WEBVTT

00:03.100 --> 00:03.560
Within the spreading darkness

00:03.100 --> 00:03.560
hirogaru yami no naka

00:03.560 --> 00:04.650
Within the spreading darkness

00:03.560 --> 00:04.650
hirogaru yami no naka

00:04.650 --> 00:05.020
Within the spreading darkness

00:04.650 --> 00:05.020
hirogaru yami no naka

00:05.020 --> 00:06.230
I pledged a vow to the revolution

00:05.020 --> 00:06.230
kawashiatta kakumei no chigiri

00:06.230 --> 00:08.320
I pledged a vow to the revolution

00:06.230 --> 00:08.320
kawashiatta kakumei no chigiri

00:08.320 --> 00:09.650
I won't let anyone get in my way

00:08.320 --> 00:09.650
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:09.650 --> 00:12.360
I won't let anyone get in my way

00:09.650 --> 00:12.360
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:12.360 --> 00:12.400
I won't let anyone get in my way

00:12.360 --> 00:12.400
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:12.400 --> 00:18.410
I won't let anyone get in my way

00:12.400 --> 00:18.410
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:26.710 --> 00:31.300
The future that the forbidden fruit foretells

00:26.710 --> 00:31.300
kajitsu ga tsugeta mirai

00:31.300 --> 00:33.090
I'm going to make that dream come true

00:31.300 --> 00:33.090
yume risou ni kaeru

00:33.090 --> 00:35.340
I'm going to make that dream come true

00:33.090 --> 00:35.340
yume risou ni kaeru

00:35.340 --> 00:36.640
I'm going to make that dream come true

00:35.340 --> 00:36.640
yume risou ni kaeru

00:36.640 --> 00:40.720
I'm going to make that dream come true

00:36.640 --> 00:40.720
yume risou ni kaeru

00:42.230 --> 00:44.230
The 'ending' that everybody wants

00:42.230 --> 00:44.230
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:44.230 --> 00:50.070
The 'ending' that everybody wants

00:44.230 --> 00:50.070
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:50.070 --> 00:51.070
The 'ending' that everybody wants

00:50.070 --> 00:51.070
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:51.070 --> 00:51.360
The 'ending' that everybody wants

00:51.070 --> 00:51.360
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:51.360 --> 00:51.690
The 'ending' that everybody wants

00:51.360 --> 00:51.690
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:52.280 --> 00:54.150
Within the spreading darkness

00:52.280 --> 00:54.150
hirogaru yami no naka

00:54.150 --> 00:55.570
I pledged a vow to the revolution

00:54.150 --> 00:55.570
kawashiatta kakumei no chigiri

00:55.570 --> 00:57.160
I pledged a vow to the revolution

00:55.570 --> 00:57.160
kawashiatta kakumei no chigiri

00:57.160 --> 00:57.490
I pledged a vow to the revolution

00:57.160 --> 00:57.490
kawashiatta kakumei no chigiri

00:57.490 --> 01:02.370
I won't let anyone get in my way

00:57.490 --> 01:02.370
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai

01:02.700 --> 01:07.960
Someday I'll show you

01:02.700 --> 01:07.960
itsuka boku ga miseteageru

01:07.960 --> 01:11.500
A bright and ideal world

01:07.960 --> 01:11.500
hikarikagayaku sekai o

01:11.500 --> 01:17.140
A bright and ideal world

01:11.500 --> 01:17.140
hikarikagayaku sekai o

01:25.890 --> 01:28.940
<b>Love</b>

01:28.940 --> 01:28.980
Yagami

01:28.980 --> 01:29.020
Yagami

01:29.020 --> 01:29.060
Yagami

01:29.060 --> 01:29.110
Yagami

01:29.110 --> 01:29.150
Yagami

01:29.150 --> 01:29.190
Yagami

01:29.190 --> 01:29.230
Yagami

01:29.230 --> 01:29.270
Yagami

01:29.270 --> 01:29.310
Yagami

01:29.310 --> 01:29.360
Yagami

01:29.360 --> 01:29.400
Yagami

01:29.400 --> 01:29.440
Yagami

01:29.440 --> 01:29.480
Yagami

01:29.480 --> 01:29.520
Yagami

01:29.520 --> 01:29.560
Yagami

01:29.560 --> 01:29.610
Yagami

01:29.610 --> 01:29.650
Yagami

01:29.650 --> 01:29.690
Yagami

01:29.690 --> 01:29.730
Yagami

01:29.730 --> 01:29.770
Yagami

01:29.760 --> 01:34.150
<b><i>Light, Ryuzaki says he wants you to help with the investigation.</i></b>

