعیت زیاد راضی نیستم

195
00:13:21,950 --> 00:13:26,110
ای بابا! منظورت از 24 ساعته با هم بودن، این بود؟

196
00:13:26,260 --> 00:13:27,930
...دوتا پسر... یه جورییه

197
00:13:28,080 --> 00:13:29,510
ریوزاکی-سان، تو به پهلو می خوابی؟

198
00:13:29,660 --> 00:13:32,620
.گفتم که، منم از این وضعیت زیاد راضی نیستم

199
00:13:32,920 --> 00:13:35,120
...اما لایت تماما به میسا تعلق داره

200
00:13:35,390 --> 00:13:39,110
،و اگه تو 24 ساعته پیشش باشی
میسا کی با دوست پسرش خوش بگذرونه؟

201
00:13:39,270 --> 00:13:42,220
.به ناچار، باید سه نفری خوش بگذرونیم

202
00:13:42,620 --> 00:13:45,680
هان؟! یعنی می خوای بگی جلوی تو
!همدیگه رو ببوسیم و فلان - بسیار کنیم؟

203
00:13:45,830 --> 00:13:47,580
.نگفتم مجبوری فلان - بسیار کنی

204
00:13:47,730 --> 00:13:49,470
.اما من همیشه در حال مشاهده هستم

205
00:13:49,770 --> 00:13:52,700
!ای بــابــا... منظورت چیه؟
!تو پسر خیلی خیلی چشم چرونی هستی

206
00:13:52,730 --> 00:13:55,350
.لایت-کون، لطفأ میسا-سانو خفه کن

207
00:13:55,820 --> 00:13:57,850
.میسا، اینقدر خودخواه نباش

208
00:13:58,000 --> 00:14:01,150
...اونا ثابت کردن که تو نوارها رو فرستادی

209
00:14:01,300 --> 00:14:04,430
.باید خدا رو شکر کنی که آزادت کردن

210
00:14:04,580 --> 00:14:06,710
!هان؟ تو هم که داری همینو می گی، لایت

211
00:14:06,860 --> 00:14:09,700
!میسا معشوقه ی توئه
یعنی به معشوقه ات ایمان نداری؟

212
00:14:10,780 --> 00:14:11,970
...گفتی معشوقه

213
00:14:12,120 --> 00:14:16,150
اما تو که معشوقه ی من نیستی، فقط دنبال من
.راه افتادی و به همه می گی که با یه نگاه عاشقم شدی

214
00:14:16,300 --> 00:14:20,900
پس اون بار که بهت گفتم دوستت دارم و یواشکی
!منو بوسیدی، داشتی ازم سو استفاده می کردی

215
00:14:21,050 --> 00:14:23,190
!کثافت! کثافت! کثـــافت! کثافت

216
00:14:23,960 --> 00:14:25,750
...راستی، در مورد عاشق شدنت با یک نگاه

217
00:14:25,900 --> 00:14:29,510
بیست و دوم ماه می در
آیویاما بود، مگه نه، میسا-سان؟

218
00:14:29,660 --> 00:14:30,300
...آهان

219
00:14:30,940 --> 00:14:33,280
چرا اون روز به آیویاما رفته بودی؟

220
00:14:33,430 --> 00:14:34,640
چه لباسی پوشیده بودی؟

221
00:14:35,220 --> 00:14:38,340
!ببین، رفتم، چون دوست داشتم
!چند بار باید اینو بهت بگم؟

222
00:14:38,490 --> 00:14:42,270
ولی واقعا به یاد ندارم اون روز
.چه حالی داشتم و یا اینکه چی پوشیده بودم

223
00:14:42,420 --> 00:14:46,030
یعنی میسا حق نداره برای وقت گذرونی به آیومایا بره؟

224
00:14:46,180 --> 00:14:51,340
پس، وقتی برگشتی خونه، از ناکجا آباد
اسم عشقت در یک نگاه رو می دونستی؟

225
00:14:51,490 --> 00:14:52,000
.بله

226
00:14:52,040 --> 00:14:54,910
و حتی نمی دونستی از کدوم
ناکجا آباد اسمشو می دونی؟

227
00:14:55,060 --> 00:14:56,350
آره، حرفی بود؟

228
00:14:56,500 --> 00:14:59,310
،حالا، اگه لایت-کون کیرا می بود
چه حسی بهت دست می داد؟

