WEBVTT 00:03.060 --> 00:03.520 Within the spreading darkness 00:03.060 --> 00:03.520 hirogaru yami no naka 00:03.520 --> 00:04.600 Within the spreading darkness 00:03.520 --> 00:04.600 hirogaru yami no naka 00:04.600 --> 00:04.980 Within the spreading darkness 00:04.600 --> 00:04.980 hirogaru yami no naka 00:04.980 --> 00:06.190 I pledged a vow to the revolution 00:04.980 --> 00:06.190 kawashiatta kakumei no chigiri 00:06.190 --> 00:08.270 I pledged a vow to the revolution 00:06.190 --> 00:08.270 kawashiatta kakumei no chigiri 00:08.270 --> 00:09.610 I won't let anyone get in my way 00:08.270 --> 00:09.610 dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara 00:09.610 --> 00:12.320 I won't let anyone get in my way 00:09.610 --> 00:12.320 dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara 00:12.320 --> 00:12.360 I won't let anyone get in my way 00:12.320 --> 00:12.360 dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara 00:12.360 --> 00:18.370 I won't let anyone get in my way 00:12.360 --> 00:18.370 dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara 00:26.670 --> 00:31.260 The future that the forbidden fruit foretells 00:26.670 --> 00:31.260 kajitsu ga tsugeta mirai 00:31.260 --> 00:33.050 I'm going to make that dream come true 00:31.260 --> 00:33.050 yume risou ni kaeru 00:33.050 --> 00:35.300 I'm going to make that dream come true 00:33.050 --> 00:35.300 yume risou ni kaeru 00:35.300 --> 00:36.590 I'm going to make that dream come true 00:35.300 --> 00:36.590 yume risou ni kaeru 00:36.590 --> 00:40.680 I'm going to make that dream come true 00:36.590 --> 00:40.680 yume risou ni kaeru 00:42.180 --> 00:44.190 The 'ending' that everybody wants 00:42.180 --> 00:44.190 dare mo ga nozonda 'owari' o 00:44.190 --> 00:50.020 The 'ending' that everybody wants 00:44.190 --> 00:50.020 dare mo ga nozonda 'owari' o 00:50.020 --> 00:51.030 The 'ending' that everybody wants 00:50.020 --> 00:51.030 dare mo ga nozonda 'owari' o 00:51.030 --> 00:51.320 The 'ending' that everybody wants 00:51.030 --> 00:51.320 dare mo ga nozonda 'owari' o 00:51.320 --> 00:51.650 The 'ending' that everybody wants 00:51.320 --> 00:51.650 dare mo ga nozonda 'owari' o 00:52.240 --> 00:54.110 Within the spreading darkness 00:52.240 --> 00:54.110 hirogaru yami no naka 00:54.110 --> 00:55.530 I pledged a vow to the revolution 00:54.110 --> 00:55.530 kawashiatta kakumei no chigiri 00:55.530 --> 00:57.120 I pledged a vow to the revolution 00:55.530 --> 00:57.120 kawashiatta kakumei no chigiri 00:57.120 --> 00:57.450 I pledged a vow to the revolution 00:57.120 --> 00:57.450 kawashiatta kakumei no chigiri 00:57.450 --> 01:02.330 I won't let anyone get in my way 00:57.450 --> 01:02.330 dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai 01:02.660 --> 01:07.920 Someday I'll show you 01:02.660 --> 01:07.920 itsuka boku ga miseteageru 01:07.920 --> 01:11.460 A bright and ideal world 01:07.920 --> 01:11.460 hikarikagayaku sekai o 01:11.460 --> 01:17.090 A bright and ideal world 01:11.460 --> 01:17.090 hikarikagayaku sekai o 01:29.600 --> 01:32.940 I-I can't believe my well-behaved son is looking at a magazine like that! 01:32.940 --> 01:37.570 Light, dinner time! 01:44.330 --> 01:46.620 I'll solve equations with my right hand... 01:47.370 --> 01:49.710 and write names with my left. 01:50.750 --> 01:51.920 I'll take a potato chip... 01:52.490 --> 01:53.000 and eat it! 01:54.500 --> 01:58.970 The witness to my alibi is L himself. 01:58.970 --> 02:01.970 Encounter 02:03.620 --> 02:05.270 Are you sure, Ryuk? 02:05.740 --> 02:08.600 Yeah. Nobody's following you. 02:10.270 --> 02:13.730 G-Give it to me quickly. My withdrawal symptoms... 