WEBVTT

00:03.060 --> 00:03.520
Within the spreading darkness

00:03.060 --> 00:03.520
hirogaru yami no naka

00:03.520 --> 00:04.600
Within the spreading darkness

00:03.520 --> 00:04.600
hirogaru yami no naka

00:04.600 --> 00:04.980
Within the spreading darkness

00:04.600 --> 00:04.980
hirogaru yami no naka

00:04.980 --> 00:06.190
I pledged a vow to the revolution

00:04.980 --> 00:06.190
kawashiatta kakumei no chigiri

00:06.190 --> 00:08.270
I pledged a vow to the revolution

00:06.190 --> 00:08.270
kawashiatta kakumei no chigiri

00:08.270 --> 00:09.610
I won't let anyone get in my way

00:08.270 --> 00:09.610
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:09.610 --> 00:12.320
I won't let anyone get in my way

00:09.610 --> 00:12.320
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:12.320 --> 00:12.360
I won't let anyone get in my way

00:12.320 --> 00:12.360
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:12.360 --> 00:18.370
I won't let anyone get in my way

00:12.360 --> 00:18.370
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:26.670 --> 00:31.260
The future that the forbidden fruit foretells

00:26.670 --> 00:31.260
kajitsu ga tsugeta mirai

00:31.260 --> 00:33.050
I'm going to make that dream come true

00:31.260 --> 00:33.050
yume risou ni kaeru

00:33.050 --> 00:35.300
I'm going to make that dream come true

00:33.050 --> 00:35.300
yume risou ni kaeru

00:35.300 --> 00:36.590
I'm going to make that dream come true

00:35.300 --> 00:36.590
yume risou ni kaeru

00:36.590 --> 00:40.680
I'm going to make that dream come true

00:36.590 --> 00:40.680
yume risou ni kaeru

00:42.180 --> 00:44.190
The 'ending' that everybody wants

00:42.180 --> 00:44.190
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:44.190 --> 00:50.020
The 'ending' that everybody wants

00:44.190 --> 00:50.020
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:50.020 --> 00:51.030
The 'ending' that everybody wants

00:50.020 --> 00:51.030
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:51.030 --> 00:51.320
The 'ending' that everybody wants

00:51.030 --> 00:51.320
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:51.320 --> 00:51.650
The 'ending' that everybody wants

00:51.320 --> 00:51.650
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:52.240 --> 00:54.110
Within the spreading darkness

00:52.240 --> 00:54.110
hirogaru yami no naka

00:54.110 --> 00:55.530
I pledged a vow to the revolution

00:54.110 --> 00:55.530
kawashiatta kakumei no chigiri

00:55.530 --> 00:57.120
I pledged a vow to the revolution

00:55.530 --> 00:57.120
kawashiatta kakumei no chigiri

00:57.120 --> 00:57.450
I pledged a vow to the revolution

00:57.120 --> 00:57.450
kawashiatta kakumei no chigiri

00:57.450 --> 01:02.330
I won't let anyone get in my way

00:57.450 --> 01:02.330
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai

01:02.660 --> 01:07.920
Someday I'll show you

01:02.660 --> 01:07.920
itsuka boku ga miseteageru

01:07.920 --> 01:11.460
A bright and ideal world

01:07.920 --> 01:11.460
hikarikagayaku sekai o

01:11.460 --> 01:17.090
A bright and ideal world

01:11.460 --> 01:17.090
hikarikagayaku sekai o

01:26.800 --> 01:28.400
<b>Because you're...</b>

01:28.790 --> 01:31.940
<b>my first friend ever.</b>

01:36.150 --> 01:37.020
<b>Misa.</b>

01:37.020 --> 01:37.910
<b>Yes?</b>

01:37.910 --> 01:39.370
<b>Then could you ask Rem</b>

01:39.800 --> 01:41.370
<b>to kill L?</b>

01:42.640 --> 01:44.040
<b>Rem...</b>

01:44.040 --> 01:45.710
<b>I want Light to love me.</b>

01:45.710 --> 01:47.960
<b>That would be my happiness.</b>

01:50.650 --> 01:52.090
<b>Fine.</b>

01:52.090 --> 01:54.380
<b>I'll kill L for you.</b>

01:54.880 --> 01:56.300
<b><i>L will die...</i></b>

01:57.210 --> 01:58.900
<b><i>this easily?</i></b>

01:59.550 --> 02:02.560
<b>Wager</b>

02:03.430 --> 02:05.600
<b>So when should I kill him?</b>

02:05.600 --> 02:10.040
<b>If you take me to wherever he is, I can kill him immediately.</b>

