WEBVTT

00:03.060 --> 00:03.520
Within the spreading darkness

00:03.060 --> 00:03.520
hirogaru yami no naka

00:03.520 --> 00:04.600
Within the spreading darkness

00:03.520 --> 00:04.600
hirogaru yami no naka

00:04.600 --> 00:04.980
Within the spreading darkness

00:04.600 --> 00:04.980
hirogaru yami no naka

00:04.980 --> 00:06.190
I pledged a vow to the revolution

00:04.980 --> 00:06.190
kawashiatta kakumei no chigiri

00:06.190 --> 00:08.270
I pledged a vow to the revolution

00:06.190 --> 00:08.270
kawashiatta kakumei no chigiri

00:08.270 --> 00:09.610
I won't let anyone get in my way

00:08.270 --> 00:09.610
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:09.610 --> 00:12.320
I won't let anyone get in my way

00:09.610 --> 00:12.320
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:12.320 --> 00:12.360
I won't let anyone get in my way

00:12.320 --> 00:12.360
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:12.360 --> 00:18.370
I won't let anyone get in my way

00:12.360 --> 00:18.370
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

00:26.670 --> 00:31.260
The future that the forbidden fruit foretells

00:26.670 --> 00:31.260
kajitsu ga tsugeta mirai

00:31.260 --> 00:33.050
I'm going to make that dream come true

00:31.260 --> 00:33.050
yume risou ni kaeru

00:33.050 --> 00:35.300
I'm going to make that dream come true

00:33.050 --> 00:35.300
yume risou ni kaeru

00:35.300 --> 00:36.590
I'm going to make that dream come true

00:35.300 --> 00:36.590
yume risou ni kaeru

00:36.590 --> 00:40.680
I'm going to make that dream come true

00:36.590 --> 00:40.680
yume risou ni kaeru

00:42.180 --> 00:44.190
The 'ending' that everybody wants

00:42.180 --> 00:44.190
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:44.190 --> 00:50.020
The 'ending' that everybody wants

00:44.190 --> 00:50.020
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:50.020 --> 00:51.030
The 'ending' that everybody wants

00:50.020 --> 00:51.030
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:51.030 --> 00:51.320
The 'ending' that everybody wants

00:51.030 --> 00:51.320
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:51.320 --> 00:51.650
The 'ending' that everybody wants

00:51.320 --> 00:51.650
dare mo ga nozonda 'owari' o

00:52.240 --> 00:54.110
Within the spreading darkness

00:52.240 --> 00:54.110
hirogaru yami no naka

00:54.110 --> 00:55.530
I pledged a vow to the revolution

00:54.110 --> 00:55.530
kawashiatta kakumei no chigiri

00:55.530 --> 00:57.120
I pledged a vow to the revolution

00:55.530 --> 00:57.120
kawashiatta kakumei no chigiri

00:57.120 --> 00:57.450
I pledged a vow to the revolution

00:57.120 --> 00:57.450
kawashiatta kakumei no chigiri

00:57.450 --> 01:02.330
I won't let anyone get in my way

00:57.450 --> 01:02.330
dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai

01:02.660 --> 01:07.920
Someday I'll show you

01:02.660 --> 01:07.920
itsuka boku ga miseteageru

01:07.920 --> 01:11.460
A bright and ideal world

01:07.920 --> 01:11.460
hikarikagayaku sekai o

01:11.460 --> 01:17.090
A bright and ideal world

01:11.460 --> 01:17.090
hikarikagayaku sekai o

01:25.940 --> 01:28.980
<b>Ally</b>

02:06.800 --> 02:09.620
<b>Oh yeah! I gotta take off this belt.</b>

02:14.490 --> 02:17.240
<b><i>Huh? Again?</i></b>

02:18.560 --> 02:22.170
<b>He'll just have to get used to our security system.</b>

02:22.170 --> 02:22.830
<b><i>Enough!</i></b>

02:24.520 --> 02:26.660
<b>How's this?!</b>

02:28.370 --> 02:30.320
<b>Good morning!</b>

02:32.670 --> 02:35.170
<b>What happened to your forehead?</b>

02:35.170 --> 02:37.090
<b>Oh, this?</b>

02:37.510 --> 02:40.470
<b>Well, I got into a fight with my wife and...</b>

02:40.930 --> 02:45.690
<b>My kid is still small, so it looks like I'll be commuting.</b>

