WEBVTT
00:03.100 --> 00:03.560
Within the spreading darkness
00:03.100 --> 00:03.560
hirogaru yami no naka
00:03.560 --> 00:04.650
Within the spreading darkness
00:03.560 --> 00:04.650
hirogaru yami no naka
00:04.650 --> 00:04.980
Within the spreading darkness
00:04.650 --> 00:04.980
hirogaru yami no naka
00:04.980 --> 00:06.230
I pledged a vow to the revolution
00:04.980 --> 00:06.230
kawashiatta kakumei no chigiri
00:06.230 --> 00:08.320
I pledged a vow to the revolution
00:06.230 --> 00:08.320
kawashiatta kakumei no chigiri
00:08.320 --> 00:09.650
I won't let anyone get in my way
00:08.320 --> 00:09.650
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara
00:09.650 --> 00:12.360
I won't let anyone get in my way
00:09.650 --> 00:12.360
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara
00:12.360 --> 00:12.400
I won't let anyone get in my way
00:12.360 --> 00:12.400
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara
00:12.400 --> 00:18.410
I won't let anyone get in my way
00:12.400 --> 00:18.410
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara
00:26.710 --> 00:31.300
The future that the forbidden fruit foretells
00:26.710 --> 00:31.300
kajitsu ga tsugeta mirai
00:31.300 --> 00:33.090
I'm going to make that dream come true
00:31.300 --> 00:33.090
yume risou ni kaeru
00:33.090 --> 00:35.340
I'm going to make that dream come true
00:33.090 --> 00:35.340
yume risou ni kaeru
00:35.340 --> 00:36.640
I'm going to make that dream come true
00:35.340 --> 00:36.640
yume risou ni kaeru
00:36.640 --> 00:40.720
I'm going to make that dream come true
00:36.640 --> 00:40.720
yume risou ni kaeru
00:42.230 --> 00:44.190
The 'ending' that everybody wants
00:42.230 --> 00:44.190
dare mo ga nozonda 'owari' o
00:44.190 --> 00:50.070
The 'ending' that everybody wants
00:44.190 --> 00:50.070
dare mo ga nozonda 'owari' o
00:50.070 --> 00:51.030
The 'ending' that everybody wants
00:50.070 --> 00:51.030
dare mo ga nozonda 'owari' o
00:51.030 --> 00:51.360
The 'ending' that everybody wants
00:51.030 --> 00:51.360
dare mo ga nozonda 'owari' o
00:51.360 --> 00:51.690
The 'ending' that everybody wants
00:51.360 --> 00:51.690
dare mo ga nozonda 'owari' o
00:52.280 --> 00:54.150
Within the spreading darkness
00:52.280 --> 00:54.150
hirogaru yami no naka
00:54.150 --> 00:55.570
I pledged a vow to the revolution
00:54.150 --> 00:55.570
kawashiatta kakumei no chigiri
00:55.570 --> 00:57.160
I pledged a vow to the revolution
00:55.570 --> 00:57.160
kawashiatta kakumei no chigiri
00:57.160 --> 00:57.490
I pledged a vow to the revolution
00:57.160 --> 00:57.490
kawashiatta kakumei no chigiri
00:57.490 --> 01:02.370
I won't let anyone get in my way
00:57.490 --> 01:02.370
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai
01:02.700 --> 01:07.960
Someday I'll show you
01:02.700 --> 01:07.960
itsuka boku ga miseteageru
01:07.960 --> 01:11.500
A bright and ideal world
01:07.960 --> 01:11.500
hikarikagayaku sekai o
01:11.500 --> 01:17.140
A bright and ideal world
01:11.500 --> 01:17.140
hikarikagayaku sekai o
01:52.380 --> 01:53.050
Name: Rococo
01:52.380 --> 01:53.050
Kira, kill everyone.
01:52.380 --> 01:53.050
Misery
02:07.020 --> 02:10.020
Dealings
02:12.690 --> 02:16.780
m 700 200 l 700 860 1490 860 1490 200
02:12.690 --> 02:16.780
Serial
Murder
Special
Investigation
Headquarters
09:36.260 --> 09:38.640
m 600 200 l 600 960 1490 960 1490 200
09:36.260 --> 09:38.640
Serial
Murder
Special
Investigation
Headquarters
12:46.030 --> 12:48.490
m 400 200 l 400 1160 1490 1160 1490 200
12:46.030 --> 12:48.490
Serial
Murder
Special
Investigation
Headquarters
12:48.490 --> 12:50.450
Letter of
resignation
12:48.490 --> 12:50.450
Letter of
resignation
15:10.800 --> 15:14.180
Yagami Sachiko (41)
DOB 10/10/66
Housewife
15:10.800 --> 15:13.010
Yagami Soichiro (48) DOB 7/12/59
Detective Superintendent,
NPA Head of Special Investigations
Serial Murder Case
15:11.510 --> 15:14.180
Yagami Light (17)
DOB 2/28/89
High-school Student
21:24.010 --> 21:27.050
To be continued
21:27.300 --> 21:32.560
I had a dream that no one could see
21:27.300 --> 21:32.560
dare ni mo mirenai yume o mite
21:32.560 --> 21:37.980
I threw away everything that I didn't need
21:32.560 --> 21:37.980
iranai mono wa subete suteta
21:37.980 --> 21:42.780
I'm holding these feelings that I can't give up in my heart
21:37.980 --> 21:42.780
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite
21:42.780 --> 21:46.660
I'm holding these feelings that I can't give up in my heart
21:42.780 --> 21:46.660
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite
21:46.860 --> 21:53.040
Even if my feet fall victim to the shackles of sacrifice
21:46.860 --> 21:53.040
mada real to ideal no hazama ni ite
21:53.250 --> 21:58.080
In between reality and my ideal
21:53.250 --> 21:58.080
gisei no kase ni ashi o toraretemo
21:58.420 --> 22:03.090
I can't hold back the flooding impulses
21:58.420 --> 22:03.090
afurereru shoudou osaekirenai
22:03.550 --> 22:10.760
Because I have a strong desire to accomplish
22:03.550 --> 22:10.760
tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara
22:11.350 --> 22:16.270
'Deceit', 'fear', 'vanity', 'melancholy'
22:11.350 --> 22:16.270
'itsuwari', 'osore', 'kyoshoku', 'urei'
22:16.270 --> 22:21.730
I'm not weak enough
22:16.270 --> 22:21.730
samazama na negative ni
22:21.730 --> 22:27.070
To believe any of these negative perceptions
22:21.730 --> 22:27.070
torawareru hodo yowaku wa nai
22:27.240 --> 22:31.620
I'm a trickster who doesn't know solitude
22:27.240 --> 22:31.620
kodoku mo shiranu Trickster
22:31.620 --> 22:32.950
I'm a trickster who doesn't know solitude
22:31.620 --> 22:32.950
kodoku mo shiranu Trickster
22:37.040 --> 22:39.040
Next Episode Preview
22:42.170 --> 22:44.250
L D O Y O U K N O W
22:45.420 --> 22:46.970
Wanted Criminal
22:45.420 --> 22:46.970
Wanted Criminal
22:45.420 --> 22:46.970
Osoreda Kiichiro
22:45.420 --> 22:46.970
Osoreda Kiichiro
22:49.260 --> 22:52.050
Next time
22:49.260 --> 22:52.050
Pursuit