WEBVTT 00:03.100 --> 00:03.560 Within the spreading darkness 00:03.100 --> 00:03.560 hirogaru yami no naka 00:03.560 --> 00:04.650 Within the spreading darkness 00:03.560 --> 00:04.650 hirogaru yami no naka 00:04.650 --> 00:05.020 Within the spreading darkness 00:04.650 --> 00:05.020 hirogaru yami no naka 00:05.020 --> 00:06.230 I pledged a vow to the revolution 00:05.020 --> 00:06.230 kawashiatta kakumei no chigiri 00:06.230 --> 00:08.320 I pledged a vow to the revolution 00:06.230 --> 00:08.320 kawashiatta kakumei no chigiri 00:08.320 --> 00:09.650 I won't let anyone get in my way 00:08.320 --> 00:09.650 dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara 00:09.650 --> 00:12.360 I won't let anyone get in my way 00:09.650 --> 00:12.360 dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara 00:12.360 --> 00:12.400 I won't let anyone get in my way 00:12.360 --> 00:12.400 dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara 00:12.400 --> 00:18.410 I won't let anyone get in my way 00:12.400 --> 00:18.410 dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara 00:26.710 --> 00:31.300 The future that the forbidden fruit foretells 00:26.710 --> 00:31.300 kajitsu ga tsugeta mirai 00:31.300 --> 00:33.090 I'm going to make that dream come true 00:31.300 --> 00:33.090 yume risou ni kaeru 00:33.090 --> 00:35.340 I'm going to make that dream come true 00:33.090 --> 00:35.340 yume risou ni kaeru 00:35.340 --> 00:36.640 I'm going to make that dream come true 00:35.340 --> 00:36.640 yume risou ni kaeru 00:36.640 --> 00:40.720 I'm going to make that dream come true 00:36.640 --> 00:40.720 yume risou ni kaeru 00:42.230 --> 00:44.230 The 'ending' that everybody wants 00:42.230 --> 00:44.230 dare mo ga nozonda 'owari' o 00:44.230 --> 00:50.070 The 'ending' that everybody wants 00:44.230 --> 00:50.070 dare mo ga nozonda 'owari' o 00:50.070 --> 00:51.070 The 'ending' that everybody wants 00:50.070 --> 00:51.070 dare mo ga nozonda 'owari' o 00:51.070 --> 00:51.360 The 'ending' that everybody wants 00:51.070 --> 00:51.360 dare mo ga nozonda 'owari' o 00:51.360 --> 00:51.690 The 'ending' that everybody wants 00:51.360 --> 00:51.690 dare mo ga nozonda 'owari' o 00:52.280 --> 00:54.150 Within the spreading darkness 00:52.280 --> 00:54.150 hirogaru yami no naka 00:54.150 --> 00:55.570 I pledged a vow to the revolution 00:54.150 --> 00:55.570 kawashiatta kakumei no chigiri 00:55.570 --> 00:57.160 I pledged a vow to the revolution 00:55.570 --> 00:57.160 kawashiatta kakumei no chigiri 00:57.160 --> 00:57.490 I pledged a vow to the revolution 00:57.160 --> 00:57.490 kawashiatta kakumei no chigiri 00:57.490 --> 01:02.370 I won't let anyone get in my way 00:57.490 --> 01:02.370 dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai 01:02.700 --> 01:07.960 Someday I'll show you 01:02.700 --> 01:07.960 itsuka boku ga miseteageru 01:07.960 --> 01:11.500 A bright and ideal world 01:07.960 --> 01:11.500 hikarikagayaku sekai o 01:11.500 --> 01:17.140 A bright and ideal world 01:11.500 --> 01:17.140 hikarikagayaku sekai o 01:25.890 --> 01:28.980 Assault 01:40.870 --> 01:43.080 Next, we have the Misora Naomi case. 01:43.540 --> 01:46.250 Should we go ahead and open a criminal investigation? 01:46.250 --> 01:48.960 We should investigate it separately from the Kira case. 01:48.960 --> 01:51.840 We should avoid using photographs and only use police sketches. 01:51.840 --> 01:55.050 But she's already been missing for four months. 