02:45.690 --> 02:46.860
<b>Yeah.</b>

02:46.860 --> 02:48.520
<b>You should live at home.</b>

02:48.520 --> 02:50.480
<b>What a waste...</b>

02:50.480 --> 02:52.690
<b>These rooms are incredible.</b>

02:52.690 --> 02:54.860
<b>You should move here with your whole family.</b>

02:54.860 --> 02:59.120
<b>Don't lump me together with a carefree bachelor like you.</b>

02:59.120 --> 03:00.340
<b>Where's Ryuzaki?</b>

03:00.340 --> 03:01.740
<b>He's on a date.</b>

03:01.740 --> 03:04.870
<b>The three of them are in Misa-Misa's room.</b>

03:06.240 --> 03:07.830
<b>Surveillance cameras, huh?</b>

03:07.830 --> 03:11.390
<b>Well, since we believe that Amane might be connected to the Second Kira,</b>

03:11.390 --> 03:13.430
<b>I guess it's unavoidable.</b>

03:13.430 --> 03:16.680
<b>And Matsuda, stop calling her Misa-Misa!</b>

03:16.680 --> 03:18.210
<b>Oh, okay.</b>

03:18.700 --> 03:23.090
<b>Hey... This doesn't feel like a date.</b>

03:23.090 --> 03:25.300
<b>Just act like I'm not here.</b>

03:25.300 --> 03:28.220
<b>Anyway, are you going to eat that slice of cake?</b>

03:28.220 --> 03:30.980
<b>Sweets are fattening, so I try not to eat them too much.</b>

03:30.980 --> 03:34.940
<b>If you use your head, you can still eat sweets without gaining weight.</b>

03:34.940 --> 03:37.230
<b>Hey! You're making fun of me again!</b>

03:37.560 --> 03:41.570
<b>How about I give you my slice
 and you leave me alone with Light?</b>

03:41.570 --> 03:43.610
<b>Even if I leave you two alone,</b>

03:43.610 --> 03:46.830
<b>I'll be watching you on the surveillance cameras.
 It's the same thing.</b>

03:46.830 --> 03:50.120
<b>You pervert!
 Will you stop doing these sick things?</b>

03:50.120 --> 03:53.250
<b>Call me whatever you like.
 Don't mind if I do.</b>

03:53.250 --> 03:57.150
<b>Fine! I'll just close the curtains and turn off the lights.</b>

03:57.150 --> 03:59.420
<b>We also have infrared cameras.</b>

04:00.420 --> 04:01.860
<b>Changing the subject...</b>

04:01.860 --> 04:04.780
<b>Despite moving into fully equipped headquarters,</b>

04:04.780 --> 04:07.760
<b>you don't seem very enthusiastic, Ryuzaki.</b>

04:08.560 --> 04:10.600
<b>Enthusiasm, huh?</b>

04:11.270 --> 04:12.800
<b>I don't have any.</b>

04:12.800 --> 04:15.020
<b>Actually, I'm kind of depressed.</b>

04:15.020 --> 04:16.270
<b>Depressed?</b>

04:16.640 --> 04:17.520
<b>Yeah...</b>

04:18.690 --> 04:23.840
<b>All this time, I thought that you were Kira.</b>

04:23.840 --> 04:26.780
<b>I'm just shocked that my deduction was wrong.</b>

04:28.410 --> 04:31.790
<b>But I'm still suspicious of you.</b>

04:31.790 --> 04:33.620
<b>Hence the reason for these...</b>

04:34.000 --> 04:38.090
<b>Kira can control people's actions.</b>

04:38.090 --> 04:43.670
<b>In other words, Kira was controlling you to make me suspect that you were Kira.</b>

04:44.300 --> 04:47.890
<b><i>You and Misa were both controlled by Kira.</i></b>

04:47.890 --> 04:52.430
<b><i>When I think about that, everything matches up.</i></b>

04:52.890 --> 04:54.310
<b>By that reasoning,</b>

04:54.310 --> 04:58.230
<b>Misa and I were controlled,
 but doesn't that still mean that we're Kira?</b>

04:58.600 --> 05:02.400
<b>Yes, I don't think I'm wrong about that.</b>

05:02.400 --> 05:03.740
<b>You're both Kira.</b>

05:06.740 --> 05:10.950
<b>I think that when you were confined, you were Kira.</b>

05:11.750 --> 05:16.170
<b>And while you were confined, criminals stopped dying.</b>

05:16.170 --> 05:20.270
<b>You were Kira until then, so it works out.</b>

05:20.270 --> 05:22.160
<b>But after two weeks,</b>

05:22.160 --> 05:25.010
<b>criminals began dying again.</b>

05:25.880 --> 05:29.100
<b>Based on that evidence,</b>

05:29.600 --> 05:32.400
<b>I think Kira's power can pass from person to person.</b>

