1
00:01:25,850 --> 00:01:29,730
.و وقتی فهمیدی که من کیرا هستم، با من ازدواج می کنی

2
00:01:31,040 --> 00:01:33,090
.و این بود تموم ماجرا

3
00:01:33,090 --> 00:01:34,690
!هیگوچی همون کیراست

4
00:01:34,690 --> 00:01:37,650
هدایت

5
00:01:49,260 --> 00:01:51,370
...اگه قتل عام مجرمین متوقف بشه

6
00:01:51,370 --> 00:01:54,960
.هیگوچی بدون شک همون کیرای ماست

7
00:01:55,800 --> 00:01:57,200
...اما

8
00:01:57,200 --> 00:02:02,190
...اگرچه می دونستم که آمانه برای کمک به لایت حاضره هر کاری بکنه

9
00:02:02,190 --> 00:02:04,620
.اما نه اینکه بره و جونشو به خطر بندازه

10
00:02:04,620 --> 00:02:07,230
...تو این وضعیت اگه کشتار متوقف بشه

11
00:02:07,230 --> 00:02:10,640
.فهمیدن اینکه کیرا با چه روشی مجرمینو می کشه خیلی سخت می شه

12
00:02:11,110 --> 00:02:13,270
...باید یه نقشه بریزم

13
00:02:14,330 --> 00:02:15,460
...میسا

14
00:02:15,460 --> 00:02:17,650
تو چطور از هیگوچی اعتراف گرفتی؟

15
00:02:17,830 --> 00:02:18,450
هان؟

16
00:02:18,450 --> 00:02:23,520
.اون دیوونه وار عاشقمه، منم بهش گفتم می خوام با کیرا ازدواج کنم

17
00:02:23,520 --> 00:02:27,030
.به علاوه، اون می دونست که میسا کیرای دومه

18
00:02:27,750 --> 00:02:31,830
.با گفتن این حرف، امکان ضد و نقیض بودن حرفام کمتر می شه

19
00:02:32,190 --> 00:02:32,830
!احمق

20
00:02:33,000 --> 00:02:35,710
!مگه من بهت نگفتم دست به این کارای خطرناک نزن؟

21
00:02:35,900 --> 00:02:41,010
.ا...اما، ما حالا می دونیم که هیگوچی کیراست، فقط مونده دستگیرش کنیم

22
00:02:41,900 --> 00:02:45,180
انتظار داری یه دست مریزاد بگیم، نه میسا-سان؟

23
00:02:46,420 --> 00:02:48,470
...اما با این وضعیت

24
00:02:48,470 --> 00:02:50,790
.نمی تونیم بفهمیم چطور آدما رو می کشه

25
00:02:50,790 --> 00:02:52,710
.آره، درسته

26
00:02:52,710 --> 00:02:57,600
...قبل از دست گیریش، باید بفهمم چطور آدم می کشه

27
00:02:57,730 --> 00:03:02,740
و اگه کشتار مجرمین متوقف بشه، نمی تونی
بفهمی که چطور کشته می شن، درسته؟

28
00:03:03,770 --> 00:03:04,710
.آره

29
00:03:04,710 --> 00:03:07,000
...ما بالاخره هیگوچی رو دستگیر می کنیم

30
00:03:07,000 --> 00:03:09,880
.اما تا وقتی که کشتار متوقف نشده و مطمئن نشدیم که کیراست، باید صبر کنیم

31
00:03:11,090 --> 00:03:12,910
...لطفأ بهم اجازه بدین در ایم مورد کمی فکر کنم

32
00:03:15,090 --> 00:03:15,830
ودی؟

33
00:03:16,430 --> 00:03:17,230
بله؟

34
00:03:17,230 --> 00:03:19,400
اوضاع چطوره؟

35
00:03:19,400 --> 00:03:20,760
.فعلا که خوبه

36
00:03:20,760 --> 00:03:26,390
می تونم حرکات هر هفتاشونو داخل
.شرکت با دوربین زیر نظر داشته باشم

37
00:03:26,390 --> 00:03:28,300
و اگه از شرکت خارج شن؟

38
00:03:28,300 --> 00:03:30,970
.من و واتاری دست تنها هیچ کاری نمی تونیم بکنیم

39
00:03:31,500 --> 00:03:34,020
اگه بگم که فقط روی هیگوچی متمرکز شین، چی؟

40
00:03:34,020 --> 00:03:34,980
هیگوچی؟

41
00:03:35,370 --> 00:03:38,700
...تا حالا فقط تونستم وارد خونه ی پنج تاشون بشم، اما

42
00:03:38,700 --> 00:03:43,620
خونه ی میدو، نامیکاوا و هیگوچی
.از نظر امنیتی خیلی قوی بودن

43
00:03:43,620 --> 00:03:48,470
مخصوصا هیگوچی که به نظر میاد اخیرا توی زیرزمین
.یه مختل کننده ی امواج الکترومغناطیس کارگذاشته