02:10.040 --> 02:12.000
<b>It should be done as soon as possible.</b>

02:12.000 --> 02:12.940
<b>Tomorrow if you can.</b>

02:13.570 --> 02:16.760
<b>But it's still too soon to make a decision now.</b>

02:17.850 --> 02:22.080
<b>I'll give you an answer after I think
 of a way to kill him tonight.</b>

02:22.080 --> 02:23.410
<b>All right.</b>

02:23.410 --> 02:28.120
<b>Listen, no matter what, don't kill him until I give the order.</b>

02:28.120 --> 02:30.160
<b>No matter what!</b>

02:30.160 --> 02:33.420
<b>All right.
 I promise.</b>

02:33.420 --> 02:36.010
<b>Only about L, though.</b>

02:36.010 --> 02:38.900
<b>Misa, give me your cell phone number.</b>

02:38.900 --> 02:40.760
<b>It's about time!</b>

02:40.760 --> 02:42.800
<b>Give me yours, too!</b>

02:42.800 --> 02:45.260
<b>No, I can't give you mine.</b>

02:45.260 --> 02:48.640
<b>Why not?! We're lovers!</b>

02:49.010 --> 02:52.230
<b>I told you, I'm under surveillance by the police.</b>

02:52.230 --> 02:56.690
<b>The police these days can listen in on specific phone conversations.</b>

02:58.820 --> 03:01.030
<b>In that case, here!</b>

03:01.030 --> 03:03.160
<b>I'll give you one of my own cell phones.</b>

03:03.160 --> 03:06.480
<b>I ended up with three after using them for different things.</b>

03:06.480 --> 03:07.890
<b>That's a good idea.</b>

03:07.890 --> 03:09.840
<b>Using your phone would probably be all right.</b>

03:09.840 --> 03:10.830
<b>All right!</b>

03:10.830 --> 03:14.170
<b>I'll give you a love call every day and text you all the time!</b>

03:14.500 --> 03:16.450
<b>No, I'll keep it off.</b>

03:16.450 --> 03:20.670
<b>I'll be the only one making calls,
 and you'll be on a need-to-know basis.</b>

03:20.670 --> 03:22.430
<b>What? No way...</b>

03:23.290 --> 03:25.470
<b>When are you going to call?</b>

03:25.470 --> 03:27.380
<b>Probably tomorrow.</b>

03:27.380 --> 03:31.760
<b>I'll call even if I'm not going to execute L.</b>

03:31.760 --> 03:33.460
<b>What? Tomorrow?</b>

03:33.460 --> 03:35.900
<b>It doesn't sound like something a lover would call about,</b>

03:35.900 --> 03:37.610
<b>but we can talk about love afterwards.</b>

03:37.610 --> 03:39.180
<b>Well, Misa,</b>

03:39.180 --> 03:40.550
<b>go home for today.</b>

03:40.550 --> 03:43.080
<b>What? Why?
 It's only seven o'clock.</b>

03:43.080 --> 03:45.120
<b>The time for lovers has just begun, hasn't it?</b>

03:45.120 --> 03:47.970
<b>We can go get dinner, look at the night sky,</b>

03:47.970 --> 03:50.360
<b>and after that, the main event!</b>

03:50.950 --> 03:51.700
<b>Misa.</b>

04:02.850 --> 04:04.090
<b>Okay?</b>

04:04.470 --> 04:06.070
<b>Go home for today.</b>

04:06.740 --> 04:07.890
<b>Okay...</b>

04:07.890 --> 04:11.010
<b>Also, when you're talking outside with Rem,</b>

04:11.010 --> 04:14.800
<b>whisper, and make sure that no one's around.</b>

04:14.800 --> 04:16.960
<b>That's what Ryuk and I do.</b>

04:16.960 --> 04:17.980
<b>All right...</b>

04:17.980 --> 04:20.290
<b>Sorry for the intrusion...</b>

04:20.290 --> 04:23.740
<b>Misa, come again tomorrow!</b>

04:26.530 --> 04:29.660
<b>That kiss was so sudden, it surprised me.</b>

04:29.660 --> 04:33.410
<b>I need to keep Misa madly in love with me.</b>

04:33.410 --> 04:34.210
<b>Oh?</b>

04:34.590 --> 04:37.840
<b>Besides that, I need to decide if I should kill L tomorrow.</b>

