1
00:01:26,300 --> 00:01:29,320
احیایی دوباره

2
00:01:32,820 --> 00:01:34,820
.ریوزاکی، اجازه بده من برم

3
00:01:35,700 --> 00:01:37,240
.رئیس، منم میام

4
00:01:38,240 --> 00:01:40,330
.باشه، یادتون باشه با کیرا طرف هستید

5
00:01:40,830 --> 00:01:44,330
وقتی دستگیرش می کنین، مراقب
.باشین که به هیچ وجه صورتتونو نبینه

6
00:01:45,210 --> 00:01:48,420
...واتاری، اگه هیگوچی کوچکترین حرکتی کرد

7
00:01:49,420 --> 00:01:52,420
.باشه. بدون اینکه بکشمش جلوشو می گیرم

8
00:01:59,710 --> 00:02:02,860
آیزاوا، چیزی واسه پوشوندن صورتت داری؟

9
00:02:03,000 --> 00:02:03,500
.بله

10
00:02:05,250 --> 00:02:06,090
.هوامو داشته باش

11
00:02:07,380 --> 00:02:09,680
!چشم. خیلی ممنونم، رئیس

12
00:02:13,850 --> 00:02:16,930
!هیگوچی، دستاتو ببر بالا و از ماشین بیا بیرون

13
00:02:30,010 --> 00:02:31,220
!هیگوچی رو گرفتیم

14
00:02:31,970 --> 00:02:34,810
.موگی-سان، طبق برنامه، هدفون رو بده به هیگوچی

15
00:02:35,350 --> 00:02:35,770
.باشه

16
00:02:38,150 --> 00:02:38,650
...هیگوچی

17
00:02:39,230 --> 00:02:42,190
.چه جوری آدم می کشی؟ بهم بگو

18
00:02:45,080 --> 00:02:48,250
.اگه مقاومت کنی، به هر طریقی شده به حرفت میارم

19
00:02:54,670 --> 00:02:55,250
.اون دفترچه

20
00:02:56,090 --> 00:02:56,670
دفترچه؟

21
00:02:57,670 --> 00:02:58,930
...ممکنه حرفمو باور نکنین

22
00:02:59,510 --> 00:03:04,100
اگه اسم فردی رو که چهرشو می شناسم
.تو اون دفترچه بنویسم، فرد می میره

23
00:03:05,770 --> 00:03:06,470
...دفترچه

24
00:03:07,490 --> 00:03:07,990
.یاگامی-سان

25
00:03:08,740 --> 00:03:11,620
.آره، یه دفترچه تو کیف هیگوچیه

26
00:03:12,680 --> 00:03:14,810
...توش اسامی زیادی نوشته شده

27
00:03:15,640 --> 00:03:16,940
...اما با دفترچه های دیگه فرقی نداره

28
00:03:20,760 --> 00:03:22,090
چی شد، یاگامی-سان؟

29
00:03:22,940 --> 00:03:24,400
!یه... یه هیولا

30
00:03:24,860 --> 00:03:25,820
.آروم باشین

31
00:03:26,610 --> 00:03:29,360
.یاگامی-سان، شما الان اسلحه ای همراتون نیست

32
00:03:30,070 --> 00:03:31,490
...آخ... آره

33
00:03:32,280 --> 00:03:33,660
حالتون خوبه، رئیس؟

34
00:03:34,210 --> 00:03:36,460
!مو...موگی، مگه اونو نمی بینی؟

35
00:03:37,170 --> 00:03:38,800
.رئیس، ممکنه از خستگی باشه

36
00:03:41,340 --> 00:03:42,230
!چی شد، موگی-سان؟

37
00:03:42,560 --> 00:03:45,710
...اوه...آه... به گمونم

38
00:03:46,040 --> 00:03:48,670
...فقط اونایی که دفترچه رو لمس کردن، می تونن ببیننش

