1
00:01:26,740 --> 00:01:29,070
پس کیرا یکی از اوناست، درسته؟

2
00:01:29,140 --> 00:01:31,800
.بله. من می تونم ثابت کنم

3
00:01:32,040 --> 00:01:34,070
.اول اسم مقتول ه داره

4
00:01:34,810 --> 00:01:37,580
...اگه هیگوچی مثل کیرای دوم بتونه

5
00:01:37,580 --> 00:01:39,800
...با دیدن چهره کسی رو بکشه

6
00:01:39,800 --> 00:01:41,180
.ماتسودا-سان، تو می میری

7
00:01:46,490 --> 00:01:47,550
!خودشه

8
00:01:47,830 --> 00:01:48,760
!سر به سرم نذار

9
00:01:48,830 --> 00:01:51,560
!یعنی اسم کارمندتو هم به یاد نداری؟

10
00:01:52,830 --> 00:01:54,260
.هنوز دو ساعت وقت دارم

11
00:02:07,780 --> 00:02:08,940
.هیگوچی رو دیدم

12
00:02:09,010 --> 00:02:11,540
.فقط یه کیف همراهشه
.میرم دنبالش

13
00:02:11,980 --> 00:02:14,210
.بالاخره می کشمش

14
00:02:14,750 --> 00:02:17,520
!همه چیزو تحت کنترل خودم می گیرم

15
00:02:17,800 --> 00:02:20,650
جنون

16
00:02:20,990 --> 00:02:22,190
.کسمه میسا

17
00:02:22,260 --> 00:02:23,660
...زیبایی فریبنده

18
00:02:25,960 --> 00:02:27,400
...درخشندگی خیره کننده

19
00:02:30,770 --> 00:02:31,970
...رژ فریبنده میسا

20
00:02:31,270 --> 00:02:33,200
.تبلیغات تموم شد، ریوزاکی

21
00:02:34,010 --> 00:02:34,870
جدی؟

22
00:02:35,170 --> 00:02:39,010
بعدش با هشت نفرشون که
.کیرا هم بینشون بود، ساکی خوردم

23
00:02:39,880 --> 00:02:41,140
.چه جالب

24
00:02:41,480 --> 00:02:43,110
...اگه بیش از این صحبت کنم

25
00:02:43,180 --> 00:02:46,950
.آدمایی که اونجا بودن، می فهمن کیرا کیه

26
00:02:47,020 --> 00:02:49,280
.پس... فعلا بیش از این صحبت نمیکنم

27
00:02:49,550 --> 00:02:53,620
درسته. پس فاش کردن هویت
.کیرا باشه برای آخر برنامه

28
00:02:54,060 --> 00:02:58,590
،بلندگوی یک رو روی ماشین هیگوچی
.و بلندگوی دو رو روی ساکورا تی وی تنظیم کن

29
00:02:59,060 --> 00:03:02,520
.هیگوچی حتما داره تو ماشینش تلویزیون نگاه میکنه

30
00:03:03,300 --> 00:03:06,790
،طبق صحبتای قبلیتون
شما کیرا رو ملاقات کردین، درسته؟

31
00:03:07,340 --> 00:03:11,440
،بله، اما اون موقع
.نمی دونستم که کیرا بوده

32
00:03:12,010 --> 00:03:18,120
باید بگم خیلی شجاعت می خواسته که
.تو این برنامه حاضر بشین، آخه کیرا صورتتونو دیده

