WEBVTT

00:03.060 --> 00:03.520
Within the spreading darkness

00:03.060 --> 00:03.520
hirogaru yami no naka

00:03.520 --> 00:04.600
Within the spreading darkness

00:03.520 --> 00:04.600
hirogaru yami no naka

00:04.600 --> 00:04.980
Within the spreading darkness

00:04.600 --> 00:04.980
hirogaru yami no naka

00:04.980 --> 00:06.190
I pledged a vow to the revolution

00:04.980 --> 00:06.190
kawashiatta kakumei no chigiri

00:06.190 --> 00:08.270
I pledged a vow to the revolution

00:06.190 --> 00:08.270
kawashiatta kakumei no chigiri

00:08.270 --> 00:09.610
I won't let anyone get in my way

00:08.270 --> 00:09.610
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:09.610 --> 00:12.320
I won't let anyone get in my way

00:09.610 --> 00:12.320
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:12.320 --> 00:12.360
I won't let anyone get in my way

00:12.320 --> 00:12.360
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:12.360 --> 00:18.370
I won't let anyone get in my way

00:12.360 --> 00:18.370
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:26.670 --> 00:31.260
The future that the forbidden fruit foretells

00:26.670 --> 00:31.260
kajitsu ga tsugeta mirai

00:31.260 --> 00:33.050
I'm going to make that dream come true

00:31.260 --> 00:33.050
yume risou ni kaeru

00:33.050 --> 00:35.300
I'm going to make that dream come true

00:33.050 --> 00:35.300
yume risou ni kaeru

00:35.300 --> 00:36.590
I'm going to make that dream come true

00:35.300 --> 00:36.590
yume risou ni kaeru

00:36.590 --> 00:40.680
I'm going to make that dream come true

00:36.590 --> 00:40.680
yume risou ni kaeru

00:42.180 --> 00:44.190
The 'ending' that everybody wants

00:42.180 --> 00:44.190
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:44.190 --> 00:50.020
The 'ending' that everybody wants

00:44.190 --> 00:50.020
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:50.020 --> 00:51.030
The 'ending' that everybody wants

00:50.020 --> 00:51.030
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:51.030 --> 00:51.320
The 'ending' that everybody wants

00:51.030 --> 00:51.320
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:51.320 --> 00:51.650
The 'ending' that everybody wants

00:51.320 --> 00:51.650
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:52.240 --> 00:54.110
Within the spreading darkness

00:52.240 --> 00:54.110
hirogaru yami no naka

00:54.110 --> 00:55.530
I pledged a vow to the revolution

00:54.110 --> 00:55.530
kawashiatta kakumei no chigiri

00:55.530 --> 00:57.120
I pledged a vow to the revolution

00:55.530 --> 00:57.120
kawashiatta kakumei no chigiri

00:57.120 --> 00:57.450
I pledged a vow to the revolution

00:57.120 --> 00:57.450
kawashiatta kakumei no chigiri

00:57.450 --> 01:02.330
I won't let anyone get in my way

00:57.450 --> 01:02.330
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai

01:02.660 --> 01:07.920
Someday I'll show you

01:02.660 --> 01:07.920
itsuka boku ga miseteageru

01:07.920 --> 01:11.460
A bright and ideal world

01:07.920 --> 01:11.460
hikarikagayaku sekai o

01:11.460 --> 01:17.090
A bright and ideal world

01:11.460 --> 01:17.090
hikarikagayaku sekai o

01:25.940 --> 01:29.020
<b>Decision</b>

01:39.780 --> 01:42.830
<b>I relinquish ownership of this notebook.</b>

01:43.870 --> 01:47.290
<b>Take care of Misa.</b>

02:05.650 --> 02:07.190
<b><i>Mister Stalker...</i></b>

02:07.460 --> 02:11.120
<b><i>Hey, Mister Stalker, where are you?</i></b>

02:11.120 --> 02:13.400
<b><i>Let's stop playing this game...</i></b>

02:14.680 --> 02:17.150
<b>Stalker? What does this mean?</b>

02:17.150 --> 02:20.240
<b>Her attitude completely changed all of a sudden.</b>

02:26.520 --> 02:27.690
<b><i>Just as I expected.</i></b>

02:27.690 --> 02:31.410
<b><i>As long as I have Ryuk's notebook, even if I throw away Rem's notebook,</i></b>

02:31.410 --> 02:34.670
<b><i>my memory of Rem doesn't disappear.</i></b>

02:34.670 --> 02:36.830
<b><i>But, Rem,</i></b>

02:36.830 --> 02:41.990
<b><i>all of this is happening to me because you brought
 another notebook to the Human World.</i></b>