01:29.770 --> 01:29.810
Yagami

01:29.810 --> 01:29.860
Yagami

01:29.860 --> 01:29.900
Yagami

01:29.900 --> 01:29.940
Yagami

01:29.940 --> 01:29.980
Yagami

01:29.980 --> 01:30.020
Yagami

01:30.020 --> 01:30.060
Yagami

01:30.060 --> 01:30.110
Yagami

01:30.110 --> 01:30.150
Yagami

01:30.150 --> 01:30.190
Yagami

01:30.190 --> 01:30.230
Yagami

01:30.230 --> 01:30.270
Yagami

01:30.270 --> 01:30.320
Yagami

01:30.320 --> 01:30.360
Yagami

01:30.360 --> 01:30.400
Yagami

01:30.400 --> 01:30.440
Yagami

01:30.440 --> 01:30.480
Yagami

01:30.480 --> 01:30.520
Yagami

01:30.520 --> 01:30.570
Yagami

01:30.570 --> 01:30.610
Yagami

01:30.610 --> 01:30.650
Yagami

01:30.650 --> 01:30.690
Yagami

01:30.690 --> 01:30.730
Yagami

01:30.730 --> 01:30.770
Yagami

01:30.770 --> 01:30.820
Yagami

01:30.820 --> 01:30.860
Yagami

01:30.860 --> 01:30.900
Yagami

01:30.900 --> 01:30.940
Yagami

01:30.940 --> 01:30.980
Yagami

01:30.980 --> 01:31.020
Yagami

01:31.020 --> 01:31.070
Yagami

01:31.070 --> 01:31.110
Yagami

01:31.110 --> 01:31.150
Yagami

01:31.150 --> 01:31.190
Yagami

01:31.190 --> 01:31.230
Yagami

01:31.230 --> 01:31.270
Yagami

01:31.270 --> 01:31.320
Yagami

01:31.320 --> 01:31.360
Yagami

01:31.360 --> 01:31.400
Yagami

01:31.400 --> 01:31.440
Yagami

01:31.440 --> 01:31.480
Yagami

01:31.480 --> 01:31.520
Yagami

01:31.520 --> 01:31.570
Yagami

01:31.570 --> 01:31.610
Yagami

01:31.610 --> 01:31.650
Yagami

01:31.650 --> 01:31.690
Yagami

01:31.690 --> 01:31.730
Yagami

01:31.730 --> 01:31.770
Yagami

01:31.770 --> 01:31.820
Yagami

01:31.820 --> 01:31.860
Yagami

01:31.860 --> 01:31.900
Yagami

01:31.900 --> 01:31.940
Yagami

01:31.940 --> 01:31.980
Yagami

01:31.980 --> 01:32.030
Yagami

01:32.030 --> 01:32.070
Yagami

01:32.070 --> 01:32.110
Yagami

01:32.110 --> 01:32.150
Yagami

01:32.150 --> 01:32.190
Yagami

01:32.190 --> 01:32.230
Yagami

01:32.230 --> 01:32.280
Yagami

01:32.280 --> 01:32.320
Yagami

01:32.320 --> 01:32.360
Yagami

01:32.360 --> 01:32.400
Yagami

01:32.400 --> 01:32.440
Yagami

01:32.440 --> 01:32.480
Yagami

01:32.480 --> 01:32.530
Yagami

01:32.530 --> 01:32.570
Yagami

01:32.570 --> 01:32.610
Yagami

01:32.610 --> 01:32.650
Yagami

01:32.650 --> 01:32.690
Yagami

01:32.690 --> 01:32.730
Yagami

01:32.730 --> 01:32.780
Yagami

01:32.780 --> 01:32.820
Yagami

01:32.820 --> 01:32.860
Yagami

01:32.860 --> 01:32.900
Yagami

01:32.900 --> 01:32.940
Yagami

01:34.150 --> 01:36.450
<b><i>If you're interested, come immediately.</i></b>

01:36.950 --> 01:38.690
<b>Okay, Dad.</b>

01:40.450 --> 01:43.620
<b><i>I was trying to find a way to get involved in the investigation.</i></b>

01:43.620 --> 01:46.080
<b><i>I never thought L himself would ask me.</i></b>

01:46.710 --> 01:49.130
<b><i>Now I can get inside information about the investigation</i></b>

01:49.130 --> 01:51.710
<b><i>and about the Fake Kira.</i></b>

01:52.440 --> 01:54.470
<b><i>I need to find out about the Fake Kira</i></b>

01:54.470 --> 01:58.720
<b><i>before anyone else at task force headquarters does.</i></b>

01:59.970 --> 02:01.720
<b>Thank you, Yagami.</b>

02:01.720 --> 02:02.720
<b>Not at all.</b>

02:03.140 --> 02:06.180
<b>Ryuga, we both want to catch Kira.</b>

02:06.180 --> 02:09.310
<b>Please call me Ryuzaki here.</b>

02:09.560 --> 02:10.610
<b>I'm Matsui.</b>

02:10.610 --> 02:11.730
<b>I'm Aihara.</b>

02:11.730 --> 02:13.710
<b>And I'm Asahi.</b>

02:14.570 --> 02:15.820
<b>I see.</b>

02:16.160 --> 02:19.030
<b>Well, would it be all right if I'm Asahi Light?</b>

02:19.030 --> 02:20.740
<b>Please do.</b>

02:20.740 --> 02:23.950
<b>I will call you Light here.</b>

02:24.510 --> 02:26.330
<b>Now to business.</b>

02:26.330 --> 02:29.000
<b>Take a look at our current information on Kira.</b>

02:29.000 --> 02:30.960
<b>I also want you to examine this video,</b>

02:30.960 --> 02:34.300
<b>which was sent to the television station, but was never released to the public.</b>

02:34.590 --> 02:38.930
<b>Taking any material from this room
 or taking notes is forbidden.</b>