05:33.770 --> 05:35.360
<b>That's an interesting idea.</b>

05:35.360 --> 05:39.220
<b>But if that's the case, then catching Kira will be no small feat.</b>

05:39.220 --> 05:41.860
<b>Yeah. That's why I'm at a loss.</b>

05:42.410 --> 05:44.690
<b>Even if we catch those under Kira's control,</b>

05:44.690 --> 05:48.350
<b>Kira's powers will be passed on to others and the former will have no memory of their actions.</b>

05:48.350 --> 05:50.990
<b>Which means that it's useless to catch anyone.</b>

05:50.990 --> 05:54.270
<b>But that's not set in stone, is it?</b>

05:54.270 --> 05:56.100
<b>Cheer up.</b>

05:56.100 --> 05:57.540
<b>Cheer up?</b>

05:57.540 --> 05:59.270
<b>I can't.</b>

05:59.270 --> 06:02.550
<b>In fact, it's better if we don't try so hard.</b>

06:03.040 --> 06:08.430
<b>Our lives will be in danger if we desperately chase him.</b>

06:08.430 --> 06:10.200
<b>Don't you think so?</b>

06:12.520 --> 06:13.720
<b>Ryuzaki...</b>

06:29.530 --> 06:31.030
<b>That hurt.</b>

06:31.400 --> 06:32.660
<b>Stop messing around.</b>

06:32.660 --> 06:34.410
<b>You don't feel like doing anything</b>

06:34.410 --> 06:37.580
<b>just because your deduction about me being Kira was wrong?</b>

06:39.040 --> 06:41.920
<b>I may have phrased that poorly.</b>

06:41.920 --> 06:44.670
<b>I meant that making the first move might work against us, so we shouldn't try.</b>

06:44.670 --> 06:48.380
<b>There's no way we can catch him if we don't give chase!</b>

06:48.380 --> 06:51.640
<b>Do you know how many innocent people
 you've involved in this case?!</b>

06:52.280 --> 06:55.010
<b>Besides that, you're the one who confined Misa and me!</b>

06:55.960 --> 06:58.230
<b>I know that.</b>

06:58.230 --> 07:01.690
<b>But whatever the reason...</b>

07:05.030 --> 07:07.270
<b>An eye for an eye.</b>

07:21.730 --> 07:23.880
<b>It's not that my deduction was wrong.</b>

07:23.880 --> 07:25.790
<b>"Yagami Light is Kira"</b>

07:25.790 --> 07:29.970
<b>and "Amane Misa is the Second Kira."
 The fact is, the case isn't going to be solved as simply as that.</b>

07:30.330 --> 07:32.590
<b>That's why I'm a bit depressed.</b>

07:32.590 --> 07:35.040
<b>I'm human.
 Am I not allowed to feel like that?</b>

07:35.040 --> 07:36.720
<b>No, you're not.</b>

07:36.720 --> 07:38.390
<b>The way you talk...</b>

07:38.840 --> 07:41.810
<b>It's as if you won't be satisfied unless I'm Kira.</b>

07:42.730 --> 07:45.820
<b>I won't be satisfied unless you're Kira?</b>

07:46.160 --> 07:48.570
<b>That may be true...</b>

07:49.360 --> 07:52.040
<b>I just realized...</b>

07:52.040 --> 07:55.050
<b>I wanted you to be Kira.</b>

07:59.050 --> 08:02.440
<b>An eye for an eye.</b>

08:02.440 --> 08:05.560
<b>I'll have you know I'm pretty strong.</b>

08:08.050 --> 08:10.150
<b>L-Let's call the room and stop them!</b>

08:13.130 --> 08:13.670
<b>Yes?</b>

08:13.670 --> 08:15.180
<b><i>Please listen, Ryuzaki.</i></b>

08:15.180 --> 08:19.930
<b>Misa-Misa is ranked first
 in Eighteen Magazine's reader popularity poll!</b>

08:19.930 --> 08:21.060
<b><i>Yes, I see.</i></b>

08:21.610 --> 08:25.270
<b><i>That means she'll be starring as the heroine in the next film by the director, Nishinaka!</i></b>

08:26.760 --> 08:27.980
<b>What's wrong?</b>

08:27.980 --> 08:30.150
<b>Matsuda's acting stupid again.</b>

08:30.790 --> 08:34.000
<b><i>Well, Matsuda is a natural at that.</i></b>

08:34.000 --> 08:37.160
<b>I can hear you...</b>

08:37.780 --> 08:41.120
Two Months Later

08:37.780 --> 08:41.120
Two Months Later

08:44.700 --> 08:48.880
<b>Ryuzaki, I know you're not feeling up to it,
 but come over here for a second.</b>