02:43.050 --> 02:45.940
<b>You really sure about this, Light?</b>

02:45.940 --> 02:46.820
<b>Yeah.</b>

02:48.180 --> 02:51.560
<b>I never thought that the notebook I gave you</b>

02:51.560 --> 02:53.980
<b>would end up buried in the ground.</b>

02:54.290 --> 02:55.650
<b>Listen, Ryuk,</b>

02:55.650 --> 02:58.600
<b>I'm just hiding it in the ground.</b>

02:58.600 --> 02:59.990
<b>I won't get rid of it</b>

02:59.990 --> 03:04.370
<b>until the next time I say, "Get rid of it."</b>

03:04.840 --> 03:08.050
<b>When I say it, regardless of the context it's in,</b>

03:08.050 --> 03:11.100
<b>it means, "I want to get rid of the notebook."</b>

03:11.100 --> 03:12.710
<b>Got it.</b>

03:12.710 --> 03:16.210
<b><i>Mister Stalker, this is illegal. Stop it.</i></b>

03:16.210 --> 03:18.540
<b><i>Please, Mister Stalker!</i></b>

03:18.540 --> 03:22.550
<b>She's been acting like this ever since
 she passed out and regained consciousness.</b>

03:22.550 --> 03:26.600
<b>Honestly. Does she think she can play dumb like this?</b>

03:26.600 --> 03:28.200
<b><i>Okay, I know.</i></b>

03:28.200 --> 03:31.250
<b><i>Could you at least take off my blindfold?</i></b>

03:31.250 --> 03:33.560
<b><i>I really want to see what you look like!</i></b>

03:35.480 --> 03:37.840
<b>Mr. Matsuda, give Mr. Mogi a call.</b>

03:37.840 --> 03:38.600
<b>Huh?</b>

03:39.130 --> 03:40.320
<b>Oh...</b>

03:41.650 --> 03:42.320
<b>Here.</b>

03:42.980 --> 03:45.660
<b>Mr. Mogi, when you apprehended Amane Misa,</b>

03:45.660 --> 03:48.240
<b>you told her that we suspect she's the Second Kira, didn't you?</b>

03:48.240 --> 03:50.750
<b>Yes. I did as you told me.</b>

03:50.750 --> 03:53.090
<b>I covered her eyes and mouth from behind and told her,</b>

03:53.090 --> 03:57.420
<b>"You're going to come with me
 on suspicion of being the Second Kira."</b>

03:57.830 --> 04:01.130
<b>She didn't seem to be struggling even when I put handcuffs and the eye mask on her.</b>

04:01.130 --> 04:03.720
<b>She seemed to have given up.</b>

04:03.720 --> 04:06.450
<b><i>I'll give you an autograph or shake your hand.</i></b>

04:06.450 --> 04:09.100
<b><i>That's it!
 I'll give you a kiss on the cheek!</i></b>

04:09.100 --> 04:12.440
<b><i>Please! I won't run away!</i></b>

04:12.440 --> 04:16.690
<b><i>We'd made so much progress with her.</i></b>

04:16.690 --> 04:19.440
<b><i>Why is she suddenly talking about a stalker?</i></b>

04:21.030 --> 04:22.310
<b><i>Amane Misa.</i></b>

04:22.950 --> 04:26.620
<b>What, Mister Stalker?
 Are you planning to release me?</b>

04:26.930 --> 04:29.050
<b><i>You were quiet before you fell asleep.</i></b>

04:29.050 --> 04:32.790
<b><i>You asked us to kill you.
 Are you trying to give us trouble now?</i></b>

04:32.790 --> 04:35.280
<b>What are you talking about?</b>

04:35.280 --> 04:39.090
<b>You're the one who knocked me out and brought me here, aren't you?</b>

04:39.090 --> 04:44.180
<b>So what?
 Do you want to "investigate me" or something like that?</b>

04:46.010 --> 04:49.060
<b>Do you know why I'm detaining you here?</b>

04:49.060 --> 04:52.230
<b><i>Why? Because I'm an idol?</i></b>

04:52.230 --> 04:56.520
<b>You're the first stalker who's ever gone this far.</b>

04:57.830 --> 05:01.150
<b>Hey! Amane, quit wasting our time!</b>

05:02.120 --> 05:04.390
<b>I'm afraid!
 What is this?</b>

05:04.390 --> 05:08.530
<b>I can't stand it anymore!
 Let me go! Let me go!</b>

05:08.820 --> 05:10.950
<b><i>Oh yeah...
 I have to go to the restroom again.</i></b>