39
00:03:49,960 --> 00:03:50,880
!یه هیولاست

40
00:03:54,380 --> 00:03:56,220
.دفترچه رو بیارین داخل بالگرد

41
00:03:57,130 --> 00:03:57,720
...باشه

42
00:04:01,170 --> 00:04:03,550
چه نقشه ای تو سرته، یاگامی لایت؟

43
00:04:04,220 --> 00:04:06,770
...با لمس دفترچه ای که قبلا مالکش بودی

44
00:04:06,970 --> 00:04:12,470
تمام وقایع و اتفاقاًت مربوط
.به دفترچه رو دوباره به یاد میاری

45
00:04:13,640 --> 00:04:14,180
...اما

46
00:04:16,350 --> 00:04:17,770
.ریوزاکی، اینم دفترچه

47
00:04:26,940 --> 00:04:29,070
...یه شینیگامی

48
00:04:30,070 --> 00:04:33,450
...اونا... واقعا... وجود... دارن

49
00:04:35,160 --> 00:04:35,890
...دفترچه

50
00:04:36,430 --> 00:04:37,780
...تو آیویاما دفترچه هامونو بهم نشون بدیم

51
00:04:38,010 --> 00:04:39,570
...عشق در نگاه اول

52
00:04:39,410 --> 00:04:40,870
!ریوزاکی، دفترچه رو بده من

53
00:04:41,850 --> 00:04:42,620
...کیرای دوم

54
00:04:43,250 --> 00:04:43,790
!دو تا دفترچه

55
00:04:45,170 --> 00:04:47,500
!یه دفترچه ی دیگه هم وجود داره

56
00:04:48,420 --> 00:04:49,710
...ماجرا هنوز تموم نشده

57
00:05:00,860 --> 00:05:01,770
یه شینیگامی؟

58
00:05:04,020 --> 00:05:05,480
.اسمو تو دفترچه بنویس

59
00:05:06,990 --> 00:05:07,620
.ال هستم

60
00:05:10,770 --> 00:05:11,650
...من ال هستم

61
00:05:19,570 --> 00:05:21,530
حالت... حالت خوبه؟

62
00:05:22,360 --> 00:05:24,660
...هر کی این هیولا رو ببینه خشکش می زنه

63
00:05:25,990 --> 00:05:26,490
.ریوزاکی

64
00:05:27,280 --> 00:05:27,740
.بله

65
00:05:28,950 --> 00:05:33,370
من سعی میکنم اسامی نوشته شده
.رو با اسامی قربانی های اخیر مقایسه کنم

66
00:05:33,950 --> 00:05:37,910
...هان؟ باشه. آره... البته

67
00:05:44,420 --> 00:05:45,380
!پیروز شدم

68
00:05:47,920 --> 00:05:49,260
.درست طبق نقشه ی من

69
00:05:57,010 --> 00:05:59,310
.من مالکیت این دفترچه رو واگذار میکنم

70
00:06:00,430 --> 00:06:03,930
حالا مالکیت دفترچه به رم برگردونده می شه، درسته؟

71
00:06:04,350 --> 00:06:06,270
.درسته. اگه این طور می خوای

72
00:06:06,600 --> 00:06:09,290
.خوب، او دفترچه رو بده به ریوک

73
00:06:09,560 --> 00:06:10,640
چی؟

74
00:06:11,390 --> 00:06:12,460
.باشه

75
00:06:15,610 --> 00:06:18,190
.حالا دفترچه به ریوک تعلق داره

76
00:06:19,030 --> 00:06:23,200
.ریوک، اون دفترچه رو دوباره بنداز تو دنیای انسان ها