08:49.460 --> 08:51.730
<b>Take a good look at this.</b>

08:51.730 --> 08:53.630
<b>Isn't it unbalanced?</b>

08:54.130 --> 08:58.970
<b>All three of them were prominent Japanese businessmen.</b>

08:59.760 --> 09:02.760
<b>They all died of heart attacks.</b>

09:02.760 --> 09:07.650
<b>As a result, Yotsuba's stock prices rose and those of other companies dropped.</b>

09:07.650 --> 09:11.320
<b>In other words, they're deaths that are in Yotsuba's favor.</b>

09:11.820 --> 09:16.490
<b>Checking back, there have been as many as thirteen such cases in the past three months.</b>

09:16.490 --> 09:17.870
<b>What do you think?</b>

09:17.870 --> 09:21.660
<b>I can only conclude that Kira is supporting Yotsuba.</b>

09:22.240 --> 09:24.910
<b>Yes... But if that's true,</b>

09:24.910 --> 09:28.420
<b>then punishing criminals is not this Kira's true intent.</b>

09:28.800 --> 09:29.920
<b>Yeah.</b>

09:29.920 --> 09:32.390
<b>He's punishing criminals as a front</b>

09:32.390 --> 09:36.800
<b>and killing people for the benefit of his company.</b>

09:38.090 --> 09:39.120
<b>What do you think?</b>

09:39.120 --> 09:40.970
<b>Do you feel a little more enthusiastic now?</b>

09:51.500 --> 09:57.280
<b>It's amusing how well this has gone, without anyone suspecting us.</b>

09:57.280 --> 10:01.410
<b>Yotsuba's benefits and stock prices
 have been increasing slowly but steadily.</b>

10:01.410 --> 10:02.790
<b>Indeed.</b>

10:02.790 --> 10:05.960
<b>It's all proceeding according to our calculations.</b>

10:06.610 --> 10:10.690
<b>I'm just worried about one thing.</b>

10:10.690 --> 10:12.820
<b>Why did the three people we decided to kill last week</b>

10:12.820 --> 10:15.170
<b>die of heart attacks?</b>

10:15.560 --> 10:17.630
<b>Wasn't one of them supposed to die from an accident?</b>

10:18.410 --> 10:20.220
<b>That was probably because</b>

10:20.220 --> 10:23.100
<b>we chose the accident to occur on the Coastal Bay Route.</b>

10:23.610 --> 10:26.210
<b>At the appointed time, he wasn't at his home,</b>

10:26.210 --> 10:28.730
<b>but had snuck off to Italy with a woman.</b>

10:28.730 --> 10:29.940
<b>In other words,</b>

10:29.940 --> 10:32.940
<b>if the request is impossible...</b>

10:32.940 --> 10:36.820
<b>...Kira kills the person by heart attack.</b>

10:36.820 --> 10:39.090
<b>It's like I told you last week.</b>

10:39.090 --> 10:41.510
<b>If you request only accidental deaths and death by disease,</b>

10:41.510 --> 10:45.330
<b>they're finished in a natural way in the shortest amount of time.</b>

10:45.910 --> 10:47.410
<b>Anyway,</b>

10:47.410 --> 10:51.040
<b>the police should be too busy investigating the deaths of criminals.</b>

10:51.670 --> 10:55.940
<b>If someone could trace the deaths of those others back to us,</b>

10:55.940 --> 10:57.920
<b>he would be a god.</b>

10:58.300 --> 11:00.870
<b>Besides, we've already taken precautions.</b>

11:03.800 --> 11:06.930
<b>Chief! Oh, you too, Mogi! Great job!</b>

11:07.340 --> 11:08.610
<b>This is amazing!</b>

11:08.610 --> 11:14.650
<b>With Light's help, the theory that Kira is involved with the Yotsuba Group has become stronger.</b>

11:15.110 --> 11:16.030
<b>Yotsuba?</b>

11:16.530 --> 11:18.680
<b>Y-Yes...</b>

11:18.680 --> 11:20.890
<b>That's probably the case, Matsuda.</b>

11:20.890 --> 11:21.530
<b>Eh?</b>

11:22.120 --> 11:27.240
<b>We just heard from the Director
 that Kira has offered bribes to politicians.</b>