33
00:03:18,120 --> 00:03:19,080
چطور با این قضیه کنار اومدین؟

34
00:03:19,480 --> 00:03:21,780
...بله. وقتی تحقیق می کردم

35
00:03:21,850 --> 00:03:25,790
فهمیدم کیرا به دو چیز
.برای کشتن نیاز داره

36
00:03:26,090 --> 00:03:28,720
...در این مورد حرف و حدیث زیاده

37
00:03:28,790 --> 00:03:30,850
.اما من مطمئنم به چه چیزهایی نیاز داره

38
00:03:31,530 --> 00:03:33,360
.چهره... و اسم فرد

39
00:03:34,100 --> 00:03:37,660
.کیرا در مورد من یکیشونو میدونه

40
00:03:38,100 --> 00:03:40,230
...پس خاطرش جمعه که پا پیش گذاشته

41
00:03:40,310 --> 00:03:43,400
فقط به این خاطر که
...اسم واقعیشو نمی دونم، هان

42
00:03:43,910 --> 00:03:46,780
یعنی ممکنه هیچ اثری از اسم واقعیش پیدا نکنم؟

43
00:03:47,550 --> 00:03:49,710
اگه به فکرش رسیده باشه
...که سابقشو از بین ببره

44
00:03:49,780 --> 00:03:51,720
رفتن من به تولیدی یوشیدا ارزشی داره؟

45
00:03:53,050 --> 00:03:54,950
رم، تو چی فکر می کنی؟

46
00:03:55,390 --> 00:03:57,860
فکر؟ در مورد چی؟

47
00:03:58,490 --> 00:03:59,890
رم؟! اون دیگه کیه؟

48
00:04:00,130 --> 00:04:02,150
.اون که تو ماشینش تنهاست

49
00:04:02,230 --> 00:04:04,590
.فکر نمیکنم کس دیگه ای تو ماشین باشه

50
00:04:05,730 --> 00:04:07,160
.از تلفن همراهشم که استفاده نمیکنه

51
00:04:07,900 --> 00:04:09,330
...ممکنه از رادیو یا یه همچین چیزی

52
00:04:10,040 --> 00:04:12,870
.نه. تو ماشین هیچ رادیویی نیست

53
00:04:13,610 --> 00:04:16,470
.فقط میکروفونا، دوربینا و ردیابای ما تو ماشینن

54
00:04:16,980 --> 00:04:18,970
.ودی نصبشون کرده، برای همین مطمئنم

55
00:04:19,480 --> 00:04:22,950
امکان داره اونجا هم هیچ
پرونده ای ازش پیدا نکنم؟

56
00:04:24,250 --> 00:04:25,480
داره با خودش حرف می زنه؟

57
00:04:26,250 --> 00:04:29,810
من از کجا باید بدونم؟

58
00:04:30,490 --> 00:04:35,700
اگه باهوش باشه، هر چیزیو که یه جوری باعث لو رفتن
.اسمش می شده، قبل از حاضر شدن تو تلویزیون، از بین برده

59
00:04:35,890 --> 00:04:41,390
تازه، یه مقدار مشکوک نیست که تولیدی یوشیدا
همین طوری می ذاره وارد دفاتر کاریشون بشم؟

60
00:04:41,700 --> 00:04:46,870
،آره، این جوری اگه دزدی بشه
.من مجرم شناخته می شم

61
00:04:47,710 --> 00:04:49,200
.خیلی بد شد

62
00:04:49,440 --> 00:04:51,710
.مشکلی نیست. مطمئنم که می ره

63
00:04:52,180 --> 00:04:54,480
حتی اگه پرونده ای هم
...تو تولیدی یوشیدا داشته باشه

64
00:04:54,950 --> 00:04:56,580
.ممکنه اونجا هم از اسم جعلی استفاده کرده باشه

65
00:04:57,080 --> 00:05:01,710
...آره، به احتمال زیاد تا اینجاهاشو خونده

66
00:05:02,950 --> 00:05:08,190
مجبور کردن هیگوچی به رفتن به تولیدی
.یوشیدا احتمالا نقشه لایت و میساست

67
00:05:09,130 --> 00:05:12,590
...اما اون میدونه که تو کیرایی

68
00:05:12,660 --> 00:05:15,260
.آخرشم اسمتو اعلام میکنه

69
00:05:15,670 --> 00:05:17,030
.حقیقت امر همینه

70
00:05:17,570 --> 00:05:20,270
فقط یک ساعت تا آشکار شدن
!هویت واقعی کیرا مونده

71
00:05:20,910 --> 00:05:22,600
.تو باید بری

72
00:05:23,010 --> 00:05:26,240
...اسم داخل پرونده جعلی باشه یا نباشه

73
00:05:26,780 --> 00:05:30,570
،به هیچ وجه کسی بهت مشکوک نمی شه
.چون با دفترچه می کشیش

74
00:05:30,820 --> 00:05:33,050
.آره. می دونم

75
00:05:33,250 --> 00:05:34,980
...اما محض احتیاط

76
00:05:35,050 --> 00:05:37,650
...باید رئیس تولیدی یوشیبا که باهاش تماس داشتم

77
00:05:37,720 --> 00:05:40,250
.همچنین، میسا و مدیر برنامشو هم بکشم

78
00:05:40,990 --> 00:05:43,190
!چی؟! نه، گفت منو می کشه

79
00:05:43,300 --> 00:05:47,630
.مشکلی نیست
.منظورش بعد از کشتن ماتسودا بود

80
00:05:47,870 --> 00:05:51,390
.هیچ دلیلی نداره تا ماتسودا رو نکشته، این کار رو بکنه