01:55.050 --> 01:57.090 She's probably dead by now. 01:57.530 --> 02:01.860 If she's dead, it's odd that her body hasn't turned up yet. 02:01.860 --> 02:04.930 If it does turn up, we might be able to find a clue. 02:05.850 --> 02:06.820 Ryuzaki. 02:07.150 --> 02:08.850 Take a look at Sakura TV. 02:08.850 --> 02:10.610 Something terrible is happening. 02:11.340 --> 02:12.800 In other words, 02:12.800 --> 02:14.980 we are all Kira's hostages. 02:14.980 --> 02:18.450 It is also our duty as news broadcasters to give you this announcement. 02:18.820 --> 02:20.780 Please understand that this is not a hoax 02:20.780 --> 02:24.700 and that we are not airing these tapes solely for sensationalism. 02:25.040 --> 02:26.620 Kira's hostages? 02:26.620 --> 02:28.580 What is this? 02:29.210 --> 02:33.540 Four days ago, our program director was sent these four tapes. 02:33.540 --> 02:35.090 Beyond a shadow of a doubt, 02:35.090 --> 02:37.170 they are from Kira. 02:37.170 --> 02:42.260 Our ratings could go up sixty—no, seventy percent. 02:42.260 --> 02:49.100 Message from Kira 02:42.260 --> 02:49.100 Message from Kira 02:42.260 --> 02:49.100 Message from Kira 02:42.260 --> 02:49.100 4 Videos 02:42.260 --> 02:49.100 4 Videos 02:42.630 --> 02:49.100 The first tape predicted the time of death of two suspected felons, yesterday. 02:49.100 --> 02:55.110 As predicted, they died yesterday of heart attacks. 02:55.620 --> 03:00.110 If this is true, it really is something that only Kira could do. 03:00.110 --> 03:08.250 Message from Kira 03:00.110 --> 03:08.250 Message from Kira 03:00.110 --> 03:08.250 Message from Kira 03:00.110 --> 03:08.250 4 Videos 03:00.110 --> 03:08.250 4 Videos 03:00.480 --> 03:08.250 And Kira has instructed us to air these two tapes today at exactly 5:59 p.m. 03:08.490 --> 03:12.550 To prove that he is Kira, one tape predicts the killings, 03:12.550 --> 03:16.670 and the other sends a message to the people of the world. 03:17.510 --> 03:19.670 I-It's probably just another fake documentary, isn't it? 03:19.670 --> 03:24.050 It couldn't be. Who would make such a vicious fake? 03:24.050 --> 03:25.260 Now, take a look. 03:33.310 --> 03:34.810 I am Kira. 03:35.190 --> 03:40.860 If this video was aired on April 18th, at exactly 5:59 p.m., 03:40.860 --> 03:43.960 the time now is 5:59:47... 03:43.960 --> 03:46.400 48... 49. 03:46.400 --> 03:48.910 Please change the channel to Taiyo TV. 03:48.910 --> 03:51.710 The anchor, Hibima Kazuhiko, 03:51.710 --> 03:53.880 will die of a heart attack at exactly six o'clock. 03:53.880 --> 03:54.710 Wh-Whoa! 03:54.710 --> 03:55.420 Change it! 03:57.880 --> 03:58.930 It can't be! 04:01.760 --> 04:03.730 How could he?! 04:03.730 --> 04:05.510 Change the channel back. 04:05.510 --> 04:10.020 Hibima continued to insist on the air that Kira is evil. 04:06.260 --> 04:10.020 Bring one — no, two TVs here. 04:10.020 --> 04:11.310 Understood. 04:10.020 --> 04:11.310 This is his punishment. 04:11.980 --> 04:14.660 There shall be another victim. 04:14.660 --> 04:15.610 The target 04:15.610 --> 04:18.650 is an NHN TV commentator who has continued to condemn me 04:18.650 --> 04:21.150 and is to appear live. 04:21.150 --> 04:22.740 Kumaizumi Seiji. 04:23.110 --> 04:24.110 Ryuzaki! 04:24.110 --> 04:25.700 Change it to channel 24! 04:28.030 --> 04:29.380 Change it back. 04:30.540 --> 04:34.750 I trust you now believe that I'm Kira. 04:35.770 --> 04:40.340 Kira said that he was going to send a message to the people of the world. 