02:38.930 --> 02:39.800
<b>I understand.</b>

02:40.130 --> 02:41.740
<b>We shall now begin.</b>

02:44.800 --> 02:47.060
<b><i>Light...</i></b>

02:47.980 --> 02:49.690
The Previous Night

02:47.980 --> 02:49.690
The Previous Night

02:47.980 --> 02:49.690
The Previous Night

02:48.950 --> 02:52.940
<b>We're going to hide the possibility that there is a second Kira,</b>

02:52.940 --> 02:56.900
<b>and ask Yagami Light to investigate with us.</b>

02:56.900 --> 03:00.530
<b>B-But wouldn't that make it difficult for Light to help with the investigation?</b>

03:00.530 --> 03:01.660
<b>That's right.</b>

03:01.660 --> 03:04.370
<b>Why do you want him to work with us anyway?</b>

03:04.370 --> 03:06.290
<b>We're only going to hide that from him</b>

03:06.610 --> 03:10.960
<b>until we have him watch this tape and ask him for his impression of it.</b>

03:10.960 --> 03:14.460
<b>There's something amazing about Light's deductive skills.</b>

03:14.460 --> 03:15.880
<b>When he sees this,</b>

03:15.880 --> 03:19.800
<b>he may even deduce that there is a second Kira.</b>

03:19.800 --> 03:22.220
<b>But the only basis for a second Kira</b>

03:22.220 --> 03:27.180
<b>is your explanation that the victims
 of those killings had committed minor crimes</b>

03:27.180 --> 03:30.140
<b>that never would have been punished by Kira.</b>

03:30.140 --> 03:31.600
<b>That's not all.</b>

03:32.230 --> 03:34.940
<b>The Kira that we've presumed until now</b>

03:34.940 --> 03:37.860
<b>needed a face and a name to kill.</b>

03:38.530 --> 03:43.820
<b>But judging from the fact that Mr. Ukita was killed as soon as he arrived at the television station</b>

03:44.240 --> 03:49.200
<b>and considering how Kira practically told me that he could kill me if I just appeared on TV...</b>

03:49.200 --> 03:50.790
<b>That means the Second Kira</b>

03:50.790 --> 03:53.210
<b>can kill by just seeing someone's face.</b>

03:54.840 --> 03:58.550
<b>So, I'll ask Light to look at
 the investigative facts and the video.</b>

03:58.550 --> 04:01.840
<b>If he suggests that there may be a second Kira,</b>

04:01.840 --> 04:04.860
<b>then he's almost completely cleared.</b>

04:04.860 --> 04:07.010
<b>What do you mean, Ryuzaki?</b>

04:07.510 --> 04:13.270
<b>If he's Kira, he'll want to kill me,
 the one in charge of the investigation.</b>

04:13.820 --> 04:17.300
<b>At this rate, if I go along with the Second Kira's demands</b>

04:17.300 --> 04:21.130
<b>and appear three days later on TV, I will die.</b>

04:21.130 --> 04:25.780
<b>I don't think that Kira would miss an easy chance to kill me.</b>

04:25.780 --> 04:29.730
<b>So what you're saying is that if my son doesn't deduce that there is a second Kira,</b>

04:29.730 --> 04:31.660
<b>you'll continue to suspect him?</b>

04:31.660 --> 04:35.670
<b>No. In that case, it will remain below a five-percent chance.</b>

04:36.000 --> 04:42.180
<b>And we'll tell him that we are investigating
 the possibility of a second Kira and have him assist us.</b>

04:45.330 --> 04:50.640
<b><i>After seeing that, I trust you now believe that I am Kira.</i></b>

04:51.030 --> 04:53.510
<b><i>On the given day and time...</i></b>

04:51.340 --> 04:55.350
<b><i>Could the reason I feel so disgusted when I watch this</i></b>

04:55.350 --> 04:57.730
<b><i>be that I'm the real Kira?</i></b>

04:57.730 --> 05:01.030
<b><i>This is more than just about tarnishing Kira's reputation.</i></b>

05:01.350 --> 05:02.530
<b><i>So why...</i></b>

05:02.530 --> 05:06.360
<b><i>Why isn't anyone giving me
 any explanation about this video?</i></b>

05:06.360 --> 05:07.990
<b><i>That's a bit odd.</i></b>

05:08.370 --> 05:09.780
<b><i>Well, whatever the case,</i></b>

05:09.780 --> 05:14.080
<b><i>I won't say anything careless about this video.</i></b>

05:14.640 --> 05:16.870
<b><i>If I leave the situation alone, L will die.</i></b>

05:18.010 --> 05:19.860
<b>What do you think, Light?</b>

05:19.860 --> 05:21.860
<b>Did you get something from it?</b>

05:24.890 --> 05:26.010
<b><i>Damn him!</i></b>

05:27.690 --> 05:31.350
<b>There may be more than one person who has Kira's power.</b>

05:31.350 --> 05:33.620
<b>K-Kira's power?!</b>

05:33.620 --> 05:35.140
<b>What do you mean, Light?!</b>

05:35.140 --> 05:39.610
<b>There is a good chance that this is not the Kira we know.</b>

05:39.610 --> 05:44.650
<b>Up to now, Kira's never used suspects like these for his announced killings.</b>

05:44.650 --> 05:48.780
<b>Furthermore, if Kira needs a face and a name to kill,</b>