05:10.950 --> 05:13.120
<b><i>I need to go to the restroom!</i></b>

05:13.510 --> 05:18.460
<b><i>It's been only four minutes since you last went.
 Please hold it in.</i></b>

05:18.460 --> 05:22.310
<b>What's with that?!
 That's the only way you'll untie me!</b>

05:22.310 --> 05:27.720
<b>You can watch me pee again.
 Isn't it fun? You pervert!</b>

05:28.180 --> 05:30.930
<b>I'm... a pervert?</b>

05:31.600 --> 05:36.970
<b>Amane, let's seriously talk more about what happened before you went to sleep.</b>

05:36.970 --> 05:41.190
<b>Do you know Yagami Light?
 Why did you approach him?</b>

05:41.190 --> 05:45.150
<b><i>Huh? There's no way I wouldn't know my own boyfriend...</i></b>

05:45.710 --> 05:48.050
<b><i>She was so tight-lipped about it earlier,</i></b>

05:48.050 --> 05:50.210
<b><i>but now she nonchalantly says that he's her boyfriend?</i></b>

05:50.210 --> 05:51.870
<b>What's going on?</b>

05:54.580 --> 05:55.960
<b>It's from Light.</b>

05:57.250 --> 05:58.880
<b>Turn off the visuals and sound.</b>

05:58.880 --> 05:59.520
<b><i>Yes.</i></b>

06:01.810 --> 06:04.970
<b>Yes... Yes, I understand.</b>

06:04.970 --> 06:07.810
<b>We're in the K., room 2801.</b>

06:07.810 --> 06:10.220
<b>My son's coming here?</b>

06:24.050 --> 06:27.360
<b>Ryuzaki, I told you over the phone,</b>

06:27.770 --> 06:30.070
<b>but I think I may be Kira.</b>

06:31.370 --> 06:34.830
<b>Th-That's impossible!
 What are you talking about, Light?!</b>

06:35.180 --> 06:37.620
<b>What's wrong?!
 Tell me!</b>

06:38.290 --> 06:40.940
<b><i>There's no proof that Yagami Light is Kira,</i></b>

06:40.940 --> 06:44.250
<b><i>but for him to say that he may be Kira?</i></b>

06:44.970 --> 06:46.340
<b><i>It's an act.</i></b>

06:46.340 --> 06:49.370
<b><i>It's not that you </i>may<i> be Kira, but that you </i>are<i> Kira.</i></b>

06:49.370 --> 06:51.640
<b><i>What in the world are you trying to do?</i></b>

06:51.640 --> 06:54.380
<b>Dad, if Ryuzaki is L,</b>

06:54.380 --> 06:57.220
<b>I wouldn't be exaggerating if I said that he's the world's best detective.</b>

06:57.220 --> 07:00.430
<b>L has decided that I am Kira.</b>

07:00.430 --> 07:02.660
<b>Therefore, I must be Kira.</b>

07:02.660 --> 07:05.650
<b>Wh-What are you talking about, Light?!</b>

07:06.010 --> 07:11.610
<b>I'm the one whom Raye Penber, the FBI agent, was investigating in Japan when he died.</b>

07:12.100 --> 07:15.030
<b>I'm the one who went to Aoyama on May 22nd.</b>

07:15.030 --> 07:18.790
<b>Also, I'm the first person
 whom the alleged Second Kira, Misa,</b>

07:18.790 --> 07:20.620
<b>approached in the Kanto region.</b>

07:21.430 --> 07:23.710
<b>It's all me.</b>

07:24.170 --> 07:28.300
<b>If I were in L's shoes, even I would say that I'm Kira.</b>

07:28.630 --> 07:32.000
<b>See... I may be Kira.</b>

07:32.000 --> 07:35.030
<b>I just might not know it.</b>

07:35.030 --> 07:36.350
<b>Light...</b>

07:36.750 --> 07:40.180
<b><i>I see.
 You aren't conscious of it, huh?</i></b>

07:40.560 --> 07:44.100
<b>I'm not sure of anything anymore...</b>

07:44.100 --> 07:46.190
<b>Even if I have no memory,</b>

07:46.190 --> 07:50.740
<b>there could be another me who's killing people as I sleep.</b>

07:51.340 --> 07:52.990
<b>That's impossible.</b>

07:54.000 --> 07:55.830
<b>What do you mean, Ryuzaki?</b>

07:56.200 --> 08:01.580
<b>Actually, there was a time when I put surveillance cameras
 in your room for five consecutive days.</b>