11:28.940 --> 11:30.750
<b>Kira said...</b>

11:31.140 --> 11:34.040
<b>As long as the police don't chase him,</b>

11:34.040 --> 11:36.730
<b>he won't lay a hand on any politician.</b>

11:38.630 --> 11:41.260
<b>The police caved in to Kira.</b>

11:41.260 --> 11:42.010
<b>What?!</b>

11:43.450 --> 11:46.260
<b>Mogi has already made up his mind, but...</b>

11:47.160 --> 11:49.250
<b>Aizawa, Matsuda...</b>

11:49.250 --> 11:51.130
<b>If you really still want to pursue Kira,</b>

11:51.130 --> 11:55.900
<b>then turn in your letters of resignation to the NPA with Mogi and me.</b>

11:57.210 --> 12:01.280
<b>We cannot pursue Kira anymore unless you quit the police force.</b>

12:01.280 --> 12:03.200
<b>Wh-What do you mean?!</b>

12:03.870 --> 12:05.490
<b>It's simple.</b>

12:05.490 --> 12:10.020
<b>We were told that we would be fired if we were to pursue Kira with L.</b>

12:10.020 --> 12:12.080
<b>S-So then, Chief, you really...</b>

12:12.870 --> 12:16.170
<b>In a few hours, I'm no longer going to be your chief.</b>

12:16.170 --> 12:18.960
<b>But you all have your own lives.</b>

12:19.390 --> 12:21.770
<b>Please think long and hard before you make your decision.</b>

12:21.770 --> 12:23.390
<b>You're right.</b>

12:23.390 --> 12:26.800
<b>That's doubly true for those
 who are married and have children.</b>

12:28.080 --> 12:31.350
<b>I think you all should remain police officers.</b>

12:32.410 --> 12:34.990
<b>I was alone to begin with,</b>

12:34.990 --> 12:38.650
<b>and I'm grateful to all of you for sticking with me this far.</b>

12:39.210 --> 12:41.880
<b>But I can do this by myself.</b>

12:42.830 --> 12:44.660
<b>I'll be sure to visit you all at the police department</b>

12:44.660 --> 12:48.330
<b>and bring you Kira's head as a gift.</b>

12:48.850 --> 12:50.080
<b>Ryuzaki,</b>

12:50.080 --> 12:53.060
<b>as long as I'm here, you won't be alone.</b>

12:53.060 --> 12:54.790
<b>You have my promise!</b>

12:55.220 --> 12:56.980
<b>That's right.</b>

12:56.980 --> 13:01.620
<b>I'll have Light working with me until I catch Kira.</b>

13:01.620 --> 13:05.470
<b>But everyone else should remain police officers.</b>

13:05.470 --> 13:09.970
<b>But you told us that you needed the help of the police in this case.</b>

13:09.970 --> 13:14.980
<b>That's because the police as an organization didn't bow to Kira, and hoped to arrest him.</b>

13:15.500 --> 13:19.530
<b>I don't really think the help of two or three
 civilians who quit the police force</b>

13:19.530 --> 13:22.110
<b>can really count as the police.</b>

13:23.300 --> 13:27.090
<b>Also, the police have decided
 that they don't want to catch Kira,</b>

13:27.090 --> 13:28.320
<b>so that's enough.</b>

13:29.390 --> 13:33.120
<b>I-It's true that since we wouldn't be police officers anymore,</b>

13:33.120 --> 13:35.770
<b>we wouldn't be of much help.</b>

13:35.770 --> 13:38.980
<b>But what about our feelings?</b>

13:38.980 --> 13:41.330
<b>We put our lives on the line to catch Kira.</b>

13:41.330 --> 13:43.960
<b>We at least have the right to decide</b>

13:43.960 --> 13:46.590
<b>whether we stay here or remain police officers!</b>

13:47.050 --> 13:48.760
<b>I suppose you're right.</b>

13:48.760 --> 13:51.350
<b>Then decide which you want to do.</b>

13:51.350 --> 13:53.480
<b>B-But, Chief,</b>

13:53.480 --> 13:56.480
<b>if you quit the police force, you'll be unemployed.</b>

13:57.010 --> 13:59.330
<b>Suppose we <i>do</i> catch Kira,</b>

13:59.330 --> 14:01.020
<b>what would you do afterwards?</b>

14:01.990 --> 14:03.730
<b>Afterwards, huh?</b>

14:03.730 --> 14:05.280
<b>I haven't thought about it,</b>

14:05.280 --> 14:08.340
<b>but after we catch Kira...</b>

14:09.840 --> 14:11.490
<b>I guess I'll be on the job hunt again.</b>

14:12.980 --> 14:16.120
<b>I've decided!
 I'm also going to quit the police and chase Kira!</b>

