WEBVTT 00:03.480 --> 00:03.940 Within the spreading darkness 00:03.480 --> 00:03.940 hirogaru yami no naka 00:03.940 --> 00:05.020 Within the spreading darkness 00:03.940 --> 00:05.020 hirogaru yami no naka 00:05.020 --> 00:05.400 Within the spreading darkness 00:05.020 --> 00:05.400 hirogaru yami no naka 00:05.400 --> 00:06.610 I pledged a vow to the revolution 00:05.400 --> 00:06.610 kawashiatta kakumei no chigiri 00:06.610 --> 00:08.690 I pledged a vow to the revolution 00:06.610 --> 00:08.690 kawashiatta kakumei no chigiri 00:08.690 --> 00:10.030 I won't let anyone get in my way 00:08.690 --> 00:10.030 dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara 00:10.030 --> 00:12.740 I won't let anyone get in my way 00:10.030 --> 00:12.740 dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara 00:12.740 --> 00:12.780 I won't let anyone get in my way 00:12.740 --> 00:12.780 dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara 00:12.780 --> 00:18.790 I won't let anyone get in my way 00:12.780 --> 00:18.790 dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara 00:27.090 --> 00:31.670 The future that the forbidden fruit foretells 00:27.090 --> 00:31.670 kajitsu ga tsugeta mirai 00:31.670 --> 00:33.470 I'm going to make that dream come true 00:31.670 --> 00:33.470 yume risou ni kaeru 00:33.470 --> 00:35.720 I'm going to make that dream come true 00:33.470 --> 00:35.720 yume risou ni kaeru 00:35.720 --> 00:37.010 I'm going to make that dream come true 00:35.720 --> 00:37.010 yume risou ni kaeru 00:37.010 --> 00:41.100 I'm going to make that dream come true 00:37.010 --> 00:41.100 yume risou ni kaeru 00:42.600 --> 00:44.600 The 'ending' that everybody wants 00:42.600 --> 00:44.600 dare mo ga nozonda 'owari' o 00:44.600 --> 00:50.440 The 'ending' that everybody wants 00:44.600 --> 00:50.440 dare mo ga nozonda 'owari' o 00:50.440 --> 00:51.440 The 'ending' that everybody wants 00:50.440 --> 00:51.440 dare mo ga nozonda 'owari' o 00:51.440 --> 00:51.730 The 'ending' that everybody wants 00:51.440 --> 00:51.730 dare mo ga nozonda 'owari' o 00:51.730 --> 00:52.070 The 'ending' that everybody wants 00:51.730 --> 00:52.070 dare mo ga nozonda 'owari' o 00:52.650 --> 00:54.530 Within the spreading darkness 00:52.650 --> 00:54.530 hirogaru yami no naka 00:54.530 --> 00:55.950 I pledged a vow to the revolution 00:54.530 --> 00:55.950 kawashiatta kakumei no chigiri 00:55.950 --> 00:57.530 I pledged a vow to the revolution 00:55.950 --> 00:57.530 kawashiatta kakumei no chigiri 00:57.530 --> 00:57.870 I pledged a vow to the revolution 00:57.530 --> 00:57.870 kawashiatta kakumei no chigiri 00:57.870 --> 01:02.750 I won't let anyone get in my way 00:57.870 --> 01:02.750 dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai 01:03.080 --> 01:08.330 Someday I'll show you 01:03.080 --> 01:08.330 itsuka boku ga miseteageru 01:08.330 --> 01:11.880 A bright and ideal world 01:08.330 --> 01:11.880 hikarikagayaku sekai o 01:11.880 --> 01:17.510 A bright and ideal world 01:11.880 --> 01:17.510 hikarikagayaku sekai o 01:27.730 --> 01:30.690 Friend 01:36.430 --> 01:38.090 I understand. 01:38.090 --> 01:41.400 I can't be your boyfriend, but I can act like I am. 01:42.440 --> 01:44.000 Thank you... 01:44.000 --> 01:46.910 I'll try hard to make you love me. 01:48.410 --> 01:52.440 I'll have her meet L to find out his name 01:52.440 --> 01:55.400 and eliminate the entire task force headquarters. 01:55.400 --> 01:57.800 I'll kill her afterwards. 01:58.200 --> 01:59.490 That's right. 01:59.490 --> 02:03.650 She's the only person who knows Kira's identity. 