08:01.950 --> 08:03.330
<b>Cameras?</b>

08:03.330 --> 08:07.750
<b>Yes. You slept normally at night.</b>

08:08.340 --> 08:12.980
<b>Broadcasted criminals whom you didn't know about were dying.</b>

08:12.980 --> 08:15.000
<b>But I decided that, even if you were Kira,</b>

08:15.000 --> 08:21.230
<b>you wouldn't give yourself away on camera.</b>

08:21.390 --> 08:24.850
<b>I won't give myself away, huh?</b>

08:25.190 --> 08:27.770
<b>That may be true.</b>

08:27.770 --> 08:33.710
<b>Well, up to a certain point,
 I believe that some major criminals should die.</b>

08:33.710 --> 08:38.450
<b>I think that anyone who has
 such thoughts could become Kira.</b>

08:38.450 --> 08:41.870
<b>Light! I believe the same thing!</b>

08:41.870 --> 08:45.680
<b>I've thought it would be better if quite a few people were dead.</b>

08:45.680 --> 08:49.880
<b>But, even so, we can't really kill people, right?</b>

08:49.880 --> 08:54.050
<b>Besides, criminals were dying
 while you had no knowledge of them.</b>

08:54.050 --> 08:56.800
<b>The surveillance cameras proved that!</b>

08:57.070 --> 08:58.300
<b>N-No...</b>

08:58.300 --> 09:02.560
<b>We were short of investigators then
 and we only watched him when he was at home.</b>

09:02.560 --> 09:06.230
<b>It's also not as if we were watching him
 every hour during those five days.</b>

09:06.560 --> 09:10.230
<b>There may have been a way for him
 to kill while he wasn't at home.</b>

09:13.670 --> 09:17.560
<b><i>Did you purposefully come out
 in order for this to happen, Yagami Light?</i></b>

09:18.650 --> 09:24.060
<b><i>But if we restrain you for a long period like Amane,</i></b>

09:24.060 --> 09:26.580
<b><i>and criminals who appear
 before the public still continue to die,</i></b>

09:27.160 --> 09:31.420
<b><i>Yagami Light is no longer Kira at that point?</i></b>

09:31.800 --> 09:34.380
<b><i>Is this what you're trying to do?</i></b>

09:39.270 --> 09:44.140
<b>I kind of dislike the direction
 this conversation is heading in, but...</b>

09:44.620 --> 09:45.600
<b>Fine.</b>

09:46.600 --> 09:51.360
<b>Fully restrain Yagami Light and confine him in a cell.</b>

09:51.360 --> 09:52.860
<b>Wh-What are you...?!</b>

09:52.860 --> 09:55.650
<b>Y-You're going to detain Light?</b>

09:55.650 --> 09:59.250
<b>We should do this now.</b>

09:59.250 --> 10:02.600
<b>You won't be able to go anywhere where my eyes can't see you.</b>

10:02.600 --> 10:06.540
<b>Th-This is crazy!
 There's no way that my son is Kira!</b>

10:06.540 --> 10:08.340
<b>My son wouldn't...</b>

10:08.340 --> 10:09.900
<b>It's fine, Dad.</b>

10:09.900 --> 10:10.960
<b>Light...</b>

10:10.960 --> 10:14.380
<b>I can't help you catch Kira</b>

10:14.380 --> 10:18.980
<b>if I keep worrying that I may be your man.</b>

10:18.980 --> 10:19.720
<b>In exchange,</b>

10:20.090 --> 10:24.960
<b>until you decide that I'm not Kira or you agree that I'm not Kira,</b>

10:24.960 --> 10:30.150
<b>don't let me free no matter what I say
 or whatever condition I'm in.</b>

10:30.760 --> 10:32.300
<b>Understood.</b>

10:32.300 --> 10:38.420
<b>Mr. Yagami, could you come up with an excuse
 for Light's absence for your family?</b>

10:38.420 --> 10:40.320
<b>No, please do it now.</b>

10:40.320 --> 10:43.100
<b>I-I'm not too sure I can on such short notice...</b>

10:43.100 --> 10:45.630
<b>But why does my son have to be thrown into a prison?!</b>

10:45.630 --> 10:47.290
<b>You're being stubborn, Dad.</b>

10:47.290 --> 10:50.250
<b>I can't be fully satisfied with myself unless I do this.</b>

10:50.890 --> 10:53.500
<b>Are you serious, Light?</b>

10:53.500 --> 10:57.490
<b>Yeah. By taking away my freedom,</b>

10:57.490 --> 11:00.760
<b>I'll be able to defeat the fear of Kira that lies within me.</b>

