WEBVTT

01:25.510 --> 01:28.520
جایگزین موقت

01:29.090 --> 01:31.230
.خوب، جلسه رو شروع می کنیم

01:31.960 --> 01:34.029
...فقط هفت تاشون تو این جلسه حضور دارن

01:34.150 --> 01:35.969
...اون یکی کجاست

01:36.090 --> 01:36.979
...احتمالا

01:37.100 --> 01:38.230
.کشتنش

01:39.600 --> 01:44.139
...برای پیشبرد اهداف گروه یوتسوبا و توسعه در تجارت

01:44.260 --> 01:45.780
چه کسی رو باید بکشیم؟

01:46.820 --> 01:48.990
!دیدین؟! دقیقا همون چیزیه که من گفتم

01:49.160 --> 01:51.620
...اگه این طوری پیش بره، خیلی بد می شه

01:51.910 --> 01:56.299
اما قبل از هر چیز، یه سری مطلب
.هست که باید در موردشون بحث کنیم

01:56.420 --> 01:58.909
.اول، باید درباره ی مرگ هاتوری صحبت بشه

01:59.030 --> 02:00.670
.در هر حال چاره ای نداشتیم

02:01.000 --> 02:04.550
گذشته از این، صادقانه بگم که
.من از مرگ هاتوری خیلی هم راضیم

02:05.150 --> 02:10.780
کیرا به وضوح نشون داد چه بلایی سر
.کسی که قصد ترک گروه رو داشته باشه، میاد

02:12.500 --> 02:18.730
،به نظرم همه مون معنی مرگ هاتوری رو
.فهمیدیم. بهتره این برای همه مون درسی باشه

02:19.190 --> 02:22.360
...موضوع بعدی، گزارش ارالد کویل

02:23.550 --> 02:26.740
،یکی از اعضاشون مرده
!به همین راحتی باهاش کنار اومدن؟

02:28.480 --> 02:32.020
پس، این گزارشیه که بابتش 5 میلیون دلار پول دادیم؟

02:34.420 --> 02:39.250
تا حالا هیچ اطلاعات باارزشیو برامون
.رو نکرده، مثل چهره یا اسم ال رو

02:39.590 --> 02:43.189
این یارو، کویل، اصلا بدرد این کار می خوره؟

02:43.310 --> 02:44.380
.صبر کنین

02:44.800 --> 02:51.970
در پایان گزارش، به ما هشدار داده
.که وجود ال رو دست کم نگیریم

02:52.810 --> 02:53.929
...برحسب روند کنونی

02:54.050 --> 02:59.129
مخصوصا این موضوع که تمام مرگ های
...به نفع یوتسوبا هر جمعه و شنبه اتفاق میوفتن

02:59.250 --> 03:03.070
.احتمال داره که ال این موضوع رو به کیرا مربوط بدونه

03:06.430 --> 03:11.490
کویلی که تونسته تا این حد راجع به ما
.اطلاعات بدست بیاره، باید آدم توانایی باشه

03:12.300 --> 03:15.490
با این وضعیت، بهتره که درباره ی برنامه
.قتل هامون در پایان هفته کمی تجدید نظر کنیم

03:16.210 --> 03:18.249
.خیلی خوب پیش می ره

03:18.370 --> 03:20.799
.دارن به قتل ها اعتراف می کنن

03:20.920 --> 03:25.760
مسلما، با ثبت این اعترافات، خیلی راحت
می تونیم هفت تاشون رو دستگیر کنیم؟

03:26.900 --> 03:28.130
...می دونستم اینو می گه

03:28.670 --> 03:31.329
پس کیرا خیلی هم همه فن حریف نیست، هان؟

03:31.450 --> 03:34.350
.دست کم می بایست تو طول هفته اونا رو می کشت

03:35.100 --> 03:40.610
،از اونجایی که کویل این چیزها را فهمیده
.ادامه دادن قتل ها با روش کنونی خطرناک میشه

03:40.890 --> 03:43.339
.از این به بعد، بایستی بیشتر احتیاط کنیم

03:43.460 --> 03:46.230
.و مطمئن شیم که کسی متوجه کارهامون نیست

03:48.180 --> 03:50.899
...خیلی خوب، برگردیم به موضوع اصلی

03:51.020 --> 03:52.500
چه کسی رو باید بکشیم؟

03:55.400 --> 03:58.399
...شروع به کار بیمه ی ای.ال.اف در ژاپن

03:58.520 --> 04:00.449
...اگه جلوشونو نگیریم

04:00.570 --> 04:04.189
گروه یوتسوبا تعداد بسیاری
.زیادی از مشتریاشو از دست می ده