02:03.650 --> 02:06.800 I can't let her live for long. 02:06.800 --> 02:10.100 So you'll just act like my boyfriend, huh? That's good enough to start with. 02:10.600 --> 02:12.240 So then, 02:12.240 --> 02:15.440 could you show me your Shinigami? 02:15.440 --> 02:18.450 I suppose it's necessary to make her trust me. 02:18.450 --> 02:19.820 Yeah. All right. 02:20.420 --> 02:21.860 Could you turn around? 02:21.860 --> 02:22.990 Okay. 02:30.130 --> 02:31.290 You can face me now. 02:31.290 --> 02:33.040 Okay. 02:34.470 --> 02:35.880 Hi! 02:35.880 --> 02:37.200 Wow! 02:37.200 --> 02:40.690 He's a completely different type of Shinigami from Rem, isn't he? 02:40.690 --> 02:42.930 I already know your name, Ryuk. 02:42.930 --> 02:44.220 Pleased to meet you! 02:44.220 --> 02:45.560 Yeah, pleased to meet you. 02:46.480 --> 02:48.080 Oh yeah, Light, do you know? 02:48.080 --> 02:49.900 How to kill a Shinigami? 02:50.520 --> 02:54.480 m 438 742 l 4200 742 4200 269 432 298 02:50.520 --> 02:54.480 tL NoTe 02:50.520 --> 02:54.480 | 02:50.520 --> 02:54.480 In Japan it’s impolite to call somebody by the first name without asking for it. 02:50.520 --> 02:52.980 You're already calling me by my first name? 02:52.980 --> 02:56.110 Then could I call you "Knight" instead? 02:56.110 --> 02:59.120 Because you're like my knight in shining armor! 02:59.120 --> 03:00.610 Light is fine. 03:01.690 --> 03:06.990 Are you planning to check all the videos of Aoyama on the 22nd by yourself? 03:06.990 --> 03:12.770 Yes. It is very likely that Kira and the Second Kira made contact with each other there on that day. 03:12.770 --> 03:15.000 I want to check them all. 03:15.680 --> 03:17.060 Also, Mr. Yagami... 03:17.060 --> 03:17.880 Yes? 03:18.420 --> 03:22.300 I would like Mr. Mogi to keep watch over Light's activities. 03:22.300 --> 03:24.050 Light's activities? 03:24.480 --> 03:26.980 In the event that Light is Kira, 03:26.980 --> 03:31.860 the Second Kira might try to contact him. 03:31.860 --> 03:32.980 I understand. 03:34.230 --> 03:37.760 So when does Ryuzaki sleep? 03:37.760 --> 03:41.400 I saw him sleeping in that exact same position the other day. 03:42.360 --> 03:44.530 No, I'm serious... 03:46.800 --> 03:49.250 So when a Shinigami has feelings for a certain person, 03:49.250 --> 03:53.470 and kills someone in order to extend that person's life, 03:53.470 --> 03:55.460 the Shinigami dies, huh? 03:55.460 --> 03:56.680 Yes. 03:58.820 --> 04:02.560 I can't imagine there's a Shinigami who would do that. 04:02.560 --> 04:03.790 That's right. 04:03.790 --> 04:06.880 It doesn't seem like the kind of thing that you would do. 04:06.880 --> 04:08.100 By the way, 04:08.100 --> 04:11.310 from where have you been sending your tapes to the television stations? 04:11.690 --> 04:14.380 Um... The first time was Osaka. 04:14.380 --> 04:15.540 Then it was Tokyo. 04:15.540 --> 04:17.130 This other time was from Nagano. 04:17.130 --> 04:21.740 I used the Bullet Train so my location couldn't be pinpointed. 04:21.740 --> 04:26.880 So you still have videotapes and envelopes with your friend's fingerprints on them, right? 04:26.880 --> 04:27.740 Yeah. 04:27.740 --> 04:32.660 Then you should dispose of everything used to create the videos. 04:32.660 --> 04:38.170 But only after sending one last video from yet another location tomorrow. 04:38.170 --> 04:39.550 You should say: 04:40.610 --> 04:43.280 "I will stop trying to meet Kira." 04:43.280 --> 04:47.170 "I'd like to thank the police for their advice." 04:47.170 --> 04:51.810 "But I'm going to help Kira erase evil from the world." 