81
00:05:51,700 --> 00:05:53,000
...درسته، ولی

82
00:05:53,540 --> 00:05:57,000
.خوب فکر کن. کشتن اون کافیه

83
00:05:57,340 --> 00:05:59,810
...اگه اونایی که بهشون زنگ زدی رو بکشی

84
00:06:00,110 --> 00:06:02,940
.تاریخ تماس با اونا برات دردسر درست میکنه

85
00:06:03,420 --> 00:06:06,350
.آره. رم، تو خیلی زرنگی

86
00:06:06,920 --> 00:06:10,580
.پس وقتی تمام شواهد رو پاک کردم، می کشمشون

87
00:06:11,220 --> 00:06:13,750
.اما اداره مخابرات هم لیست تماسا رو داره

88
00:06:14,690 --> 00:06:16,460
...مطمئنم با خودش حرف نمی زنه

89
00:06:17,000 --> 00:06:19,460
این رم کیه؟ داره با کی حرف می زنه؟

90
00:06:20,270 --> 00:06:23,270
اگه داره با یکی حرف
...می زنه، کسی نیست جز

91
00:06:24,940 --> 00:06:26,310
...شینیگامی

92
00:06:28,310 --> 00:06:29,400
.به گمونم

93
00:06:30,880 --> 00:06:33,000
...شاید بهتر باشه من ازش بخوام

94
00:06:33,750 --> 00:06:36,910
نظرت چیه مالکیت دفترچه رو به من برگردونی؟

95
00:06:37,320 --> 00:06:40,680
.نه. این طوری آخرش خوار و ذلیل می شم

96
00:06:41,220 --> 00:06:43,210
.اون گفت مدرک داره

97
00:06:43,720 --> 00:06:50,920
اگه رشد شرکت یوتسوبا رو با مرگ و میرای
.اخیر مقایسه کنه، همه حرفشو باور می کنن

98
00:06:51,230 --> 00:06:54,200
،اسم هر کی هم به عنوان کیرا اعلام بشه
.تا آخر عمر برچسب کیرا روشه

99
00:06:54,700 --> 00:06:59,360
حتی اگه مدرک محکمی هم
.نداشته باشه، زندگیم تباه می شه

100
00:07:00,040 --> 00:07:03,200
.دیگه ترفیع نمی گیرم
.دیگه حتی نمی تونم تو یوتسوبا بمونم

101
00:07:03,480 --> 00:07:09,740
ما، در ساکورا، با این فرض این برنامه
.رو تهیه کردیم که کیرا هم داره تماشاش میکنه

102
00:07:10,220 --> 00:07:12,240
.پس، باید به کیرا یه چیزیو بگم

103
00:07:13,590 --> 00:07:15,350
!کیرا، خودتو تسلیم کن

104
00:07:16,190 --> 00:07:18,850
...از قصد داره مثل احمقا رفتار میکنه

105
00:07:19,020 --> 00:07:22,320
اما اون شب، خیلی خوب
.تونست مرگشو واقعی جلوه بده

106
00:07:23,160 --> 00:07:25,060
.هر طور شده باید بکشمش

107
00:07:28,830 --> 00:07:30,630
.هیگوچی رسید به تولیدی یوشیدا

108
00:07:31,040 --> 00:07:32,560
...داره شروع می شه

109
00:07:49,920 --> 00:07:51,480
...سمت چپ در ورودی

110
00:07:53,360 --> 00:07:55,050
...آخرین میز

111
00:07:57,400 --> 00:07:59,560
...پایین ترین کشو

112
00:08:15,990 --> 00:08:17,560
مدیر

113
00:08:15,990 --> 00:08:17,560
تایچیرو یاماشیتا

114
00:08:18,050 --> 00:08:21,720
.حالا، نشونم بده چه جوری آدم می کشی

115
00:08:24,460 --> 00:08:26,520
.آماده ام که هیگوچی رو دستگیر کنم

116
00:08:27,290 --> 00:08:28,420
.منتظر دستورم

117
00:08:28,660 --> 00:08:29,350
.باشه

118
00:08:30,840 --> 00:08:33,000
تایچیرو یاماشیتا

119
00:08:39,070 --> 00:08:39,900
!خیلی بد شد

120
00:08:39,970 --> 00:08:41,770
.فقط اسمو یادداشت کرد و رفت

121
00:08:41,870 --> 00:08:43,400
یعنی نمی خواد همین جا بکشتش؟

122
00:08:43,910 --> 00:08:45,710
ریوزاکی، می تونم دستگیرش کنم؟

123
00:08:46,310 --> 00:08:48,370
.من هنوز نفهمیدم چه جوری آدم می کشه

124
00:08:49,010 --> 00:08:51,880
.شاید تو ماشینش یه کاری بکنه

125
00:08:52,380 --> 00:08:53,870
.تصویر ماشین هیگوچی رو بیار رو مانیتور

126
00:08:59,290 --> 00:09:03,690
،نه به اون عجله ای که برای کشتن ماتسودا داشت
.نه به این متانت و آرامشی که الان داره