04:04.310 --> 04:05.550
.قبوله

04:05.850 --> 04:10.219
پس، در مورد ای.ال.اف، مخالفتی نیست
همه شونو ناشی از سانحه ی طبیعی بکشیم؟

04:10.340 --> 04:11.470
.مخالفتی نیست

04:12.130 --> 04:13.789
!یعنی چی؟

04:13.910 --> 04:15.350
!به همین راحتی؟

04:15.970 --> 04:17.309
...یکی دیگه هم هست

04:17.430 --> 04:20.339
فردیه که مخالف اجرای نقشه ی
.مجتمع رفاهی یوتسوباست

04:20.460 --> 04:23.039
.آقای زنزای سانتارو از شرکت کوگیساوا

04:23.160 --> 04:26.069
.زنزای از فشار خون بالا رنج می بره

04:26.190 --> 04:30.169
خیلی راحت می تونیم زمان
.یک سکته رو براش درنظر بگیریم

04:30.290 --> 04:31.369
چطوره؟

04:31.490 --> 04:32.700
.مخالفتی نیست

04:33.350 --> 04:34.069
...کیرا

04:34.190 --> 04:34.889
...مرگ ناگهانی

04:35.010 --> 04:36.109
...مرگ درحین بیماری

04:36.230 --> 04:38.359
...تعیین زمان مرگ

04:38.480 --> 04:40.709
!دقیقا همون طور که فکر می کردیم

04:40.830 --> 04:42.210
!هیچ شکی وجود نداره

04:42.330 --> 04:42.930
...نه

04:43.030 --> 04:44.639
...متاسفانه

04:44.760 --> 04:48.340
تا وقتی که افراد نامبرده شده
.نمردن، نمی تونیم با اطمینان اینو بگیم

04:49.580 --> 04:51.899
...طبق حرفایی که در این جلسه زده شد

04:52.020 --> 04:57.339
اگه ما اونا رو زیر نظر داشته
...باشیم تا افراد نامبره شده بمیرن

04:57.460 --> 05:01.129
...البته باید خیلی خوب زیرنظر داشته باشیم

05:01.250 --> 05:04.020
.بدون شک کیرا رو دستگیر می کنیم

05:04.180 --> 05:05.520
!ریوزاکی

05:06.240 --> 05:08.900
شما دو تا چتون شده؟

05:09.220 --> 05:13.060
!با این کار موافق نیستم! نادرسته

05:13.980 --> 05:15.160
...بازم شروع کردن

05:15.290 --> 05:20.099
طبق نقشه ی تو ما باید اجازه بدیم
...این هفت نفر به کشتار ادامه بدن

05:20.220 --> 05:21.750
!اما وجدان من راضی نمی شه

05:21.910 --> 05:22.959
!درست می گه

05:23.080 --> 05:25.759
!این هفت دارن روز روشن آدم می کشن

05:25.880 --> 05:30.550
می تونیم با شهادت ماتسودا و
!این نوارها خیلی راحت دستگیرشون کنیم

05:31.700 --> 05:33.429
...پیچ در پیچ شد

05:33.550 --> 05:35.429
...اگه همه شون رو دستگیر کنیم

05:35.550 --> 05:37.970
.تموم زحماتمون به باد فنا می ره

05:39.040 --> 05:44.639
خوب، از کیرا می خوایم افراد ای.ال.اف رو طی
.سه هفته و زنزای رو آخر همین هفته بکشه

05:44.760 --> 05:45.619
چطوره؟

05:45.740 --> 05:46.730
.مخالفتی نیست

05:46.960 --> 05:49.940
!آخر همین هفته! زمانی باقی نمونده

05:50.310 --> 05:54.239
!لایت، شماره تلفن هر هفت تاشونو داری؟

05:54.360 --> 05:55.170
.بله

05:55.500 --> 05:57.169
...مهم نیست کدومشون

05:57.290 --> 06:00.149
باید به یکیشون زنگ بزنیم و
.وادارش کنیم تا کشتار رو متوقف کنه

06:00.270 --> 06:02.299
.یه لحظه صبر کنین

06:02.420 --> 06:08.259
اگه این کارو بکنیم، معنیش اینه که اونا
.دقیقا 3 روز بعد از ارتباط با آیبار شناسایی شدن

06:08.380 --> 06:09.750
.ممکنه به نظر مشکوک برسه

06:10.140 --> 06:11.729
...از همه مهمتر اینکه

06:11.850 --> 06:15.830
انجام چنین کاری درصد شناسایی
.کیرا رو به شدت پایین میاره

06:16.580 --> 06:19.790
.بعد از این همه کار، دوباره برمی گردیم سرخط

06:24.350 --> 06:28.980
برای دستگیری کیرا، باید با مدرک
.ثابت کنیم که یکی از اونا کیراست