04:40.450 --> 04:42.920 Something terrible will happen if we don't stop this broadcast! 04:44.380 --> 04:46.550 Get Sakura TV on the line! 04:47.390 --> 04:48.470 It's no good. 04:48.470 --> 04:51.220 No one I know at the station has their cell phones on. 04:51.220 --> 04:53.640 The lines at the station are all busy! 04:53.640 --> 04:54.840 Damn! 04:55.960 --> 04:56.650 Ukita! 04:57.010 --> 04:59.820 I'll go to the station and stop this at the source! 05:01.280 --> 05:03.780 Everyone, please listen to me. 05:03.780 --> 05:06.740 I don't want to kill the innocent. 05:07.110 --> 05:09.950 I hate evil, and I love justice. 05:10.280 --> 05:12.540 I consider the police as allies, 05:12.540 --> 05:14.660 not as my enemies. 05:15.290 --> 05:16.500 Damn you, Kira. 05:16.950 --> 05:20.920 My intention is to create a world without evil. 05:21.430 --> 05:25.350 If everyone cooperates, this will be simple. 05:25.350 --> 05:29.850 If no one tries to catch me, the innocent will not die. 05:29.850 --> 05:30.510 Damn! 05:31.390 --> 05:33.890 Even if you don't agree with me, 05:33.890 --> 05:39.200 keep your sentiments to yourself. As long as you do not broadcast them, I won't kill you. 05:39.200 --> 05:42.570 Please be patient. 05:42.570 --> 05:45.530 I will create a better world for everyone. 05:45.530 --> 05:47.860 I will change this tainted world 05:47.860 --> 05:52.820 into a new one in which only kind people live. 05:54.020 --> 05:55.830 Imagine it. 05:55.830 --> 05:58.000 Together, the police and I will create... 06:01.210 --> 06:02.090 Sachiko... 06:05.550 --> 06:08.880 Dear, you'll ruin your health. 06:08.880 --> 06:10.300 Please rest. 06:13.510 --> 06:15.270 Sachiko, 06:15.270 --> 06:18.810 I am the head of the Kira task force. 06:29.990 --> 06:31.820 Damn! It's locked! 06:33.120 --> 06:33.910 This is the police! 06:34.370 --> 06:35.590 Open up! 06:36.790 --> 06:38.870 You moron! 06:59.600 --> 07:01.950 We interrupt this scheduled program 06:59.920 --> 07:01.440 Hello?! 07:01.440 --> 07:03.140 Damn, I'm not getting through! 07:01.940 --> 07:04.500 to bring you live footage from the front of the Sakura TV studio. 07:04.500 --> 07:05.610 M-Mr. Aizawa! 07:12.240 --> 07:13.240 Take a look! 07:13.240 --> 07:14.700 Someone has collapsed! 07:15.030 --> 07:18.200 We're in front of the Sakura TV studio! 07:18.200 --> 07:20.470 U-Ukita! 07:20.470 --> 07:22.670 D-Dammit! 07:22.670 --> 07:23.920 It's Kira, isn't it?! 07:24.670 --> 07:25.380 Mr. Aizawa. 07:27.050 --> 07:28.920 Where are you going? 07:28.920 --> 07:31.260 Where Ukita is, of course! 07:31.260 --> 07:32.720 That wouldn't be good. 07:32.720 --> 07:34.350 Please think about this calmly. 07:34.350 --> 07:37.430 Are you telling me that we should just quietly watch TV here?! 07:37.430 --> 07:39.270 If this is Kira's doing, 07:39.270 --> 07:41.440 you'll just meet the same fate. 07:41.890 --> 07:45.310 Kira shouldn't be able to kill without a name! 07:45.310 --> 07:47.070 So how could this happen?! 07:47.480 --> 07:50.070 Our aliases and fake police IDs are pointless! 07:50.070 --> 07:54.160 You don't think Kira already knows our names? 