02:14.050 --> 02:17.740 You're not just saying that so I'll give you an apple, right? 02:17.740 --> 02:19.370 Hey, hey! 02:19.370 --> 02:24.740 I've flown around and checked a hundred-meter radius around you. 02:24.740 --> 02:25.750 I'm sure. 02:25.750 --> 02:30.830 But there was the news report about Interpol dispatching 1,500 investigators. 02:30.830 --> 02:34.050 It's a bluff, of course. You said it yourself. 02:34.050 --> 02:37.760 If it were real, they would sneak in and investigate secretly. 02:38.910 --> 02:42.470 All right, Ryuk. I'll buy you an apple. 02:42.830 --> 02:43.970 All right! 02:45.300 --> 02:47.100 Thank you very much. 02:47.100 --> 02:49.480 Light! Quickly, quickly. 02:55.670 --> 02:58.930 You really are a slave driver. 03:02.810 --> 03:04.700 You had me search for cameras 03:04.700 --> 03:08.540 and made me give up eating apples in the house. 03:10.780 --> 03:12.810 Be sure to eat the core as well. 03:15.500 --> 03:20.550 In the end, I'll really write your name in my Death Note, and kill ya! 03:21.430 --> 03:23.180 Is this any time to be laughing? 03:23.180 --> 03:27.430 That's right. , There's just one thing left to top everything off. 03:29.850 --> 03:31.020 Ryuzaki... 03:31.390 --> 03:32.480 Yes? 03:32.480 --> 03:35.980 About the purse-snatcher and embezzler's heart attacks two days ago... 03:35.980 --> 03:40.360 That happened before my family had any knowledge of it. 03:40.360 --> 03:42.160 Have they been cleared? 03:42.720 --> 03:44.530 I suppose you're right. 03:44.530 --> 03:47.490 Even though Kira can control the time of death, 03:47.490 --> 03:52.420 I don't think that there's any way he could set up his victims without watching that broadcas— 03:53.620 --> 03:55.630 Your son has come home again. 04:00.590 --> 04:04.140 So, you're gonna shut up and act like you're studying again, huh? 04:06.470 --> 04:09.430 I already have an idea of where all the cameras are. 04:09.520 --> 04:10.730 But... 04:10.730 --> 04:12.270 I was only able to kill 04:12.270 --> 04:13.770 Murao Tayoshi 04:12.270 --> 04:14.560 a purse-snatcher and an embezzler. 04:13.060 --> 04:13.100 Suspect: Murao Tayoshi 04:13.100 --> 04:13.140 Suspect: Murao Tayoshi 04:13.140 --> 04:13.190 Suspect: Murao Tayoshi 04:13.190 --> 04:13.230 Suspect: Murao Tayoshi 04:13.230 --> 04:13.270 Suspect: Murao Tayoshi 04:13.270 --> 04:13.310 Suspect: Murao Tayoshi 04:13.310 --> 04:13.350 Suspect: Murao Tayoshi 04:13.350 --> 04:13.390 Suspect: Murao Tayoshi 04:13.390 --> 04:13.440 Suspect: Murao Tayoshi 04:13.440 --> 04:13.480 Suspect: Murao Tayoshi 04:13.480 --> 04:13.520 Suspect: Murao Tayoshi 04:13.520 --> 04:13.560 Suspect: Murao Tayoshi 04:13.560 --> 04:13.600 Suspect: Murao Tayoshi 04:13.600 --> 04:13.640 Suspect: Murao Tayoshi 04:13.640 --> 04:13.690 Suspect: Murao Tayoshi 04:13.690 --> 04:13.730 Suspect: Murao Tayoshi 04:13.730 --> 04:13.770 Suspect: Murao Tayoshi 04:13.770 --> 04:13.810 Suspect: Murao Tayoshi 04:13.810 --> 04:13.850 Suspect: Murao Tayoshi 04:13.850 --> 04:13.900 Suspect: Murao Tayoshi 04:13.900 --> 04:13.940 Suspect: Murao Tayoshi 04:13.940 --> 04:13.980 Suspect: Murao Tayoshi 04:13.980 --> 04:14.020 Suspect: Murao Tayoshi 04:14.020 --> 04:14.060 Suspect: Murao Tayoshi 04:14.060 --> 04:14.100 Suspect: Murao Tayoshi 04:14.100 --> 04:14.150 Suspect: Murao Tayoshi 04:14.150 --> 04:14.190 Suspect: Murao Tayoshi 04:14.190 --> 04:14.230 Suspect: Murao Tayoshi 04:14.230 --> 04:14.270 Suspect: Murao Tayoshi 04:14.270 --> 04:14.310 Suspect: Murao Tayoshi 04:14.310 --> 04:14.350 Suspect: Murao Tayoshi 04:14.350 --> 04:14.400 Suspect: Murao Tayoshi 04:14.400 --> 04:14.440 Suspect: Murao Tayoshi 04:14.440 --> 04:14.480 Suspect: Murao Tayoshi 04:14.480 --> 04:14.520 Suspect: Murao Tayoshi 04:14.520 --> 04:14.560 Suspect: Murao Tayoshi 04:15.270 --> 04:18.190 They've committed really minor crimes compared to those I've killed until now. 04:20.650 --> 04:22.130 Are you going to watch TV? 04:22.800 --> 04:25.210 I killed criminals whose names and faces were broadcast 04:25.210 --> 04:27.410 when I didn't have access to TV or the Internet. 