11:02.390 --> 11:04.900
<b>Mr. Aizawa, please take care of this.</b>

11:04.900 --> 11:05.850
<b>As you wish.</b>

11:30.580 --> 11:33.960
First Day of Confinement

11:30.580 --> 11:33.960
First Day of Confinement

11:33.270 --> 11:35.960
<b><i>All that's left is to get rid the notebook.</i></b>

11:35.960 --> 11:39.090
<b>Does this mean I won't be able to eat apples again?</b>

11:49.810 --> 11:51.410
<b>Ryuzaki...</b>

11:51.410 --> 11:54.130
<b>Please remove me from the investigation.</b>

11:54.130 --> 11:55.400
<b>Chief!</b>

11:55.400 --> 12:00.200
<b>We're holding my son as a suspect in this case...</b>

12:00.200 --> 12:02.820
<b>I shouldn't be here.</b>

12:03.270 --> 12:06.780
<b>Regardless of whether we should investigate him,
 when we were talking about confining him,</b>

12:06.780 --> 12:10.830
<b>I let my personal feelings get in the way.</b>

12:10.830 --> 12:14.830
<b>That's true.
 Personal feelings shouldn't be involved.</b>

12:14.830 --> 12:20.140
<b>A-And if my son really <i>is</i> Kira...</b>

12:20.140 --> 12:22.590
<b>I don't know what kind of actions I may take.</b>

12:23.070 --> 12:30.310
<b>Yes. I can imagine that you
p would kill your son and then kill yourself.</b>

12:31.050 --> 12:35.270
<b>I agree that we shouldn't have you here.</b>

12:36.320 --> 12:37.650
<b>Ryuzaki!</b>

12:37.650 --> 12:39.610
<b>Could you confine me as well?</b>

12:40.440 --> 12:41.610
<b>I'm calm now,</b>

12:42.040 --> 12:44.990
<b>but I don't know what I'll do when my feelings for my son...</b>

12:44.990 --> 12:47.720
<b>I thought you might say something like that,</b>

12:47.720 --> 12:49.980
<b>so I had Watari make arrangements.</b>

12:52.360 --> 12:55.000
<b>However, even though I'm confining you,</b>

12:55.000 --> 12:58.060
<b>please keep your cell phone on as usual.</b>

12:58.060 --> 13:01.510
<b>Maintain regular contact with your family
 and people from the outside.</b>

13:01.960 --> 13:04.330
<b>We won't tell Light about this.</b>

13:04.330 --> 13:06.370
<b>If Light calls you,</b>

13:06.370 --> 13:09.390
<b>talk to him as if you're right here, inside headquarters.</b>

13:09.880 --> 13:16.330
<b>Also, we will keep you posted
 on the details of the investigation.</b>

13:17.900 --> 13:19.780
<b>Is that okay?</b>

13:20.320 --> 13:23.440
<b>I am indebted to you, Ryuzaki.</b>

13:24.700 --> 13:27.360
Third Day of Confinement

13:24.700 --> 13:27.360
Third Day of Confinement

13:31.160 --> 13:34.830
<b><i>Mister Stalker, I want to take a bath.</i></b>

13:34.830 --> 13:37.660
<b><i>You know where I live, don't you?</i></b>

13:37.660 --> 13:39.710
<b><i>Bring me a change of clothes...</i></b>

13:39.710 --> 13:42.430
<b>The situation has gotten even more bizarre.</b>

13:42.430 --> 13:45.670
<b>I feel so sorry for the Chief.</b>

13:48.010 --> 13:49.730
<b><i>Ryuzaki, what's happening?</i></b>

13:49.730 --> 13:52.980
<b><i>Have any new criminals been broadcast</i></b>

13:52.980 --> 13:55.520
<b><i>whom Kira would target in the last couple of days?</i></b>

13:55.520 --> 13:58.490
<b><i>And if so, have they been killed by Kira?</i></b>

13:59.880 --> 14:03.140
<b>Quite a few criminals have been broadcast,</b>

14:03.140 --> 14:08.280
<b>but since you've been detained, none of them have been killed.</b>

14:08.280 --> 14:11.680
<b>No one's been killed? Really?</b>

14:11.680 --> 14:12.790
<b><i>Yes.</i></b>

14:13.050 --> 14:14.530
<b>I see.</b>

14:14.530 --> 14:17.830
<b>Maybe I really <i>am</i> Kira.</b>

14:17.830 --> 14:20.260
<b>Oh man, I wanna eat an apple...</b>

14:20.780 --> 14:22.950
<b><i>What's going on?</i></b>

14:22.950 --> 14:28.160
<b><i>I thought that the murders would continue
 even with Yagami Light confined,</i></b>