44
00:03:48,470 --> 00:03:51,240
.دو روز طول کشید تا بتونم دزدکی وارد خونه بشم

45
00:03:51,390 --> 00:03:53,860
.هیگوچی خیلی مشکوک می زنه

46
00:03:54,740 --> 00:03:55,970
.متوجه شدم

47
00:03:55,970 --> 00:04:02,260
فعلا خونه رو بی خیال، می تونی توی ماشین
هیگوچی دوربین و میکروفون کار بذاری؟

48
00:04:02,260 --> 00:04:04,130
!هان؟! ابعد از این همه زحمت؟

49
00:04:04,400 --> 00:04:07,220
مخفیانه وارد شدن به خونه ی همچین آدمایی
!کاری نیست که هر دزدی بتونه انجام بده

50
00:04:07,490 --> 00:04:10,420
!به علاوه، می دونی این هیگوچی چند تا ماشین داره؟

51
00:04:10,420 --> 00:04:11,350
.شیش تا

52
00:04:12,660 --> 00:04:16,100
.دریافت شد... توی همه شون میکروفون کار می ذارم

53
00:04:17,420 --> 00:04:18,930
.خواهشا انجامش بدین

54
00:04:20,170 --> 00:04:24,660
،ای وای... اگه زودتر از این کار گذاشته بودن
.برای من یکی خیلی بد می شد

55
00:04:29,520 --> 00:04:30,670
...یاگامی-کون

56
00:04:30,670 --> 00:04:33,700
...شرمنده که دوباره اینو مطرح میکنم

57
00:04:33,700 --> 00:04:36,170
.اما بذار رک و پوس کنده ازت بپرسم

58
00:04:36,170 --> 00:04:37,120
چیه؟

59
00:04:37,840 --> 00:04:40,960
به یاد داری... چطور آدما رو می کشتی؟

60
00:04:43,600 --> 00:04:45,640
!بازم که داری این حرفا رو می زنی

61
00:04:45,640 --> 00:04:47,190
!من کیرا نیستم

62
00:04:47,190 --> 00:04:48,810
...چند بار باید بهت بگم

63
00:04:47,720 --> 00:04:49,800
.خواهشا فقط جواب سوالمو بده

64
00:04:50,510 --> 00:04:52,040
به یاد داری؟

65
00:04:53,970 --> 00:04:55,580
.چیزی خاطرم نیست

66
00:04:55,580 --> 00:04:56,930
تو چطور، میسا-سان؟

67
00:04:57,100 --> 00:05:00,310
!چیزی به خاطر ندارم چون من کیرا نیستم

68
00:05:01,950 --> 00:05:03,090
...یاگامی-کون

69
00:05:03,090 --> 00:05:08,860
.خواهشا بدون تعصب به حرفایی که می زنم گوش کن

70
00:05:09,370 --> 00:05:13,280
.جواب های تو اولین قدم برای دستگیری کیراست

71
00:05:15,510 --> 00:05:18,230
.یاگامی لایت کیرا بوده

72
00:05:18,230 --> 00:05:21,080
.و قدرت کیرا از اون به شخص دیگه ای انتقال پیدا کرد

73
00:05:21,650 --> 00:05:25,630
.و حالا یاگامی لایت هیچ خاطره ای از کیرا بودن نداره

74
00:05:26,070 --> 00:05:28,210
.لطفأ از این حقایق برای جواب دادن استفاده کن

75
00:05:28,460 --> 00:05:31,510
می تونی این کارو بکنی؟

76
00:05:31,510 --> 00:05:33,300
.آره، سعی خودمو میکنم

77
00:05:36,260 --> 00:05:38,140
.یاگامی لایت کیرا بوده

78
00:05:38,280 --> 00:05:40,820
.و قدرت کیرا از اون به شخص دیگه ای انتقال پیدا کرد

79
00:05:41,290 --> 00:05:44,030
آیا این انتقال به میل باطنی یاگامی لایت بوده؟

80
00:05:44,720 --> 00:05:48,360
یا اینکه به میل کسی بوده که
...این قدرت از اون ناشی می شه

81
00:05:48,720 --> 00:05:52,360
و اون قدرتو از یاگامی لایت
به شخص دیگه ای انتقال داده؟

82
00:06:05,850 --> 00:06:07,410
...با اون چیزایی که گفتی

83
00:06:07,410 --> 00:06:08,750
.با میل یاگامی لایت بوده

84
00:06:12,780 --> 00:06:14,590
...درسته

85
00:06:14,780 --> 00:06:21,710
،اگه شخص دیگه ای پشت این قضیه وجود داشت
.هرگز نمی خواست روش کشتن مجرمین لو بره

86
00:06:21,710 --> 00:06:25,270
بنابراین می بایست زودتر از
.زندانی شدن تو، قدرتو منتقل می کرد