06:32.770 --> 06:36.749
...ریوزاکی، اگه کیرا یکی از اون هفت نفر باشه

06:36.870 --> 06:43.120
شانس اینکه من زنگ بزنم و کیرا گوشی رو برداره، یک به هفته، درسته؟

06:44.270 --> 06:46.379
...داشتم فکر می کردم شاید دو نفرشون کیرا باشن

06:46.500 --> 06:48.590
.پس شانسمون دو به هفته

06:49.760 --> 06:53.209
...حالا که مجبوریم تحقیقاتمونو لو بدیم

06:53.330 --> 06:55.510
.بهتره الان لو بدیم که شانسمون دو به هفته

06:55.950 --> 06:58.140
.من عنوان ال رو ازت قرض می گیرم ، ریوزاکی

06:58.440 --> 07:01.159
اگه بخوام به یکیشون زنگ بزنم، به اونی
...زنگ می زنم که اصلا بهش نمیاد کیرا باشه

07:01.280 --> 07:04.510
...ولی با این حال، بین این هفت نفر پرنفوذتر باشه

07:05.110 --> 07:05.710
!اوی

07:05.110 --> 07:05.710
!نامیکاوا

07:05.110 --> 07:06.160
!نامیکاوا

07:07.470 --> 07:09.900
.اگه می خوای زنگ بزنی، از این تلفن استفاده کن

07:10.580 --> 07:13.150
.نمی تونن ردشو بگیرن

07:15.240 --> 07:20.809
در واقع، ما داریم یکی یکی رئوس
.شرکت های رقیبمونو از بین می بریم

07:20.930 --> 07:24.580
این ممکنه سریعترین راه باشه، اما
...فکر نمیکنم اونطور که بخوایم تموم بشه

07:25.540 --> 07:29.380
،شما سرپرست مالی یوتسوبا
نامیکاوا ریجی هستین، مگه نه؟

07:30.630 --> 07:32.180
.آره، خودمم

07:32.930 --> 07:35.350
.لطفأ حین گوش دادن به حرفام، طبیعی رفتار کنین

07:36.150 --> 07:37.610
.من ال هستم

07:41.360 --> 07:44.909
.دوربین و شنود در اتاق ملاقات نصب شده

07:45.030 --> 07:47.810
.تموم صحبت های شما توسط ما ضبط شده

07:48.100 --> 07:53.860
شما ابتدا در مورد مرگ هاتوری صحبت کردین و
.بعد هم در مورد افرادی که باید بکشین

07:54.150 --> 07:54.940
درسته؟

07:55.770 --> 07:57.510
!همه چی رو دیده

07:58.030 --> 08:05.019
اگه شما کیرا نیستید و مستقیما هم باهاش ارتباط
.ندارین، من می تونم باهاتون معامله ای کنم

08:05.140 --> 08:06.330
!معامله؟

08:07.010 --> 08:12.289
کشتن رئوس ای.ال.اف و
.زنزای رو یک ماه به تعویق بندازید

08:12.410 --> 08:15.679
.فکر نکنم این کار برای شما زیاد سخت باشه

08:15.800 --> 08:17.800
...فهمیدم

08:20.180 --> 08:25.689
اگه این کارو بکنین و همکاریتون
...هم بی کلک باشه، شما

08:25.810 --> 08:26.669
...نه

08:26.790 --> 08:33.329
در واقع، همه ی شما به غیر از کیرا تبرئه
.می شین و تموم جرماتون پاک می شه

08:33.450 --> 08:34.980
...اوه، که این طور

08:35.900 --> 08:37.519
.هیچ راهی جز همکاری با ال ندارم

08:37.640 --> 08:38.529
...نه

08:38.650 --> 08:41.329
اگه کیرا بفهمه که دارم با ال
.همکاری میکنم، منو می کشه

08:41.450 --> 08:42.499
چی کار کنم؟

08:42.620 --> 08:46.139
اگه بهشون در مورد این تماس تلفنی
.چیزی هم بگین، هیچی عوض نمی شه

08:46.260 --> 08:50.330
،این کار نه تنها کمکی بهتون نمیکنه
.بلکه باعث می شه همه تون دستگیر شین