04:51.810 --> 04:55.230 "I'm going to cooperate with him and get his acceptance." 04:55.670 --> 04:59.600 "I will begin by punishing criminals whom Kira hasn't punished yet." 04:59.600 --> 05:01.230 Also... 05:01.230 --> 05:06.250 "I plan to make this world a better place by sharing this power 05:06.250 --> 05:08.990 among those who are worthy." 05:08.990 --> 05:11.120 Share the power? 05:11.120 --> 05:13.820 It's a line to throw off the investigation. 05:13.820 --> 05:16.690 There are already two people with this power. 05:16.690 --> 05:19.420 It's not too far of a stretch that there may be more. 05:19.420 --> 05:21.880 And if they believe that they'll multiply, it'll create a panic. 05:22.210 --> 05:23.390 Can you do it? 05:23.390 --> 05:26.370 You don't have to ask. Just tell me to do it. 05:26.370 --> 05:29.180 I'll do whatever you say. 05:29.180 --> 05:31.280 Also, one more important thing. 05:31.280 --> 05:31.970 Okay! 05:32.470 --> 05:34.880 If you're caught by the police... 05:34.880 --> 05:37.260 If you're arrested as a suspect, 05:37.260 --> 05:40.360 don't say anything about us or the notebook. 05:40.780 --> 05:45.110 There's no proof against you as long as they don't get a hold of the notebook and verify it. 05:45.110 --> 05:47.070 Can you promise me that much? 05:47.070 --> 05:48.740 I promise! 05:48.740 --> 05:52.080 So then, we're officially boyfriend and girlfriend, right? 05:52.550 --> 05:54.580 Well, I guess so. 05:54.580 --> 05:56.410 Now for my conditions. 05:56.410 --> 05:59.170 Go on a date with me at least once a week. 06:00.200 --> 06:02.900 She really doesn't understand. 06:02.900 --> 06:03.750 That's impossible. 06:03.750 --> 06:05.920 Wh-Why? 06:05.920 --> 06:08.610 It doesn't seem like you'll understand unless I spell it out for you. 06:08.610 --> 06:11.930 L already suspects that I'm Kira. 06:11.930 --> 06:13.120 What? 06:13.120 --> 06:15.910 L's pretty amazing... 06:15.910 --> 06:20.440 Everyone's saying that he doesn't understand or that he's stupid. 06:20.850 --> 06:22.580 So he's actually figured out that much. 06:22.580 --> 06:24.940 But thanks to that, 06:24.940 --> 06:27.950 I've also been able to get close to L. 06:27.950 --> 06:31.490 Huh? L and Kira are in contact with each other? 06:31.490 --> 06:33.680 You're both amazing. 06:33.680 --> 06:35.870 It's making me kind of excited. 06:35.870 --> 06:38.020 Even if I'm Kira, 06:38.020 --> 06:40.770 L thinks he's safe as long as he hides his name. 06:40.770 --> 06:44.130 He came out and told me he was L in order to directly investigate me. 06:45.960 --> 06:50.510 But he's only positive because there isn't anyone else who could possibly be Kira. 06:50.510 --> 06:55.480 And if I play my cards right, he'll trust me 06:55.480 --> 06:58.320 and we'll investigate together. 06:58.320 --> 07:03.170 So all you have to do is take me to where L is, right? 07:03.170 --> 07:05.360 It's not that simple. 07:05.360 --> 07:08.820 It was difficult enough for me to get close to him. 07:09.210 --> 07:10.410 Besides, 07:10.410 --> 07:13.170 if suddenly someone close to me steps into the picture, 07:13.170 --> 07:17.780 and the actions of Kira and the Second Kira change, 07:17.780 --> 07:20.290 that person will be suspected of being the Second Kira. 07:20.290 --> 07:23.830 In addition, I'll end up casting more suspicion on myself. 07:24.390 --> 07:26.450 It would be bad if we get together, 07:26.450 --> 07:30.020 and he makes the connection that we're intimate. 07:30.020 --> 07:31.430 Do you understand? 07:31.770 --> 07:34.050 Kind of... 07:34.050 --> 07:36.240 So does that mean we can't go on dates? 