87
00:06:27,640 --> 00:06:31,240
و اگه ما وجود همچین موجودی که می تونه
...از اون بالا به همه ی ما نگاه میکنه رو قبول کنیم

88
00:06:31,240 --> 00:06:34,200
.باید بی خیال دستگیر کردنش بشیم

89
00:06:34,200 --> 00:06:36,870
...اگه وجود داشت، من تا بحال مرده بودم

90
00:06:36,870 --> 00:06:41,420
.یا شایدم تا ابد بازیچه ی همچین موجودی می شدم

91
00:06:42,180 --> 00:06:45,120
.امکان نداره همچین موجودی وجود داشته باشه

92
00:06:46,860 --> 00:06:50,020
...با توجه به جواب یاگامی لایت که کیرا بوده

93
00:06:51,360 --> 00:06:56,050
انتقال قدرت توسط کسی
.که دارای قدرته صورت می گیره

94
00:06:56,720 --> 00:06:58,000
...یاگامی-کون

95
00:06:58,000 --> 00:07:01,020
.به خاطر جوابت 99% از نگرانی هام برطرف شد

96
00:07:11,820 --> 00:07:16,180
ما باید هیگوچی رو تو موقعیتی قرار بدیم که
...نتونه قدرتو به شخص دیگه ای منتقل کنه

97
00:07:16,180 --> 00:07:18,120
و همچنین مجبور بشه بهمون
.نشون بده که چطور آدما رو می کشه

98
00:07:18,400 --> 00:07:19,300
نقشه ات چیه؟

99
00:07:20,010 --> 00:07:22,780
می خوام از ساکورا تی وی برای
.به دام انداختن هیگوچی استفاده کنم

100
00:07:22,780 --> 00:07:24,030
!یه دوربین مخفی؟

101
00:07:24,020 --> 00:07:25,000
منظورت چیه؟

102
00:07:25,520 --> 00:07:28,830
ما از برنامه ی که دمگاوا برای کیرا
.پخش میکنه، استفاده می کنیم

103
00:07:29,070 --> 00:07:35,910
یه برنامه ی سه ساعته ترتیب می دیم و در آغاز اعلان
!می کنیم که هویت واقعی کیرا در آخر برنامه فاش می شه

104
00:07:35,910 --> 00:07:39,850
فکر می کنی کسی هم باور میکنه؟
.آخه ساکورا تی وی مثل چوپان دروغگو می مونه

105
00:07:40,010 --> 00:07:43,430
به علاوه، از کجا معلوم هیگوچی برنامه رو تماشا کنه؟

106
00:07:43,850 --> 00:07:48,440
:به نامیکاوا می گیم بهش زنگ بزنه و بگه
.هیگوچی، گندش دراومد. تلویزیونو روشن کن

107
00:07:48,860 --> 00:07:56,780
و بعد اگه طعمه کسی باشه که احتمال می ره راز کیرا
.بودن هیگوچی رو بدونه، هیگوچی بدون شک باور میکنه

108
00:07:56,940 --> 00:07:59,280
.فهمیدم! می خواین از آیبار استفاده کنیین

109
00:07:59,670 --> 00:08:02,280
!می خواین لو بدین که اون یه جاسوس بوده

110
00:08:02,980 --> 00:08:04,850
.کاملا اشتباه گفتی

111
00:08:04,850 --> 00:08:07,160
.نمی خوایم از آیبار استفاده کنیم

112
00:08:08,380 --> 00:08:15,630
طعمه ای که تو برنامه شرکت میکنه نباید کسی
.باشه که کشتنش برای هیگوچی خیلی سخت باشه

113
00:08:15,780 --> 00:08:20,490
به عبارت دیگه، باید از کسی استفاده کنیم که
.پیدا کردن اسمش خیلی راحت باشه

114
00:08:20,970 --> 00:08:23,820
ما که همچین شخصی نداریم، مگه نه؟

115
00:08:25,470 --> 00:08:26,870
.ماتسودا-سان کاملا مناسبه این نقشه

116
00:08:26,870 --> 00:08:27,710
!ماتسو

117
00:08:28,190 --> 00:08:29,350
...پس شد ماتسودا

118
00:08:29,430 --> 00:08:33,430
این جوری هیگوچی فکر میکنه که ماتسودا داشته
.به صحبتاشون تو جلسه گوش می داده

119
00:08:33,430 --> 00:08:37,530
و حالا مدیری که می بایست مرده باشه
.می خواد به همه حقیقتو ثابت کنه، مطمئنا باور میکنه

120
00:08:38,100 --> 00:08:39,160
.درسته

121
00:08:39,160 --> 00:08:43,830
از ساکورا تی وی می خوایم که تو برنامه از یه صفحه برای
.پنهان کردن تو و همچنین از میکروفون ویژه استفاده کنه

122
00:08:44,690 --> 00:08:48,890
هیگوچی از سایه روی صفحه می تونه
.حدس بزنه که تو همون مدیر ماتسویی هستی