08:50.640 --> 08:54.020
.در واقع... هدف من مقابله با کیراست

08:54.300 --> 08:55.819
...گوش کنین

08:55.940 --> 08:58.739
،اگه ال کیرا رو شکست بده
...به هیچ وجه محکوم نمی شین

08:58.860 --> 09:02.530
اگه کیرا پیروز بشه، تو به
.زندگی سلطنتیت ادامه خواهی داد

09:03.440 --> 09:08.079
.باید با هر دو طرف همکاری کنی تا ببینی چی پیش میاد

09:08.200 --> 09:11.980
.ال یا کیرا، هر کدوم که برنده شن، تو نخواهی باخت

09:12.460 --> 09:16.340
تنها دلیلی که باعث باخت تو
.می شه اینه که الان دستگیر شی

09:17.210 --> 09:20.850
.تا حالا باید فهمیده باشه جواب من چیه

09:21.890 --> 09:22.909
قبوله؟

09:23.030 --> 09:25.120
.باشه، تا دوشنبه

09:26.540 --> 09:28.129
چی شده، نامیکاوا؟

09:28.250 --> 09:29.739
کی بود؟

09:29.860 --> 09:33.420
،کی از کارمندام خرابکاری کرده
.باید دوشنبه به این موضوع رسیدگی کنم

09:33.880 --> 09:35.899
.از این وقفه معذرت می خوام

09:36.020 --> 09:37.619
.برگردیم به موضوع

09:37.740 --> 09:41.280
راجع به اینکه چه زمانی قراره
...اعضای ای.ال.اف رو بکشیم

09:43.100 --> 09:47.449
چطوره به کویل یک ماه زمان بدیم؟

09:47.570 --> 09:54.179
،و اگه تا اونوقت هویت ال رو برامون فاش نکرد
.در زمان های مختلف همه رو بکشیم

09:54.300 --> 09:57.360
بعد، دوباره بهش یک ماه زمان
.می دیم و همین روند رو ادامه می دیم

09:57.560 --> 10:01.780
،بعد از اینکه ال رو از سر راه برداشتیم
.می تونیم برگردیم به روند قبلی

10:02.040 --> 10:05.660
.ساده تر بگم، در حال حاضر اولویت ما باید ال باشه

10:06.510 --> 10:07.679
.متوجهم

10:07.800 --> 10:11.219
،کاملا درسته که با از بین بردن ال
.کسی سر راهمون نمیشه

10:11.340 --> 10:13.290
.تا اون موقع، باید با دقت قدم برداریم

10:14.400 --> 10:15.610
نقشه ی خوبیه، مگه نه؟

10:16.290 --> 10:19.709
.خوب، کار از محکم کاری عیب نمیکنه

10:19.830 --> 10:22.969
.بنابراین به کویل یک ماه زمان می دیم

10:23.090 --> 10:24.220
.مخالفتی نیست

10:24.780 --> 10:27.790
...ال... باید از این موضوع راضی شده باشه

10:28.140 --> 10:30.709
.البته، ما به ملاقات هامون ادامه می دیم

10:30.830 --> 10:31.539
.ختم جلسه

10:31.660 --> 10:33.189
.انگار موثر واقع شد

10:33.310 --> 10:34.480
...آره

10:34.670 --> 10:37.159
.یاگامی-کون، تو واقعا فوق العاده ای

10:37.280 --> 10:39.949
...نه فقط تونستی قتل ها رو عقب بندازی

10:40.070 --> 10:43.030
.بلکه تونستی نامیکاوا رو هم به یه جاسوس تبدیل کنی

10:43.810 --> 10:46.569
...روش هات شبیه به منه

10:46.690 --> 10:48.900
.و این نقشه زودتر از من به فکرت رسید

10:49.930 --> 10:51.240
...در این صورت

10:52.770 --> 10:54.889
...اگه زمانی من مردم

10:55.010 --> 10:58.399
.لایت-کون لیاقت جانشینی ال رو داره

10:58.520 --> 11:00.670
!این چه حرفیه می زنی؟

11:01.220 --> 11:06.479
ما یک ماه وقت داریم که بفهمیم کیرا
.کدومشونه و همچنین دنبال مدرک بگردیم

11:06.600 --> 11:07.939
.مبارزه از الان شروع شده

11:08.060 --> 11:09.180
...بله

11:09.480 --> 11:13.209
اما، از اونجایی که تو اولین نفری
...بودی که متوجه یوتسوبا شد

11:13.330 --> 11:16.590
.درسته که بگیم تو از من تواناتری

11:17.420 --> 11:20.020
.به نظر من یاگامی-کون می تونه این کارو ادامه بده

11:21.240 --> 11:23.780
...اگه من بمیرم

11:24.970 --> 11:27.360
آیا جانشین من می شی؟

11:32.540 --> 11:37.500
اگر اسمی مشابه در دو یا چند دفترچه با اختلاف 0/06 ثانیه
از هم نوشته شود، همزمان در نظر گرفته میشن، در این
صورت هیچ کدام از دفترچه ها عمل نمیکنن و صاحب
.اسم نمی میرد

11:37.801 --> 11:42.501
یک شینیگامی می بایست حداقل مالک یک دفترچه
باشد، این دفترچه نباید قرض داده شود و یا
.توسط انسان ها مورد استفاده قرار گیرد