77
00:06:23,990 --> 00:06:26,280
.هان؟ خوب، باشه

78
00:06:30,670 --> 00:06:32,340
.حالا دفترچه دوباره به من تعلق داره

79
00:06:33,220 --> 00:06:36,850
.صبر کن ببینم، این کار که چیزی رو عوض نمیکنه

80
00:06:37,600 --> 00:06:39,100
.آره، شاید

81
00:06:39,810 --> 00:06:42,600
.اما مطمئنم به وقتش به کارم میاد

82
00:06:43,810 --> 00:06:45,770
...اولین دفترچه ای رو که پیدا کردم

83
00:06:47,150 --> 00:06:50,340
.می خوام برش گردونم به تو، ریوک، که بدیش به رم

84
00:06:54,120 --> 00:06:54,750
.بیا

85
00:07:01,290 --> 00:07:05,670
رم، دفترچه رو بده به یه نفر که جاه و مقامی
...داشته باشه و همچنین تشنه ی قدرت باشه

86
00:07:05,800 --> 00:07:08,180
کسی که از دفترچه جهت رسیدن
.به اهداف شخصیش استفاده کنه

87
00:07:11,100 --> 00:07:14,970
.اگه این کارو بکنی، میسا بدون شک آزاد می شه

88
00:07:15,440 --> 00:07:18,400
.اگه آزاد نشد، می تونی خیلی راحت منو بکشی

89
00:07:19,320 --> 00:07:20,110
نظرت چیه؟

90
00:07:21,370 --> 00:07:24,030
یاگامی لایت، تو کلت چی می گذره؟

91
00:07:24,790 --> 00:07:27,830
.این کار برای نجات میساست. بهم اعتماد کن

92
00:07:32,670 --> 00:07:36,840
،خیلی خوب، اگه قراره میسا آزاد بشه
.هر کاری تو بگی انجام می دم

93
00:07:39,010 --> 00:07:45,010
بعدش، باید کاری کنم که مثل میسا زندانیم
.کنن، و تحت نظارت 24 ساعته قرار بگیرم

94
00:07:46,390 --> 00:07:49,100
.وقتی بازداشت شدم، مالکیت دفترچه رو واگذار میکنم

95
00:07:49,640 --> 00:07:52,310
.با این کار، خاطراتم مربوط به دفترچه پاک می شه

96
00:07:53,480 --> 00:07:58,150
در این حین، کشته شدن مجرمین دوباره
.شروع می شه، و این یعنی بازگشت کیرا

97
00:07:58,650 --> 00:08:01,780
.ریوزاکی مجبور می شه هردومونو دیر یا زور آزاد کنه

98
00:08:04,120 --> 00:08:09,210
،و چون من حافظمو از دست دادم
...به احتمال زیاد سعی میکنم کیرا رو دستگیر کنم

99
00:08:10,330 --> 00:08:11,670
.من این جور آدمیم

100
00:08:12,920 --> 00:08:18,960
یعنی می خوای شخصی رو که رم دفترچه رو بهش
داده، پیدا کنی و دوباره دفترچه رو بدست بیاری؟

101
00:08:19,130 --> 00:08:19,630
.درسته

102
00:08:20,260 --> 00:08:22,630
.و بعد، صاحب دفترچه رو می کشم

103
00:08:23,640 --> 00:08:24,940
...اما یه مشکلی هست

104
00:08:26,310 --> 00:08:28,230
...اگه مالک نباشی

105
00:08:28,520 --> 00:08:31,900
فقط تا زمانی که با دفترچه در تماس
.باشی، خاطرات تو ذهنت می مونه

106
00:08:32,320 --> 00:08:35,500
.اگه دفترچه دستت نباشه، دوباره حافظت پاک می شه

107
00:08:38,780 --> 00:08:42,450
...باید حین اینکه دفترچه دستمه، هیگوچی رو بکشم

108
00:08:43,080 --> 00:08:46,880
در این صورت، مالکیتش برمی گرده
.به خودم و حافظم پاک نمی شه