14:28.160 --> 14:30.840
<b><i>but in reality, they completely stopped.</i></b>

14:31.140 --> 14:35.050
<b><i>It seemed like Yagami Light wanted to be confined,</i></b>

14:35.050 --> 14:39.400
<b><i>but this would mean that Yagami Light is Kira.</i></b>

14:39.400 --> 14:44.320
<b><i>Now the question is whether he was conscious of being Kira.</i></b>

14:44.320 --> 14:46.400
<b><i>If he </i>is<i> Kira,</i></b>

14:46.400 --> 14:51.660
<b><i>does he think he can get away with saying
 that he wasn't conscious of what he was doing?</i></b>

14:51.780 --> 14:53.850
<b><i>It's not like Yagami Light.</i></b>

14:53.850 --> 14:57.080
<b><i>No, it's not like </i>Kira.</b>

14:58.290 --> 15:01.130
Fifth Day of Confinement

14:58.290 --> 15:01.130
Fifth Day of Confinement

15:02.340 --> 15:04.030
<b>I can't take it, Light.</b>

15:04.030 --> 15:06.260
<b>If I don't eat an apple soon...</b>

15:06.260 --> 15:09.760
<b>Anyway, I just have to get through it...
 even if there's nothing to do.</b>

15:10.110 --> 15:16.100
<b>Mister Stalker, your video won't sell if I'm just sitting.</b>

15:19.520 --> 15:23.700
<b>Mr. Yagami looks even worse than Light or Misa.</b>

15:23.700 --> 15:27.440
<b>Of course.
 It's been five days since Light's been imprisoned.</b>

15:27.440 --> 15:31.950
<b>During that time, not a single criminal who's been broadcast has died.</b>

15:31.950 --> 15:36.030
<b>In times like this, I suppose it's harder
 for the parents than the suspects themselves.</b>

15:36.030 --> 15:40.690
<b>Especially since now, it's almost definite that Light is Kira.</b>

15:42.010 --> 15:42.960
<b>Mr. Yagami.</b>

15:43.270 --> 15:44.960
<b>What is it?
 Good news?!</b>

15:44.960 --> 15:46.170
<b>Bad news?!</b>

15:47.440 --> 15:50.670
<b>Uh, no...
 Try not to work yourself up too much.</b>

15:50.670 --> 15:53.770
<b>You won't accomplish anything by mulling over things.</b>

15:53.770 --> 15:55.650
<b>The outcome will remain the same.</b>

15:55.650 --> 15:57.930
<b>Perhaps you should rest...</b>

15:57.930 --> 16:00.680
<b><i>in a more comfortable place.</i></b>

16:00.680 --> 16:01.860
<b>Out of the question!</b>

16:01.860 --> 16:05.240
<b>There's no place anywhere
 that would be relaxing in this situation!</b>

16:05.240 --> 16:08.900
<b>In the state I'm in now, this is the best place for me.</b>

16:08.900 --> 16:10.710
<b><i>No matter what the result,</i></b>

16:10.710 --> 16:13.070
<b><i>I </i>will<i> leave with my son!</i></b>

16:14.360 --> 16:15.740
<b>I understand.</b>

16:16.780 --> 16:19.660
Seventh Day of Confinement

16:16.780 --> 16:19.660
Seventh Day of Confinement

16:28.280 --> 16:32.420
<b><i>Light, it's only been one week, but you're looking worn out.</i></b>

16:32.890 --> 16:34.260
<b>Are you all right?</b>

16:38.480 --> 16:40.660
<b><i>Now that I've come this far,</i></b>

16:40.660 --> 16:42.940
<b><i>I think it's about time.</i></b>

16:48.350 --> 16:53.040
<b>Yeah, I know I probably look pretty bad in here.</b>

16:53.040 --> 16:55.200
<b>But this useless pride...
 I'll just have to...</b>

16:56.660 --> 16:57.620
<b>get rid of it.</b>

17:03.200 --> 17:04.370
<b>All right.</b>

17:12.730 --> 17:13.920
<b>Got it.</b>

17:20.410 --> 17:21.720
<b>See you later.</b>

17:32.280 --> 17:35.100
<b><i>What am I doing here?</i></b>

17:36.030 --> 17:37.030
<b>Ryuzaki...</b>

17:37.380 --> 17:42.130
<b><i>I know I agreed to be detained and chose to do this.</i></b>