11:43.350 --> 11:46.449
...اگه من بمیرم

11:46.570 --> 11:48.260
آیا جانشین من می شی؟

11:49.240 --> 11:53.030
اگه کیرا باشه و داره فیلم بازی
.میکنه، باید جواب مثبت بده

11:53.870 --> 11:55.659
آخه این چه حرفیه می زنی، ریوزاکی؟

11:55.780 --> 11:58.750
.تا وقتی که جفتمون اینا رو داریم، با هم خواهیم مرد

12:01.310 --> 12:02.480
...گرفتم

12:03.080 --> 12:04.219
...ریوزاکی

12:04.340 --> 12:09.230
متاسفم، ولی مجبورم اونچه که
.تو کلت می گذره رو به همه بگم

12:10.070 --> 12:17.399
ربوزاکی فکر میکنه چون من قبلا کیرا بودم، پس الانم
.هستم، و دارم با این کارا وانمود میکنم که کیرا نیستم

12:17.520 --> 12:23.210
یا اینکه من قدرت کیرا بودن رو به فرد دیگه ای
.منتقل کردم، و دوران کیرا بودنم رو هم فراموش کردم

12:23.630 --> 12:25.730
.یکی از این دو تا

12:26.330 --> 12:31.890
در مورد اول، چون من کیرا هستم و وانمود
.میکنم نیستم، هیچ وقت دستبندو باز نمیکنه

12:32.130 --> 12:35.890
،نه، حتی اگه وانمود هم نمی کردم
.بازم دستبندو باز نمی کرد

12:36.890 --> 12:42.739
،در مورد دوم، اون فکر میکنه که من کیرا بودم
...و اگرچه قدرتو به یه فرد دیگه منتقل کردم

12:42.860 --> 12:47.490
.اما از قبل نقشه ای چیدم تا دوباره قدرتو بدست بیارم

12:47.940 --> 12:48.769
...به عبارت دیگه

12:48.890 --> 12:53.330
می خواد بگه من توسط کیرا کنترل نمی شدم، بلکه
.خودم با میل خودم قدرتو به فرد دیگه ای منتقل کردم

12:53.331 --> 12:57.331
و قصد دارم بعد از اینکه کاملا تبرئه
.شدم، دوباره قدرتو بدست بیارم

12:57.580 --> 12:59.099
...شگفت انگیزه

12:59.220 --> 13:02.330
.خیلی راحت تونست فکر منو بخونه

13:02.590 --> 13:08.420
ریوزاکی فکر میکنه که یاگامی-کون بعد از قرار
.گرفتن در موقعیت ال، دوباره کیرا خواهد شد

13:08.840 --> 13:10.300
.کاملا درسته

13:10.610 --> 13:17.180
بودن در موقعیت ال و داشتن قدرتی که باهاش
.می شه پلیسو هم کنترل کرد... برای کیرا بهترین چیزه

13:17.680 --> 13:19.140
.من شکست ناپذیر خواهم شد

13:19.670 --> 13:21.719
...تو واقعا فکر می کنی من قادر به چنین کاریم

13:21.840 --> 13:24.960
.نه، در واقع مطمئنی که من این کارو میکنم

13:26.010 --> 13:26.690
.آره

13:27.120 --> 13:28.629
ولی راجع به الان چی فکر می کنی؟

13:28.750 --> 13:33.660
با گفتن همه ی این چیزها مقابل دیگران باید
فهمیده باشی که من فیلم بازی نمیکنم، درسته؟

13:34.500 --> 13:41.919
،می خوای بگی اگه فیلم بازی می کردی
به هیچ امکان نداشت اینا رو جلوی بقیه بگی؟

13:42.040 --> 13:43.540
درست میگم؟

13:44.750 --> 13:45.750
...ریوزاکی

13:48.810 --> 13:53.369
...تو واقعا فکر می کنی بعد از دستگیری کیرای کنونی

13:53.490 --> 13:54.589
من کیرا می شم؟

13:54.710 --> 13:57.350
!یه قاتل بی رحم؟

13:57.500 --> 13:59.510
!تو واقعا منو این طور آدمی می بینی؟

14:05.150 --> 14:06.499
.کاملا

14:06.620 --> 14:07.890
.به وضوح می بینم

14:15.660 --> 14:17.099
...با...بازم

14:17.220 --> 14:19.369
!تموم! یکی زدین، یکی خوردین

14:19.490 --> 14:22.719
!مساوی شدین، تموم شد و رفت پی کارش

14:22.840 --> 14:24.409
...درسته

14:24.530 --> 14:27.960
در حال حاضر باید کیرایی که داره
.راست راست راه می ره رو دستگیر کنیم