04:27.410 --> 04:29.830 But there still is a chance that I'll be suspected 04:29.830 --> 04:34.670 because only minor criminals die when I don't have any information. 04:35.210 --> 04:36.420 In other words, 04:36.420 --> 04:42.010 if I also kill minor criminals being broadcast when I watch TV, 04:42.010 --> 04:44.080 I won't call attention to myself. 04:44.080 --> 04:47.260 Also, when I go out, 04:47.260 --> 04:49.410 regardless of the severity of the crime, 04:49.410 --> 04:52.560 I should remember the names of criminals broadcast. 04:53.460 --> 04:56.560 I'll kill them at random times 04:56.560 --> 05:00.820 with the piece of the Death Note I left in my wallet. 05:01.710 --> 05:04.550 Now my measures against the cameras are perfect. 05:09.280 --> 05:11.660 During these past few days, 05:11.660 --> 05:15.870 I have checked our tapes and video footage many times. 05:17.080 --> 05:18.960 I've come to a decision. 05:19.500 --> 05:23.270 Among the Kitamura and Yagami households... 05:25.760 --> 05:27.010 no one is suspicious. 05:28.930 --> 05:31.220 I shall remove the cameras and wiretaps. 05:32.930 --> 05:35.940 So, in the end the culprit wasn't here, huh? 05:35.940 --> 05:39.060 Don't lower your guard! We're going to narrow down our possibilities once more. 05:39.060 --> 05:41.520 Please don't get the wrong idea. 05:42.730 --> 05:47.530 I just meant that there wasn't anyone suspicious from what I could see from our footage. 05:47.530 --> 05:48.660 Huh? 05:49.620 --> 05:52.870 Even if Kira is among them, he wouldn't give himself away. 05:52.870 --> 05:54.080 No, 05:54.080 --> 05:58.370 it means that he was killing criminals as usual, without showing it. 05:59.880 --> 06:03.590 Then you believe that one of them might be Kira? 06:05.050 --> 06:06.010 I'd say it's... 06:06.970 --> 06:08.630 a five-percent chance. 06:12.510 --> 06:15.020 Kira was still killing people 06:15.020 --> 06:17.810 even while the surveillance cameras were in place. 06:18.640 --> 06:22.320 I don't know how he did it, 06:22.320 --> 06:25.190 but even if he is able to kill people by wishing death upon them... 06:25.690 --> 06:28.540 If he were a normal person, he would have behaved differently 06:28.540 --> 06:32.260 or at least changed his facial expression when committing the murders. 06:33.450 --> 06:35.160 Kira is not among them. 06:35.160 --> 06:37.500 Most people would conclude that. 06:37.500 --> 06:42.290 But... if Kira is one of them, 06:42.290 --> 06:46.210 his psyche has reached a god-like level. 06:46.770 --> 06:50.200 Judging sinners without changing his expression. 06:50.200 --> 06:52.680 I want to believe that Kira doesn't really exist... 06:52.680 --> 06:56.060 that this really is divine judgment. 06:56.060 --> 06:59.230 But it's absurd to think that God would need 06:59.230 --> 07:02.100 a person's face and name to kill. 07:02.720 --> 07:05.830 But this isn't divine judgment by God. 07:05.830 --> 07:09.520 It's the actions of someone childish who thinks he's God. 07:09.520 --> 07:11.410 That's what this is. 07:12.460 --> 07:15.910 The mass murderer known as Kira does exist. 07:15.910 --> 07:17.830 And I will catch him. 07:18.260 --> 07:19.550 But... 07:19.550 --> 07:21.690 I don't think that Kira will expose himself 07:21.690 --> 07:25.380 even if I keep these cameras in place. 