07:54.160 --> 07:56.580 That may be so. 07:57.080 --> 08:03.170 If that's the case, it would be a lot easier to kill off all those who are investigating him before making a move. 08:03.170 --> 08:06.590 I deduced that he needed a face and a name to kill. 08:07.120 --> 08:08.770 But from what I just saw, 08:08.770 --> 08:12.970 it's not entirely impossible that he may only need a face to kill. 08:15.390 --> 08:16.970 All I can say is that 08:16.970 --> 08:19.180 Kira is within that television station 08:19.180 --> 08:22.730 or is in a place where he can watch who enters the buildin— 08:22.730 --> 08:25.060 If Kira is in that area, 08:25.060 --> 08:27.310 isn't that more of a reason to go?! 08:27.310 --> 08:31.110 He may have only placed surveillance cameras in the area. 08:31.110 --> 08:33.110 If we go there unprepared, 08:33.110 --> 08:34.030 we're as good as dead. 08:34.030 --> 08:37.830 You said that you were risking your life to catch Kira, didn't you?! 08:37.830 --> 08:39.990 Risking my life 08:39.990 --> 08:45.000 and having a death wish are worlds apart. 08:45.000 --> 08:46.460 What?! 08:50.880 --> 08:52.550 Please control yourself. 08:53.170 --> 08:54.770 Mr. Ukita was killed. 08:55.380 --> 08:59.930 If something were to happen to you as well... 09:03.270 --> 09:05.640 I want the police to tell me 09:05.640 --> 09:09.270 whether or not they will help me create a new world. 09:09.270 --> 09:12.650 Please make an announcement on the six-o'clock news in four days. 09:13.220 --> 09:15.610 I have prepared a video 09:15.910 --> 09:18.320 for whichever answer you choose. 09:40.960 --> 09:43.060 Wh-What the hell is this?! 09:43.430 --> 09:44.270 Hey! 09:44.270 --> 09:45.680 What do you think you're doing?! 09:48.270 --> 09:51.320 Where is the studio that's airing the Kira video?! 09:51.690 --> 09:52.820 This just in! 09:52.820 --> 09:55.530 A vehicle has just crashed into the Sakura TV studio! 09:56.490 --> 09:59.870 That's one way to get into the building without being seen. 09:59.870 --> 10:01.950 But who would... 10:02.700 --> 10:03.830 This is the police! 10:03.830 --> 10:05.620 Stop this program! 10:05.620 --> 10:06.710 Wh-What's going on?! 10:06.710 --> 10:09.170 Stop the Kira tape right now! 10:09.170 --> 10:11.710 W-Wait a second, Detective! 10:12.070 --> 10:15.340 If we stop this, we'll be killed by Kira. 10:16.150 --> 10:17.310 Shut up! 10:17.310 --> 10:20.390 If you hand them over, you won't be killed now! 10:20.390 --> 10:22.890 Wh-What do you think you're doing?! 10:23.350 --> 10:24.970 Are you out of your mind?! 10:35.320 --> 10:39.030 All of this is happening because you're treating Kira like some kind of celebrity. 10:39.030 --> 10:40.910 Don't you think it serves you right? 10:41.390 --> 10:43.330 Hand over all of the copies of your tapes! 10:43.600 --> 10:45.290 Don't try anything funny! 10:45.640 --> 10:46.790 I-I got it! 10:47.380 --> 10:50.250 I'll hand 'em over! So please stop waving that gun around! 10:50.810 --> 10:53.090 You've got a crazy look in your eyes! 10:54.310 --> 10:56.420 At last, police cars have arrived 10:56.420 --> 10:58.790 in front of the Sakura TV building! 10:58.790 --> 11:00.490 We aren't alone in this. 11:00.490 --> 11:04.210 There are still people within the police who will stand up against Kira. 11:04.210 --> 11:04.940 Mr. Aizawa. 11:06.170 --> 11:09.440 You know Deputy Director Kitamura's cell phone number, don't you? 11:13.230 --> 11:16.380 Aizawa, I told you not to call me. 11:16.380 --> 11:17.280 This is L. 11:17.970 --> 11:20.280 I want you to do something for me. 11:20.570 --> 11:25.410 Watch the news. You will see the police officers who are fighting hard to bring Kira to justice. 