123
00:08:49,710 --> 00:08:54,460
و ناگهان از عمد صفحه میوفته و
.صورتت برای چند لحظه آشکار می شه

124
00:08:55,400 --> 00:08:57,850
!وای! خیلی خفنه

125
00:08:57,850 --> 00:09:02,760
بعد فریاد می زنی که در آخر برنامه اسم
.اصلی کیرا که اولش ه داره رو اعلان خواهی کرد

126
00:09:03,070 --> 00:09:08,180
در همچین موقعیتی، هیگوچی خودشه به آب و آتیش
.می زنه تا هر چه زودتر اسم واقعی ماتسودا رو پیدا کنه

127
00:09:08,610 --> 00:09:10,520
.هیگوچی هیچ راه دیگه ای نخواهد داشت

128
00:09:11,200 --> 00:09:14,980
و بعد، خیلی راحت می تونیم
.فهمیم که چطور آدما رو می کشته

129
00:09:17,270 --> 00:09:20,400
...تنها نقص این نقشه اینه که

130
00:09:20,610 --> 00:09:23,220
...اگه هیگوچی مثل کیرای دوم باشه

131
00:09:23,220 --> 00:09:25,490
...یعنی اگه بتونه با دیدن چهره، کسی رو بکشه

132
00:09:26,360 --> 00:09:27,930
.ماتسودا-سان می میره

133
00:09:29,100 --> 00:09:32,270
...اما با توجه به ایتکه ماتسودا هنوز زنده ست

134
00:09:32,270 --> 00:09:34,210
...و هیگوچی هم میسا رو می خواد

135
00:09:34,210 --> 00:09:35,210
.به نظر من بعیده

136
00:09:35,590 --> 00:09:38,910
از این نقشه زمانی استفاده می کنیم که
.کشتار مجرمین متوقف شده باشه

137
00:09:38,910 --> 00:09:42,050
.یه دو - سه روزی صبر می کنیم

138
00:09:42,270 --> 00:09:46,650
تو این مدت می تونی فکراتو بکنی که آیا
.می خوای این نقشه رو عملی کنی یا نه

139
00:09:53,720 --> 00:09:56,190
.نیازی به صبر کردن نیست

140
00:09:57,110 --> 00:09:58,980
.نقشه رو اجرا می کنیم

141
00:10:18,190 --> 00:10:20,380
دوباره چی شده؟

142
00:10:21,580 --> 00:10:22,790
...نامیکاوا

143
00:10:22,790 --> 00:10:24,550
به نظر تو کدوممون کیراست؟

144
00:10:25,900 --> 00:10:27,680
منظورت از این سوال چیه؟

145
00:10:27,880 --> 00:10:32,800
.شاید تو باشی، شیمورا، یا شاید تو، میدو

146
00:10:33,200 --> 00:10:35,150
نه، شیمورا نیست

147
00:10:35,370 --> 00:10:39,480
شیمورا در حالی که گریه می کرد اومد پیش من
.و گفت که دیگه تحمل اعمال پلید کیرا رو نداره

148
00:10:39,630 --> 00:10:40,730
...شیمورا

149
00:10:40,730 --> 00:10:43,400
.اگه میدو کیرا می بود، تا حالا مرده بودی

150
00:10:43,470 --> 00:10:47,740
.نه، تو و میدو بدون جلسات هم زندگی خوبی دارین

151
00:10:47,740 --> 00:10:51,250
هیچ کدومتون هرگز با میل خودتون تو اون جلسات
.که در مورد جون آدما تصمیمی گرفته می شه شرکت نمی کردید

152
00:10:51,690 --> 00:10:53,720
.حتی منم اینو درک کردم

153
00:10:53,720 --> 00:10:57,960
تنها دلیلی که همه تو جلسات شرکت
.می کنیم اینه که از کیرا می ترسیم

154
00:10:57,960 --> 00:11:02,040
،اما اگه همین طور ادامه پیدا کنه
.بزودی همه مون دستگیر می شیم

155
00:11:02,040 --> 00:11:05,720
.نه، این کارمون هرگز تمومی نداره

156
00:11:06,190 --> 00:11:10,470
،خوب، شیمورا، بذار من ازت بپرسم
به نظر تو چه کسی کیراست؟

157
00:11:11,630 --> 00:11:13,480
.یا تاکاهاشی یا هیگوچی

158
00:11:13,480 --> 00:11:19,480
.تاکاهاشی بیشتر مواقع با کیرا مخالفت میکنه
.به نظر من کیرا اینقدر احمق نیست که بخواد این طور بچه گانه رد گم کنه

159
00:11:20,690 --> 00:11:22,830
...شما که خودتون جوابو پیدا کردین

160
00:11:23,950 --> 00:11:25,360
.هیگوچی همونیه که دنبالشیم

161
00:11:25,770 --> 00:11:26,780
.آره

162
00:11:26,780 --> 00:11:29,740
.هیگوجی از تون شخصیت هاست که عاشق قدرت و بلند پروازیه