07:26.070 --> 07:27.550 What should I do? 07:29.560 --> 07:34.990 It would be best to get him to tell me himself that he's Kira, and have him show me how he kills. 07:35.980 --> 07:39.140 But there's no way I can... 07:45.530 --> 07:48.690 Hey, Light, the cameras really have been removed! 07:48.690 --> 07:50.770 Every single one of them! 07:51.990 --> 07:54.650 Light, are you listening? 07:56.950 --> 07:59.080 Hey, Light. 07:59.660 --> 08:04.330 Oh, I see. The wiretaps might still be here. 08:05.150 --> 08:07.960 I'm no longer a suspect. 08:07.960 --> 08:09.800 It's all happened as I'd planned. 08:10.450 --> 08:13.080 But L will probably continue to chase Kira. 08:13.080 --> 08:16.770 And if he's still using the Japanese police, 08:16.770 --> 08:20.640 my father will be among those being used. 08:21.890 --> 08:22.690 If that's the case... 08:24.200 --> 08:28.070 I'll use my father to find out L's identity so I can eliminate him. 08:31.890 --> 08:34.580 If I just get rid of L, 08:34.580 --> 08:38.030 Kira will be one step closer to becoming the god of the new world. 08:41.410 --> 08:43.660 Light, hurry up. 08:43.660 --> 08:45.080 Do your best! 08:45.080 --> 08:47.330 Good luck, Light! 08:47.330 --> 08:49.590 Really, you're making such a big fuss over this. 08:49.590 --> 08:50.670 I'll be going. 08:55.090 --> 08:59.100 It sure feels good, now that we know there aren't any wiretaps. 08:59.100 --> 09:03.390 Well, it's nice to know that one cause of stress is gone before my test. 09:03.390 --> 09:10.520 2007 Test Center for University Admissions 09:03.390 --> 09:10.520 2007 Test Center for University Admissions 09:03.390 --> 09:10.520 To-Oh University Test 09:03.390 --> 09:10.520 To-Oh University Test 09:04.390 --> 09:06.600 Once I start college, 09:06.600 --> 09:10.520 I'll have more time to operate as Kira and search for L. 09:10.520 --> 09:15.550 You there! The test will start in ten minutes! Hurry up! 09:15.550 --> 09:19.530 I had planned to go in three minutes early because I didn't want to wait in the classroom. 09:19.990 --> 09:21.200 I sure got here early. 09:21.200 --> 09:23.120 That's some confidence you've got. 09:28.630 --> 09:29.250 You may begin. 09:48.150 --> 09:51.570 You there, number 162. 09:51.570 --> 09:53.570 Sit in your seat properly! 10:38.750 --> 10:43.700 There have been quite a lot of Shinigami looking real hard into the Human World lately. 10:43.700 --> 10:45.320 What's with that? 10:45.320 --> 10:48.660 It seems that Ryuk has turned into some human's pet. 10:48.660 --> 10:51.710 Wh-What in the world is he thinking? 10:51.710 --> 10:55.280 Really. He's a disgrace to all Shinigami. 10:55.280 --> 10:59.720 No, I'm talking about the human who's keeping him. 10:59.720 --> 11:04.190 Ryuk's probably not a very cute pet. 11:05.720 --> 11:07.110 Well, yeah. 11:07.110 --> 11:11.730 So what kind of human's keeping him? Is it a woman? A man? 11:11.730 --> 11:13.280 Who knows? 11:13.280 --> 11:15.850 I'll go take a peek as well. 11:15.850 --> 11:17.070 Oh well... 11:40.470 --> 11:44.300 2007 To-Oh University Entrance Ceremony 11:46.810 --> 11:49.040 So you're a college student now, huh, Light? 11:49.040 --> 11:52.310 My heart's filled with emotion. 11:57.610 --> 11:59.530 Now for our freshman address. 11:59.980 --> 12:02.780 And our freshman representative, Yagami Light. 12:03.240 --> 12:04.510 Yes. 12:04.510 --> 12:05.870 Oh, wow. 12:06.740 --> 12:10.320 Likewise, freshman representative, Ryuga Hideki. 12:10.320 --> 12:10.960 Oh! Got it... 12:11.930 --> 12:14.320 Ryuga Hideki, the pop idol?! 12:14.320 --> 12:17.710 Couldn't be... There's no way he's smart enough to enter To-Oh. 12:17.710 --> 12:22.890 Ah... You're right. He doesn't even look anything like him. 12:28.790 --> 12:31.180 I heard I was going to be giving the address with someone else, 12:31.980 --> 12:33.560 but he's the last person I expected. 