127
00:09:04,500 --> 00:09:05,590
.راست می گی

128
00:09:05,960 --> 00:09:09,060
،اگه به اسم نیاز داشت
.می تونست خیلی راحت پرونده رو برداره

129
00:09:09,430 --> 00:09:11,270
.ولی گذاشتش سر جاش

130
00:09:12,070 --> 00:09:12,950
.سی و شش

131
00:09:13,200 --> 00:09:14,100
.سی و هفت

132
00:09:14,290 --> 00:09:15,460
.سی و هشت

133
00:09:15,810 --> 00:09:17,070
.سی و نه

134
00:09:17,240 --> 00:09:18,570
...چهل ثانیه

135
00:09:19,480 --> 00:09:23,140
.کیرا یه قاتله، و من هرگز نمی بخشمش

136
00:09:24,350 --> 00:09:25,820
!لعنتی! نمرد

137
00:09:26,380 --> 00:09:27,280
!جریان چیه؟

138
00:09:27,350 --> 00:09:28,610
!گفت، نمرد

139
00:09:29,490 --> 00:09:31,420
مگه برای کشتنش اقدامی کرده بود؟

140
00:09:32,060 --> 00:09:34,180
یعنی فقط باید اسم
طرفو می نوشت تا کشته بشه؟

141
00:09:35,090 --> 00:09:36,060
حالا چی کار کنیم؟

142
00:09:36,330 --> 00:09:38,220
می خوای همین طور بشینی و تماشا کنی؟

143
00:09:38,300 --> 00:09:41,490
.انگار فقط با داشتن اسم، می تونه افراد رو بکشه

144
00:09:42,400 --> 00:09:43,420
جریان چیه؟

145
00:09:44,170 --> 00:09:46,140
...من که نفهمیدم چه جوری آدم می کشه

146
00:09:46,810 --> 00:09:49,330
...اما اگه دستگیرش کنم و ازش اعتراف بگیرم

147
00:09:50,340 --> 00:09:52,470
فقط پنجاه دقیقه تا
!اعلان هویت کیرا باقی مونده

148
00:09:53,010 --> 00:09:54,880
!لعنتی! وقت ندارم

149
00:09:55,680 --> 00:09:56,770
.داره تلفن میکنه

150
00:09:57,280 --> 00:09:58,650
.احتمالا دوباره به میسا

151
00:09:59,820 --> 00:10:00,750
!درسته

152
00:10:07,790 --> 00:10:09,230
...چهرشو می شناسم

153
00:10:09,960 --> 00:10:11,090
...اگه به دفتر برگردم

154
00:10:11,160 --> 00:10:14,100
حتما دوربینای امنیتی فیلم
...یواشکی وارد شدنشو دارن

155
00:10:14,830 --> 00:10:19,300
اگه چشمامو با شینیگامی
...معامله کنم، نصف عمرم می ره

156
00:10:19,740 --> 00:10:23,970
،اما اگه اسمم فاش بشه
.تمام عمرم تباه می شه

157
00:10:25,010 --> 00:10:27,270
یه زندگی کوتاه و شیرین
.بهتر از یه عمر بدبختیه

158
00:10:30,450 --> 00:10:32,440
.رم، بیا معامله کنیم

159
00:10:33,490 --> 00:10:34,490
معامله؟

160
00:10:35,050 --> 00:10:36,890
.این رم کیه که هی باهاش صحبت میکنه

161
00:10:37,420 --> 00:10:40,690
یعنی کیرا قدرت الهی داره؟

162
00:10:41,560 --> 00:10:43,190
.دوست ندارم به این نتیجه برسم

163
00:10:43,730 --> 00:10:45,290
پس این رم کیه؟

164
00:10:46,360 --> 00:10:47,330
شینیگامی؟

165
00:10:47,970 --> 00:10:50,590
.در هر صورت، الان برای نتیجه گیری زوده

166
00:10:50,970 --> 00:10:53,030
به نظر می رسه می تونیم
.بیشتر در این رابطه بفهمیم