109
00:08:50,460 --> 00:08:53,880
...اگه اینو چهار بار پشت سر هم بکشم بیرون

110
00:08:54,760 --> 00:08:55,300
.خوبه

111
00:08:56,050 --> 00:08:58,350
.می دونستم که تو این موقعیت ساعت دستم میکنم

112
00:08:59,390 --> 00:09:01,100
.عادتای قدیمی هرگز ترک نمی شن

113
00:09:13,140 --> 00:09:15,650
.یاگامی-سان، هیگوچی رو ببرین داخل ماشین

114
00:09:17,190 --> 00:09:19,150
.آه... باشه، چشم

115
00:09:21,900 --> 00:09:22,990
هیگوچی کیوسکه

116
00:09:28,030 --> 00:09:28,780
...این دفترچه

117
00:09:29,780 --> 00:09:32,750
،اگه به طور علمی آنالیزش کنیم
فکر می کنی چیزی دستگیرمون بشه؟

118
00:09:33,490 --> 00:09:37,950
.یاگامی-کون، این حرف ازت بعید بود
.این دفترچه ماورا علم و دانشه

119
00:09:39,330 --> 00:09:40,250
...درسته

120
00:09:52,720 --> 00:09:56,220
...این طولانی ترین 40 ثانیه تو تمام عمرمه

121
00:10:13,310 --> 00:10:14,110
!هیگوچی؟

122
00:10:14,230 --> 00:10:15,360
...ریوزاکی، هیگوچی

123
00:10:15,980 --> 00:10:17,570
!چی شده؟! چه خبره؟

124
00:10:20,200 --> 00:10:21,240
!هی، هیگوچی

125
00:10:22,490 --> 00:10:23,910
!داری چی کار می کنی، پدر؟

126
00:10:24,410 --> 00:10:26,490
...اگه هیگوچی الان بمیره

127
00:10:27,080 --> 00:10:28,450
...غ...غیر ممکنه

128
00:10:28,820 --> 00:10:31,660
...نه، من فکر میکنم که

129
00:10:33,830 --> 00:10:35,660
.آره، مرده

130
00:10:37,330 --> 00:10:38,540
...بعدش، ریوزاکی

131
00:10:40,540 --> 00:10:41,290
.نوبت توئه

132
00:10:46,200 --> 00:10:51,290
شرط اینکه دفترچه ی مرگ در دنیای انسان ها قدرت کشتن
افراد را داشته باشد این است که یک شینیگامی از وجود
.آن و همچنین صحت استفاده از آن باخبر باشد

133
00:10:51,300 --> 00:10:56,190
احتمال مرگ شینیگامی که مالک دفترچه را
همراهی می کنه، بسیار ناچیز است، اما در صورت
.مرگ شینیگامی هم، دفترچه قدرتش را از دست نخواهد داد

134
00:11:20,040 --> 00:11:21,370
...طریقه ی استفاده

135
00:11:22,740 --> 00:11:27,000
.انسانی که اسمش در این دفترچه نوشته شود... خواهد مرد

136
00:11:27,910 --> 00:11:31,500
مرگ اتفاق نمی افتد مگر اینکه نویسنده هنگام
.نوشتن اسم شخص، چهره ی او را به خاطر بیاورد

137
00:11:32,330 --> 00:11:36,760
.بنابراین، اشخاص با اسم مشابه تحت تاثیر قرار نمی گیرند

138
00:11:37,420 --> 00:11:43,140
دلیل مرگ باید 40 ثانیه پس از
.نوشتن اسم شخص، نوشته شود

139
00:11:43,890 --> 00:11:47,100
،اگر دلیل مرگ مشخص نشود
.فرد توسط یک حمله ی قلبی خواهد مرد

140
00:11:49,390 --> 00:11:55,820
بعد از نوشتن دلیل مرگ، جزئیات مرگ
.باید در 6 دقیقه و 40 ثانیه بعدی نوشته شود

141
00:12:00,650 --> 00:12:03,690
:علاوه بر این... پشت جلد نوشته شده

142
00:12:05,900 --> 00:12:09,070
...اگر این دفترچه را پاره کنید یا بسوزانید

143
00:12:09,610 --> 00:12:12,950
تمام افرادی که تا آن موقع
.دفترچه را لمس کرده اند، خواهند مرد