12:34.310 --> 12:37.230 He's the guy who was sitting weird behind me 12:37.230 --> 12:40.250 on the first day of the Exams. 12:40.250 --> 12:42.900 He completely stood out from everyone else. 12:44.950 --> 12:47.670 Life springs renewed in the breath of spring... 12:47.670 --> 12:51.700 The person who scored highest on the test is supposed to do this, right? 12:51.700 --> 12:54.310 This just means that there were two top scorers this year. 12:54.310 --> 12:56.750 I heard they both had flawless scores in all subjects. 12:56.750 --> 13:00.310 Seriously? I guess there really are people like that. 13:01.090 --> 13:03.140 I definitely like the guy on the right! 13:03.140 --> 13:07.300 What?! Kyoko, you're weird. Most people would choose the one on the left. 13:12.990 --> 13:15.900 But those two sure are different. 13:15.900 --> 13:16.520 Yeah. 13:16.520 --> 13:21.030 One looks like a brilliant genius from a sheltered family. 13:21.030 --> 13:21.980 The other... 13:22.630 --> 13:25.330 Life springs renewed in the breath of spring... 13:25.330 --> 13:28.950 ...seems wild or at least very weird. 13:28.950 --> 13:31.790 Is that what people would call a genius? 13:31.790 --> 13:35.510 He is giving the address for the To-Oh entrance ceremony while he's dressed like that. 13:35.510 --> 13:37.600 He is either not taking this seriously, or an idiot. 13:37.600 --> 13:40.660 Thank you very much. Ryuga Hideki. 13:52.340 --> 13:53.720 Yagami... 13:53.720 --> 13:58.630 You're the son of Yagami Soichiro, Detective Superintendent of the NPA. 13:58.630 --> 14:02.530 You have a sense of justice which rivals that of your respect for your father. 14:02.530 --> 14:04.740 Who is this guy? 14:05.250 --> 14:07.990 You also aim to become a police official 14:08.490 --> 14:12.700 and have helped the police to solve several cases in the past. 14:12.700 --> 14:16.000 You're now showing great interest in the Kira case. 14:16.460 --> 14:19.160 I have faith in your sense of justice and abilities, 14:19.160 --> 14:22.980 and if you swear not to tell anyone, 14:22.980 --> 14:26.760 I'll tell you something very important concerning the Kira case. 14:27.650 --> 14:29.260 What is this, all of a sudden? 14:29.260 --> 14:32.470 Should I just ignore him? 14:32.470 --> 14:36.720 But what is this important information concerning the Kira case? 14:37.590 --> 14:39.600 I won't tell anyone. What is it? 14:44.750 --> 14:47.640 I'm L. 14:51.280 --> 14:52.460 It... 14:52.460 --> 14:53.800 It couldn't be! 14:53.800 --> 14:55.200 What is he talking about?! 14:55.640 --> 14:58.300 There's no way that L would say that he's L. 14:58.300 --> 15:01.540 I thought he was a strange guy, but is he really that weird? 15:03.000 --> 15:04.990 Th-This isn't good. 15:04.990 --> 15:06.590 Don't be shocked. 15:06.590 --> 15:09.160 If he really is L... 15:09.160 --> 15:15.810 I have to act naturally, how Yagami Soichiro's son, Light, would act. 15:19.870 --> 15:24.640 If you truly are who you say you are, I respect and admire you. 15:24.640 --> 15:25.980 Thank you. 15:25.980 --> 15:32.240 I revealed myself because I think that you can be of help in solving the Kira case. 15:32.770 --> 15:34.480 Yagami Light... 15:34.480 --> 15:37.440 The probability that you are Kira is just under five percent. 15:37.440 --> 15:41.550 But out of everyone we were watching, I sensed something from you. 15:41.550 --> 15:43.450 You're inconceivably perfect. 