07:36.240 --> 07:39.410 We can't meet in public because you're afraid that he'll suspect you more? 07:39.410 --> 07:39.890 No. 07:40.410 --> 07:43.440 We should take some time to think of a plan 07:43.440 --> 07:46.770 so that you can see L without letting him know you're around. 07:46.770 --> 07:47.650 Yeah. 07:48.030 --> 07:50.420 I'll need you in order to eliminate L. 07:50.420 --> 07:53.680 I want to be able to keep in direct contact with you. 07:53.680 --> 07:55.030 Thank goodness. 07:55.030 --> 07:55.770 So... 07:56.370 --> 07:59.150 In order to make sure that our meetings don't stand out, 07:59.150 --> 08:01.830 I'm going to see other girls. 08:01.830 --> 08:03.760 Huh? What do you mean by that? 08:03.760 --> 08:06.050 You're going to date other girls? 08:06.050 --> 08:07.550 Well, pretty much. 08:07.550 --> 08:08.710 I don't want you to! 08:11.030 --> 08:12.620 If I see you with another girl, 08:12.620 --> 08:14.510 I'll kill her. 08:15.090 --> 08:16.540 Scary... 08:16.540 --> 08:18.620 Listen, Misa sweetie... 08:18.620 --> 08:19.890 Sweetie, huh? 08:20.180 --> 08:21.770 This isn't a game. 08:21.770 --> 08:25.550 We're both risking our lives to change the world, aren't we? 08:25.550 --> 08:27.010 Yeah, but... 08:27.010 --> 08:30.280 I love you... more than I love the world. 08:30.840 --> 08:32.420 What are you talking about? 08:32.420 --> 08:36.200 I thought your feelings towards me were those of just a Kira admirer. 08:36.650 --> 08:39.950 It's only the first time we've met. 08:39.950 --> 08:42.100 Haven't you ever experienced love at first sight? 08:42.100 --> 08:43.000 Never. 08:43.290 --> 08:45.410 Well, yes, I wanted to meet Kira 08:45.410 --> 08:49.220 out of gratitude and approval, not out of love. 08:49.220 --> 08:52.010 But when I first laid eyes on you, I... 08:52.010 --> 08:54.290 What's with this girl? 08:54.290 --> 08:56.920 You're popular as always. 08:56.920 --> 09:00.260 Then if you love me, you'll obey me. 09:00.660 --> 09:02.980 You told me before that you didn't mind being used 09:02.980 --> 09:05.880 and just earlier, you insisted that you'd do as I say, right? 09:05.880 --> 09:09.330 But I won't allow you to date other girls. 09:09.330 --> 09:12.280 Those are two very different things. 09:12.280 --> 09:15.860 I have both notebooks. 09:15.860 --> 09:18.530 If you won't obey, I'll kill you. 09:18.530 --> 09:20.470 I won't let you do that, 09:20.990 --> 09:22.290 Yagami Light. 09:22.970 --> 09:26.530 If you try to kill her, 09:26.530 --> 09:29.750 I'll write your name in my notebook, 09:29.750 --> 09:31.550 and kill you. 09:32.630 --> 09:36.130 I can see her lifespan. 09:36.680 --> 09:39.770 If she dies before that date, 09:39.770 --> 09:42.140 I'll assume that you killed her. 09:42.520 --> 09:45.040 If you used your notebook to save her, 09:45.040 --> 09:47.030 wouldn't you die? 09:47.030 --> 09:50.500 That's right! Then you'll die! 09:50.500 --> 09:52.570 That's true. 09:52.570 --> 09:55.360 But I couldn't care less. 09:56.270 --> 09:59.640 Is this Shinigami serious? 09:59.640 --> 10:01.120 Then that means, from now on... 10:02.160 --> 10:03.240 Light? 10:04.330 --> 10:06.400 What is it, Mom? 10:07.350 --> 10:09.240 It's already 11:30. 10:09.240 --> 10:12.030 It's not nice to have a girl stay out so late. 10:12.030 --> 10:13.780 Yeah, you're right. 10:13.780 --> 10:15.340 We lost track of time. 10:15.670 --> 10:18.180 Sorry, Mrs. Yagami. 10:19.890 --> 10:23.040 I'm sorry for staying so late. 10:23.040 --> 10:24.820 Light, see you later. 10:24.820 --> 10:25.600 Yeah. 10:25.600 --> 10:28.900 Light, walk her to the station. 