144
00:12:13,410 --> 00:12:14,030
!چی؟

145
00:12:14,500 --> 00:12:16,000
!راست می گی، آیزاوا-سان؟

146
00:12:16,120 --> 00:12:18,000
.آره، اینجا این جوری نوشته

147
00:12:16,320 --> 00:12:23,500
درسته، با وجود همچین قانونی، پدر و بقیه نمی تونن
.دفترچه رو نابود کنن، و خاطرات منم هرگز پاک نمی شن

148
00:12:18,080 --> 00:12:19,710
!یعنی چی؟! چرا قبلا بهم نگفتی؟

149
00:12:20,490 --> 00:12:21,330
!از کجا باید می دونستم؟

150
00:12:26,010 --> 00:12:30,890
رم، یه وقت به خاطر نوشتن این
.قوانین الکی، ارباب از دستم عصبانی نشه

151
00:12:31,100 --> 00:12:33,480
.نه. کارمون خلاف قانون نیست

152
00:12:34,060 --> 00:12:35,540
.خیلی خوب

153
00:12:35,641 --> 00:12:37,941
.لایت، یه مقدار سیب بهم بدهکار می شی

154
00:12:40,320 --> 00:12:45,030
،آخ، نباید فقط به خاطر دیدن شینیگامی
.به دفترچه دست می زدم

155
00:12:45,660 --> 00:12:49,450
اون موقع تو تنها نفری می شدی که
.نمی دونست تحقیقاتمون چطور پیش خواهد رفت

156
00:12:50,000 --> 00:12:50,670
اون جوری خوب بود؟

157
00:12:51,260 --> 00:12:54,720
.نه، منم می خوام مثل بقیه تو این کار کمک کنم

158
00:12:54,930 --> 00:12:55,470
.آره

159
00:12:56,720 --> 00:12:58,970
:و... قانون آخر

160
00:13:02,190 --> 00:13:04,920
...اگر شخصی که از دفترچه استفاده می کنه نتواند

161
00:13:05,350 --> 00:13:07,790
...نام قربانی هایش را

162
00:13:08,230 --> 00:13:13,000
...به فاصله ی زمانی 13 روز از دیگری بنویسد

163
00:13:14,070 --> 00:13:15,700
.خواهد مرد

164
00:13:17,420 --> 00:13:23,130
چی؟ این یعنی اینکه لایت-کون و
.میسا-میسا هر جفت بی گناهن

165
00:13:23,420 --> 00:13:24,710
...آره، دقیقا

166
00:13:25,380 --> 00:13:29,720
لایت و آمانه بیشتر از پنجاه روز
.بازداشت بودن و هنوزم تحت نظارتن

167
00:13:30,600 --> 00:13:33,140
.اگه کیرا می بودن، امکان نداشت زنده بمونن

168
00:13:33,850 --> 00:13:35,520
!خوشحال نیستین، رئیس؟

169
00:13:35,850 --> 00:13:36,390
.آره

170
00:13:38,270 --> 00:13:39,070
...رم-سان

171
00:13:39,940 --> 00:13:41,400
اسمت همین بود دیگه، شینیگامی سفید؟

172
00:13:42,070 --> 00:13:44,190
!ریوزاکی! بی ادبیه

173
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
با رنگ پوست خطاب قرار می دیشون؟

174
00:13:45,440 --> 00:13:46,240
.همین بود

175
00:13:47,280 --> 00:13:49,860
تو دنیای انسان ها، دفترچه های دیگه ای هم وجود دارن؟

176
00:13:52,540 --> 00:13:55,880
.چه می دونم، شاید باشه، شاید هم نباشه

177
00:13:56,840 --> 00:14:01,720
،اگه دفترچه های دیگه ای باشن
قوانین مشابه به همینو دارن؟