14:17.010 --> 14:19.580
<b>I still have to do my job as Misa-Misa's manager!</b>

14:19.580 --> 14:23.420
<b>Besides, if I remained a police officer, I'd feel like a loser...</b>

14:22.670 --> 14:26.010
<b>Watch what you say, Matsuda.</b>

14:34.420 --> 14:38.650
<b>How about if I remained a police officer and helped you in my spare time?</b>

14:38.650 --> 14:40.010
<b>That's no good.</b>

14:40.010 --> 14:42.900
<b>If you remain a police officer, please don't come back here.</b>

14:44.270 --> 14:45.980
<b>I won't leak information.</b>

14:45.980 --> 14:48.400
<b>I won't give you any information.</b>

14:50.670 --> 14:54.120
<b>As detectives, you are free to chase Kira.</b>

14:54.560 --> 15:02.250
<b>But I don't think it's right to give up your livelihoods and harm your families just to chase Kira.</b>

15:03.160 --> 15:05.090
<b>It's as Ryuzaki says.</b>

15:05.090 --> 15:07.390
<b>No one will blame you if you quit now.</b>

15:07.390 --> 15:11.140
<b>That's right.
 No one will think of you as a traitor!</b>

15:11.140 --> 15:12.180
<b>But, Chief,</b>

15:12.180 --> 15:14.410
<b>you have a family too.</b>

15:14.410 --> 15:17.020
<b>Our situations are different.</b>

15:18.440 --> 15:20.430
<b>Th-That's not fair.</b>

15:20.430 --> 15:22.270
<b>I want to stay here, too.</b>

15:23.200 --> 15:27.840
<b>I was prepared to die at any time.</b>

15:27.840 --> 15:31.610
<b>And if I quit here, how will I face Ukita?</b>

15:31.610 --> 15:36.160
<b>Damn! Why can't a detective working for the police chase Kira?!</b>

15:37.450 --> 15:38.760
<b><i>Ryuzaki.</i></b>

15:39.720 --> 15:43.610
<b><i>In case anything happened to a member of the task force,</i></b>

15:43.610 --> 15:46.380
<b><i>even if they were fired, you entrusted me to make preparations</i></b>

15:46.690 --> 15:51.440
<b>so that financial support would be offered to their families,</b>

15:51.440 --> 15:53.760
<b>and they would never be in need for the rest of their lives.</b>

15:54.150 --> 15:57.140
<b>Why aren't you telling them that?</b>

15:57.970 --> 16:00.690
<b>Watch your mouth, Watari.</b>

16:00.690 --> 16:02.220
<b><i>I'm sorry.</i></b>

16:02.220 --> 16:05.980
<b>Oh, so our livelihoods were secured?</b>

16:06.310 --> 16:09.130
<b>Aren't you glad, Aizawa?!</b>

16:14.320 --> 16:15.810
<b>Ryuzaki...</b>

16:15.810 --> 16:19.790
<b>Were you watching to see if I would quit the police to join you?</b>

16:19.790 --> 16:22.110
<b>I-It's not like that, Aizawa.</b>

16:22.110 --> 16:25.470
<b>Ryuzaki just hates to say things like that to himself.</b>

16:25.470 --> 16:27.180
<b>Th-That's right.</b>

16:27.180 --> 16:28.050
<b>No.</b>

16:29.990 --> 16:31.830
<b>I was testing you.</b>

16:31.830 --> 16:34.050
<b>I was watching to see which you would choose.</b>

16:34.760 --> 16:36.300
<b>Ryuzaki...</b>

16:40.390 --> 16:41.970
<b>Fine then!</b>

16:41.970 --> 16:44.060
<b>I'll quit and remain a police officer!</b>

16:44.060 --> 16:45.840
<b>Aizawa!</b>

16:45.840 --> 16:49.840
<b>I couldn't make a decision quickly like you all did,</b>

16:49.840 --> 16:52.320
<b>and I was leaning towards staying a police officer.</b>

16:52.320 --> 16:54.440
<b>Don't be so stubborn.</b>

16:54.440 --> 16:55.910
<b>No! I quit!</b>

16:56.360 --> 16:58.770
<b>It's become clear to me once more!</b>

16:58.770 --> 17:00.770
<b>I hate Ryuzaki!</b>

17:00.770 --> 17:03.050
<b>I hate the way Ryuzaki does everything!</b>

17:04.950 --> 17:08.380
<b>But I like people like you.</b>

17:12.170 --> 17:14.560
<b>I also just can't stand</b>

17:14.560 --> 17:16.800
<b>how he can say things like that so shamelessly!</b>

17:16.800 --> 17:18.970
<b>I quit!</b>

17:18.970 --> 17:20.220
<b>Thanks for all your hard work.</b>

17:33.030 --> 17:34.400
<b>I found another.</b>

17:34.880 --> 17:38.000
<b>The branch manager of Yotsuba's biggest rival bank</b>