10:30.010 --> 10:32.270 It won't be good to walk outside with her now. 10:32.900 --> 10:33.740 Oh! 10:33.740 --> 10:35.270 It's all right! 10:35.270 --> 10:37.360 Good night! 10:40.200 --> 10:42.160 She's cute. 10:42.160 --> 10:46.910 Oh yeah. I was a bit worried at first, but she sure is cute. 10:46.910 --> 10:47.860 I like her! 10:47.860 --> 10:51.370 That Shinigami is going to kill me if I kill the girl? 10:51.370 --> 10:55.170 Does that mean I have to deal with her until she dies? 10:55.170 --> 10:56.610 Not only that, 10:56.610 --> 10:58.480 but I'm forced to protect her 10:58.480 --> 11:01.680 so she doesn't get caught by the police. 11:04.050 --> 11:08.640 Thanks to you, Light really became my knight. 11:08.640 --> 11:10.060 So it seems. 11:12.230 --> 11:15.270 But don't kill him for real, okay? 11:28.840 --> 11:30.910 In order to kill a Shinigami, 11:30.910 --> 11:34.250 that Shinigami has to use a Death Note to save the life of a human 11:34.250 --> 11:36.980 with whom it has fallen in love. 11:37.630 --> 11:39.840 I can't kill Rem 11:39.840 --> 11:44.760 by using a Death Note to control someone to attack Misa. 11:45.330 --> 11:47.060 If Misa's put in danger, 11:47.060 --> 11:50.640 I'll be suspected first and be killed. 11:50.770 --> 11:55.060 Right now, she's an even bigger nuisance than L is. 11:56.230 --> 11:57.570 Sh-She... 11:58.670 --> 12:00.990 She does something visible like this? 12:00.990 --> 12:03.360 What'll happen if it's discovered that I met with someone like this? 12:04.700 --> 12:07.700 Damn! She's in the way no matter you slice it. 12:07.700 --> 12:09.080 What should I do? 12:09.160 --> 12:11.200 No, besides that, 12:11.200 --> 12:15.080 I should think of a way to use Misa's eyes to kill L. 12:15.460 --> 12:18.880 If I just eliminate L... 12:20.380 --> 12:22.170 Good morning, Light! 12:22.170 --> 12:23.550 Good morning. 12:23.550 --> 12:25.250 Mom, Sayu, 12:25.250 --> 12:29.350 could you keep Misa a secret from Dad? 12:29.350 --> 12:30.530 All right. 12:30.530 --> 12:33.330 I also want you to keep your lips sealed, not just from Dad, 12:33.330 --> 12:35.270 but from everyone. 12:35.270 --> 12:39.660 She's actually an up-and-coming model, so it would be problematic if people found out about us. 12:39.660 --> 12:41.560 What? Really?! 12:41.560 --> 12:43.780 No wonder I thought she was cute! 12:44.310 --> 12:46.610 Just what I'd expect for your girlfriend! 12:46.610 --> 12:49.370 I'll keep it a secret... for 5,000 yen. 12:46.620 --> 12:49.370 m 438 742 l 4200 742 4200 269 432 298 12:46.620 --> 12:49.370 tL NoTe 12:46.620 --> 12:49.370 | 12:46.620 --> 12:49.370 5000 equals 45 USD or 43 Euros. 12:49.370 --> 12:50.400 Silly... 12:52.580 --> 12:54.460 m 1200 300 l 1200 750 1900 750 1900 300 12:52.580 --> 12:54.460 m 1200 300 l 1200 750 1900 750 1900 300 12:52.580 --> 12:54.460 To-oh University 12:52.580 --> 12:54.460 To-oh University 12:52.580 --> 12:54.460 To-oh University 12:52.580 --> 12:54.460 To-oh University 12:54.460 --> 12:57.710 On page 246... 12:56.670 --> 13:00.210 Misa's final message will arrive today. 13:00.210 --> 13:02.990 Instead of going to the television station, 13:02.990 --> 13:05.260 it should be routed to task force headquarters. 13:05.840 --> 13:09.800 I have to go to headquarters in order to see L's reaction. 13:08.300 --> 13:10.760 Yagami... Yagami... 13:11.980 --> 13:15.370 You told me that you'd go out with me, right? 13:15.370 --> 13:17.120 Yeah, I did. 13:17.120 --> 13:21.190 That's why I'm sitting next to you at this lecture. 