229
00:14:59,460 --> 00:15:00,100
هان؟

230
00:15:00,250 --> 00:15:01,960
اگه لایت-کون کیرا می بود؟

231
00:15:02,110 --> 00:15:03,060
.آره

232
00:15:05,640 --> 00:15:07,260
.از بهتر هم بهتر می شد

233
00:15:07,410 --> 00:15:12,720
میسا همیشه از کیرا به خاطر برقراری عدالت
!و کشتن دزدی که والدین میسا رو کشته بود، سپاسگذاره

234
00:15:12,870 --> 00:15:16,420
،اگه لایت کیرا می بود
!هر روز عشقم بهش بیشتر و بیشتر می شد

235
00:15:16,570 --> 00:15:20,020
اگرچه، حالاشم اینقدر دوستش دارم که فکر
!نمیکنم بتونم بیشتر از این دوستش داشته باشم

236
00:15:20,360 --> 00:15:21,890
...داریم در مورد کیرا حرف می زنیم

237
00:15:22,040 --> 00:15:25,530
از این نمی ترسی که کیرا رو دوست داشته باشی؟

238
00:15:25,910 --> 00:15:27,740
تو حرفت اینه که لایت کیرا باشه، مگه نه؟

239
00:15:27,890 --> 00:15:29,510
!اصلا هم ترسناک نیست

240
00:15:29,660 --> 00:15:35,490
من یکی از طرفداران کیرا هستم، به جای
!اینکه ازش بترسم، سعی میکنم بهش کمک کنم

241
00:15:37,110 --> 00:15:41,290
،تو اگه بخوای هم نمی تونی بهش کمک کنی
...فقط جلوی دست و پاشو می گیری

242
00:15:41,790 --> 00:15:46,980
،با همه ی این حرفهایی که زده شد
...مشخصه که میسا-سان کیرای دومه، اما

243
00:15:47,130 --> 00:15:50,500
از طرف دیگه اینقدر مشخص و تابلوئه که
.باور کردنش کمی دور از ذهنه

244
00:15:50,650 --> 00:15:54,560
.با این طرز فکرت خیلی موافقم
!چون میسا کیرای دوم نیست

245
00:15:54,970 --> 00:15:58,070
.در هر صورت، تو رو تحت نظر می گیریم

246
00:15:58,220 --> 00:16:02,490
،هر وقت خواستی بری بیرون
.لطفأ بهمون با استفاده از تلفن خبر بده

247
00:16:02,640 --> 00:16:06,940
ما با آژانسی که توش کار می کنی هماهنگ
...می کنیم که چه برای کار و چه برای کارهای شخصی

248
00:16:07,090 --> 00:16:11,020
،ماتسودا-سان، 24 ساعته
.به عنوان مدیر تو رو همراهی میکنه

249
00:16:11,170 --> 00:16:15,020
،پلیس از این موضوع خبر نداره
.پس مواظب باش چیزی رو لو ندی

250
00:16:15,170 --> 00:16:17,850
من دوست ندارم همچین مرد
.کهنسالی مدیر برنامه ام باشه

251
00:16:18,000 --> 00:16:21,470
!یعنی چی؟
!آخه من کجام کهنساله، میسا-میسا؟

252
00:16:24,100 --> 00:16:26,520
،خوش گذرونی، ماچ و بوسه
!میسا-میسا یا هر کوفت دیگه ای

253
00:16:26,670 --> 00:16:27,950
!تمومش کنید

254
00:16:28,100 --> 00:16:30,690
!داریم در مورد کیرا تحقیق می کنیم
!می شه یه کمی جدی باشین؟

255
00:16:31,650 --> 00:16:33,030
.م...متاسفم

256
00:16:33,940 --> 00:16:37,860
نه، من متاسفم. می دونم دارین
...تموم سعی تونو می کنید، اما

257
00:16:38,720 --> 00:16:41,110
!زود باش، آمانه، برو تو اتاق خودت

258
00:16:41,260 --> 00:16:41,860
!ای بــابــا؟

259
00:16:42,990 --> 00:16:44,940
.من بابات نیستم

260
00:16:45,090 --> 00:16:48,050
،لایت، سه نفری هم شد عیبی نداره
!هر وقت خواستی بیا دنبالم

261
00:16:50,440 --> 00:16:52,710
...لایت-کون، واقعا آمانه رو دوست داری

262
00:16:52,860 --> 00:16:55,870
...نه، گفتم که، یه جورایی یه طرفه ست

263
00:16:56,020 --> 00:16:59,680
خوب، می شه یه جوری
وانمود کنی که انگار دوستش داری؟

264
00:17:00,410 --> 00:17:03,960
،با توجه به نوارهایی که فرستاده
.بدون شک با کیرای دوم ارتباط داره