05:48.780 --> 05:51.040
<b>isn't it strange that he was able
 to kill the detective and the officers</b>

05:51.040 --> 05:54.080
<b>who happened to rush to the television-station building?</b>

05:54.080 --> 05:55.910
<b>I-It's the same.</b>

05:55.910 --> 05:59.930
<b>It's exactly the same deduction that
 L — I mean, Ryuzaki, made.</b>

05:59.930 --> 06:02.400
<b><i>G-Good job, Light.</i></b>

06:02.400 --> 06:05.300
<b><i>You should be cleared now.</i></b>

06:05.300 --> 06:07.860
<b>That's right, Light.</b>

06:07.860 --> 06:10.800
<b>I also think we are looking at a second Kira.</b>

06:10.800 --> 06:12.470
<b><i>I thought so.</i></b>

06:12.760 --> 06:14.970
<b>So you knew, Ryuga—</b>

06:14.970 --> 06:16.570
<b>I mean, Ryuzaki?</b>

06:16.570 --> 06:19.150
<b>Did you test me, knowing that?</b>

06:19.150 --> 06:21.110
<b>I didn't test you.</b>

06:21.390 --> 06:26.400
<b>It's not convincing if I'm the only one who
 argues that there is a second Kira.</b>

06:26.400 --> 06:28.650
<b>With you coming to the same conclusion as I did,</b>

06:28.650 --> 06:31.320
<b>my theory becomes more believable.</b>

06:31.320 --> 06:33.990
<b>You've been of great assistance to me, Light.</b>

06:33.990 --> 06:35.160
<b>Thank you so much.</b>

06:35.780 --> 06:37.160
<b>So it's decided.</b>

06:37.750 --> 06:40.930
<b>We first have to stop the Second Kira.</b>

06:40.930 --> 06:43.810
<b>He obviously sympathizes with Kira,</b>

06:43.810 --> 06:45.960
<b>and is not very bright.</b>

06:45.960 --> 06:48.800
<b>I think he'll obey the real Kira.</b>

06:49.300 --> 06:55.180
<b>So if we make a fake message from the real Kira, there is a good chance that we can stop him.</b>

06:55.510 --> 06:57.660
<b>Great minds think alike, Ryuzaki.</b>

06:57.660 --> 07:00.770
<b>I also thought that would be the best idea.</b>

07:00.770 --> 07:02.650
<b>Light,</b>

07:02.650 --> 07:05.360
<b>I would like you to play the part of the real Kira.</b>

07:06.210 --> 07:08.000
<b>M-Me?</b>

07:08.000 --> 07:09.030
<b>Yes.</b>

07:09.030 --> 07:12.260
<b>With your intellect, you should be able to do it.</b>

07:12.260 --> 07:14.200
<b>At any rate, we don't have any time to waste.</b>

07:14.490 --> 07:19.810
<b>Could you script a message
 from Kira to air on tonight's news?</b>

07:21.480 --> 07:22.710
<b><i>Damn him...</i></b>

07:23.010 --> 07:26.840
<b><i>He planned from the beginning to bring me here to play this role.</i></b>

07:28.510 --> 07:30.630
<b>Ryuzaki, is this all right?</b>

07:31.050 --> 07:32.970
<b>I think I've portrayed Kira convincingly.</b>

07:34.890 --> 07:37.100
<b>I think this is very good,</b>

07:37.100 --> 07:40.940
<b>though if we don't remove the part which says,
 "You're free to kill L,"</b>

07:40.940 --> 07:42.400
<b>I'll die.</b>

07:44.180 --> 07:46.480
<b>Well, when pretending to be Kira,</b>

07:46.480 --> 07:50.700
<b>I thought that he would demand that you be killed.</b>

07:51.280 --> 07:52.920
<b>It's just a bit of a joke.</b>

07:52.920 --> 07:55.370
<b>You can change that to whatever you like.</b>

07:55.370 --> 07:56.120
<b>I will.</b>

07:57.090 --> 07:58.490
<b>Mr. Aihara,</b>

07:58.490 --> 08:00.790
<b>the script is ready, I leave it to you.</b>

08:00.790 --> 08:01.850
<b>All right.</b>

08:02.370 --> 08:04.540
<b><i>And now a shocking development.</i></b>

08:04.920 --> 08:09.260
<b><i>In response to the video that was sent and aired on Sakura TV a few days ago,</i></b>

08:09.260 --> 08:12.760
<b><i>another person claiming to be the real Kira has appeared.</i></b>

08:13.470 --> 08:19.350
<b><i>He has ordered several television stations to air his message.</i></b>

08:19.350 --> 08:23.320
<b><i>The police department has authorized us to broadcast this video.</i></b>

08:24.520 --> 08:26.230
<b><i>Is this the real Kira?</i></b>

08:26.230 --> 08:27.770
<b><i>Is this another Kira?</i></b>

08:28.230 --> 08:31.780
<b><i>First, please take a look at the video.</i></b>

08:33.490 --> 08:34.360
<b><i>I am Kira.</i></b>

08:34.610 --> 08:35.570
<b>I did it!</b>

08:35.570 --> 08:37.860
<b>Kira responded!</b>

08:37.860 --> 08:40.130
<b><i>I am the true Kira.</i></b>

08:40.130 --> 08:43.710
<b><i>The Kira who was shown on Sakura TV</i></b>

08:43.710 --> 08:45.580
<b><i>is a fake.</i></b>

08:46.090 --> 08:49.110
<b><i>I'm being lenient to the impostor</i></b>

08:49.110 --> 08:55.090
<b><i>because I know he was only trying to help me.</i></b>