167
00:10:53,540 --> 00:10:55,600
.ممکنه بفهمیم چطور آدم می کشه

168
00:10:59,180 --> 00:11:01,610
...الان دیگه شکست ناپذیرم

169
00:11:01,680 --> 00:11:04,150
.با اینا اختیاراتم نامحدوده

170
00:11:07,720 --> 00:11:08,520
!میرم دنبالش

171
00:11:14,790 --> 00:11:16,590
!پورشه ی قرمز، بزن کنار

172
00:11:17,060 --> 00:11:18,760
!توقف کن! بزن کنار

173
00:11:23,670 --> 00:11:26,500
بد شد. گشت بزرگراه
.جلوی هیگوچی رو گرفت

174
00:11:26,870 --> 00:11:28,240
.من از کنارشون رد می شم

175
00:11:28,310 --> 00:11:29,710
.بقیه با آیبار و سایرین

176
00:11:30,540 --> 00:11:32,200
.خیلی عجله داری

177
00:11:32,200 --> 00:11:32,910
.گواهینامه

178
00:11:33,280 --> 00:11:34,910
.باشه، چشم

179
00:11:35,180 --> 00:11:37,200
.توی ماشین هیگوچی رو نشون بده

180
00:11:37,750 --> 00:11:40,680
گواهیناممو... کجا گذاشتم؟

181
00:11:42,990 --> 00:11:45,180
.نمی تونم وقتمو اینجا تلف کنم

182
00:11:45,260 --> 00:11:46,750
یوکیتو شیبارا - تصادف رانندگی

183
00:11:49,260 --> 00:11:50,190
!هی

184
00:11:50,960 --> 00:11:52,930
!هیگوچی از دست پلیسه فرار کرد

185
00:11:56,400 --> 00:11:57,390
!بی ناموس

186
00:11:58,100 --> 00:11:59,360
...گشت بزرگراه صحبت میکنه

187
00:12:05,810 --> 00:12:08,170
!پلیسه خورد به یه کامیون

188
00:12:08,250 --> 00:12:09,140
!تصادف کرد

189
00:12:09,310 --> 00:12:11,110
!تصادف؟! یعنی مرد؟

190
00:12:11,550 --> 00:12:12,610
.خیلی بد شد

191
00:12:13,250 --> 00:12:15,240
...هیگوچی دستشو کرد داخل کیفش

192
00:12:16,090 --> 00:12:17,780
یعنی چی کار کرد؟

193
00:12:18,490 --> 00:12:22,520
،خوب، حالا این به کنار
از کجا اسم پلیسه رو می دونست؟

194
00:12:23,330 --> 00:12:26,020
یعنی اونم مثل کیرای دوم
فقط با نگاه کردن می تونه آدم بکشه؟

195
00:12:26,700 --> 00:12:28,600
...رم... معامله

196
00:12:29,070 --> 00:12:32,560
نه، اگه می تونست فقط
...با دیدن چهره، کسی رو بکشه

197
00:12:32,840 --> 00:12:35,030
.ماتسودا رو تا حالا کشته بود

198
00:12:35,570 --> 00:12:36,610
آخه یعنی چی؟

199
00:12:37,010 --> 00:12:38,010
...در هر صورت

200
00:12:38,680 --> 00:12:42,610
!همه گوش کنن
!صلاح نیست هیگوچی به کارش ادامه بده

201
00:12:42,680 --> 00:12:44,110
.باید جلوشو بگیریم

202
00:12:44,680 --> 00:12:46,840
...هیگوچی الان قادره با دیدن چهره ی افراد

203
00:12:46,920 --> 00:12:48,820
.عین کیرای دوم، اونا رو بکشه

204
00:12:49,750 --> 00:12:52,050
.وقتی داریم می گیریمش، باید مواظب باشیم

205
00:12:59,750 --> 00:13:04,980
فردی که چشمان شینیگامی را داراست، می تواند با دیدن چهره ی افراد، اسم و طول عمر
آن ها را ببیند. فرد با داشتن دفترچه ی مرگ می تواند دیگران را به قتل برساند و خودش در
امان بماند. باید توجه داشت، مالک دفترچه نه می تواند طول عمر خودش را ببیند و نه طول عمر
.دیگر مالکان دفترچه را. اگرچه، برای فرد دانستن طول عمر خود و یا دیگر مالکان ضرورتی ندارد