265
00:17:04,400 --> 00:17:06,960
.همچنین، معلومه که خیلی دوستت داره

266
00:17:07,830 --> 00:17:11,800
یعنی می گی خودمو بهش نزدیک کنم
و در مورد کیرای دوم اطلاعات جمع کنم؟

267
00:17:12,230 --> 00:17:15,360
.آره. فکر کنم بتونی از عهده اش بربیای

268
00:17:15,510 --> 00:17:21,430
یکی از دلایلی که هردوتونو آزاد کردم این بود که با استفاده
.از تو بتونم از آمانه در مورد کیرای دوم اطلاعات کسب کنم

269
00:17:23,160 --> 00:17:24,560
...ریوزاکی

270
00:17:25,560 --> 00:17:27,890
...اگرچه می دونم این کار برای حل پرونده ی کیراست

271
00:17:28,040 --> 00:17:31,220
اما به هیچ وجه نمی تونم خودمو راضی کنم
.که با احساسات یه دختر این طور بازی کنم

272
00:17:33,700 --> 00:17:35,430
.متاسفم، اما سعی کن درک کنی

273
00:17:35,580 --> 00:17:38,070
...برای من، بازی با احساسات یه دختر

274
00:17:38,320 --> 00:17:41,670
.زشت ترین کاریه که یه انسان می تونه انجام بده
.هرگز چنین چیزی رو نمی بخشم

275
00:17:42,090 --> 00:17:44,040
...یه چیزی جور درنمیاد

276
00:17:44,190 --> 00:17:46,520
...یعنی امکان داره شخصیت انسان تغییر کنه

277
00:17:46,670 --> 00:17:49,070
یعنی امکان داره انسان اینقدر خوب نقش بازی کنه؟

278
00:17:49,220 --> 00:17:54,590
،با وجود همه ی این چیزها
...تنها آمانه نبوده که توسط کیرا کنترل می شده

279
00:17:54,740 --> 00:17:56,340
...یاگامی لایت هم

280
00:17:58,120 --> 00:17:59,280
چیزی شده، ریوزاکی؟

281
00:17:59,430 --> 00:18:01,310
.نه، حق باتوئه، لایت-کون

282
00:18:02,160 --> 00:18:08,270
در هر صورت، اگه بهش بگی که تحقیقات ما کاملا
.مخفیانه ست و نباید به بیرون درز کنه، ازت ممنون می شم

283
00:18:09,370 --> 00:18:15,190
ریوزاکی، نمی شه این برنامه ی از
این هتل به اون هتل رفتنت رو تغییر بدی؟

284
00:18:16,010 --> 00:18:19,200
.آره، خودمم خیلی وقته می خوام یه جا مستقر بشم

285
00:18:19,460 --> 00:18:26,860
برای همین، بعد از نشون دادن خودم به بقیه و قبول کردن
.همکاری با یاگامی-سان، دستور ساخت یه ساختمونو دادم

286
00:18:27,510 --> 00:18:29,120
.ساختش تا چند روز دیگه تموم می شه

287
00:18:30,560 --> 00:18:31,420
.اینه

288
00:18:33,450 --> 00:18:36,250
.بیست و سه طبقه داره، به علاوه دو انبار زیرزمینی

289
00:18:36,400 --> 00:18:41,020
،طوری ساخته شده که سقفش از بیرون دیده نمی شه
.دو فروند بالگرد هم برای مواقع اضطراری در نظر گرفته شده

290
00:18:42,050 --> 00:18:43,040
!شگفت انگیزه

291
00:18:43,590 --> 00:18:46,620
ازتون می خوام تا اونجایی که
.ممکنه تو این ساختمون زندگی کنید

292
00:18:47,610 --> 00:18:51,220
اگه دوست داشته باشیم می تونیم به تعدادمون
.اضافه کنیم، این ساختمون برای 60 نفر جا داره

293
00:18:52,040 --> 00:18:55,220
،به طبقه ی کاملو در اختیار میسا قرار می دیم
.این جوری از شر نق نق هاش هم راحت می شیم

294
00:18:55,930 --> 00:18:59,210
...واقعا حیرت آوره. این همه تجهیزات

295
00:18:59,360 --> 00:19:02,700
راستی، ریوزاکی، این همه پولو از کجا آوردی؟

296
00:19:03,400 --> 00:19:08,920
،این ساختمون یعنی اینکه برای حل این پرونده
.هر کاری لازم باشه، انجام می دم

297
00:19:09,330 --> 00:19:11,070
...قبول نیست، نگفتی پولشو از کجا آوردی

298
00:19:11,220 --> 00:19:12,420
.آره، حق با توئه

299
00:19:12,950 --> 00:19:19,010
با توجه به اینکه کیرا یه قاتل روانیه، و با توجه به کاری که
.با من و پدرم کرد، به همین راحتی ها نمی ذارم قصر دربره