08:55.610 --> 09:01.470
<b><i>However, killing the innocent is against my beliefs.</i></b>

09:01.470 --> 09:05.100
<b><i>If the impostor truly sympathizes with me</i></b>

09:05.100 --> 09:07.940
<b><i>and wants to help my cause,</i></b>

09:07.940 --> 09:13.320
<b><i>I ask that he refrain from killing aimlessly, and accept my basic principles.</i></b>

09:13.320 --> 09:16.390
<b>All right! The video, the video!</b>

09:13.320 --> 09:18.490
<b><i>If you ignore this warning and continue to be reckless...</i></b>

09:17.060 --> 09:18.490
<b>What are you planning to do?</b>

09:18.490 --> 09:22.950
<b>I'm going to reply to him, of course.</b>

09:23.000 --> 09:26.830
Several Days Later

09:23.000 --> 09:26.830
Several Days Later

09:23.000 --> 09:26.830
Several Days Later

09:23.830 --> 09:24.790
<b><i>Ryuzaki,</i></b>

09:24.790 --> 09:26.960
<b><i>it's a reply from the Second Kira.</i></b>

09:26.960 --> 09:27.670
<b>What?</b>

09:27.670 --> 09:28.880
<b>It's here!</b>

09:28.880 --> 09:32.250
<b><i>I will bring the entire envelope there,</i></b>

09:32.250 --> 09:36.300
<b><i>but I shall play a copy on the computer.</i></b>

09:38.880 --> 09:42.220
<b><i>Mr. Kira, thank you for your reply.</i></b>

09:42.220 --> 09:44.480
<b><i>I will do as you say.</i></b>

09:44.930 --> 09:45.640
<b>Wow!</b>

09:45.640 --> 09:46.520
<b>We did it.</b>

09:46.520 --> 09:49.640
<b><i>"I will do as you say," huh?</i></b>

09:49.640 --> 09:52.360
<b><i>I don't know if I can use him.</i></b>

09:52.360 --> 09:55.160
<b><i>If he really knows Kira's feelings,</i></b>

09:55.160 --> 09:58.800
<b><i>he would force L to appear on TV, and kill him.</i></b>

09:58.800 --> 10:00.570
<b><i>Don't fall for something like this.</i></b>

10:00.570 --> 10:01.700
<b><i>Dammit!</i></b>

10:02.130 --> 10:04.870
<b><i>I want to meet you.</i></b>

10:04.870 --> 10:07.000
<b><i>I don't think you have the eyes,</i></b>

10:07.520 --> 10:10.500
<b><i>but I won't try to kill you.</i></b>

10:10.500 --> 10:11.710
<b><i>Please don't worry.</i></b>

10:12.460 --> 10:14.380
<b><i>I-Is he stupid?</i></b>

10:14.380 --> 10:18.630
<b><i>He talked about the Shinigami eyes
 on a tape that the whole world will see?</i></b>

10:18.630 --> 10:20.970
<b>He just said that he didn't have "the eyes," didn't he?</b>

10:20.970 --> 10:22.050
<b>What could that mean?</b>

10:22.050 --> 10:23.060
<b>Who knows?</b>

10:23.650 --> 10:28.140
<b><i>Please tell me how I can meet you
 without the police finding out.</i></b>

10:28.960 --> 10:32.900
<b><i>When we meet, we can confirm our identities by showing our Shinigami to each other.</i></b>

10:33.740 --> 10:34.780
<b>Shinigami?!</b>

10:34.780 --> 10:36.360
<b><i>He's no good.</i></b>

10:36.360 --> 10:38.240
<b><i>I have to do something about this guy quickly, or else...</i></b>

10:39.110 --> 10:40.240
<b>What is it?!</b>

10:46.410 --> 10:47.620
<b>R-Ryuzaki!</b>

10:48.220 --> 10:49.550
<b>Are you all right?!</b>

10:49.550 --> 10:50.460
<b>Sh—</b>

10:51.000 --> 10:53.630
<b>Shinigami?!</b>

10:53.830 --> 10:56.050
<b>Are we supposed to accept</b>

10:56.050 --> 10:58.920
<b>the existence of something like that?!</b>

11:09.750 --> 11:11.410
<b>Shinigami?</b>

11:12.050 --> 11:13.980
<b>Are we supposed to accept</b>

11:14.410 --> 11:16.980
<b>the existence of something like that?</b>

11:16.980 --> 11:18.860
<b>I-Impossible...</b>

11:18.860 --> 11:21.070
<b>There's no such thing...</b>

11:21.070 --> 11:22.910
<b>That's right, Ryuzaki.</b>

11:22.910 --> 11:25.450
<b>Shinigami don't exist.</b>

11:28.010 --> 11:30.500
<b>Kira had those criminals in prison</b>

11:30.500 --> 11:33.960
<b>write something about Shinigami.</b>

11:34.240 --> 11:35.970
<b>So shouldn't we assume</b>

11:35.970 --> 11:39.060
<b>that this is the same Kira?</b>

11:39.060 --> 11:41.610
<b>It's the same person, so they say the same things.</b>