17:42.130 --> 17:44.570
<b><i>But now I just clearly realized</i></b>

17:44.570 --> 17:46.460
<b><i>that doing this is meaningless!</i></b>

17:47.150 --> 17:49.040
<b><i>It's because I'm not Kira!</i></b>

17:49.040 --> 17:51.300
<b>Get me out of here quickly!</b>

17:53.210 --> 17:54.400
<b><i>I can't do that.</i></b>

17:54.400 --> 17:56.720
<b><i>We promised that no matter what you said,</i></b>

17:56.720 --> 18:00.140
<b><i>I wouldn't let you out until we decided on whether or not you were Kira.</i></b>

18:00.140 --> 18:02.910
<b>There was something wrong with me then!</b>

18:02.910 --> 18:05.680
<b>Do you really think that Kira would be able to operate</b>

18:05.100 --> 18:08.150
<b>without being conscious of it?</b>

18:08.150 --> 18:11.770
<b>I don't remember committing Kira's crimes, so I'm not him!</b>

18:12.670 --> 18:17.700
<b>I also don't believe that Kira has been acting
 without self-awareness all this time.</b>

18:18.220 --> 18:22.660
<b>But if you <i>are</i> him, then everything adds up.</b>

18:22.660 --> 18:26.960
<b>As soon as you were detained, murders by Kira stopped.</b>

18:27.590 --> 18:30.380
<b>All right, Ryuzaki, hear me out!</b>

18:30.380 --> 18:32.970
<b>I am not lying...</b>

18:32.970 --> 18:34.790
<b>I'm not Kira!</b>

18:34.790 --> 18:37.800
<b>I can only think that I've been framed!</b>

18:38.290 --> 18:40.800
<b><i>What's wrong with you, Yagami Light?</i></b>

18:40.800 --> 18:42.950
<b><i>What you're saying doesn't make sense.</i></b>

18:42.950 --> 18:46.310
<b><i>But for some reason, it feels like it's the truth.</i></b>

18:46.310 --> 18:49.440
<b>Hurry and get me out of here.
 We're wasting time!</b>

18:49.440 --> 18:52.060
<b><i>No. I can't let you out.</i></b>

18:52.510 --> 18:55.150
<b>Damn... How did this happen?</b>

18:55.150 --> 18:58.820
<b>What's going on?
 This isn't like Light.</b>

18:58.820 --> 19:02.490
<b>He's taking back what he said earlier.
 It makes no sense.</b>

19:02.490 --> 19:07.640
<b>We can't release him now that the murders have stopped.</b>

19:07.640 --> 19:10.100
<b>Even I know that.</b>

19:10.100 --> 19:12.000
<b>Well, whatever anyone says,</b>

19:12.440 --> 19:17.530
<b>can't we just decide that Yagami Light is Kira,
 and that the case is closed?</b>

19:20.180 --> 19:22.890
Fifteenth Day of Confinement

19:20.180 --> 19:22.890
Fifteenth Day of Confinement

19:22.700 --> 19:23.850
<b>What's going on?</b>

19:23.850 --> 19:28.640
<b>Two weeks worth of criminals
 were murdered all at once yesterday!</b>

19:28.640 --> 19:29.560
<b>Yeah.</b>

19:29.560 --> 19:31.230
<b>Kira Strikes Again</b>

19:29.560 --> 19:31.230
<b>Kira Strikes Again</b>

19:29.560 --> 19:31.230
<b>Kira is back.</b>

19:31.230 --> 19:33.570
<b>Have you told the Chief?</b>

19:33.570 --> 19:35.190
<b>No, not yet.</b>

19:36.490 --> 19:38.860
<b>Chief, Kira has started killing again!</b>

19:38.860 --> 19:39.860
<b>What?!</b>

19:39.860 --> 19:44.570
<b>Kira was just resting.
 He's started punishing criminals again.</b>

19:44.570 --> 19:46.870
<b><i>I-Is that true, Matsuda?!</i></b>

19:46.870 --> 19:49.780
<b>Th-Then my son...</b>

19:49.780 --> 19:52.770
<b>I shouldn't be happy that the murders have occurred,</b>

19:52.770 --> 19:55.220
<b>but now, suspicion of my son will be—</b>

19:55.220 --> 19:58.800
<b>No, knowing Ryuzaki, he's not completely cleared just yet.</b>

20:02.340 --> 20:03.680
<b>Well then...</b>

20:03.680 --> 20:04.550
<b>He's in the grey.</b>

20:04.550 --> 20:06.470
<b>Did you hear that, Chief?!</b>

20:06.470 --> 20:09.310
<b><i>Yeah, he was pretty much guilty up to now.</i></b>

20:09.310 --> 20:10.200
<b><i>Thank goodness.</i></b>

20:10.200 --> 20:13.400
<b>It's probably a grey that's one shade closer to being clear.</b>