206
00:13:04,990 --> 00:13:09,680
یک شینیگامی نباید اسم و یا طول عمر انسان هایی را
که می بیند، به مالک دفترچه بگوید. این امر برای
.جلوگیری از اختلال در دنیای انسان ها الزامیست

207
00:13:10,380 --> 00:13:13,540
.واتاری، ارتباط منو با رئیس پلیس برقرار کن

208
00:13:14,210 --> 00:13:15,040
.باشه

209
00:13:15,750 --> 00:13:16,650
.ال هستم

210
00:13:17,110 --> 00:13:18,910
.هویت کیرا رو پیدا کردیم

211
00:13:19,690 --> 00:13:25,480
همین الان داره با یه پورشه ی قرمز به شماره 911 تو
.بزرگراه شماره ی یک از هیبییا به سمت شیبویا میره

212
00:13:25,720 --> 00:13:27,780
.دستگیرش می کنیم

213
00:13:27,860 --> 00:13:31,800
لطفأ به پلیس های اطراف
.دستور بدین به ماشین نزدیک نشن

214
00:13:32,700 --> 00:13:35,790
،پدر، بعد از پیام بازرگانی
.مرحله ی هفت رو شروع کنین

215
00:13:36,240 --> 00:13:37,170
.خیلی خوب

216
00:13:37,700 --> 00:13:41,530
،دمگاوا، در حین پیام بازرگانی
.جای ماتسودا و مجری رو با عروسکا عوض کنین

217
00:13:41,810 --> 00:13:43,430
...به کمک فایلای صوتی که تهیه کردیم

218
00:13:43,510 --> 00:13:45,640
.جوری وانمود می کنیم که برنامه هنوز ادامه داره

219
00:13:46,250 --> 00:13:49,080
،دروبینا رو به حال خودشون می ذاریم
!و همگی اینجا رو تخلیه می کنیم

220
00:13:49,720 --> 00:13:52,280
خوب، یاگامی-کون، برای رفتن حاضری؟

221
00:13:52,850 --> 00:13:53,580
.آره

222
00:13:56,360 --> 00:13:57,890
...میسا-سان، متاسفم

223
00:13:58,290 --> 00:14:00,590
.یه مدت باید اینجا بمونی

224
00:14:01,030 --> 00:14:03,050
!ای بـابـا؟! این چه کاریه؟

225
00:14:03,260 --> 00:14:04,630
.سر به سرم نذار

226
00:14:11,200 --> 00:14:14,470
هیچ وقت فکر نمی کردم بتونی
.یه هلیکوپتر رو هدایت کنی، ریوزاکی

227
00:14:15,110 --> 00:14:15,970
...آسونه

228
00:14:20,410 --> 00:14:22,440
.هیگوچی نمی خواد به ساکورا تی وی بره

229
00:14:22,720 --> 00:14:23,740
.قصد داره یه جای دیگه بره

230
00:14:24,280 --> 00:14:27,380
از مسیرش مشخصه که داره می ره طرف
.دفتر اصلی شرکت یوتسوبا

231
00:14:28,250 --> 00:14:30,150
.خیلی شجاعانه بود

232
00:14:30,320 --> 00:14:32,380
.بله، البته

233
00:14:33,430 --> 00:14:37,630
اگه برم دفتر اصلی، و اونو تو فیلم
.دوربین مداربسته ببینم، می تونم بکشمش

234
00:14:37,830 --> 00:14:43,030
ودی، هر چیزی رو که تو دفتر یوتسوبا
مربوط به ماتسودا می شد، از بین بردی، درسته؟

235
00:14:43,300 --> 00:14:45,740
آره. پس داره می ره اونجا؟

236
00:14:46,240 --> 00:14:47,400
.خوبه

237
00:14:47,910 --> 00:14:51,640
این جوری وقت دارم ازش جلو بیوفتم
.و با آقای یاگامی منتظرش بمونم