11:41.610 --> 11:43.820
<b>That can't be, Dad.</b>

11:43.820 --> 11:45.650
<b>If this is the same Kira from before,</b>

11:45.650 --> 11:49.430
<b>he wouldn't have replied to our video.</b>

11:50.210 --> 11:55.040
<b>There is no way that the real Kira would go through the trouble of getting L to appear on TV,</b>

11:55.040 --> 11:57.350
<b>only to stop trying to kill him.</b>

11:57.350 --> 12:01.610
<b>Then maybe the real Kira and the Second Kira
 have already established a connection,</b>

12:01.610 --> 12:05.410
<b>and decided to use the word "Shinigami" to throw off the investigation.</b>

12:05.410 --> 12:08.160
<b>That's not possible.</b>

12:08.160 --> 12:09.890
<b>It's as Light says.</b>

12:09.890 --> 12:11.550
<b>If the two Kiras were connected,</b>

12:11.550 --> 12:15.000
<b>I don't think that he would stop trying to kill me.</b>

12:15.990 --> 12:18.860
<b>The Second Kira is acting</b>

12:18.860 --> 12:21.660
<b>independent of the first.</b>

12:21.660 --> 12:25.010
<b>He wants to meet the real Kira.</b>

12:25.010 --> 12:26.630
<b>That's right.</b>

12:26.630 --> 12:29.220
<b>He's acting out of interest in Kira.</b>

12:30.060 --> 12:34.680
<b>"Shinigami" probably refers to their killing power.</b>

12:34.680 --> 12:39.130
<b>"We can confirm our identities by showing our Shinigami to each other," probably means</b>

12:39.130 --> 12:42.860
<b>"We can confirm our identities
 by showing each other our killing power."</b>

12:44.180 --> 12:46.200
<b>That's right.</b>

12:46.200 --> 12:49.200
<b>The word "Shinigami" is a word that has</b>

12:49.200 --> 12:55.170
<b>some meaning between Kira and the Second Kira.</b>

12:55.170 --> 12:59.090
<b>We should try to get him to tell us what it means.</b>

12:59.090 --> 13:02.260
<b>So are you going to respond
 and force him to be more direct?</b>

13:02.260 --> 13:04.050
<b>If we don't ask him properly,</b>

13:04.050 --> 13:06.780
<b>he may realize that we know nothing,</b>

13:06.780 --> 13:08.890
<b>and that we're not Kira.</b>

13:08.890 --> 13:13.100
<b>No, I shall leave the rest to Kira and the Second Kira.</b>

13:13.740 --> 13:15.320
<b>Leave it to them?</b>

13:15.320 --> 13:18.460
<b>The Second Kira has received a message from Kira</b>

13:18.460 --> 13:21.650
<b>and is now content about the current situation.</b>

13:22.170 --> 13:26.690
<b>He thinks that he has Kira's attention.</b>

13:26.690 --> 13:30.250
<b>And he also used a word that only the two of them would understand.</b>

13:31.160 --> 13:35.480
<b>This reply will air today on Sakura TV's six o'clock news.</b>

13:35.480 --> 13:38.290
<b>Of course, Kira should be watching the exchange</b>

13:38.290 --> 13:41.750
<b>between our made-up Kira and the Second Kira.</b>

13:42.260 --> 13:44.350
<b>From Kira's viewpoint,</b>

13:44.350 --> 13:48.890
<b>he'll want to prevent the Second Kira
 from coming into direct contact with the police.</b>

13:50.090 --> 13:51.570
<b>Maybe this time,</b>

13:51.570 --> 13:54.930
<b>the real Kira will feel pressured to respond.</b>

13:56.520 --> 14:00.020
<b>And if Kira doesn't?</b>

14:00.020 --> 14:05.110
<b>Yes, I thought of what we could do with the Second Kira in that case.</b>

14:05.410 --> 14:09.740
<b>But if he reveals more information
 that Kira doesn't want the police to know</b>

14:09.740 --> 14:11.960
<b>and makes Kira more nervous and furious</b>

14:11.960 --> 14:14.450
<b>in order to pressure Kira into meeting him...</b>

14:14.450 --> 14:15.790
<b>That would be interesting.</b>

14:16.560 --> 14:18.120
<b>If Kira gets scared</b>

14:18.120 --> 14:22.210
<b>and sends a reply in order to avoid that... That would be even more interesting.</b>

14:22.210 --> 14:23.380
<b>In which case,</b>

14:23.380 --> 14:26.800
<b>we might be able to obtain some physical evidence from Kira himself.</b>

14:27.490 --> 14:28.980
<b>In the meantime,</b>

14:28.980 --> 14:31.680
<b>let us pursue the Second Kira.</b>

14:36.010 --> 14:37.850
<b>That's good!</b>

14:38.320 --> 14:39.900
<b>Just like that!</b>

14:42.110 --> 14:44.570
<b>That was great, just great, Misa.</b>

14:44.570 --> 14:45.660
<b>That was wonderful!</b>

14:48.320 --> 14:49.740
<b>I'm worn out...</b>

14:50.160 --> 14:53.740
<b>Modeling sure uses a lot of energy!</b>

14:54.730 --> 14:56.110
<b>Hey, Rem.</b>

14:56.110 --> 14:57.200
<b>Hm?</b>

14:57.200 --> 14:58.920
<b>Can I ask you something?</b>

14:58.920 --> 15:00.400
<b>What is it?</b>

15:00.400 --> 15:03.860
<b>Shinigami always have to have a Death Note.</b>

15:03.860 --> 15:07.710
<b>So to give one to a human to play with,
 the Shinigami needs to have two Death Notes.</b>