163
00:11:30,630 --> 00:11:33,610
...خودش همیشه می گه که این چیزا براش اهمیت نداره

164
00:11:33,610 --> 00:11:35,980
.اما داره برامون فیلم بازی میکنه

165
00:11:35,980 --> 00:11:40,100
.فکر میکنه همه احمقن، تقریباً با هیچ کس کنار نمیاد

166
00:11:40,100 --> 00:11:43,920
به همین خاطر اخرا از مقام رئیس بخش
.به سرگروه بخش خودش نزول پیدا کرده

167
00:11:44,090 --> 00:11:47,470
شما فقط از من خواستین به این جلسه بیام؟

168
00:11:47,470 --> 00:11:49,980
...از اوی هم خواستیم که بیاد، اما

169
00:11:49,980 --> 00:11:53,810
.لازم نمی بینه که تو همچین جلسه مسخره ای شرکت کنه

170
00:11:54,980 --> 00:11:56,990
.از اوی انتظار دیگه ای نمی شه داشت

171
00:11:56,990 --> 00:12:01,820
...کیدا کسیه که با کویل ارتباط داره

172
00:12:01,820 --> 00:12:03,030
.پس اونم کیرا نیست

173
00:12:04,160 --> 00:12:05,430
...نامیکاوا

174
00:12:05,430 --> 00:12:07,720
...تو جلسه ای که بعد از مرگ هاتوری داشتیم

175
00:12:07,720 --> 00:12:09,530
...تو یه تماس تلفنی داشتی

176
00:12:09,530 --> 00:12:10,740
قضیه چی بود؟

177
00:12:11,370 --> 00:12:14,930
.شیمورا، تو داشتی منو می پاییدی

178
00:12:14,930 --> 00:12:18,580
.کیرا می بایست تو رو انتخاب می کرد

179
00:12:25,620 --> 00:12:26,760
.نامیکاوام

180
00:12:27,050 --> 00:12:28,210
.ال هستم

181
00:12:28,210 --> 00:12:30,390
نامیکاوا-سان، تنهایی؟

182
00:12:30,750 --> 00:12:31,580
...نه

183
00:12:31,580 --> 00:12:33,680
.پس خواهشا طبیعی رفتار کن

184
00:12:33,680 --> 00:12:35,520
.دیگه نیازی نیست

185
00:12:35,520 --> 00:12:40,170
.یکی اینجا هست که به تماس قبلی شک کرده

186
00:12:40,170 --> 00:12:42,360
کی پشت خطه، نامیکاوا؟

187
00:12:43,240 --> 00:12:44,020
.ال

188
00:12:47,470 --> 00:12:50,490
..ال، در حال حاضر میدو و شیمورا پیش من هستن

189
00:12:50,690 --> 00:12:54,700
...غیرممکنه که کیرا باشن و تازه از کیرا هم متنفرن

190
00:12:55,360 --> 00:12:59,860
.اونا هم حاضرم مثل من بشینن و مبارزه ی بین ال و کیرا رو تماشا کنن

191
00:13:00,910 --> 00:13:01,830
.عیبی نداره

192
00:13:02,460 --> 00:13:06,710
.امشب کیرا رو دستگیر می کنیم. اما به کمک شما هم نیاز داریم

193
00:13:09,340 --> 00:13:11,010
...پس هیگوچی امشب دستگیر می شه

194
00:13:11,150 --> 00:13:12,290
تو می دونستی؟

195
00:13:14,210 --> 00:13:16,470
...پس ال رو هم می شه گول زد

196
00:13:16,470 --> 00:13:20,690
.با این واکنشی که نشون دادی، 100% فهمیدم که هیگوچی کیراست

197
00:13:21,920 --> 00:13:23,780
.عجب ناقلاییه این نامیکاوا

198
00:13:23,780 --> 00:13:27,370
.اولین بار هم که میسا دیدش، فهمید خیلی باهوشه

199
00:13:27,370 --> 00:13:30,300
.نه، این بار یاگامی-کون گند زد

200
00:13:30,960 --> 00:13:35,700
امشب ساعت 7 از برنامه ی تلوزیونی ساکورا تی وی
.برای گول زدن هیگوچی استفاده می کنیم

201
00:13:36,530 --> 00:13:41,670
من ازت می خوام که بعد از شروع شدن برنامه
.به هیگوچی زنگ بزنی و بهش بگی که برنامه رو تماشا کنه

202
00:13:42,080 --> 00:13:44,660
.نباید بذاری که شش تا عضو دیگه هیچ کاری بکنن

203
00:13:44,920 --> 00:13:50,690
اگه کیدا، تاکاهاشی و یا اوی خواستن دخالت
.کنن، جلوشو بگیر