15:43.450 --> 15:48.050 And if you are Kira, there's nothing that could pressure you more than this. 15:49.940 --> 15:52.120 If this guy really is L, 15:52.120 --> 15:53.840 he's something else. 15:53.840 --> 15:57.550 Indeed... if he really is L. 15:57.550 --> 16:00.930 No, even if he isn't L... 16:00.930 --> 16:01.600 I... 16:02.790 --> 16:05.940 I can't do anything to him! 16:08.390 --> 16:10.650 If what he's saying is true, 16:10.650 --> 16:13.360 then he's probably already shown his face to my father. 16:13.760 --> 16:17.720 If he dies as soon as he reveals his identity to me, 16:17.720 --> 16:20.160 then suspicion will immediately fall onto me. 16:20.160 --> 16:25.670 And he's using an obvious alias such as Ryuga Hideki. 16:26.520 --> 16:29.430 If his name really isn't Ryuga Hideki 16:29.430 --> 16:32.130 and I try to kill him by writing his name in the Death Note, 16:32.130 --> 16:36.140 Ryuga Hideki 16:32.710 --> 16:36.280 the pop idol Ryuga's face will pop up in my head whether I want it to or not, 16:36.280 --> 16:38.140 and he may die instead. 16:38.740 --> 16:42.980 But he won't die and will surmise that I'm Kira. 16:43.410 --> 16:45.430 Is he really L? 16:45.430 --> 16:47.980 Also, does he suspect that I'm Kira? 16:49.250 --> 16:53.060 I don't know how much he knows, but I'm sure he suspects me. 16:53.060 --> 16:57.070 There's no other reason for him to tell Yagami Soichiro's son that he's L. 16:57.970 --> 17:00.040 Does this mean that he's still focusing on the people 17:00.040 --> 17:02.330 whom Raye Penber was investigating? 17:02.330 --> 17:06.510 But why has L approached me directly? 17:07.580 --> 17:09.670 Not now... 17:09.670 --> 17:12.050 It's better to keep my mind blank. 17:12.050 --> 17:13.970 I have to keep a straight face. 17:14.560 --> 17:19.510 He's definitely checking to see whether I'm shocked now. 17:22.520 --> 17:25.190 2007 To-Oh University Entrance Ceremony 17:29.320 --> 17:33.820 That was an interesting college entrance ceremony, Light. 17:38.790 --> 17:40.030 Yagami. 17:40.590 --> 17:43.950 Hey, Light, he's calling you. 17:44.560 --> 17:45.910 It was nice meeting you. 17:45.910 --> 17:47.930 No, the pleasure was all mine. 17:51.260 --> 17:52.660 What an amazing car. 17:52.660 --> 17:53.590 A limousine? 17:53.960 --> 17:56.260 Well, I'll see you around campus. 17:56.260 --> 17:57.950 Oh, yeah. 18:00.510 --> 18:02.880 Where's that rich kid from? 18:02.880 --> 18:05.670 And he's even at the top of the class? What a jerk. 18:26.170 --> 18:28.540 Ah, welcome home, To-Oh University student! 18:40.680 --> 18:42.430 Damn! He got me! 18:42.950 --> 18:44.100 He got you? 18:44.600 --> 18:48.440 Damn you, L! I've never been so humiliated in my life! 18:48.440 --> 18:55.320 Say, why don't you just do the Shinigami eye deal with me and kill him? 18:55.320 --> 18:58.700 What good would that do if this is a trap?! 18:59.060 --> 19:03.830 If he's not really L, then I might as well have "I'm Kira" written on my face! 19:03.830 --> 19:05.830 S-Sorry... 19:06.690 --> 19:12.250 There's a world of difference between Shinigami killing people and humans killing people. 19:13.210 --> 19:17.510 I want to kill him no matter what it takes, but if I do, it'll be traced back to me. 19:17.870 --> 19:21.930 The Death Note can only kill a person whose name I write in it. 19:21.930 --> 19:24.810 I cannot control someone to kill someone else. 19:25.130 --> 19:28.480 The Death Note is a pain in the ass! 19:28.480 --> 19:31.520 Light is usually calm, but he's fuming now. 19:31.520 --> 19:33.480 He's pretty irritated. 19:33.480 --> 19:35.640 At first, I thought that when I found out his name, 19:35.640 --> 19:38.650 I'd have him get in an accident or commit suicide. 