11:25.870 --> 11:29.540 If you don't take control of them as their superior, we'll have a tragedy on our hands. 11:29.540 --> 11:33.330 But we are to stay out of this case. 11:36.340 --> 11:39.490 Two of the police officers who rushed forward have collapsed! 11:36.590 --> 11:39.470 Sakura TV 11:39.470 --> 11:39.510 Sakura TV 11:39.490 --> 11:42.080 W-We're going to retreat! 11:39.510 --> 11:39.550 Sakura TV 11:39.550 --> 11:39.590 Sakura TV 11:39.590 --> 11:39.630 Sakura TV 11:39.630 --> 11:39.670 Sakura TV 11:39.670 --> 11:39.720 Sakura TV 11:39.720 --> 11:39.760 Sakura TV 11:39.760 --> 11:39.800 Sakura TV 11:39.800 --> 11:39.840 Sakura TV 11:39.840 --> 11:39.880 Sakura TV 11:39.880 --> 11:39.920 Sakura TV 11:39.920 --> 11:39.970 Sakura TV 11:39.970 --> 11:40.010 Sakura TV 11:40.010 --> 11:40.050 Sakura TV 11:40.050 --> 11:40.090 Sakura TV 11:40.090 --> 11:40.130 Sakura TV 11:40.130 --> 11:40.170 Sakura TV 11:40.170 --> 11:40.220 Sakura TV 11:40.220 --> 11:40.260 Sakura TV 11:40.260 --> 11:40.300 Sakura TV 11:40.300 --> 11:40.340 Sakura TV 11:40.340 --> 11:40.380 Sakura TV 11:40.380 --> 11:40.420 Sakura TV 11:40.420 --> 11:40.470 Sakura TV 11:40.470 --> 11:40.510 Sakura TV 11:40.510 --> 11:40.550 Sakura TV 11:40.550 --> 11:40.590 Sakura TV 11:44.150 --> 11:46.050 I understand, L. 11:46.050 --> 11:49.100 Please advise me on how I should lead them. 11:52.840 --> 11:54.900 It's from Detective Superintendent Yagami. 11:54.900 --> 11:57.270 Call him back, and give the phone to me. 11:57.270 --> 11:59.780 Quickly, get me Ryuzaki! 11:59.780 --> 12:01.050 It's me. 12:01.050 --> 12:04.390 Mr. Yagami, so that was you in that police van. 12:04.390 --> 12:07.760 Yeah, I just couldn't take it anymore. 12:07.760 --> 12:09.700 I've confiscated all the tapes. 12:09.700 --> 12:11.040 I'll bring them to you. 12:11.460 --> 12:13.500 How are you doing? 12:13.500 --> 12:15.480 I'm more than fine. 12:15.480 --> 12:18.500 I've never felt better. 12:18.870 --> 12:21.260 So what should I do? 12:21.260 --> 12:23.440 I think exiting out the front would be dangerous, 12:23.440 --> 12:25.760 but maybe I'll be all right in that van. 12:26.050 --> 12:28.030 Wait just a moment. 12:28.030 --> 12:29.320 Deputy Director Kitamura, 12:29.320 --> 12:31.770 Chief Yagami is the one who crashed into the building. 12:31.770 --> 12:33.570 Are you prepared? 12:33.570 --> 12:35.190 As you requested. 12:36.070 --> 12:37.690 Mr. Yagami, wait five minutes, 12:37.690 --> 12:39.120 Mr. Yagami, wait five minutes, 12:39.120 --> 12:40.980 and then use the front entrance. 12:40.980 --> 12:42.900 Use the front entrance? 13:10.270 --> 13:12.100 Listen up! Don't leave any gaps! 13:12.570 --> 13:14.390 Conceal yourselves! 13:14.780 --> 13:16.600 Kira is not in the television station. 13:17.200 --> 13:18.610 He's outside! 13:30.340 --> 13:31.580 Thank you. 13:32.170 --> 13:34.210 I'll drive myself. 13:34.210 --> 13:35.490 I understand. 13:42.900 --> 13:43.590 Listen up! 13:43.910 --> 13:46.680 There is a good chance that Kira is in the area! 13:47.110 --> 13:50.600 Be sure to remain hidden while you're searching the place carefully! 13:54.010 --> 13:54.850 The police have 13:55.240 --> 13:58.520 turned down Kira's calls and have shown that they are ready to fight! 13:59.090 --> 14:02.940 I will gather up the courage to say this: 14:03.440 --> 14:05.120 This is right! 