20:13.400 --> 20:14.360
<b>Then I'll tell Light, too.</b>

20:14.360 --> 20:15.790
<b>Matsuda!</b>

20:15.790 --> 20:18.050
<b>I mean, Mr. Matsuda.
 Please stop.</b>

20:18.050 --> 20:19.320
<b>Matsuda?</b>

20:19.320 --> 20:21.820
<b>Don't tell Light.</b>

20:22.190 --> 20:23.820
<b>Wh-Why not?</b>

20:24.840 --> 20:25.740
<b>Light.</b>

20:26.230 --> 20:28.240
<b>What is it, Ryuzaki?</b>

20:28.240 --> 20:32.990
<b>It's already been over two weeks. There haven't been any new killings.</b>

20:32.990 --> 20:36.640
<b>Won't you just give up and confess that you're Kira?</b>

20:36.640 --> 20:38.210
<b><i>Don't play dumb, Ryuzaki.</i></b>

20:38.210 --> 20:40.190
<b>You're wrong.</b>

20:40.190 --> 20:45.720
<b>I can understand how you deduced
 from the investigation that I'm Kira. But it's a trap.</b>

20:45.720 --> 20:47.600
<b><i>I'm not Kira!</i></b>

20:47.600 --> 20:50.850
<b>Zoom in or something and look at my eyes!</b>

20:50.850 --> 20:54.100
<b>Are these the eyes of someone who's lying?</b>

20:58.090 --> 21:02.320
<b>Amane, you're really sure that you don't know who Kira is, aren't you?</b>

21:02.320 --> 21:06.320
<b><i>Huh? That again?
 That's what I want to know!</i></b>

21:06.780 --> 21:12.830
<b><i>Kira is a champion of justice who punished the burglar who killed my parents.</i></b>

21:18.760 --> 21:21.320
<b><i>I can't make sense of anything that's happening.</i></b>

21:22.090 --> 21:26.130
<b>To be continued</b>

21:26.380 --> 21:31.640
I had a dream that no one could see

21:26.380 --> 21:31.640
dare ni mo mirenai yume o mite

21:31.640 --> 21:37.060
I threw away everything that I didn't need

21:31.640 --> 21:37.060
iranai mono wa subete suteta

21:37.060 --> 21:41.860
I'm holding these feelings that I can't give up in my heart

21:37.060 --> 21:41.860
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite

21:41.860 --> 21:45.740
I'm holding these feelings that I can't give up in my heart

21:41.860 --> 21:45.740
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite

21:45.950 --> 21:52.120
Even if my feet fall victim to the shackles of sacrifice

21:45.950 --> 21:52.120
mada real to ideal no hazama ni ite

21:52.330 --> 21:57.170
In between reality and my ideal

21:52.330 --> 21:57.170
gisei no kase ni ashi o toraretemo

21:57.500 --> 22:02.170
I can't hold back the flooding impulses

21:57.500 --> 22:02.170
afurereru shoudou osaekirenai

22:02.630 --> 22:09.850
Because I have a strong desire to accomplish

22:02.630 --> 22:09.850
tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara

22:10.430 --> 22:15.350
'Deceit', 'fear', 'vanity', 'melancholy'

22:10.430 --> 22:15.350
'itsuwari', 'osore', 'kyoshoku', 'urei'

22:15.350 --> 22:20.810
I'm not weak enough

22:15.350 --> 22:20.810
samazama na negative ni

22:20.810 --> 22:26.150
To believe any of these negative perceptions

22:20.810 --> 22:26.150
torawareru hodo yowaku wa nai

22:26.320 --> 22:30.700
I'm a trickster who doesn't know solitude

22:26.320 --> 22:30.700
kodoku mo shiranu Trickster

22:30.700 --> 22:32.030
I'm a trickster who doesn't know solitude

22:30.700 --> 22:32.030
kodoku mo shiranu Trickster

22:36.120 --> 22:37.660
<b>Next Episode Preview</b>

22:37.660 --> 22:39.540
<b>Th-That's crazy!</b>

22:39.540 --> 22:41.190
<b>Wait, Dad!</b>

22:41.190 --> 22:42.260
<b>If we die here,</b>

22:42.260 --> 22:44.790
<b>we'll never find out the truth!</b>

22:44.790 --> 22:46.420
<b>You trust L more than you trust me?</b>

22:47.300 --> 22:48.380
<b>Dad!</b>

22:48.380 --> 22:51.140
<b>Next time</b>

22:48.380 --> 22:51.140
<b>Execution</b>