204
00:13:50,690 --> 00:13:51,990
...باشه

205
00:13:55,620 --> 00:13:57,130
.مثل اینکه واقعا خود هیگوچیه

206
00:13:58,350 --> 00:14:00,850
.به احتمال زیاد امشب دستگیر می شه

207
00:14:04,330 --> 00:14:07,290
.الان سه روز می شه که مجرمینو نکشتم

208
00:14:07,290 --> 00:14:08,680
...دیگه وقتشه

209
00:14:09,980 --> 00:14:16,064
،اگه با کیرای دوم ازدواج کنم، که همون آمانه باشه
.می تونم چشمان شینیگامی رو داشته باشم

210
00:14:16,331 --> 00:14:20,331
!و بعد کل یوتسوبا برای من می شه

211
00:14:29,030 --> 00:14:33,010
.هیگوچی، گندش دراومد، شبکه ی ساکورا رو نگاه کن

212
00:14:35,680 --> 00:14:38,600
پس، شما می گین که یکی از اونا کیراست، درسته؟

213
00:14:38,600 --> 00:14:41,390
.بله، من کلی مدرک دارم

214
00:14:41,560 --> 00:14:42,950
این دیگه چه مسخره بازیه؟

215
00:14:42,950 --> 00:14:45,900
اینم یه چاقان دیگه، مگه ساکورا تی وی رو نمی شناسی؟

216
00:14:46,020 --> 00:14:51,240
اما اول برنامه یارو گفت که
.از جلسات محرمانه بین هشت نفر خبر داره

217
00:14:52,310 --> 00:14:54,690
!یه نفر که از جلسات خبر داره؟

218
00:14:54,690 --> 00:14:55,500
!کی؟

219
00:14:55,500 --> 00:14:57,120
!یعنی یه نفر به ما خیانت کرده؟

220
00:14:57,210 --> 00:15:00,970
.بعد یکی از اعضا کشته شد و هفتاشون باقی موندن

221
00:15:00,970 --> 00:15:03,160
.اول اسم کسی که کشته شد با حرف ه شروع می شه

222
00:15:03,240 --> 00:15:04,210
ه؟

223
00:15:04,210 --> 00:15:05,510
هاتوری؟

224
00:15:05,510 --> 00:15:07,540
...با این اطلاعاتی که داره

225
00:15:07,540 --> 00:15:08,850
.حتما یکی از شش اعضاست

226
00:15:08,850 --> 00:15:10,170
!نه، کویله

227
00:15:10,310 --> 00:15:14,280
.آقای ه کشته شد چون می خواست گروه رو ترک کنه

228
00:15:14,570 --> 00:15:18,690
.نه، هیچ کدومشون از این کار منفعتی نمی برن

229
00:15:18,690 --> 00:15:22,340
...اما... کس دیگه ای از جلسات خبر نداره

230
00:15:23,910 --> 00:15:24,840
...این یارو که

231
00:15:30,230 --> 00:15:31,360
!خودشه؟

232
00:15:34,560 --> 00:15:38,910
!مدیر قبلی میساست، همون ماتسویی
!آخه چرا هنوز زنده ست؟

233
00:15:42,420 --> 00:15:46,730
،اوایل برنامه گفت که چون احساس خطر کرده بود
...خیلی زیرکانه مرگشو صحنه سازی کرده

234
00:15:46,730 --> 00:15:50,340
و بعد از پرت شدن از ساختمون
.از بالکن طبقه ی پایین فرار کرده

235
00:15:50,780 --> 00:15:57,820
نه، من برای اطمینان بعد از
.اون اتفاق اسمشو تو دفترچه نوشتم

236
00:15:57,820 --> 00:15:59,010
!چطور هنوز زنده ست؟

237
00:15:59,420 --> 00:16:03,340
شاید قبلا یه بازیگر بوده و از اسم روی کارتش
.در واقع اسم مستعارش بوده

238
00:16:03,340 --> 00:16:04,180
!من که نمی فهمم

239
00:16:04,760 --> 00:16:11,110
به علاوه گفت که بعد از اون اتفاق به تنهایی در مورد
.ما تحقیق کرده و حالا میدونه که کیرا کدوم از ماست

240
00:16:11,410 --> 00:16:13,730
.من به همه زنگ می زنم

241
00:16:14,050 --> 00:16:16,360
.باشه. پس من قطع میکنم

242
00:16:17,860 --> 00:16:19,610
...در مورد اتفاقی که الان افتاد

243
00:16:19,610 --> 00:16:21,030
مشکلی نیست؟

244
00:16:21,030 --> 00:16:22,240
می خواین برنامه رو قطع کنیم؟

245
00:16:22,880 --> 00:16:25,370
.نه، کار من از این حرفا گذشته

246
00:16:25,770 --> 00:16:30,270
حتی اگه بمیرم، تمام سعی خودمو
.میکنم، به نام عدالت و دیگر هیچ