17:38.000 --> 17:42.740
<b>died on September 7th when he slipped on the steps of his home.</b>

17:42.740 --> 17:45.910
<b>September 7th was a Friday.</b>

17:46.500 --> 17:49.440
<b>I checked once more and discovered that the deaths</b>

17:49.440 --> 17:53.290
<b>that are beneficial to Yotsuba are concentrated around the weekend.</b>

17:53.290 --> 17:54.920
<b>Huh? Really?!</b>

17:55.650 --> 17:58.760
<b>At first, the times of death were random.</b>

17:59.150 --> 18:03.490
<b>But gradually, they became concentrated
 around Friday nights through Saturday afternoons.</b>

18:03.490 --> 18:05.600
<b>It's amazing you noticed that, Chief!</b>

18:06.000 --> 18:08.320
<b>I told you, I'm no longer the Chief.</b>

18:08.320 --> 18:11.270
<b>No, you'll always be the Chief to me!</b>

18:11.830 --> 18:14.230
<b>This should be some sort of hint, Dad.</b>

18:14.230 --> 18:18.580
<b>I haven't lost to you and Ryuzaki yet.</b>

18:18.580 --> 18:20.870
<b>I don't want to be dead weight.</b>

18:21.590 --> 18:23.350
<b>Dead weight?</b>

18:23.350 --> 18:25.330
<b>Is Kira someone from Yotsuba?</b>

18:25.330 --> 18:28.010
<b>Or is Kira using Yotsuba?</b>

18:28.010 --> 18:29.750
<b>I haven't figured that out yet,</b>

18:29.750 --> 18:32.840
<b>but let's investigate this with the assumption that this is Kira's doing.</b>

18:33.290 --> 18:36.130
<b>Let's thoroughly investigate Yotsuba!</b>

18:37.020 --> 18:40.930
<b>I've compiled a list of all domestic employees in the Yotsuba Group.</b>

18:40.930 --> 18:42.260
<b>Thank you very much.</b>

18:42.260 --> 18:44.620
<b>300,000, huh?</b>

18:44.620 --> 18:46.600
<b>I'm surprised you compiled the list so quickly...</b>

18:46.600 --> 18:47.980
<b>That's amazing, Mr. Mogi.</b>

18:48.550 --> 18:51.680
<b>Mr. Mogi's been amazing from the beginning.</b>

18:51.680 --> 18:52.810
<b>R-Ryuzaki!</b>

18:52.810 --> 18:55.520
<b>Is there anything I can do</b>

18:55.520 --> 18:57.110
<b>besides being a manager?</b>

18:57.880 --> 18:59.950
<b>You want to be useful?</b>

18:59.950 --> 19:01.240
<b>Yes!</b>

19:01.240 --> 19:03.490
<b>Then could you get me another cup of coffee?</b>

19:03.490 --> 19:05.040
<b>What?</b>

19:05.040 --> 19:07.360
<b>And for our guests over there.</b>

19:09.620 --> 19:10.800
<b>Who are they?</b>

19:10.800 --> 19:12.750
<b>And since when have they been here?</b>

19:13.670 --> 19:16.630
<b>They're our new members.</b>

19:19.810 --> 19:23.340
<b>I'm Aiber. A con-man. Pleased to meet you.</b>

19:23.340 --> 19:26.350
<b>Wedy. I'm a thief by trade.</b>

19:26.350 --> 19:29.360
<b>A con-man and a thief?</b>

19:29.360 --> 19:30.600
<b>Yes.</b>

19:31.030 --> 19:37.910
<b>Aiber has excellent social skills.
 He's a con-man who can cozy up to our target.</b>

19:37.910 --> 19:39.860
<b>We'll use him for infiltrative investigations.</b>

19:40.300 --> 19:45.360
<b>Wedy is a thief who can crack any lock, safe, or security system.</b>

19:45.360 --> 19:50.080
<b>As proof, she entered without any of us noticing.</b>

19:50.080 --> 19:52.820
<b>W-We're going to be working together with criminals?</b>

19:52.820 --> 19:54.290
<b>They're criminals,</b>

19:54.290 --> 19:58.570
<b>but not the type who will surface and be killed by Kira.</b>