04:38.340 --> 04:40.450
<b>L hasn't made himself public yet,</b>

04:40.450 --> 04:46.570
<b>so if Ryuga dies, I have to prepare
 for people to be more suspicious of me.</b>

04:46.570 --> 04:47.850
<b>I see.</b>

04:47.850 --> 04:50.330
<b>I thought you were hesitating</b>

04:50.330 --> 04:52.980
<b>because he said that you were his friend.</b>

04:53.430 --> 04:54.770
<b>His friend?</b>

04:54.770 --> 04:56.770
<b>I was just giving him what he wanted.</b>

04:56.770 --> 05:00.210
<b>From the beginning, I've said that if it's friendship he wants,</b>

05:00.210 --> 05:01.280
<b>then I'll give it.</b>

05:01.980 --> 05:05.030
<b>Ryuga is Yagami Light's superficial friend.</b>

05:05.030 --> 05:07.140
<b>But L is Kira's enemy.</b>

05:15.960 --> 05:17.250
<b><i>That's right.</i></b>

05:17.250 --> 05:19.020
<b><i>L is my enemy.</i></b>

05:19.020 --> 05:22.340
<b><i>Since Ryuga's revealed that he's L, I must kill him.</i></b>

05:22.970 --> 05:25.300
<b><i>If I kill L with an accident,</i></b>

05:25.300 --> 05:28.800
<b><i>there won't be many who would suspect that I'm Kira.</i></b>

05:28.800 --> 05:30.600
<b><i>Even if someone does suspect, there's no proof.</i></b>

05:31.520 --> 05:35.110
<b><i>I can only speculate what will be done after L dies.</i></b>

05:35.110 --> 05:37.060
<b><i>This is all a wager now.</i></b>

05:38.110 --> 05:40.000
<b><i>Tomorrow will be L's—</i></b>

05:40.000 --> 05:44.840
<b><i>no, Ryuzaki Ryuga's date of death.</i></b>

05:51.330 --> 05:52.080
<b>Hair.</b>

05:54.790 --> 05:56.810
<b>Snack crumbs.</b>

05:59.830 --> 06:00.540
<b>Hair.</b>

06:02.920 --> 06:04.090
<b>Mr. Yagami.</b>

06:04.880 --> 06:08.610
<b>If I die within the next few days, your son is Kira.</b>

06:10.470 --> 06:11.600
<b>Another hair.</b>

06:13.930 --> 06:15.650
<b>What did you just say?!</b>

06:15.650 --> 06:18.020
<b>Yeah. What are you talking about?!</b>

06:18.020 --> 06:21.220
<b>I'll make sure that you have ready access to Watari,</b>

06:21.220 --> 06:22.900
<b>I'm counting on you.</b>

06:23.220 --> 06:24.670
<b>Ryuzaki!</b>

06:24.670 --> 06:27.120
<b>You said he was almost entirely cleared, but I want the truth.</b>

06:27.120 --> 06:29.820
<b>How likely is it that he's Kira?!</b>

06:30.360 --> 06:33.260
<b>Even I don't know how I truly feel.</b>

06:34.710 --> 06:37.610
<b>This has never happened before.</b>

06:37.610 --> 06:40.260
<b>If Kira and the Second Kira are working together,</b>

06:40.260 --> 06:42.250
<b>I'm in big trouble.</b>

06:42.250 --> 06:48.880
<b>So I might not be analyzing the situation calmly.</b>

06:51.350 --> 06:55.890
<b>I might be considering him a suspect just because there's nobody else.</b>

06:55.890 --> 06:56.720
<b>Despite that,</b>

06:56.720 --> 06:59.140
<b>if I'm killed now,</b>

06:59.140 --> 07:01.770
<b>please assume that your son is Kira.</b>

07:05.360 --> 07:08.820
<b><i>I have no choice but to make a sneak attack.</i></b>

07:08.820 --> 07:13.280
<b><i>This is all a wager now.</i></b>

07:24.130 --> 07:25.500
<b>That's not true.</b>

07:25.500 --> 07:27.630
<b>I just know how to swim with the tide.</b>

07:33.690 --> 07:35.300
<b>What's wrong?</b>

07:38.680 --> 07:42.420
<b>Oh, Yagami!</b>

07:42.420 --> 07:43.690
<b>Hello.</b>

07:45.520 --> 07:49.220
<b>Takada, I want to talk to him for a bit.</b>

07:49.220 --> 07:50.260
<b>Could we continue this later?</b>

07:50.260 --> 07:52.150
<b>Oh, yes...</b>

07:55.750 --> 07:58.180
<b>Was that okay?</b>

07:58.180 --> 08:02.050
<b>More importantly, didn't you say that you were afraid to appear in front of people?</b>