247
00:16:30,270 --> 00:16:32,400
...عالیه... عالیه

248
00:16:32,700 --> 00:16:37,051
.باید تا آخر برنامه همه رو تو کف نگه داریم

249
00:16:38,290 --> 00:16:39,920
!چاره ای جز کشتن این یارو ندارم

250
00:16:40,260 --> 00:16:45,110
...کیرای دوم، میسا، مطمئنا اسم واقعیشو میدونه

251
00:16:51,030 --> 00:16:51,900
!زنگ زد

252
00:16:54,620 --> 00:16:56,000
!چرا قطع کرد؟

253
00:16:56,400 --> 00:17:00,500
راستش خیلی طول کشید تا خودمو راضی کنم
...که بیام و اسمشو فاش کنم، اما از وقتی که حقیقتو فهمیدم

254
00:17:00,500 --> 00:17:04,260
.با خودم گفتم به عنوان یه انسان، باید این کارو انجام بدم

255
00:17:04,260 --> 00:17:07,610
.خیلی بد شد... هر لحظه ممکنه منو لو بده

256
00:17:05,100 --> 00:17:09,420
.چیزی تا اعلان هویت کیرا نمونده. با ما باشید

257
00:17:10,750 --> 00:17:14,640
.کسمه میسا. درخشندگی خیره کننده

258
00:17:14,640 --> 00:17:18,990
...به زیبایی فرشته... رژ لب میسا

259
00:17:19,790 --> 00:17:22,940
.میدو؟ منم. ساکورا تی وی داره خراب کاری میکنه

260
00:17:22,940 --> 00:17:25,310
پدر تو خیلی نفوذ داره، نه؟

261
00:17:25,310 --> 00:17:28,300
ازش بخواه که به وزارت فرهنگ
.فشار بیاره تا برنامه رو قطع کنن

262
00:17:29,200 --> 00:17:31,560
.منم دارم برنامه رو می بینم، این کار ازم برنمیاد

263
00:17:31,560 --> 00:17:36,420
هیچ کس ساکورا تی وی رو قبول نمیکنه، و
.اگه ما این کارو بکنیم بهمون مشکوک می شن

264
00:17:36,420 --> 00:17:39,070
.به علاوه، لازم نیست نگران باشی

265
00:17:39,240 --> 00:17:41,570
.چند لحظه پیش چهره شو نشون داد

266
00:17:41,570 --> 00:17:43,990
.من تونستم بشناسمش، همون ماتسویی تاروست

267
00:17:44,330 --> 00:17:47,480
.نامیکاوا به همه مون زنگ زد و گفت برنامه رو ببینیم

268
00:17:48,600 --> 00:17:51,350
...چون یکی از ما هفت نفر کیراست

269
00:17:51,350 --> 00:17:53,120
.ماتسویی تارو بزودی می میره

270
00:17:53,750 --> 00:17:59,730
درسته! من کیرام و فقط من می دونم
.که ماتسویی تارو اسم واقعیش نیست

271
00:18:00,280 --> 00:18:04,000
.اگه اینو بهشون بگم، می فهمن که من کیرام

272
00:18:06,240 --> 00:18:11,640
!بینندگان عزیز، بزودی هویت کیرا فاش می شه! با ما باشید

273
00:18:06,650 --> 00:18:08,850
.حق با توئه. فعلا

274
00:18:12,140 --> 00:18:13,370
!لعنتی

275
00:18:14,640 --> 00:18:20,540
.ریوزاکی، هیگوچی داره به موگی-سان زنگ می زنه

276
00:18:20,540 --> 00:18:23,660
.آره، داره خوب پیش می ره. درست طبق نقشه

277
00:18:23,660 --> 00:18:25,590
موجی، میسا الان کجاست؟

278
00:18:25,590 --> 00:18:28,300
اوه، از اینکه با ما کار می کنید
.خیلی ممنونیم، هیگوچی-ساما

279
00:18:28,300 --> 00:18:32,210
.میسا از شهر بیرون رفته، آخه امروز روز استراحتش بود

280
00:18:32,210 --> 00:18:34,710
...احتمالا فردا صبح برمی گرده

281
00:18:34,710 --> 00:18:36,700
!می خوام بدونم کجا رفته

282
00:18:36,700 --> 00:18:40,590
متاسفم، می گفت که یه کار خصوصیه
.و به هیچ کس هم چیزی نگفته

283
00:18:40,980 --> 00:18:44,640
.من واقعا متاسفم. فردا حتما بهش خبر می دم

284
00:18:44,640 --> 00:18:49,940
...لعنتی... صورتشو دیدم، اگه فقط اسمشو می دونستم

285
00:18:50,950 --> 00:18:54,090
ببینم، مدیر قبلی میسا بازیگر بوده؟

286
00:18:54,090 --> 00:18:54,920
هان؟

287
00:18:54,920 --> 00:18:56,650
!ماتسویی تارو، یادت میاد؟

288
00:18:57,040 --> 00:19:00,960
.من درست بعد اون استخدام شدم، اطلاع خاصی ندارم

289
00:19:00,960 --> 00:19:02,830
.برای همچین اطلاعاتی بهتره با دفتر مرکزی تماس بگیرین