15:08.130 --> 15:14.470
<b>That means that Ryuk, who gave the extra Death Note to Kira, was able to trick the Shinigami King, right?</b>

15:14.760 --> 15:16.180
<b>Right.</b>

15:16.180 --> 15:17.550
<b>Then you too?</b>

15:17.550 --> 15:22.640
<b>No. The Shinigami King isn't easy to fool.</b>

15:22.640 --> 15:24.360
<b>Then how?</b>

15:25.110 --> 15:28.070
<b>I'm one of the few in the Shinigami Realm</b>

15:28.070 --> 15:33.030
<b>who know how to kill a Shinigami.</b>

15:33.030 --> 15:34.780
<b>Let's leave it at that.</b>

15:36.280 --> 15:40.910
<b>Then you killed a Shinigami and gave his notebook to me.</b>

15:41.270 --> 15:42.720
<b>No.</b>

15:42.720 --> 15:44.540
<b>I didn't kill him.</b>

15:44.540 --> 15:46.910
<b>I just happened to be around</b>

15:46.910 --> 15:49.930
<b>when a Shinigami died.</b>

15:49.930 --> 15:53.050
<b>So, tell me how to kill a Shinigami.</b>

15:54.620 --> 15:56.560
<b>Don't tell anyone, okay?</b>

15:57.550 --> 16:00.560
<b>The way to kill a Shinigami</b>

16:01.750 --> 16:04.560
<b>is to make them fall in love with a human.</b>

16:07.840 --> 16:10.490
<b>What a beautiful way to kill.</b>

16:18.040 --> 16:21.940
<b>There once was a Shinigami who used to watch a certain girl.</b>

16:21.940 --> 16:25.040
<b>His name was Gelus.</b>

16:25.040 --> 16:30.550
<b>Gelus was always looking at that girl,
 from the Shinigami Realm.</b>

16:40.750 --> 16:41.920
<b>It's today, isn't it?</b>

16:41.920 --> 16:43.600
<b>The end of her life.</b>

16:44.580 --> 16:46.420
<b>She looks so healthy.</b>

16:46.420 --> 16:48.220
<b>I wonder why today?</b>

16:49.890 --> 16:50.480
<b>Why...</b>

16:51.860 --> 16:53.740
<b>today?</b>

16:58.680 --> 17:01.550
<b>I wanted to know how she was going to die too,</b>

17:01.550 --> 17:04.540
<b>and decided to watch with him.</b>

17:08.040 --> 17:11.350
<b>The girl was walking alone at night on a street.</b>

17:12.610 --> 17:14.320
<b>And then...</b>

17:18.430 --> 17:21.770
<b>Suddenly from an alley, a man appeared</b>

17:21.770 --> 17:24.200
<b>and confessed his love for the girl.</b>

17:24.200 --> 17:26.030
<b>I love you more than anyone else in the world!</b>

17:26.030 --> 17:28.810
<b>I'm always watching you!
 I want to protect you forever!</b>

17:28.810 --> 17:30.920
<b>It was a man she didn't know.</b>

17:30.920 --> 17:33.360
<b>She turned him down, of course.</b>

17:39.200 --> 17:40.200
<b>Then...</b>

17:40.860 --> 17:43.000
<b>I'll kill you...</b>

17:43.000 --> 17:44.290
<b>Then kill myself!</b>

17:50.100 --> 17:51.300
<b>H-Hey.</b>

17:51.300 --> 17:53.010
<b>Stop!</b>

17:55.530 --> 18:00.010
<b>Gelus did something that a Shinigami should never do.</b>

18:15.080 --> 18:18.150
<b>Gelus saved the girl</b>

18:18.150 --> 18:20.910
<b>by using his Death Note.</b>

18:21.410 --> 18:23.530
<b>But that was not good.</b>

18:24.840 --> 18:28.880
<b>Shinigami shorten human lives.</b>

18:28.880 --> 18:32.210
<b>They exist only to take lives.</b>

18:47.980 --> 18:49.760
<b>At that moment,</b>

18:49.760 --> 18:54.080
<b>Gelus became something which was neither sand nor rust,</b>

18:54.080 --> 18:55.380
<b>and died.</b>

18:57.290 --> 19:02.620
<b>Only his Death Note remained.</b>

19:04.150 --> 19:06.900
<b>Then Gelus' remaining life</b>

19:06.900 --> 19:12.080
<b>was transferred to the girl whose life he saved.</b>

19:14.710 --> 19:19.810
<b>Does that mean that if he hadn't fallen in love
 with that girl, he wouldn't have died?</b>

19:19.810 --> 19:21.370
<b>That's right.</b>

19:24.260 --> 19:26.390
<b>So...</b>

19:27.210 --> 19:32.450
<b>It was a Shinigami named Gelus who saved me that day.</b>