08:02.050 --> 08:03.350
<b>Are you all right out here?</b>

08:03.350 --> 08:06.750
<b>I realized that as long as you're not Kira, it's okay.</b>

08:07.510 --> 08:11.260
<b>You're the only one on the outside who knows I'm L,</b>

08:11.260 --> 08:14.840
<b>so I've told everyone at headquarters that if I die in the next few days</b>

08:15.270 --> 08:19.150
<b>to assume that you're Kira.</b>

08:20.890 --> 08:22.560
<b><i>Damn him...</i></b>

08:24.560 --> 08:29.100
<b>You told me that you've been lonely because I've been taking breaks from school,</b>

08:29.100 --> 08:32.060
<b>so I came out for a change of pace.</b>

08:32.060 --> 08:34.740
<b>As long as I don't die, college is a fun place.</b>

08:34.740 --> 08:36.730
<b>Yeah. When you're not here,</b>

08:36.730 --> 08:39.970
<b>it's so boring because there's no one who can match my level of conversation.</b>

08:39.970 --> 08:42.340
<b>So that explains why you're with the "brilliant" Takada.</b>

08:42.340 --> 08:44.290
<b>Well, something like that.</b>

08:45.770 --> 08:49.300
<b><i>Is it really all right to kill him today?</i></b>

08:49.660 --> 08:53.950
<b><i>No... As soon as I decided I should kill him,</i></b>

08:53.950 --> 08:58.760
<b><i>he suddenly appears to distract me
 from my decision to prevent me from killing him.</i></b>

08:59.810 --> 09:03.390
<b><i>I'm playing into his hands.</i></b>

09:03.710 --> 09:06.340
<b>Shall we have some cake in the cafeteria?</b>

09:06.340 --> 09:09.250
<b>Sure. My next lecture was canceled.</b>

09:09.250 --> 09:11.230
<b>That's good.</b>

09:11.940 --> 09:14.150
<b>I wonder if they have shortcake?</b>

09:14.150 --> 09:16.760
<b>Well... who knows.</b>

09:16.760 --> 09:17.910
<b>Light!</b>

09:17.910 --> 09:19.990
<b>There you are!</b>

09:19.990 --> 09:22.750
<b>I came because I had a photo shoot nearby!</b>

09:22.750 --> 09:24.960
<b><i>Misa! You idiot...</i></b>

09:24.960 --> 09:26.670
<b>Is he a friend of yours?</b>

09:26.670 --> 09:28.950
<b>He's so unique and cool.</b>

09:29.970 --> 09:31.590
<b><i>No... I've won!</i></b>

09:32.220 --> 09:35.260
<b><i>Misa can see Ryuga's real name!</i></b>

09:35.260 --> 09:39.580
<b>I'm Light's girlfriend, Amane Misa. Pleased to meet you.</b>

09:39.580 --> 09:41.010
<b>I'm Ryuga Hideki.</b>

09:41.010 --> 09:44.070
<b>Huh? Ryuga Hideki?</b>

09:44.070 --> 09:47.730
<b>Yeah, he has the same first name and last name as that idol.</b>

09:47.730 --> 09:48.940
<b>Isn't that funny?</b>

09:49.560 --> 09:52.940
<b><i>But it's different from the name I'm seeing...</i></b>

09:52.940 --> 09:54.720
<b><i>Ryuga,</i></b>

09:54.720 --> 09:57.740
<b><i>coming out this time has backfired on you!</i></b>

10:01.830 --> 10:03.450
<b><i>Why's he chuckling?</i></b>

10:03.900 --> 10:06.830
<b><i>Has he noticed?</i></b>

10:06.830 --> 10:09.750
<b><i>But if he's guessed that she's the Second Kira,</i></b>

10:09.750 --> 10:12.210
<b><i>there's no way he would be chuckling...</i></b>

10:12.960 --> 10:14.210
<b>Yagami...</b>

10:16.260 --> 10:17.550
<b>I'm envious.</b>

10:19.350 --> 10:22.460
<b>I've been a huge fan of yours
 since the August issue of "Eighteen."</b>