300
00:19:19,520 --> 00:19:21,970
.منم هر کاری لازم باشه برای حل این پرونده انجام می دم

301
00:19:22,310 --> 00:19:26,040
،خوب، حالا که می خوای هر کاری انجام بدی
...چرا به میسا-سان نزدیکتر نمی شی و

302
00:19:26,210 --> 00:19:28,810
.نه، اون نه. به شرافتم لطمه می خوره

303
00:19:28,960 --> 00:19:30,370
.که این طور

304
00:19:30,520 --> 00:19:31,480
...حیف شد

305
00:19:33,620 --> 00:19:36,450
چیزی نیست. در واقع، هر لحظه
.دارم به خودمون امیدوارتر می شم

306
00:19:37,130 --> 00:19:39,420
...ریوزاکی، یاگامی-سان، لایت-کون

307
00:19:39,570 --> 00:19:41,730
.باید هر طوری شده کیرا رو دستگیر کنیم

308
00:19:42,590 --> 00:19:45,550
اوم... اسم منو نگفتی؟

309
00:19:56,560 --> 00:19:58,370
.خوب، همه حضور دارن

310
00:19:58,520 --> 00:20:00,640
.بهتره جلسه رو شروع کنیم

311
00:20:01,340 --> 00:20:07,680
برای پیشبرد فعالیت های شرکت و همچنین
...تبدیل یوتسوبا به بزرگترین قطب تجارت در دنیا

312
00:20:07,830 --> 00:20:09,440
چه کسی رو باید بکشیم؟

313
00:20:10,590 --> 00:20:13,930
.کشتن یه نفر هر هفته کار خطرناکیه

314
00:20:14,080 --> 00:20:20,160
عجیب نیست که کیرا علی الرغم قتل عام
مجرمین، درخواست ترور هم قبول میکنه؟

315
00:20:20,310 --> 00:20:23,810
تاکاهاشی، یعنی هنوز متوجه نشدی؟

316
00:20:24,830 --> 00:20:28,000
.چون این ترورها برای کیرا سودمنده

317
00:20:28,490 --> 00:20:29,700
برای کیرا سودمنده؟

318
00:20:29,850 --> 00:20:32,270
یعنی می خوای بگی کیرا
به به مزدور تبدیل شده، هیگوچی؟

319
00:20:32,570 --> 00:20:35,370
.اگه جای تو بودم، لالمونی می گرفتم

320
00:20:35,520 --> 00:20:37,550
.به خاطر این حماقت ها ممکنه بمیری

321
00:20:38,870 --> 00:20:41,700
...هر هشت نفر ما هنوز جوان هستیم

322
00:20:41,850 --> 00:20:45,480
اما همه مون می دونیم که هر هشت نفرمون
.می تونیم رئیس آینده ی شرکت باشیم

323
00:20:45,630 --> 00:20:51,610
،در واقع، از ابتدای شروع این جلسات
.حقوق ماهانه ی ما خیلی بیشتر از کارکنان دیگه شده

324
00:20:52,470 --> 00:20:56,230
برای من جای تعجبه که کیرا
.به یه شرکت تجاری کمک کنه

325
00:20:56,380 --> 00:20:57,990
...نمی دونم نظر شماها چیه اما

326
00:20:58,140 --> 00:21:00,250
...من فکر میکنم که یکی از ما هشت نفر

327
00:21:00,400 --> 00:21:02,210
!کیراست

328
00:21:07,160 --> 00:21:10,570
برگردیم سر موضوع، کسی پیشنهادی داره؟

329
00:21:10,950 --> 00:21:14,050
بالاخره چه کسی رو برای پیشبرد اهدافمون بکشیم؟

330
00:21:15,910 --> 00:21:18,190
...می دونستم، انسان ها

331
00:21:20,040 --> 00:21:22,000
.مخلوقات پستی هستن

332
00:21:22,300 --> 00:21:26,460
ادامه دارد

333
00:22:36,250 --> 00:22:38,150
پیش پرده

334
00:22:38,550 --> 00:22:39,150
...این چه حرفیه

335
00:22:40,410 --> 00:22:44,510
از لحنت معلومه راضی نمی شی
.مگه اینکه من کیرا باشم

336
00:22:45,880 --> 00:22:48,540
!مسخره بازی رو بذار کنار، ریوزاکی

337
00:22:48,600 --> 00:22:51,460
قسمت بعد
دوست