14:28.220 --> 14:30.919
،تا وقتی که این دستبند بهمون وصله
.حق نداری هیچ اعتراضی بکنی

14:31.040 --> 14:36.050
.راست می گی. فقط یک ماه دیگه باقی مونده

14:36.350 --> 14:37.329
ریوزاکی؟

14:37.450 --> 14:38.260
بله؟

14:38.590 --> 14:45.239
اگه ما فیلم جلسه رو به عنوان مدرک برای گرفتن هر 7 نفر
استفاده کنیم، کشتار مجرمین هم تموم می شه، درسته؟

14:45.360 --> 14:46.440
...بازم شروع کرد

14:47.280 --> 14:48.819
...متاسفم

14:48.940 --> 14:49.759
متاسفی؟

14:49.880 --> 14:53.509
...مطمئن نیستیم که کیرا بین اون 7 نفره

14:53.630 --> 14:58.660
،اگه کیرا با اونا در ارتباط باشه و ما هم اونا رو دستگیر کنیم
.تنها چیزی که پیش میاد اینه که کیرا هر 7 تا رو می کشه

14:58.930 --> 15:04.239
تا وقتی که مطمئن نشدیم یکی از اونا
.کیراست، دستگیریشون هیچ معنایی نداره

15:04.360 --> 15:09.509
،و حتی اگه کیرا بین اونا هم باشه
.بازم مشکله که بگیم کدومشونه

15:09.630 --> 15:12.639
.هنوز واسه این حدس زوده

15:12.760 --> 15:17.379
ام...اما، هنوز احتمال اینکه
...کیرا بین اونا باشه خیلی زیاده

15:17.500 --> 15:21.140
،امکان اینکه با دستگیری همه شون
!کشتار متوقف بشه خیلی زیاده

15:21.940 --> 15:25.479
.همین طوره که پدر می گه، امکانش هست

15:25.600 --> 15:27.539
...اوم

15:27.660 --> 15:30.730
.فکر کنم بهتره خودم دنبال کیرا بگردم

15:31.570 --> 15:35.999
بهتون اجازه می دم از امکانات اینجا
.استفاده کنین، درست مثل قبل

15:36.120 --> 15:41.540
یاگامی سان و بقیه شماها می تونین
.با روش های خودتون کیرا رو دستگیر کنین

15:41.710 --> 15:44.749
.من هم با شیوه ی خودم تحقیق میکنم

15:44.870 --> 15:47.509
.چرا که مدام کارمون به جر و بحث کشیده می شه

15:47.630 --> 15:49.359
.بهتره هر کسی راه خودشو بره

15:49.480 --> 15:53.549
در واقع، روش تو اینه که یکی یکی اونا رو
.حذف کنی تا بفهمی کدومشون کیراست

15:53.670 --> 15:54.439
.آره

15:54.560 --> 15:58.090
،تا وقتی که کیرا رو دستگیر نکردیم
.نمی تونیم این معما رو حل کنیم

15:58.340 --> 16:03.379
...نمیگم هدفم جلوگیری از کشتن مجرمین نیست

16:03.500 --> 16:10.129
اما اگه تموم حقایق رو یکی یکی معلوم نکنیم، کیرا دوباره
.خودشو نشون می ده و تعداد مقتولین هم بیشتر می شه

16:10.250 --> 16:11.719
.مساله اینه

16:11.840 --> 16:15.750
من عقیده دارم که ما اول باید بفهمیم
.چه کسی بین اون 7 نفر کیراست

16:16.950 --> 16:19.879
.من مخالف دستگیری اون 7 نفر هستم

16:20.000 --> 16:23.849
اگه شما می خواین همچین
.کاری کنید، مسئولیتش با خودتونه

16:23.970 --> 16:25.830
.من به روش خودم کیرا رو دستگیر میکنم

16:26.130 --> 16:28.299
.ما یک ماه وقت داریم

16:28.420 --> 16:30.460
.بستگی داره کدوممون سریعتر عمل کنیم

16:30.970 --> 16:31.979
!ریوزاکی؟

16:32.100 --> 16:33.259
!کجا می ری؟

16:33.380 --> 16:34.719
.اتاق آمانه

16:34.840 --> 16:38.429
...منو ببخش، لایت-کون، می دونم که طرف پدرت هستی

16:38.550 --> 16:41.480
اما از اونجایی که نمی تونم
.دستبندو باز کنم، مجبوری با من بیای