14:05.120 --> 14:06.450 This is the right thing to do! 14:07.040 --> 14:10.450 This is the right stance that a country under rule of law should take! 14:10.970 --> 14:13.200 My name is Tanakabara Koki. 14:13.200 --> 14:15.440 This has been NHN's Golden News anchor, 14:15.440 --> 14:17.310 Tanakabara Koki! 14:20.470 --> 14:21.590 Chief! 14:21.590 --> 14:22.840 Chief Yagami! 14:24.730 --> 14:26.390 Ryuzaki, 14:26.390 --> 14:29.400 I'm sorry for acting on my own. 14:29.400 --> 14:31.720 My emotions had clouded my judgment. 14:32.270 --> 14:32.900 Not at all. 14:32.900 --> 14:38.010 The tapes and envelopes that Kira sent are all in here. 14:38.010 --> 14:39.850 Thank you very much. 14:40.270 --> 14:42.570 P-Please allow me to rest for a moment. 14:45.650 --> 14:46.900 Mr. Yagami... 14:47.550 --> 14:49.080 This won't be in vain. 14:50.350 --> 14:52.410 The postmark is from Osaka. 14:52.970 --> 14:56.480 But Kira can control his victims before they die. 14:56.480 --> 14:59.720 He could've had it delivered from Osaka without going there himself. 15:00.670 --> 15:01.670 Mr. Aizawa. 15:01.970 --> 15:04.450 Could you take this to the lab? 15:04.450 --> 15:06.490 I have a lot of contacts in the lab. 15:06.490 --> 15:08.320 I'll be sure to check this out thoroughly. 15:08.320 --> 15:09.680 Please do. 15:09.930 --> 15:15.260 I shall check the contents of the duplicate tapes. 15:17.760 --> 15:19.690 Ryuzaki, what's on them? 15:19.690 --> 15:21.650 They're very interesting tapes. 15:22.130 --> 15:25.360 If the police had said yes and cooperated with Kira, 15:25.360 --> 15:28.220 tape number three was to be aired. 15:28.220 --> 15:30.280 Otherwise, number four was to be aired. 15:30.840 --> 15:33.200 Tape three details the conditions for cooperation. 15:33.530 --> 15:37.900 Basically, to broadcast more criminals. 15:37.900 --> 15:40.410 Especially those who had hurt people, 15:40.770 --> 15:45.120 or criminals who had abused those weaker than they are, regardless of how severe their crimes were. 15:45.120 --> 15:48.170 And Kira would be the judge, jury, and executioner in all of this. 15:48.450 --> 15:52.380 Furthermore, as proof that the police are cooperating, 15:52.380 --> 15:55.470 he said that he wanted the top brass from the NPA and L 15:55.470 --> 15:59.140 to appear on TV and announce that they will cooperate with him. 16:00.600 --> 16:03.510 In other words, have the top brass and me show our faces 16:03.510 --> 16:05.840 so that if we raise any suspicion, 16:05.840 --> 16:08.360 he can kill us. 16:08.920 --> 16:13.570 What if we had answered no? 16:13.570 --> 16:16.870 Basically the same thing, just expressed differently. 16:17.470 --> 16:20.950 Mr. Yagami, our answer is no, of course. 16:20.950 --> 16:26.670 Please allow Sakura TV to air the fourth video. 16:27.190 --> 16:31.170 I think it is unfortunate that your answer is no. 16:31.170 --> 16:34.930 The police have answered that they still wish to fight me. 16:34.930 --> 16:39.180 So I will first take the life of the director general of the NPA. 16:39.180 --> 16:41.550 Or, I may take the life of L, 16:41.550 --> 16:44.440 who is leading the investigation. 16:44.440 --> 16:46.280 The director general or L. 16:46.280 --> 16:51.540 Whom will you hand out as a sacrificial lamb for not cooperating to create a peaceful world? 16:52.440 --> 16:54.380 Please decide in four days. 17:03.960 --> 17:07.240 God really is on my side. 17:07.240 --> 17:09.090 Only this time, it's not really God, 17:09.090 --> 17:10.570 but a Shinigami — a God of Death. 