290
00:19:02,830 --> 00:19:09,030
.اوه، متاسفانه همه به اوکیناوا رفتن
.بهتره با مدیر کل تماس بگیرین

291
00:19:09,030 --> 00:19:12,420
درست داره طبق نقشه پیش
می ره، یه کمی عجیب نیست؟

292
00:19:12,420 --> 00:19:15,120
به جای این خیالات باید بشینی
.و از نقشه لذت ببری، یاگامی-کون

293
00:19:15,120 --> 00:19:18,460
.هیگوچی داره به مدیر کل یوشیدا زنگ می زنه

294
00:19:18,850 --> 00:19:20,370
.من هیگوچی از یوتسوبا هستم

295
00:19:20,370 --> 00:19:23,300
،ماتسویی تارو که قبلا برای شما کار می کرد
اسم واقعیش همین بود؟

296
00:19:23,300 --> 00:19:26,490
.داره کنترل خودشو از دست می ده

297
00:19:23,950 --> 00:19:30,760
آه، بله. اون از اسم جعلی روی کارتش
.استفاده می کرد، هیگوچی-سان

298
00:19:26,491 --> 00:19:27,491
.هیگوچی خیلی خره

299
00:19:28,150 --> 00:19:30,760
.دیگه داره نا امید می شه

300
00:19:31,020 --> 00:19:31,930
اسم واقعیش چی بود؟

301
00:19:31,930 --> 00:19:34,200
...فکر کنم یآمادا

302
00:19:34,200 --> 00:19:35,570
.نه، یاماشیدا

303
00:19:35,570 --> 00:19:39,380
.و اسم کوچیکش... یادم نیست

304
00:19:39,380 --> 00:19:43,490
!چرت و پرت نگو
!یعنی اسم کارمندتو به یاد نداری؟

305
00:19:44,910 --> 00:19:47,000
چرا الکی خونتو کثیف می کنی؟

306
00:19:47,000 --> 00:19:49,200
خیلی راحت می تونم پرونده شو
.بیرون بکشم و بهت بگم

307
00:19:49,200 --> 00:19:50,990
.خوب، هر چه زودتر، بهتر

308
00:19:51,280 --> 00:19:56,300
!لطفأ موقعیت منو درک کنین
!ما دو سال آزگار منتظر این تعطیلات بودیم

309
00:19:57,160 --> 00:20:00,830
اما اگه خیلی اصرار دارین، من رمز در
.ورودی دفتر مرکزی رو بهتون می دم

310
00:20:00,830 --> 00:20:03,670
.اگه ممکنه خودتون برین و ببینین

311
00:20:03,820 --> 00:20:08,930
پرونده ها تو پایین ترین کشوی آخرین میزی
.که گنج چپ در ورودی قرار داره، هستن

312
00:20:08,930 --> 00:20:13,060
.به ترتیب حرف الفباست
.مطمئنم اسمش یاماشیداست

313
00:20:13,920 --> 00:20:18,400
می خوان اسممو آخر برنامه فاش
.کنن، پس هنوز دو ساعت وقت دارم

314
00:20:22,700 --> 00:20:24,300
!بالاخره می خواد بره یا نه؟

315
00:20:44,040 --> 00:20:45,400
.هیگوچی رو دیدیم

316
00:20:45,400 --> 00:20:48,050
.فقط یه کیف همراشه، میرم دنبالش

317
00:20:51,100 --> 00:20:53,610
.تا حالا، همون طور که خواستیم پیش رفته

318
00:20:53,610 --> 00:20:54,350
.بله

319
00:20:59,000 --> 00:21:01,430
!بالاخره می کشمش

320
00:21:01,960 --> 00:21:05,090
...اجازه نمی دم منو شکست بده

321
00:21:05,090 --> 00:21:08,000
!کنترل همه چیزو بدست می گیرم

322
00:21:21,040 --> 00:21:25,000
ادامه دارد

323
00:22:35,120 --> 00:22:36,830
پیش پرده

324
00:22:35,740 --> 00:22:37,400
!حالا من شکست ناپذیرم

325
00:22:37,400 --> 00:22:39,370
.بخشکی شانس، نمی خواستم از این استفاده کنم

326
00:22:38,300 --> 00:22:41,120
!رئیس تیر خورد

327
00:22:40,260 --> 00:22:41,420
!هوی، هیگوچی

328
00:22:41,790 --> 00:22:44,680
!بیننده هامون به 100% رسیدن

329
00:22:44,210 --> 00:22:45,670
.خوب فکر کن

330
00:22:45,970 --> 00:22:47,670
!بالاخره رسیدم

331
00:22:47,960 --> 00:22:50,040
قسمت بعدی

332
00:22:47,960 --> 00:22:50,050
جنون