13:21.190 --> 13:21.940 Okay. 13:21.940 --> 13:25.040 But you don't seem happy at all. 13:25.040 --> 13:27.320 You've been completely inattentive to me. 13:27.320 --> 13:29.240 That's not true at all. 13:29.690 --> 13:33.360 I was just thinking about how we're going to be the talk of the town. 13:33.360 --> 13:37.210 To think that I'm going out with Takada, the famous Miss To-oh University... 13:37.210 --> 13:39.890 It's obvious, you truly are beautiful. 13:42.140 --> 13:44.780 Please don't think about such things. 13:44.780 --> 13:48.580 I don't like being called Miss Whatever. 13:48.580 --> 13:50.560 Yeah. You're right. 13:50.560 --> 13:53.680 What's with this woman? She actually likes it. 13:54.150 --> 13:58.110 Let's just take things at our own pace, Takada. 13:58.110 --> 13:58.980 Okay. 14:03.400 --> 14:04.400 Good evening. 14:04.960 --> 14:06.110 Light, 14:06.110 --> 14:08.030 good timing. 14:08.320 --> 14:12.280 A video message from the Second Kira just arrived. 14:12.280 --> 14:13.360 Another one? 14:13.360 --> 14:14.740 That's fast. 14:14.740 --> 14:15.860 Yes. 14:15.860 --> 14:17.750 I think this is the last one. 14:17.750 --> 14:19.620 Well, take a look at this. 14:21.560 --> 14:24.140 I will not contact Kira. 14:24.140 --> 14:27.590 I'd like to thank the police for their advice. 14:27.950 --> 14:32.720 But I'm going to help Kira erase evil from the world, 14:32.720 --> 14:35.120 and gain his approval. 14:35.120 --> 14:38.940 I will begin by punishing criminals whom Kira hasn't punished yet. 14:39.410 --> 14:43.160 Also, I will share this power among those who are worthy 14:43.160 --> 14:45.690 and make this world a better place. 14:48.070 --> 14:49.530 Watching this 14:49.810 --> 14:53.530 makes me suspect that Kira and the Second Kira have joined forces. 14:54.940 --> 14:56.410 How so? 14:56.740 --> 14:59.030 Didn't you sense it? 14:59.030 --> 15:03.130 I thought you would get the same impression. 15:05.430 --> 15:10.510 First of all, his attitude towards meeting Kira completely changed. 15:10.510 --> 15:13.500 Also, he now says that he wants to punish criminals 15:13.500 --> 15:17.520 whom Kira didn't punish, in order to gain his approval. 15:18.840 --> 15:21.520 Why didn't he do this before? 15:21.520 --> 15:24.530 He probably never thought that far, 15:25.410 --> 15:28.740 so it's likely that he's working with Kira and was told to say that. 15:29.740 --> 15:34.290 He was also ordered to hide the fact that they're working together. 15:34.290 --> 15:35.490 I see. 15:35.490 --> 15:39.330 That probably means that Kira isn't thinking about his actions very much. 15:39.330 --> 15:40.290 Indeed. 15:42.370 --> 15:45.240 Did Kira encounter something he couldn't overcome? 15:45.240 --> 15:48.200 He probably was trying to scare us 15:48.200 --> 15:50.830 by making it obvious that he'd recruited the Second Kira. 15:50.830 --> 15:53.090 Their union is really threatening. 15:53.510 --> 15:54.700 But... 15:54.700 --> 15:57.660 this lessens the suspicion I had of Light. 15:58.190 --> 15:59.850 What do you mean, Ryuzaki? 16:00.870 --> 16:02.740 If Light were Kira, 16:02.740 --> 16:05.770 then he wouldn't have sent in a video like this. 16:05.770 --> 16:11.360 He would've tried to threaten me, L, into appearing on television again. 16:11.910 --> 16:16.790 Maintaining the lie that they aren't working together, he would've placed all the responsibility on the Second Kira. 16:18.600 --> 16:20.410 This is what he'd have him say: 16:22.350 --> 16:24.840 "I stopped because Kira told me to, 16:24.840 --> 16:28.560 but I don't think that warning would come from the real Kira." 16:28.560 --> 16:31.300 "Kira would be happy if L died." 16:31.300 --> 16:34.180 "There's no way he'd stop me." 16:35.100 --> 16:36.380 Ryuzaki... 