238
00:14:56,780 --> 00:14:58,720
!لعنتی! هیچ جا نیست

239
00:14:59,180 --> 00:15:02,050
...از توی همه ی این نوارها حذف شده

240
00:15:02,450 --> 00:15:04,350
یعنی خودش اومده و پاکشون کرده؟

241
00:15:04,860 --> 00:15:07,920
یا یه نفر از گروه به من خیانت کرده؟

242
00:15:08,460 --> 00:15:11,660
.نه، با خیانت کردن به من چیزی به دست نمیارن

243
00:15:14,430 --> 00:15:16,920
!وقت زیادی باقی نمونده! باید عجله کنم

244
00:15:19,510 --> 00:15:21,910
.وقت آشکار کردن حقیقت نزدیکه

245
00:15:23,280 --> 00:15:26,270
.آره. منم مایلم زودتر اسمشو فاش کنم

246
00:15:27,810 --> 00:15:29,470
...درکتون میکنم، اما

247
00:15:29,550 --> 00:15:31,310
.مثل اینکه یه پیام بازرگانی دیگه داریم

248
00:15:31,520 --> 00:15:32,380
!لعنتی

249
00:15:32,790 --> 00:15:35,550
.باید برم ایستگاه تلویزیونی ساکورا و بکشمش

250
00:15:38,860 --> 00:15:42,520
.پدر، هیگوچی بزودی به ساکورا تی وی می رسه

251
00:15:42,960 --> 00:15:45,260
.تو کمتر از 15 دقیقه اونجاست
اوضاعتون رو به راهه؟

252
00:15:46,060 --> 00:15:48,560
.نمی خواد پسرم غصه ی منو بخوره

253
00:15:49,300 --> 00:15:50,430
.چیزیم نمی شه، لایت

254
00:15:51,900 --> 00:15:54,300
حرف دیگه ای هست که بخواین
قبل از اعلام هویت کیرا بگین؟

255
00:15:55,210 --> 00:15:59,910
خوب... می خوام همه به این فکر کنن
.که بعد از دستگیری کیرا، چی می شه

256
00:16:00,010 --> 00:16:02,280
.آقای یاگامی، دیگه وقتشه

257
00:16:02,510 --> 00:16:03,640
.آره

258
00:16:03,820 --> 00:16:04,610
...بفرمایید

259
00:16:05,680 --> 00:16:09,140
،آیبار از اسلحه متنفره
.فقط من اسلحه حمل میکنم

260
00:16:10,220 --> 00:16:14,680
.من دیگه یه افسر پلیس نیستم
.اجازه ی حمل سلاح گرم ندارم

261
00:16:15,290 --> 00:16:17,320
.شما هم اجازه ندارین تو ژاپن ازش استفاده کنین

262
00:16:18,300 --> 00:16:20,200
مثل همیشه یه دنده ای، مگه نه؟

263
00:16:24,400 --> 00:16:25,370
!موفق شدم

264
00:16:34,950 --> 00:16:36,540
چرا هیچ کی اینجا نیست؟

265
00:16:37,020 --> 00:16:40,610
یعنی چون دارن حقیقتو فاش می کنن، محتاط شدن؟

266
00:16:41,120 --> 00:16:44,950
.هه... چه بهتر
.کسی نباشه کارم راحتتره

267
00:16:46,790 --> 00:16:49,450
!ما به ایستگاه تلویزیونی ساکورا رسیدیم
!می ریم سر پستمون

268
00:16:50,800 --> 00:16:51,820
.بزن بریم، آیبار

269
00:16:52,100 --> 00:16:53,290
!باشه، موگی

270
00:16:53,700 --> 00:17:02,200
در عرض همین دو ساعت، یه عالمه تماس تلفنی و فکس
.داشتیم، مردم از حرکت شجاعانه ی شما حمایت کردن

271
00:17:04,540 --> 00:17:06,600
استودیو هم خالیه؟

272
00:17:07,110 --> 00:17:10,670
.با این حال، باید مواظب دوربینای تلویزیونی باشم

273
00:17:10,750 --> 00:17:14,810
متاسفم، به دلیل مشکل فنی باید برنامه رو خاتمه بدیم

274
00:17:14,080 --> 00:17:14,880
!چی؟

275
00:17:15,550 --> 00:17:17,820
!عروسک؟
!امکان نداره

276
00:17:18,460 --> 00:17:19,890
!همون جایی که هستی بمون، هیگوچی

277
00:17:20,490 --> 00:17:21,290
!تکون نخور

278
00:17:27,000 --> 00:17:28,430
.تسلیم شو

279
00:17:29,230 --> 00:17:31,900
.مثل اینکه سوءتفاهمی پیش اومده

280
00:17:32,440 --> 00:17:35,600
من فقط می خواستم درباره
.مسئله ای با آقای دمگاوا صحبت کنم

281
00:17:35,910 --> 00:17:39,300
همه شون برای اینکه صورتشون
.دیده نشه، کلاه کاسکت گذاشتن