10:22.460 --> 10:24.770
<b>Really?! I'm so happy!</b>

10:24.770 --> 10:27.260
<b>Hey, that girl is Misa-Misa, isn't she?!</b>

10:27.260 --> 10:29.390
<b>You're right!
 It <i>is</i> Misa-Misa!</b>

10:29.390 --> 10:30.930
<b>Misa-Misa?!</b>

10:30.100 --> 10:30.930
<b>For real?!</b>

10:30.930 --> 10:33.730
<b>Figures I'd be discovered with all these young people around.</b>

10:33.730 --> 10:35.420
<b>I see you every month.</b>

10:35.420 --> 10:36.830
<b>Keep up the good work.</b>

10:36.830 --> 10:39.240
<b>Yeah. Thank you.
 I'll do my best!</b>

10:39.850 --> 10:41.070
<b><i>What's going on?</i></b>

10:41.070 --> 10:43.700
<b>Hey! Who touched my butt?!</b>

10:45.700 --> 10:47.600
<b>How disgraceful!</b>

10:47.600 --> 10:49.960
<b>I can't forgive anyone who would take advantage of this situation.</b>

10:50.590 --> 10:52.500
<b>I'll find the culprit.</b>

10:53.920 --> 10:56.470
<b>Ryuga! You're so funny!</b>

10:56.470 --> 10:57.670
<b>I wanna cop a feel, too.</b>

10:57.670 --> 10:58.380
<b>As if!</b>

10:58.380 --> 11:02.470
<b><i>At any rate, I want to ask Misa
 what L's name is as soon as possible,</i></b>

11:02.470 --> 11:04.600
<b><i>but these people are in the way.</i></b>

11:04.600 --> 11:05.810
<b>Misa!</b>

11:06.850 --> 11:07.870
<b>It's time!</b>

11:07.870 --> 11:09.340
<b>Are you planning to be late again?!</b>

11:09.340 --> 11:11.230
<b>Oh, sorry, Yoshi.</b>

11:11.230 --> 11:12.340
<b>Let's go!</b>

11:12.340 --> 11:13.980
<b>Oh, yeah.</b>

11:14.390 --> 11:15.600
<b><i>That's good.</i></b>

11:15.600 --> 11:17.530
<b><i>Once Misa's out of here,</i></b>

11:17.530 --> 11:20.240
<b><i>I just have to give her a call and ask her for L's name.</i></b>

11:20.650 --> 11:24.520
<b>See you after work, Light!</b>

11:29.780 --> 11:32.460
<b>Now then, shall we get going, Yagami?</b>

11:32.460 --> 11:33.500
<b>Yeah.</b>

11:33.920 --> 11:35.840
<b>Sorry, could you go on ahead?</b>

11:35.840 --> 11:37.570
<b>I need to use the restroom.</b>

11:37.570 --> 11:39.700
<b>I see. Well then...</b>

11:53.420 --> 11:54.620
<b><i>It's over.</i></b>

11:55.850 --> 11:58.650
<b><i>It's been fun, L.</i></b>

12:01.650 --> 12:06.120
<b><i>I'm glad that I could discover your name and kill you myself.</i></b>

12:18.050 --> 12:21.050
<b><i>It's been fun, L.</i></b>

12:21.050 --> 12:25.720
<b><i>I'm glad that I could discover your name and kill you myself.</i></b>

12:54.430 --> 12:55.120
<b>Yes?</b>

12:55.120 --> 12:56.750
<b>Hello?</b>

12:57.550 --> 12:59.420
<b>What do you mean, "Hello"?</b>

12:59.420 --> 13:04.720
<b>Oh, someone must have dropped their cell phone during all that commotion earlier.</b>