19:32.450 --> 19:33.400
<b>Yes.</b>

19:33.760 --> 19:36.900
<b>Gelus was in love with you.</b>

19:37.790 --> 19:40.570
<b>So that notebook is yours.</b>

19:42.370 --> 19:43.570
<b>Yeah...</b>

19:46.710 --> 19:48.330
<b>I see.</b>

19:48.330 --> 19:53.290
<b>In order to kill a Shinigami, you need him
 to fall in love with a human and save that person.</b>

19:53.290 --> 19:55.030
<b>What about you, Rem?</b>

19:55.030 --> 19:57.300
<b>Are you in love with me?</b>

19:57.300 --> 19:58.980
<b>Give it up.</b>

19:58.980 --> 20:01.470
<b>You can't kill me.</b>

20:02.040 --> 20:04.230
<b>Oh, you figured it out?</b>

20:05.760 --> 20:10.240
<b>But now I have something I can tell Kira.</b>

20:10.240 --> 20:11.650
<b>I wonder if he knows?</b>

20:11.650 --> 20:15.480
<b>How to kill a Shinigami?</b>

20:17.060 --> 20:21.650
<b>I asked him on TV,
 "Please tell me how I can meet you,"</b>

20:21.650 --> 20:24.110
<b>but he hasn't replied.</b>

20:24.570 --> 20:28.660
<b>Maybe I'll go and tell him something again.</b>

20:30.410 --> 20:31.900
<b><i>This isn't good.</i></b>

20:31.900 --> 20:35.250
<b><i>I can't leave the Second Kira alone like this.</i></b>

20:35.810 --> 20:38.770
<b><i>If the Second Kira makes a fatal slip-up</i></b>

20:38.770 --> 20:40.880
<b><i>and is caught by the police,</i></b>

20:40.880 --> 20:43.760
<b><i>there is a chance that the police will find out about the Death Note.</i></b>

20:46.220 --> 20:47.440
<b>Welcome.</b>

20:48.810 --> 20:51.130
<b>A strawberry sundae please.</b>

20:51.130 --> 20:52.740
<b>Certainly.</b>

20:53.950 --> 20:55.520
<b><i>So what should I do?</i></b>

20:55.520 --> 21:00.030
<b><i>How can I contact the Second Kira without L noticing?</i></b>

21:00.690 --> 21:02.120
<b>Thank you for waiting.</b>

21:05.350 --> 21:09.030
<b><i>I want to meet Kira soon!</i></b>

21:09.450 --> 21:11.100
<b><i>But at any rate,</i></b>

21:11.100 --> 21:14.210
<b><i>what kind of a person are you, Fake Kira?</i></b>

21:14.800 --> 21:18.120
<b><i>What kind of a person are you, Kira?</i></b>

21:23.050 --> 21:26.050
<b>To be continued</b>

21:26.300 --> 21:31.560
I had a dream that no one could see

21:26.300 --> 21:31.560
dare ni mo mirenai yume o mite

21:31.560 --> 21:36.980
I threw away everything that I didn't need

21:31.560 --> 21:36.980
iranai mono wa subete suteta

21:36.980 --> 21:41.780
I'm holding these feelings that I can't give up in my heart

21:36.980 --> 21:41.780
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite

21:41.780 --> 21:45.650
I'm holding these feelings that I can't give up in my heart

21:41.780 --> 21:45.650
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite

21:45.860 --> 21:52.040
Even if my feet fall victim to the shackles of sacrifice

21:45.860 --> 21:52.040
mada real to ideal no hazama ni ite

21:52.240 --> 21:57.080
In between reality and my ideal

21:52.240 --> 21:57.080
gisei no kase ni ashi o toraretemo

21:57.420 --> 22:02.090
I can't hold back the flooding impulses

21:57.420 --> 22:02.090
afurereru shoudou osaekirenai

22:02.550 --> 22:09.760
Because I have a strong desire to accomplish

22:02.550 --> 22:09.760
tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara

22:10.350 --> 22:15.270
'Deceit', 'fear', 'vanity', 'melancholy'

22:10.350 --> 22:15.270
'itsuwari', 'osore', 'kyoshoku', 'urei'

22:15.270 --> 22:20.730
I'm not weak enough

22:15.270 --> 22:20.730
samazama na negative ni

22:20.730 --> 22:26.070
To believe any of these negative perceptions

22:20.730 --> 22:26.070
torawareru hodo yowaku wa nai

22:26.240 --> 22:30.620
I'm a trickster who doesn't know solitude

22:26.240 --> 22:30.620
kodoku mo shiranu Trickster

22:30.620 --> 22:31.950
I'm a trickster who doesn't know solitude

22:30.620 --> 22:31.950
kodoku mo shiranu Trickster

22:36.000 --> 22:37.580
<b>Next Episode Preview</b>

22:36.620 --> 22:40.330
<b>May 22nd: my friend and I showed off our notebooks in Aoyama.</b>

22:40.330 --> 22:42.320
<b>If the Fake Kira is caught,</b>

22:42.320 --> 22:44.940
<b>I'll have to obtain his notebook.</b>

22:44.940 --> 22:48.220
<b>In the worst-case scenario, I may have to kill everyone there.</b>

22:48.220 --> 22:51.010
<b>Next time</b>

22:48.220 --> 22:51.010
<b>Confession</b>