16:50.560 --> 16:53.270
!لایت! اومدی حرفای عشقولانه بزنیم؟

16:53.480 --> 16:55.070
...البته با حضور ریوزاکی-سان

16:55.820 --> 16:56.860
...میسا-سان

16:57.640 --> 16:59.970
تو مگه عاشق لایت-کون نیستی؟

17:00.780 --> 17:02.249
...آ...آره

17:02.370 --> 17:03.289
.خیلی زیاد

17:03.410 --> 17:05.660
و هنوزم کیرا رو ستایش می کنی؟

17:05.950 --> 17:06.999
...آره

17:07.120 --> 17:10.679
خوب، لایت-کون یا کیرا؟ کدومشونو ترجیح می دی؟

17:10.800 --> 17:11.869
!هان؟

17:11.990 --> 17:14.149
!البته که لایتو ترجیح می دم

17:14.270 --> 17:18.229
درسته که مدیون کیرا هستم و می خواستم
!ببینمش ولی این که عشق نیست

17:18.350 --> 17:19.970
!معلومه که لایتو انتخاب میکنم

17:20.390 --> 17:22.979
.لایت-کون می خواد کیرا رو دستگیر کنه

17:23.100 --> 17:24.539
.مگه نه، لایت-کون

17:24.660 --> 17:27.009
.بله، البته

17:27.130 --> 17:30.230
.تصمیم گرفته دستگیرش کنه
تو راجع به این موضوع چی فکر می کنی؟

17:30.370 --> 17:33.989
اگه لایت می خواد اونو دستگیر
.کنه، پس منم همینو می خوام

17:34.110 --> 17:39.910
خوب، تا اونجایی که من فهمیدم تو می خوای
برای لایت مفید باشی و بهش کمک کنی؟

17:40.060 --> 17:40.729
!ری...ریوزاکی

17:40.850 --> 17:41.499
!آره

17:41.620 --> 17:44.599
!میسا هر کاری واسه لایت میکنه

17:44.720 --> 17:45.679
!صبر کن ببینم

17:45.800 --> 17:46.890
!چی تو اون کلت می گذره؟

17:47.480 --> 17:55.629
ما به نام ارالد کویل به اونا اعلام می کنیم مدرکی هست
.که نشون میده آمانه میسا به یه طریقی ال رو می شناسه

17:55.750 --> 18:00.340
و آمانه میسا کسیه که به عنوان
.کیرای دوم مورد بازجویی قرار گرفته

18:01.100 --> 18:02.849
.خوب این که حقیقته

18:02.970 --> 18:07.059
...اگر اونا فکر کنن که یک درصد ممکنه میسا ال رو بشناسه

18:07.180 --> 18:12.810
قطعا میسا رو برای تبلیغاتشون
.استخدام می کنن و سوال پیچش می کنن

18:13.240 --> 18:15.419
.اون بار که ماتسودا خرابکاری کرده بود

18:15.540 --> 18:18.490
ازشون خواسته بود که میسا رو
.واسه تبلیغاتشون استخدام کنن

18:19.070 --> 18:20.010
!آره، آره

18:20.320 --> 18:21.440
!امکان نداره

18:21.600 --> 18:22.449
چرا؟

18:22.570 --> 18:25.339
.برای اینکه این کار خیلی خطرناکه

18:25.460 --> 18:29.750
!تو نگران منی؟! آخ جون

18:30.360 --> 18:34.330
اما میسا واسه لایت هر کاری
.میکنه، اینکه چیزی نیست

18:34.730 --> 18:36.049
...گوش کن، میسا

18:36.170 --> 18:38.429
...اگه اونا فکر کنن تو ال رو می شناسی

18:38.550 --> 18:41.510
.برای به حرف آوردن هر کاری می کنن

18:42.090 --> 18:45.859
مهم نیست. هرچقدرم که میسا رو
!شکنجه بدن، هیچیو لو نمی ده

18:45.980 --> 18:47.430
.آره، درسته

18:47.650 --> 18:50.930
ما می دونیم که کیرا قادره ذهن
.مردم رو قبل از کشتن کنترل کنه

18:51.370 --> 18:54.979
احتمالش زیاده که اونا قبل
.از کشتن میسا به حرف بیارنش

18:55.100 --> 19:00.269
در واقع، اگه اونا ال رو بکشن، میسا رو هم
.می کشن، تا هیچ مدرکی ازشون باقی نمونه

19:00.390 --> 19:01.740
...من این طور نمی خوام

19:02.220 --> 19:03.150
...لایت-کون

19:04.720 --> 19:07.370
.اگه ما برنده شیم، میسا-سان نمی میره

19:07.930 --> 19:12.820
،به علاوه، تا وقتی این دستبند دستمونه
.سرنوشت همه مون یه چیزه