17:11.410 --> 17:13.090 So it seems. 17:13.500 --> 17:17.010 Another Shinigami has come to the human world. 17:17.010 --> 17:19.350 And another Shinigami's Death Note 17:19.350 --> 17:22.310 has fallen into the hands of someone who agrees with Kira. 17:22.310 --> 17:25.890 Sakura TV 17:22.870 --> 17:25.850 This guy probably also has the Shinigami eyes. 17:26.500 --> 17:31.110 Which means this Kira's killing abilities are far greater than mine. 17:31.110 --> 17:34.110 If I leave things the way they are, 17:34.110 --> 17:36.700 L might be finished off within the next four days. 17:37.470 --> 17:38.200 However, 17:39.010 --> 17:44.160 I can't forgive the impostor for dragging down Kira's image with these dirty tactics. 17:44.600 --> 17:46.790 If the impostor slips up and is caught, 17:46.790 --> 17:49.890 the existence of the Death Note could be discovered. 17:49.890 --> 17:52.550 I can't let him run wild for too long. 17:55.200 --> 17:58.180 What I need most now 17:58.620 --> 18:00.680 is to cooperate with the investigation 18:00.680 --> 18:04.850 and to figure out both L's and the Fake Kira's moves. 18:08.540 --> 18:09.680 Ryuzaki, 18:09.680 --> 18:11.190 it's as you thought. 18:11.610 --> 18:14.360 Leaders of several countries have convened 18:14.360 --> 18:17.780 and they want the real L to appear on TV. 18:20.250 --> 18:22.910 That would be the most right and reasonable choice. 18:23.500 --> 18:25.860 Well, we still have three days, 18:25.860 --> 18:28.130 so let's think of a measure to prevent all that. 18:28.130 --> 18:30.040 It would annoy me 18:32.120 --> 18:35.200 if I were killed by someone who had jumped on Kira's bandwagon. 18:35.200 --> 18:35.710 Huh?! 18:36.010 --> 18:37.800 What do you mean, Ryuzaki? 18:39.610 --> 18:42.800 There is a high possibility that this Kira is a fake. 18:42.800 --> 18:44.060 No, 18:44.060 --> 18:46.310 we should call him the Second Kira. 18:46.310 --> 18:48.190 The Second Kira?! 18:48.990 --> 18:52.070 Why do you think there is a second Kira? 18:52.070 --> 18:54.070 Please explain it to us. 18:54.330 --> 18:58.930 First of all, there are the predicted victims. 18:58.930 --> 19:02.070 They were used to convince the TV station employees that he's Kira. 19:02.780 --> 19:08.080 Those two victims were featured only in women's magazines and on daytime talk shows. 19:08.460 --> 19:12.790 The real Kira has no need to prove himself with such insignificant people. 19:12.790 --> 19:15.920 But in the Second Kira's view, 19:17.520 --> 19:22.840 he couldn't use a criminal that the real Kira might kill before his prediction. 19:22.840 --> 19:25.390 Hmm... Ryuzaki. 19:25.390 --> 19:28.850 What are the chances that there is a second Kira? 19:29.370 --> 19:32.010 This time it's more than a seventy-percent chance. 19:33.320 --> 19:35.820 I don't like the way he does things. 19:35.820 --> 19:37.220 It's not like Kira. 19:37.220 --> 19:38.610 It's not like Kira? 19:38.610 --> 19:41.740 Kira has always avoided innocent victims, 19:41.740 --> 19:44.830 aside from those who have tried to catch him. 19:45.210 --> 19:46.980 If we catch one Kira, 19:46.980 --> 19:51.110 I think we'll get a hint as to how we can catch the other. 19:52.680 --> 19:53.880 Mr. Yagami. 19:54.200 --> 19:58.300 May I ask your son to cooperate in this investigation? 19:59.240 --> 20:03.550 Does that mean he's no longer a suspect? 