19:38.650 --> 19:43.990 But it's no good unless I know a hundred percent that he's L. 19:43.990 --> 19:47.020 No. Even if I do know it's him, 19:47.020 --> 19:51.490 it may be too late. 19:51.490 --> 19:55.210 No matter what the cause of death, if L dies, I'll be suspected. 19:56.240 --> 19:57.880 I underestimated him. 19:59.340 --> 20:05.100 Never in a thousand years would I have thought that L would come up to me and say, "I'm L." 20:05.720 --> 20:10.390 He just has to tell all the suspects that he is L. 20:10.390 --> 20:12.400 Even if he's his double, 20:12.400 --> 20:19.190 this is a solid defense as well as an attack against Kira. 20:19.930 --> 20:22.200 He beat me. It was a good move. 20:22.670 --> 20:24.830 Ryuga will play dumb 20:24.830 --> 20:29.540 and probably continue to approach me and manipulate me at the university. 20:44.700 --> 20:46.220 This is great. 20:46.220 --> 20:49.070 There's nothing to worry about. 20:49.070 --> 20:52.580 This proves that they don't have anything on me. 20:52.580 --> 20:56.100 It's a contest between L and me. 20:56.100 --> 20:57.230 It's a game of wits! 20:58.360 --> 21:01.280 On the surface, we'll be friendly acquaintances on campus. 21:01.280 --> 21:04.280 In reality, we'll be investigating each other. "Are you L?" or "Are you Kira?" 21:05.220 --> 21:07.300 This is interesting, Ryuga. 21:07.300 --> 21:09.700 If it's friendship you want from me, 21:09.700 --> 21:12.350 you can have it in spades. 21:12.350 --> 21:14.830 I'll make you trust me, 21:14.830 --> 21:19.120 and once I've pulled everything out of you, I will kill you... 21:19.120 --> 21:21.300 with my own hands! 21:23.050 --> 21:26.130 To be continued 21:26.380 --> 21:31.640 I had a dream that no one could see 21:26.380 --> 21:31.640 dare ni mo mirenai yume o mite 21:31.640 --> 21:37.060 I threw away everything that I didn't need 21:31.640 --> 21:37.060 iranai mono wa subete suteta 21:37.060 --> 21:41.860 I'm holding these feelings that I can't give up in my heart 21:37.060 --> 21:41.860 yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite 21:41.860 --> 21:45.740 I'm holding these feelings that I can't give up in my heart 21:41.860 --> 21:45.740 yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite 21:45.950 --> 21:52.120 Even if my feet fall victim to the shackles of sacrifice 21:45.950 --> 21:52.120 mada real to ideal no hazama ni ite 21:52.330 --> 21:57.170 In between reality and my ideal 21:52.330 --> 21:57.170 gisei no kase ni ashi o toraretemo 21:57.500 --> 22:02.170 I can't hold back the flooding impulses 21:57.500 --> 22:02.170 afurereru shoudou osaekirenai 22:02.630 --> 22:09.850 Because I have a strong desire to accomplish 22:02.630 --> 22:09.850 tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara 22:10.430 --> 22:15.350 'Deceit', 'fear', 'vanity', 'melancholy' 22:10.430 --> 22:15.350 'itsuwari', 'osore', 'kyoshoku', 'urei' 22:15.350 --> 22:20.810 I'm not weak enough 22:15.350 --> 22:20.810 samazama na negative ni 22:20.810 --> 22:26.150 To believe any of these negative perceptions 22:20.810 --> 22:26.150 torawareru hodo yowaku wa nai 22:26.320 --> 22:30.700 I'm a trickster who doesn't know solitude 22:26.320 --> 22:30.700 kodoku mo shiranu Trickster 22:30.700 --> 22:32.030 I'm a trickster who doesn't know solitude 22:30.700 --> 22:32.030 kodoku mo shiranu Trickster 22:36.120 --> 22:38.120 Next Episode Preview 22:37.170 --> 22:39.460 Ryuga Hideki, L... 22:39.460 --> 22:43.070 There's no way that he could profile me with this tennis game. 22:40.830 --> 22:42.210 L DO YOU KNOW 22:40.830 --> 22:42.210 SHIN IGAMI 22:40.830 --> 22:42.210 LOVE APPLES 22:43.070 --> 22:45.460 He has some other goal in mind. 22:45.460 --> 22:48.300 But even if it's just tennis, I will win! 22:48.300 --> 22:51.140 Next time 22:48.300 --> 22:51.140 Doubt