19:13.680 --> 19:15.960
.اگه من بمیرم، لایت-کون هم می میره

19:16.520 --> 19:19.480
و اگه این طور شه، غمگین ترین
.آدم میسا-سان میشه

19:20.100 --> 19:24.009
،یا من و لایت-کون می میریم
.یا اینکه کیرا رو دستگیر می کنیم

19:24.130 --> 19:24.909
کدومشون؟

19:25.030 --> 19:29.019
کیرا رو می گیریم. من بدون
.لایت نمی تونم زندگی کنم

19:29.140 --> 19:30.249
!درسته

19:30.370 --> 19:32.159
.هوی، ریوزاکی. دیگه داری شورشو درمیاری

19:32.280 --> 19:35.259
.ما زمانی نداریم. من عجله دارم

19:35.380 --> 19:41.510
به علاوه عزم و جزم آمانه میسا و
.عشقش به لایت فراتر از این عالمه

19:42.240 --> 19:43.960
...ریو...ریوزاکی-سان

19:45.000 --> 19:48.280
!میسا تا حالا راجع به تو اشتباه فکر می کرد

19:48.820 --> 19:50.190
.تو رو چشم چرون صدا زد

19:50.660 --> 19:53.610
.اما حقیقت اینه که تو منو درک می کنی

19:54.090 --> 19:54.929
!آره

19:55.050 --> 19:59.030
،میسا-سان خانوم فوق العاده ایه
.کاملا به لایت-کون می خوره

20:00.910 --> 20:02.500
!مرسی، ریوزاکی

20:03.350 --> 20:04.989
.ممکنه عاشقت بشم

20:05.110 --> 20:10.110
من زیاد راغب نیستم. چطوره که
فقط دوست باقی بمونیم، ریوزاکی-سان؟

20:10.850 --> 20:11.450
.آره

20:11.870 --> 20:13.710
.یه دوست جدید پیدا کردم

20:14.330 --> 20:18.190
!آره! همه ی دوستای لایت دوستای میسا هم هستن

20:18.980 --> 20:21.100
!بیاین همه با هم رفیق شیم

20:24.520 --> 20:27.820
.و میسا هرگز به دوستاش خیانت نمیکنه

20:28.200 --> 20:30.649
!ما سه تا نیروهامونو یکی می کنیم تا کیرا رو بگیریم

20:30.770 --> 20:36.730
خوب، البته، یاگامی-کون می خواد جدا از روشی
.که من دارم، همراه پدرش کیرا رو دستگیر کنه

20:37.200 --> 20:39.379
بنابراین، فقط میسا-سان و خودم می مونیم

20:39.500 --> 20:40.829
!هان؟ یعنی چی؟

20:40.950 --> 20:43.189
...ریوزاکی، تو واقعا آدم پس فطرتی هستی

20:43.310 --> 20:45.789
.حالا من چاره ای جز قبول شیوه ی تو ندارم

20:45.910 --> 20:47.249
.نه، بهت هیچ نیازی نداریم

20:47.370 --> 20:48.419
!چی داری می گی؟

20:48.540 --> 20:50.429
!لایت هم تصمیمشو گرفت که به ما بپیونده

20:50.550 --> 20:51.719
.نه، این طور نیست

20:51.840 --> 20:56.119
.من با این شیوه کاملا مخالفم. برای میسا خطرناکه

20:56.240 --> 20:57.189
...لایت

20:57.310 --> 21:00.010
.خیلی ممنون که به فکر منی

21:00.520 --> 21:04.150
بذار این کارو انجام بدم. میسا
.می خواد واسه لایت کاری کرده باشه

21:04.510 --> 21:07.610
من می خوام به تو کمک کنم که
.باعث شه بیشتر دوستم داشته باشی

21:07.910 --> 21:12.509
.به علاوه، میسا با کمال میل حاضره برای لایت بمیره

21:12.630 --> 21:16.709
همون طور که فکرشو می کردم، با شرایط
.فعلی دستگیری اون 7 نفر محال ممکنه

21:16.830 --> 21:20.200
کسی نظر بهتری داره؟ موگی؟ ماتسودا؟

21:21.500 --> 21:25.500
ادامه دارد

22:35.620 --> 22:36.220
پیش پرده

22:36.250 --> 22:38.499
...خوب، میسا واقعا می تونه نقش بازی کنه

22:38.620 --> 22:43.819
،اول کارگردان نیشیکاوا ازم خواست بازی کنم
!بعد لایت، حالا هم یه شینیگامی

22:43.940 --> 22:45.519
!خودمم گیج شدم

22:45.640 --> 22:47.729
!حالا هم باید تو تبلیغات یه شرکت ظاهر بشم

22:47.850 --> 22:48.549
!خیلی معروف شدم

22:48.670 --> 22:49.270
قسمت بعد

22:48.670 --> 22:50.510
فعالیت