282
00:17:39,750 --> 00:17:40,800
...یعنی می دونن من

283
00:17:41,280 --> 00:17:44,180
...من از کارکنان شرکت یوتسوبا هستم

284
00:17:44,280 --> 00:17:45,750
...کارتمو بهتون نشون میدم

285
00:17:51,520 --> 00:17:52,320
!رئیس

286
00:17:54,460 --> 00:17:55,150
!آیبار

287
00:17:57,060 --> 00:17:59,900
!بخشکی شانس
...دوست نداشتم از این استفاده کنم، ولی

288
00:18:05,370 --> 00:18:08,130
!هیگوچی مسلحه! رییس تیر خورده

289
00:18:08,570 --> 00:18:09,700
!داره فرار میکنه

290
00:18:09,880 --> 00:18:12,440
.من خوبم. متاسفم، ریوزاکی

291
00:18:13,010 --> 00:18:15,040
.اگه فورا بریم دنبالش، می تونیم بگیریمش

292
00:18:15,210 --> 00:18:16,110
!عجله کنین

293
00:18:16,480 --> 00:18:18,680
.بد شد
.از ساکورا تی وی فرار کرد

294
00:18:28,360 --> 00:18:29,620
.چاره ای نیست

295
00:18:29,860 --> 00:18:32,160
.بهتره خودمون بریم دنبالش

296
00:18:32,700 --> 00:18:34,500
واتاری، آماده ای؟

297
00:18:34,830 --> 00:18:35,560
.بله

298
00:18:35,630 --> 00:18:36,430
...یاگامی

299
00:18:37,700 --> 00:18:41,070
.اینو برای دفاع از خودت همراه داشته باش
.هر چی باشه داریم می ریم دنبال کیرا

300
00:18:42,270 --> 00:18:44,830
.نه. تو ژاپن ممنوعه

301
00:18:45,480 --> 00:18:48,840
.آره، مطمئنم یاگامی-سان هم همینو گفته

302
00:18:49,110 --> 00:18:49,880
.آره

303
00:18:59,860 --> 00:19:01,120
!چه دست فرمونی هم داره

304
00:19:01,360 --> 00:19:02,520
!از میدان دیدت خارج نشه

305
00:19:02,590 --> 00:19:03,390
!باشه

306
00:19:15,670 --> 00:19:17,610
!جریان چی بود؟

307
00:19:17,680 --> 00:19:19,140
!یعنی برام تله گذاشته بودن؟

308
00:19:19,210 --> 00:19:23,110
.هم اکنون، برای اعلام اخبار، برنامه رو قطع می کنیم

309
00:19:24,250 --> 00:19:27,580
!برنامه تموم شد؟
...اما من که کاری نکردم

310
00:19:28,350 --> 00:19:29,910
...لعنتی... یعنی چه اتفاقی

311
00:19:31,990 --> 00:19:32,890
!این چیه؟

312
00:19:40,430 --> 00:19:44,840
!همش تله بوده
ماشینای پلیس با شیشه های دودی؟

313
00:19:45,140 --> 00:19:48,940
!پس پلیس مخفیانه داشته در مورد کیرا تحقیق می کرده

314
00:19:49,470 --> 00:19:53,310
این دیگه چیه؟
.به پلیس گفتم هیچ اقدامی نکنه

315
00:19:54,050 --> 00:19:55,710
...این فقط می تونه کار

316
00:19:56,050 --> 00:19:57,540
.آره... حق با توئه

317
00:20:22,370 --> 00:20:24,170
!لعنتی
!اون طرف خالیه

318
00:20:27,450 --> 00:20:28,310
.اینجا آخر خطه

319
00:20:48,630 --> 00:20:49,570
!نزدیکتر نیاین

320
00:20:49,630 --> 00:20:51,360
!به من نزدیک نشین

321
00:21:03,720 --> 00:21:04,810
یعنی تموم شد؟

322
00:21:06,350 --> 00:21:08,150
.آره. تموم شد

323
00:21:21,850 --> 00:21:25,840
ادامه دارد

324
00:22:35,820 --> 00:22:37,420
پیش پرده

325
00:22:36,680 --> 00:22:39,820
.انسانی که اسمش دراین دفترچه نوشته شود، خواهد مرد

326
00:22:39,820 --> 00:22:43,540
مرگ اتفاق نمی افتد مگر اینکه نویسنده هنگام
.نوشتن اسم شخص، چهره ی او را به خاطر بیاورد

327
00:22:43,540 --> 00:22:47,620
بنابراین، اشخاص با اسم
.مشابه تحت تاثیر قرار نمی گیرند

328
00:22:47,820 --> 00:22:50,720
قسمت بعد

329
00:22:47,820 --> 00:22:50,720
احیایی دوباره