20:03.890 --> 20:07.220 No, I can't say that he's been cleared, 20:07.220 --> 20:09.850 but I could use his deductive skills. 20:10.360 --> 20:12.060 So that's what it means. 20:12.820 --> 20:16.840 If my son wants to cooperate with you, I have no reason to stop you. 20:16.840 --> 20:19.320 Thank you. However, 20:19.850 --> 20:25.320 please keep it a secret that this current Kira might be a fake. 20:25.750 --> 20:29.140 Please make it seem as if we're chasing the same Kira. 20:35.910 --> 20:37.170 Hey, Misa, 20:37.640 --> 20:39.960 I gave you a Death Note, 20:40.280 --> 20:44.120 so why don't you use it more for yourself? 20:44.120 --> 20:46.290 I am using it for myself. 20:46.290 --> 20:48.820 I believe in what Kira is doing. 20:48.820 --> 20:51.640 I want to know what kind of person Kira is. 20:51.640 --> 20:54.170 I want to meet and talk to him. 20:54.700 --> 20:57.850 I sent those videos to the television station especially for that. 20:57.850 --> 21:00.650 I made sure Kira would take notice. 21:01.270 --> 21:03.710 I bet that got Kira's attention. 21:03.710 --> 21:04.650 I'm sure of it. 21:05.160 --> 21:06.990 That's a dangerous game. 21:07.360 --> 21:10.700 You might be killed. Do you realize this? 21:11.390 --> 21:13.010 It's all right. 21:13.010 --> 21:16.080 I'm sure that Kira is kind to those with pure hearts. 21:16.080 --> 21:17.170 In any case, 21:17.620 --> 21:20.710 I'm stronger because I have the eyes! 21:23.050 --> 21:26.090 To be continued 21:26.340 --> 21:31.600 I had a dream that no one could see 21:26.340 --> 21:31.600 dare ni mo mirenai yume o mite 21:31.600 --> 21:37.020 I threw away everything that I didn't need 21:31.600 --> 21:37.020 iranai mono wa subete suteta 21:37.020 --> 21:41.820 I'm holding these feelings that I can't give up in my heart 21:37.020 --> 21:41.820 yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite 21:41.820 --> 21:45.700 I'm holding these feelings that I can't give up in my heart 21:41.820 --> 21:45.700 yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite 21:45.900 --> 21:52.080 Even if my feet fall victim to the shackles of sacrifice 21:45.900 --> 21:52.080 mada real to ideal no hazama ni ite 21:52.290 --> 21:57.120 In between reality and my ideal 21:52.290 --> 21:57.120 gisei no kase ni ashi o toraretemo 21:57.460 --> 22:02.130 I can't hold back the flooding impulses 21:57.460 --> 22:02.130 afurereru shoudou osaekirenai 22:02.590 --> 22:09.800 Because I have a strong desire to accomplish 22:02.590 --> 22:09.800 tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara 22:10.390 --> 22:15.310 'Deceit', 'fear', 'vanity', 'melancholy' 22:10.390 --> 22:15.310 'itsuwari', 'osore', 'kyoshoku', 'urei' 22:15.310 --> 22:20.770 I'm not weak enough 22:15.310 --> 22:20.770 samazama na negative ni 22:20.770 --> 22:26.110 To believe any of these negative perceptions 22:20.770 --> 22:26.110 torawareru hodo yowaku wa nai 22:26.280 --> 22:30.660 I'm a trickster who doesn't know solitude 22:26.280 --> 22:30.660 kodoku mo shiranu Trickster 22:30.660 --> 22:31.990 I'm a trickster who doesn't know solitude 22:30.660 --> 22:31.990 kodoku mo shiranu Trickster 22:36.040 --> 22:38.040 Next Episode Preview 22:37.270 --> 22:39.500 I need to find out about the Fake Kira 22:39.500 --> 22:43.680 before anyone else at task force headquarters does. 22:43.680 --> 22:47.280 What kind of person are you, 22:47.280 --> 22:48.340 Fake Kira? 22:48.340 --> 22:51.050 Next time 22:48.340 --> 22:51.050 Love