13:04.720 --> 13:05.880
<b><i>Bastard...</i></b>

13:06.410 --> 13:07.510
<b><i>He must have...</i></b>

13:11.770 --> 13:13.110
<b>Hello?</b>

13:13.110 --> 13:15.560
<b><i>Yeah. That's Misa's cell phone,</i></b>

13:15.560 --> 13:17.900
<b>so I'll return it to her.</b>

13:17.900 --> 13:20.440
<b>I see.
 I understand.</b>

13:25.550 --> 13:26.960
<b><i>Ryuga...</i></b>

13:26.960 --> 13:29.510
<b><i>You probably think you've won,</i></b>

13:29.510 --> 13:32.080
<b><i>but Misa has another phone.</i></b>

13:32.080 --> 13:33.870
<b><i>If I call that one...</i></b>

13:34.560 --> 13:35.410
<b>Oh...</b>

13:35.810 --> 13:38.080
<b>This time it's my cell phone.</b>

13:39.780 --> 13:40.420
<b>Yes?</b>

13:42.630 --> 13:45.290
<b>Yes. I see.
 We did it.</b>

13:46.230 --> 13:47.470
<b>I understand.</b>

13:49.560 --> 13:54.180
<b>This may be good news <i>and</i> bad news to you,</b>

13:54.560 --> 13:58.190
<b>but Amane Misa has just been taken into custody under suspicion of being the Second Kira.</b>

14:00.770 --> 14:03.700
<b><i>When in the world did he find out about Misa?!</i></b>

14:03.700 --> 14:06.450
<b><i>I never thought he'd catch her this quickly.</i></b>

14:06.450 --> 14:10.950
<b>When the Second Kira sent
 the video tapes from Amane's room,</b>

14:11.400 --> 14:15.490
<b>they left a great deal of evidence, such as hairs and clothing fibers,</b>

14:15.490 --> 14:17.790
<b>stuck to the masking tape used to seal the envelopes.</b>

14:18.520 --> 14:22.700
<b>There will probably be a riot if we charge her
 with being the Second Kira, so we're telling the public</b>

14:22.700 --> 14:26.510
<b>that she's voluntarily coming with us
 because her manager is suspected of drug possession.</b>

14:27.040 --> 14:30.800
<b><i>The truth will probably never go public.</i></b>

14:32.510 --> 14:34.230
<b><i>I was careless.</i></b>

14:34.230 --> 14:35.540
<b><i>That video...</i></b>

14:35.540 --> 14:39.230
<b><i>I should've destroyed all the evidence.</i></b>

14:39.230 --> 14:44.370
<b><i>In the end, Ryuga chose to protect himself by being with me instead of hiding.</i></b>

14:44.370 --> 14:45.820
<b><i>He confronted the heart of the matter.</i></b>

14:48.490 --> 14:51.280
<b><i>This wager is my...</i></b>

14:51.280 --> 14:53.080
<b><i>My...</i></b>

14:53.080 --> 14:54.360
<b><i>My...</i></b>

14:55.700 --> 14:56.250
<b><i>No!</i></b>

14:58.280 --> 14:59.830
<b><i>Not yet...</i></b>

15:00.630 --> 15:03.840
<b><i>The challenge is just beginning, L.</i></b>

15:12.840 --> 15:15.320
<b>Watari, has she said anything?</b>

15:15.320 --> 15:17.780
<b><i>No, nothing yet.</i></b>

15:17.780 --> 15:19.640
<b>Get me a visual of her.</b>

15:19.640 --> 15:21.070
<b><i>Are you sure?</i></b>

15:21.070 --> 15:22.310
<b>Yes, quickly.</b>

15:30.450 --> 15:32.070
<b>R-Ryuzaki!</b>

15:32.070 --> 15:33.320
<b>What's the meaning of this?!</b>

15:34.210 --> 15:36.750
<b>I've apprehended her as the Second Kira.</b>

15:36.750 --> 15:38.490
<b>This, at the very least, is necessary.</b>

15:39.500 --> 15:41.790
<b>Indeed, there was enough evidence in Amane's room</b>

15:41.170 --> 15:45.500
<b>to mark her as the Second Kira, but...</b>

15:45.730 --> 15:47.970
<b>Yes. There's no mistake.</b>

15:47.970 --> 15:49.670
<b>Now all we have to do</b>

15:49.670 --> 15:53.360
<b>is make her tell us whether she knows Kira, and if so, whether she knows who he is,</b>

15:53.360 --> 15:55.430
<b>and how she kills.</b>

15:55.890 --> 16:00.850
<b>Watari, take the proper precautions, but do whatever needs to be done</b>

16:00.850 --> 16:02.450
<b>to get her to confess.</b>

16:02.450 --> 16:03.960
<b><i>Yes.</i></b>

16:03.960 --> 16:05.010
<b>Also, Mr. Yagami,</b>

16:06.300 --> 16:10.900
<b>I'm probably going to bring in Light to testify, as the prime suspect.</b>