19:58.570 --> 20:01.090
<b>Think of them as pros of the underworld.</b>

20:01.550 --> 20:06.430
<b>I see. If we want to investigate Yotsuba,
 we need people like them.</b>

20:07.510 --> 20:09.820
<b>Let's all work together and give it our best!</b>

20:09.820 --> 20:10.540
<b>Yeah!</b>

20:10.540 --> 20:13.940
<b>Uh, right.</b>

20:25.470 --> 20:26.720
<b>Huh?</b>

20:26.720 --> 20:27.570
<b>It's Daddy.</b>

20:27.570 --> 20:28.570
<b>What?</b>

20:28.570 --> 20:29.620
<b>Daddy!</b>

20:31.030 --> 20:32.420
<b>Yumi...</b>

20:32.420 --> 20:33.740
<b>Eriko...</b>

20:33.740 --> 20:36.250
<b>What are you doing here?</b>

20:36.850 --> 20:39.170
<b>At least tell me if you're coming home.</b>

20:39.170 --> 20:42.050
<b>I haven't bought enough for your dinner.</b>

20:42.050 --> 20:44.800
<b>I'll give you half of my croquette!</b>

20:44.800 --> 20:46.180
<b>Sorry...</b>

20:46.180 --> 20:49.140
<b>I haven't had a break for quite a while now, so I got some time off.</b>

20:49.140 --> 20:52.370
<b>Huh? Is a "time off" a break?</b>

20:52.370 --> 20:53.990
<b>Yeah. That's what it is.</b>

20:53.990 --> 20:55.350
<b>All right!</b>

20:55.930 --> 20:59.540
<b>From now on, I can have a break every week.</b>

20:59.540 --> 21:03.140
<b>So I can take you to this park.</b>

21:03.140 --> 21:05.780
<b>No, the zoo...</b>

21:06.920 --> 21:08.620
<b>or even the amusement park...</b>

21:12.290 --> 21:13.790
<b>What's wrong?</b>

21:15.820 --> 21:17.620
<b>Mama...</b>

21:17.620 --> 21:19.040
<b>Papa is crying.</b>

21:21.340 --> 21:26.130
<b>To be continued</b>

21:26.380 --> 21:31.640
I had a dream that no one could see

21:26.380 --> 21:31.640
dare ni mo mirenai yume o mite

21:31.640 --> 21:37.060
I threw away everything that I didn't need

21:31.640 --> 21:37.060
iranai mono wa subete suteta

21:37.060 --> 21:41.860
I'm holding these feelings that I can't give up in my heart

21:37.060 --> 21:41.860
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite

21:41.860 --> 21:45.740
I'm holding these feelings that I can't give up in my heart

21:41.860 --> 21:45.740
yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite

21:45.950 --> 21:52.120
Even if my feet fall victim to the shackles of sacrifice

21:45.950 --> 21:52.120
mada real to ideal no hazama ni ite

21:52.330 --> 21:57.170
In between reality and my ideal

21:52.330 --> 21:57.170
gisei no kase ni ashi o toraretemo

21:57.500 --> 22:02.170
I can't hold back the flooding impulses

21:57.500 --> 22:02.170
afurereru shoudou osaekirenai

22:02.630 --> 22:09.850
Because I have a strong desire to accomplish

22:02.630 --> 22:09.850
tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara

22:10.430 --> 22:15.350
'Deceit', 'fear', 'vanity', 'melancholy'

22:10.430 --> 22:15.350
'itsuwari', 'osore', 'kyoshoku', 'urei'

22:15.350 --> 22:20.810
I'm not weak enough

22:15.350 --> 22:20.810
samazama na negative ni

22:20.810 --> 22:26.150
To believe any of these negative perceptions

22:20.810 --> 22:26.150
torawareru hodo yowaku wa nai

22:26.320 --> 22:30.700
I'm a trickster who doesn't know solitude

22:26.320 --> 22:30.700
kodoku mo shiranu Trickster

22:30.700 --> 22:32.030
I'm a trickster who doesn't know solitude

22:30.700 --> 22:32.030
kodoku mo shiranu Trickster

22:36.120 --> 22:38.000
<b>Next Episode Preview</b>

22:38.050 --> 22:40.290
<b>Secret meetings?</b>

22:40.290 --> 22:43.300
<b>It sounds like they have one every Friday night.</b>

22:43.970 --> 22:44.420
<b>Bingo!</b>

22:46.220 --> 22:48.130
<b>I'm on it today!</b>

22:48.130 --> 22:51.140
<b>Next time</b>

22:48.130 --> 22:51.140
<b>Matsuda</b>