178
00:14:02,340 --> 00:14:03,470
...بی فایدست، ریوزاکی

179
00:14:04,260 --> 00:14:06,680
.نمی تونی از زبون رم حرفی بیرون بکشی

180
00:14:07,390 --> 00:14:08,770
.آره، مشابهن

181
00:14:09,560 --> 00:14:11,900
...تو دنیای شینیگامی ها دفترچه های زیادی وجود دارن

182
00:14:12,100 --> 00:14:13,770
.اما قوانین همه یکسانه

183
00:14:14,360 --> 00:14:16,660
.این قوانین برای انسان ها هم صادقه

184
00:14:17,360 --> 00:14:18,030
...ریوزاکی

185
00:14:19,150 --> 00:14:21,490
.لایت و آمانه تبرئه شدن

186
00:14:22,160 --> 00:14:23,450
.نظارت بر اونا باید متوقف بشه

187
00:14:24,070 --> 00:14:26,370
.حق با اونه. تبرئه شدن

188
00:14:28,080 --> 00:14:29,200
...حق با شماست

189
00:14:40,120 --> 00:14:40,920
.می فهمم

190
00:14:43,250 --> 00:14:45,260
.بابت همه چی متاسفم

191
00:14:48,920 --> 00:14:49,720
...خدا رو شکر

192
00:14:50,300 --> 00:14:54,720
.آره، ولی هنوز پرونده حل نشده

193
00:14:55,140 --> 00:14:58,390
.ازت می خوام این دستبند رو باز کنی
می تونم رسیدگی به این پرونده رو ادامه بدم؟

194
00:14:59,640 --> 00:15:00,100
.باشه

195
00:15:01,820 --> 00:15:05,280
...من و میسا کاملا تبرئه شدیم

196
00:15:06,200 --> 00:15:12,160
قوانینی رو که به دست یه
.شینیگامی نوشته شده، نمی شه رد کرد

197
00:15:13,210 --> 00:15:17,340
،با قوانینی که خودم ابداع کردم
.تونستم ریوزاکی رو گمراه کنم

198
00:15:18,440 --> 00:15:19,270
...گوش کن، ریوزاکی

199
00:15:20,440 --> 00:15:24,690
تو هر دنیایی، این خدایان
.هستن که قوانینو وضع می کنن

200
00:15:25,280 --> 00:15:27,820
.تو مغلوب قوانین من خواهی شد

201
00:15:28,070 --> 00:15:30,530
...و به جرم مقابله با خدای دنیای نو

202
00:15:31,080 --> 00:15:31,990
.خواهی مرد

203
00:15:36,780 --> 00:15:37,750
!لایت

204
00:15:38,090 --> 00:15:39,840
.هر روز باهام در تماس باش

205
00:15:41,390 --> 00:15:43,660
...بالاخره روز خداحافظی با میسا-میسا هم رسید

206
00:15:43,860 --> 00:15:46,100
!هوی، ماتسودا، تنهاشون بذار

207
00:15:46,640 --> 00:15:48,180
...بعدا می بینمت، میسا-میسا

208
00:15:48,270 --> 00:15:49,100
.هوی

209
00:15:52,410 --> 00:15:57,280
.دوربینای امنیتی از این زاویه نمی تونن حرکت لبامو بگیرن

210
00:15:58,040 --> 00:16:04,540
میسا، من یه چیزی رو جایی مخفی کردم، ازت می خوام
.بری اونجا و بدون اینکه کسی بفهمه برام بیاریش

211
00:16:05,590 --> 00:16:08,090
!لایت، حافظت برگشته

212
00:16:08,590 --> 00:16:10,800
.باشه. تمام سعیمو میکنم

213
00:16:31,350 --> 00:16:33,360
.لایت، یادم اومد

214
00:16:33,810 --> 00:16:37,910
تمام خاطراتی که مربوط به این
.دفترچه بود دوباره به ذهنم برگشت

215
00:16:38,190 --> 00:16:40,200
.تو این دفترچه رو مخفی کردی تا من بتونم به یاد بیارم