16:36.380 --> 16:37.220 Yes? 16:37.220 --> 16:39.230 If I were Kira, 16:39.230 --> 16:41.220 I would never do that. 16:41.220 --> 16:42.230 Why? 16:42.560 --> 16:44.690 If you really are L, 16:44.690 --> 16:46.810 then I know your character. 16:47.570 --> 16:49.790 No matter how you were threatened, 16:49.790 --> 16:51.570 you wouldn't be caught dead appearing on TV. 16:51.570 --> 16:54.400 You wouldn't want to die in someone else's place. 16:54.400 --> 16:57.410 You'd think of some way to escape. 16:58.870 --> 17:00.490 You figured it out. 17:00.490 --> 17:01.740 Light, 17:01.740 --> 17:03.140 even hypothetically, 17:03.140 --> 17:06.250 stop saying, "If I were Kira...". I don't like hearing it. 17:06.250 --> 17:09.150 Oh, sorry, Dad. 17:09.150 --> 17:12.970 But I want to tell Ryuzaki what I think. 17:13.780 --> 17:16.210 I have to pose the scenario hypothetically 17:16.210 --> 17:18.430 in order to solve this case quickly and to clear my name. 17:18.430 --> 17:21.920 Besides, I can talk in that way 17:21.920 --> 17:24.020 precisely because I'm not Kira. 17:24.810 --> 17:25.850 You're right. 17:26.470 --> 17:27.980 You aren't Kira. 17:27.980 --> 17:31.480 No, it would be a problem if you were Kira. 17:32.220 --> 17:33.610 Because you're... 17:35.510 --> 17:38.700 my first friend ever. 17:46.660 --> 17:51.210 Yeah. You're a friend I have much in common with. 17:52.610 --> 17:53.300 Thank you. 17:55.590 --> 17:58.340 I've been lonely since you've been taking breaks from school. 17:59.100 --> 18:01.460 I'd like to play tennis with you again. 18:02.290 --> 18:04.060 Yes. By all means. 18:11.690 --> 18:13.310 Friends? 18:13.310 --> 18:15.010 Friends, huh? 18:15.010 --> 18:17.490 Aren't you glad, Light? 18:17.820 --> 18:19.040 That damned Ryuzaki... 18:19.040 --> 18:22.860 He immediately noticed the connection between Kira and the Second Kira. 18:22.860 --> 18:26.110 I've got to eliminate him quickly. 18:26.110 --> 18:27.160 Oh really? 18:27.160 --> 18:30.330 This makes it all the more dangerous for me to see Misa. 18:30.710 --> 18:33.130 Light! 18:34.580 --> 18:37.010 I just couldn't wait two weeks! 18:37.010 --> 18:40.000 I was just about to go to your house! 18:40.840 --> 18:46.770 This is the first time I've really wanted to hit a woman. 18:47.070 --> 18:49.620 I-I just wanted to see you so badly... 18:50.780 --> 18:51.840 Well... 18:51.840 --> 18:53.330 Come over to my house. 18:53.330 --> 18:54.650 Okay! 18:58.250 --> 18:59.910 Another girl? 19:01.490 --> 19:04.160 Welcome, Misa! 19:01.490 --> 19:04.160 Welcome, Misa! 19:04.160 --> 19:06.330 I saw you in a whole bunch of magazines! 19:06.330 --> 19:07.920 Welcome. 19:08.260 --> 19:10.620 Sorry for the intrusion. 19:10.620 --> 19:12.960 Mom, please get some tea. 19:15.900 --> 19:16.690 Rem. 19:17.950 --> 19:20.550 You're Misa's ally, aren't you? 19:20.550 --> 19:21.670 Yeah. 19:21.670 --> 19:26.090 I've watched her many times from the Shinigami Realm. 19:26.090 --> 19:29.400 I've developed a bit of affection for her. 19:29.400 --> 19:32.560 Affection, even though you're a Shinigami? 19:33.030 --> 19:35.040 You don't seem to like that 19:35.040 --> 19:38.570 I said I'd kill you if you tried to kill her. 19:38.570 --> 19:40.720 Does this mean that if Misa's happy, 19:40.720 --> 19:42.910 you'll feel fine? 19:42.910 --> 19:45.560 Well, you could say that. 19:45.560 --> 19:48.260 I just can't bear to see her unhappy. 19:48.260 --> 19:49.750 Misa is... 19:51.690 --> 19:53.500 madly in love with me. 19:53.500 --> 19:54.540 Light... 