16:10.900 --> 16:13.100
<b>Please be prepared.</b>

16:33.210 --> 16:35.720
<b><i>Ryuzaki, Amane's talking.</i></b>

16:36.550 --> 16:38.560
<b>Give me visuals and sound! Quickly!</b>

16:41.020 --> 16:43.100
<b>Finally after three days, huh?!</b>

16:45.210 --> 16:47.540
<b><i>I can't take it anymore...</i></b>

16:49.840 --> 16:50.900
<b><i>Kill me.</i></b>

16:52.280 --> 16:53.450
<b><i>Kill me.</i></b>

16:53.450 --> 16:55.280
<b><i>Hurry up and kill me!</i></b>

16:55.700 --> 16:59.680
<b>I guess it was too much for a young girl.</b>

16:59.680 --> 17:01.840
<b>She must be at her limit.</b>

17:02.660 --> 17:05.760
<b><i>Amane Misa, can you hear me?</i></b>

17:05.760 --> 17:07.400
<b>I can hear you.</b>

17:07.400 --> 17:10.550
<b>Please kill me now...</b>

17:10.960 --> 17:14.790
<b>Is this because you admit to being the Second Kira?</b>

17:14.790 --> 17:17.640
<b><i>No! I don't know anything about the Second Kira.</i></b>

17:18.290 --> 17:21.040
<b>I can't take this anymore...</b>

17:21.040 --> 17:22.860
<b>I'd rather die...</b>

17:23.640 --> 17:25.810
<b>Now, hurry! Kill me!</b>

17:26.320 --> 17:29.190
<b>You should be able to kill me immediately, right?!</b>

17:31.450 --> 17:33.700
<b>Misa, do you mean...</b>

17:33.700 --> 17:35.780
<b>Yes, kill me.</b>

17:36.270 --> 17:38.660
<b>You want me to kill you?</b>

17:38.660 --> 17:40.870
<b>Yes... Kill me...</b>

17:42.870 --> 17:46.370
<b>I can't take it anymore...
 Kill me...</b>

17:46.370 --> 17:49.910
<b>If I kill you, I'll kill Yagami Light.</b>

17:49.910 --> 17:51.600
<b>This is all his...</b>

17:51.600 --> 17:52.820
<b>No!</b>

17:52.820 --> 17:55.340
<b>No... Kill me!</b>

17:55.340 --> 17:59.560
<b><i>Misa, you want so badly... to die for him?</i></b>

18:01.010 --> 18:02.430
<b>That's enough!</b>

18:02.430 --> 18:03.810
<b>If you won't kill me...!</b>

18:03.810 --> 18:06.020
<b>This isn't good!
 Watari, don't let her bite her tongue!</b>

18:13.500 --> 18:18.260
<b>Could it be that these are just actions controlled by Kira before death?</b>

18:19.500 --> 18:20.740
<b>Oh, Rem.</b>

18:20.740 --> 18:22.490
<b>What's the matter?</b>

18:24.920 --> 18:26.620
<b>Yagami Light,</b>

18:27.070 --> 18:30.780
<b>I offered to help Misa escape, but she refused.</b>

18:30.780 --> 18:34.200
<b>She probably thought it would get you in trouble,</b>

18:34.200 --> 18:37.050
<b>since the police think that she has special powers.</b>

18:37.920 --> 18:41.550
<b>And when she was at her wit's end,</b>

18:41.550 --> 18:45.220
<b>she started to ask me to kill her.</b>

18:45.870 --> 18:49.230
<b>This is all because she wants you to love her.</b>

18:51.230 --> 18:55.070
<b>No matter how much she asked, I couldn't kill her.</b>

18:55.070 --> 18:56.750
<b>I couldn't bear watching her.</b>

18:57.710 --> 19:01.370
<b>There was only one way to save her from that suffering.</b>

19:01.370 --> 19:04.620
<b>Forfeiting ownership of the Death Note.</b>

19:04.620 --> 19:05.740
<b>That's right.</b>

19:06.240 --> 19:09.210
<b>If she forfeits ownership of the Death Note,</b>

19:09.210 --> 19:12.750
<b>all memories related to the Death Note will disappear.</b>

19:12.750 --> 19:15.550
<b>All memories of murders she committed with her notebook,</b>

19:15.550 --> 19:19.510
<b>along with the fact that you are Kira, will disappear.</b>

19:19.510 --> 19:22.760
<b>Misa will not reveal your secret.</b>

19:23.910 --> 19:28.850
<b>Also, Misa will no longer be able to see Ryuk or me.</b>