216
00:16:43,110 --> 00:16:45,700
از طرف لایت بری میسا

217
00:16:45,990 --> 00:16:51,080
،میسا، وقتی این نامه رو می خونی
.حتما همه چیزو به یاد آوردی

218
00:16:51,830 --> 00:16:53,080
!یه نامه از لایت

219
00:16:54,920 --> 00:16:59,380
هم دانشگاهیمو به یاد داری؟
.همون که ریوگا هیدکی صداش می زدم

220
00:17:00,220 --> 00:17:03,760
.ازت می خوام اسم واقعیشو تو دفترچه بنویسی و بکشیش

221
00:17:04,470 --> 00:17:05,970
.به علاوه، این نامه رو هم بسوزونی

222
00:17:06,550 --> 00:17:11,140
،چند برگه از دفترچه رو با خودت بردار
.و دفترچه رو دوباره دفنش کن

223
00:17:11,890 --> 00:17:13,640
...دفعه بعد که منو دیدی

224
00:17:14,050 --> 00:17:16,600
.اتفاقی بذار یه تیکه از کاغذ دفترچه رو لمس کنم

225
00:17:17,270 --> 00:17:20,140
...اگه این کارو بکنی، آمانه میسا، من

226
00:17:21,020 --> 00:17:22,690
.تا ابد دوستت خواهم داشت

227
00:17:21,020 --> 00:17:22,690
.تا ابد دوستت خواهم داشت

228
00:17:23,360 --> 00:17:23,960
!باشه

229
00:17:24,980 --> 00:17:27,440
!فهمیدم. این نقشه لایته

230
00:17:27,980 --> 00:17:30,990
...اون می خواست من به این دفترچه برسم تا حافظم برگرده

231
00:17:32,160 --> 00:17:35,120
.و بتونم ریوگا هیدکی... همون ریوزاکی رو بکشم

232
00:17:36,990 --> 00:17:41,370
،یکی از موانع لایت برداشته می شه
.و منم براش مفید واقع می شم