19:54.940 --> 19:55.830 Misa. 19:55.830 --> 19:57.010 Yes? 19:57.010 --> 19:58.560 Would seeing me happy 19:58.560 --> 20:00.260 make you happy? 20:00.530 --> 20:01.270 Yes. 20:02.760 --> 20:04.300 Then could you ask Rem 20:04.710 --> 20:06.300 to kill L? 20:07.500 --> 20:10.130 Rem wants you to be happy. 20:10.130 --> 20:12.560 If L catches one of us, 20:12.560 --> 20:15.060 we'll both be unhappy. 20:16.710 --> 20:21.240 A Shinigami can't tell a person's name to someone who has a notebook, 20:21.240 --> 20:24.950 but there's no restriction against Rem killing anyone. 20:24.950 --> 20:26.120 Yeah. 20:26.120 --> 20:28.240 If you kill L, 20:28.240 --> 20:32.530 I think I'll be able to love Misa more and I would be grateful to you. 20:32.530 --> 20:35.130 Above all, it'll make us both happy. 20:35.540 --> 20:36.790 Rem... 20:36.790 --> 20:38.930 I want Light to love me. 20:38.930 --> 20:41.010 Light and I will be grateful. 20:41.010 --> 20:43.590 That would be my happiness. 20:55.430 --> 20:56.310 Fine. 20:57.560 --> 20:59.980 Fine, Yagami Light. 20:59.980 --> 21:02.130 I despise you. 21:02.130 --> 21:04.530 Even if this ends up lengthening your lifespan, 21:04.530 --> 21:06.660 I won't die. 21:06.660 --> 21:08.910 I'll kill L for you. 21:09.300 --> 21:13.290 L is a human who means nothing to me. 21:13.290 --> 21:15.000 All right! 21:15.000 --> 21:17.170 Thank you, Rem! 21:17.170 --> 21:20.000 That's my Rem! 21:20.170 --> 21:22.510 L will die... 21:22.560 --> 21:24.880 this easily? 21:24.880 --> 21:28.720 To be continued 21:28.970 --> 21:34.230 I had a dream that no one could see 21:28.970 --> 21:34.230 dare ni mo mirenai yume o mite 21:34.230 --> 21:39.610 I threw away everything that I didn't need 21:34.230 --> 21:39.610 iranai mono wa subete suteta 21:39.610 --> 21:44.440 I'm holding these feelings that I can't give up in my heart 21:39.610 --> 21:44.440 yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite 21:44.440 --> 21:48.320 I'm holding these feelings that I can't give up in my heart 21:44.440 --> 21:48.320 yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite 21:48.490 --> 21:54.700 Even if my feet fall victim to the shackles of sacrifice 21:48.490 --> 21:54.700 mada real to ideal no hazama ni ite 21:54.870 --> 21:59.750 In between reality and my ideal 21:54.870 --> 21:59.750 gisei no kase ni ashi o toraretemo 22:00.090 --> 22:04.760 I can't hold back the flooding impulses 22:00.090 --> 22:04.760 afurereru shoudou osaekirenai 22:05.220 --> 22:12.390 Because I have a strong desire to accomplish 22:05.220 --> 22:12.390 tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara 22:13.010 --> 22:17.940 'Deceit', 'fear', 'vanity', 'melancholy' 22:13.010 --> 22:17.940 'itsuwari', 'osore', 'kyoshoku', 'urei' 22:17.940 --> 22:23.360 I'm not weak enough 22:17.940 --> 22:23.360 samazama na negative ni 22:23.360 --> 22:28.740 To believe any of these negative perceptions 22:23.360 --> 22:28.740 torawareru hodo yowaku wa nai 22:28.910 --> 22:33.290 I'm a trickster who doesn't know solitude 22:28.910 --> 22:33.290 kodoku mo shiranu Trickster 22:33.290 --> 22:34.580 I'm a trickster who doesn't know solitude 22:33.290 --> 22:34.580 kodoku mo shiranu Trickster 22:38.710 --> 22:40.380 Next Episode Preview 22:39.560 --> 22:40.380 That's right. 22:40.640 --> 22:43.550 Since Ryuga's revealed that he's L, I must kill him. 22:43.550 --> 22:45.710 This is all a wager now. 22:46.290 --> 22:47.840 Tomorrow will be L's— 22:47.840 --> 22:48.970 no, 22:48.970 --> 22:51.800 Ryuzaki and Ryuga's date of death! 22:51.800 --> 22:53.720 Next time 22:51.800 --> 22:53.720 Wager