19:29.730 --> 19:32.400
Several Hours Earlier

19:29.730 --> 19:32.400
Several Hours Earlier

19:30.570 --> 19:31.690
<b>Misa...</b>

19:32.440 --> 19:37.150
<b>You will forget everything about Shinigami.</b>

19:39.380 --> 19:41.180
<b>It's all right.</b>

19:41.180 --> 19:44.880
<b>The human you love is Yagami Light.</b>

19:44.880 --> 19:47.450
<b>Those emotions will remain.</b>

19:50.550 --> 19:54.750
<b>So, Misa, forfeit ownership of the notebook</b>

19:54.750 --> 19:57.500
<b>and leave everything to Yagami Light.</b>

20:29.820 --> 20:33.500
<b>Misa no longer owns the Death Note.</b>

20:33.500 --> 20:35.910
<b>You did well, Rem.</b>

20:35.910 --> 20:39.380
<b>I was beginning to think that was the only way.</b>

20:39.380 --> 20:41.780
<b>If her memories of the Death Note are erased,</b>

20:41.780 --> 20:44.630
<b>then it's not impossible to release Misa.</b>

20:45.280 --> 20:51.870
<b>Yagami Light, I knew this was the method you would have desired the most,</b>

20:51.870 --> 20:54.560
<b>and that's why I proposed it to Misa.</b>

20:55.610 --> 20:57.860
<b>If you don't save Misa,</b>

20:57.860 --> 20:59.650
<b>I'll kill you.</b>

21:07.970 --> 21:10.020
<b>I understand, Rem.</b>

21:10.020 --> 21:13.040
<b>I think I have a good idea of what L's next move is.</b>

21:13.610 --> 21:15.370
<b><i>I have an idea.</i></b>

21:18.110 --> 21:20.050
<b>This is good-bye, Ryuk.</b>

21:20.700 --> 21:22.050
<b>What?</b>

21:22.050 --> 21:25.470
<b>To be continued</b>

21:25.720 --> 21:30.970
I had a dream that no one could see

21:25.720 --> 21:30.970
dare ni mo mirenai yume o mite

21:30.970 --> 21:36.390
I threw away everything that I didn't need

21:30.970 --> 21:36.390
iranai mono wa subete suteta

21:36.390 --> 21:41.190
I'm holding these feelings that I can't give up in my heart

21:36.390 --> 21:41.190
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite

21:41.190 --> 21:45.070
I'm holding these feelings that I can't give up in my heart

21:41.190 --> 21:45.070
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite

21:45.280 --> 21:51.450
Even if my feet fall victim to the shackles of sacrifice

21:45.280 --> 21:51.450
mada real to ideal no hazama ni ite

21:51.660 --> 21:56.500
In between reality and my ideal

21:51.660 --> 21:56.500
gisei no kase ni ashi o toraretemo

21:56.830 --> 22:01.500
I can't hold back the flooding impulses

21:56.830 --> 22:01.500
afurereru shoudou osaekirenai

22:01.960 --> 22:09.180
Because I have a strong desire to accomplish

22:01.960 --> 22:09.180
tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara

22:09.760 --> 22:14.680
'Deceit', 'fear', 'vanity', 'melancholy'

22:09.760 --> 22:14.680
'itsuwari', 'osore', 'kyoshoku', 'urei'

22:14.680 --> 22:20.150
I'm not weak enough

22:14.680 --> 22:20.150
samazama na negative ni

22:20.150 --> 22:25.490
To believe any of these negative perceptions

22:20.150 --> 22:25.490
torawareru hodo yowaku wa nai

22:25.650 --> 22:30.030
I'm a trickster who doesn't know solitude

22:25.650 --> 22:30.030
kodoku mo shiranu Trickster

22:30.030 --> 22:31.370
I'm a trickster who doesn't know solitude

22:30.030 --> 22:31.370
kodoku mo shiranu Trickster

22:35.410 --> 22:37.080
<b>Next Episode Preview</b>

22:37.550 --> 22:38.710
<b>Yeah,</b>

22:39.130 --> 22:41.710
<b>I know I probably look pretty bad in here.</b>

22:43.040 --> 22:45.300
<b>But this useless pride...
 I'll just have to...</b>

22:46.510 --> 22:47.420
<b>get rid of it.</b>

22:47.840 --> 22:50.430
<b>Next time</b>

22:47.840 --> 22:50.430
<b>Decision</b>