233
00:17:45,040 --> 00:17:46,590
...ولی... لایت

234
00:17:47,550 --> 00:17:49,510
...من اسمشو به یاد ندارم

235
00:17:50,670 --> 00:17:55,180
.من هر روز... صدها اسم و طول عمر می دیدم

236
00:17:57,920 --> 00:17:59,680
!اصلا یادم نمیاد

237
00:17:59,880 --> 00:18:01,180
!میسای خنگ

238
00:18:04,390 --> 00:18:06,310
!بالاخره تونستم برگردم

239
00:18:07,060 --> 00:18:07,770
!ریوک

240
00:18:07,970 --> 00:18:10,810
!خیلی وقته ندیدمت! حالت چطوره؟

241
00:18:11,390 --> 00:18:12,100
...ببخشید، ولی

242
00:18:12,430 --> 00:18:12,930
هان؟

243
00:18:15,600 --> 00:18:18,060
.من مذکرم. خجالت می کشم

244
00:18:19,850 --> 00:18:20,980
...اوه، آره

245
00:18:21,520 --> 00:18:21,940
.بیا

246
00:18:23,320 --> 00:18:24,530
.لایت گفت اینو بیارم

247
00:18:27,570 --> 00:18:28,950
یعنی اینقدر خوشمزست؟

248
00:18:29,530 --> 00:18:33,330
.آره. سیب های دنیای انسان ها آبدارن

249
00:18:33,580 --> 00:18:34,620
.خیلی باحالن

250
00:18:36,790 --> 00:18:37,870
میسا، اینو امتحان کن؟

251
00:18:39,580 --> 00:18:41,540
.یه سیبه از جهان شینیگامی

252
00:18:43,950 --> 00:18:45,580
.خوشمزه به نظر نمیاد

253
00:18:45,790 --> 00:18:47,160
.بجنب، یه گاز بزن

254
00:18:49,540 --> 00:18:50,750
...اوه، راستی، ریوک

255
00:18:51,630 --> 00:18:53,300
.می خوام باهات معامله کنم

256
00:18:58,340 --> 00:18:59,090
!بده

257
00:19:05,100 --> 00:19:06,230
معامله، هان؟

258
00:19:08,520 --> 00:19:09,650
می فهمی چی می گی؟

259
00:19:10,480 --> 00:19:13,440
.تو یه بار با رم معامله کردی

260
00:19:13,900 --> 00:19:18,530
،یه بار عمرت نصف شده
می خوای باقی عمرتو هم نصف کنی؟

261
00:19:18,820 --> 00:19:21,740
...هوم... خوب چی کار می شه کرد

262
00:19:22,190 --> 00:19:25,700
...یه اسم خیلی خیلی مهمو فراموش کردم

263
00:19:26,380 --> 00:19:28,820
...اگه اسمو نفهمم، لایت عصبانی می شه

264
00:19:30,490 --> 00:19:32,570
.باشه، برای من موردی نداره

265
00:19:39,830 --> 00:19:41,000
.اوه، میسا-میسا

266
00:19:41,880 --> 00:19:42,750
.بیچاره

267
00:19:43,170 --> 00:19:45,550
...نمی تونیم اینجا موبایلمون روشن کنیم

268
00:19:45,760 --> 00:19:48,430
.برای همینم مجبور شده این همه راه بیاد ملاقاتت

269
00:19:49,020 --> 00:19:51,020
.لایت، فورا برو به استقبالش

270
00:19:51,690 --> 00:19:53,310
.نباید یه خانمو منتظر بذاری

271
00:19:54,270 --> 00:19:54,730
.باشه

272
00:20:00,410 --> 00:20:00,990
!ریوک

273
00:20:01,950 --> 00:20:03,620
...چرا دنبال میسا راه افتاده

274
00:20:08,090 --> 00:20:11,000
!عمر میسا دوباره نصف شده

275
00:20:11,550 --> 00:20:14,390
!امکان نداره... یعنی با ریوک معامله کرده؟

276
00:20:17,470 --> 00:20:18,140
...لایت

277
00:20:23,700 --> 00:20:25,850
.صد سال به این سال ها، ریوک

278
00:20:31,580 --> 00:20:32,680
.لایت، منو ببخش

279
00:20:32,680 --> 00:20:34,810
.اسم واقعی ریوگا هیدکی رو به یاد ندارم

280
00:20:34,850 --> 00:20:36,180
.به خدا یادم نمیاد

281
00:20:37,060 --> 00:20:39,230
.که این طور. خیلی بد شد

282
00:20:40,060 --> 00:20:42,560
!اما با ریوک معامله کردم

283
00:20:43,150 --> 00:20:44,940
اینم جزئی از نقشه بود، نه؟

284
00:20:45,230 --> 00:20:47,530
...احمق! این جوری که عمرت دوباره

285
00:20:47,860 --> 00:20:51,110
.نه، عیبی نداره... می خوام کمک دستت باشم، لایت

286
00:20:55,900 --> 00:20:57,960
...میسا، از الان به بعد

287
00:20:58,170 --> 00:21:02,120
.می خوام تا ابد، با تو در دنیای آرمانیمون زندگی کنم

288
00:21:02,620 --> 00:21:04,290
!لایت، من خیلی خوشحالم

289
00:21:05,040 --> 00:21:05,750
...میسا

290
00:21:06,410 --> 00:21:11,540
.بیا یه دنیای نو عاری از جرم بسازیم
.یه دنیا که همه یه قلب پاک تو سینه دارن

291
00:22:36,570 --> 00:22:38,490
پیش پرده

292
00:22:47,540 --> 00:22:48,590
.خداحافظ

293
00:22:48,590 --> 00:22:51,380
قسمت بعد

294
00:22:48,590 --> 00:22:51,380
سکوت