1
00:02:45,590 --> 00:02:47,940
چی شده، ریوزاکی؟

2
00:02:56,370 --> 00:02:57,360
اتفاقی افتاده؟

3
00:02:58,100 --> 00:03:03,060
سکوت

4
00:03:07,550 --> 00:03:12,009
.به نظر میاد یه صفحه از این دفترچه پاره شده باشه

5
00:03:12,130 --> 00:03:15,200
اگه اسم شخصی روی برگ پاره شده نوشته بشه، آیا شخص می میره؟

6
00:03:15,750 --> 00:03:20,460
.چه می دونم. تا به حال امتحان نکردم که بدونم

7
00:03:21,460 --> 00:03:24,439
خوب، حقیقت داره که شینیگامی ها فقط سیب می خورن؟

8
00:03:24,560 --> 00:03:26,179
.حقیقت نداره

9
00:03:26,300 --> 00:03:29,319
.اندام های داخلی شینیگامی ها فسیل شده

10
00:03:29,440 --> 00:03:33,050
،نه، در واقع تکامل پیدا کرده
.برای همین به غذا نیاز نداریم

11
00:03:34,370 --> 00:03:35,220
.یاگامی-کون

12
00:03:38,240 --> 00:03:41,700
حالا که دستبندو باز کردم، چرا از اینجا نمی ری؟

13
00:03:43,500 --> 00:03:46,390
،حتی وقتی میسا-سان به دیدنت میاد
.فقط برای چند دقیقه باهاش حرف می زنی

14
00:03:47,330 --> 00:03:50,200
من که بهت گفتم می تونی
.با عشقت بری بیرون و خوش بگذرونی

15
00:03:51,370 --> 00:03:53,930
.پرونده ی کیرا هنوز حل نشده

16
00:03:54,630 --> 00:03:56,980
.در حال حاضر، حس عشق بهم دست نمی ده

17
00:03:57,460 --> 00:04:01,480
نکنه منظورت اینه که حضور من اینجا باعث مزاحمتت می شه؟

18
00:04:02,770 --> 00:04:03,520
...نه

19
00:04:27,680 --> 00:04:30,940
در حال حاضر، تو موقعیتی نیستم
.که بتونم مجرمینو مجازات کنم

20
00:04:31,880 --> 00:04:32,989
...میسا

21
00:04:33,110 --> 00:04:34,460
.تو باید مجازاتشون کنی

22
00:04:38,680 --> 00:04:40,129
...میسا

23
00:04:40,250 --> 00:04:42,260
.بیا با هم یه دنیای تازه بسازیم

24
00:05:04,890 --> 00:05:08,649
...مراقب خودت باش

25
00:05:08,770 --> 00:05:13,149
.خداوند داره نگات میکنه

26
00:05:13,270 --> 00:05:16,969
...در کوچه های تیره و تار

27
00:05:17,090 --> 00:05:21,989
.لطفأ دستشو رها نکن

28
00:05:22,110 --> 00:05:26,209
...اگه تا بی نهایت هم راه برم

29
00:05:26,330 --> 00:05:32,669
.اون منو پیدا میکنه

30
00:05:32,790 --> 00:05:41,259
...هر کاری کردمو بهم می گه

31
00:05:41,380 --> 00:05:45,929
...گناهانی که فراموش کردم

32
00:05:46,050 --> 00:05:59,189
.بارها و بارها بهم یادآوری میکنه

33
00:05:59,310 --> 00:06:14,230
اما بعد از اینکه به گناهان عالم شدم، چه کار خواهم کرد؟

34
00:06:19,940 --> 00:06:20,940
!یعنی چه اتفاقی داره میوفته؟

35
00:06:21,850 --> 00:06:23,630
!مجرمین هنوزم دارن کشته می شن؟

36
00:06:24,040 --> 00:06:26,079
...همین دیروز، 16 نفر کشته شدن

37
00:06:26,200 --> 00:06:28,769
.اسامی همه بعد از مرگ هیگوچی از تلوزیون اعلام شد

38
00:06:28,890 --> 00:06:30,520
...یکی یکی دارن می میرن

39
00:06:30,860 --> 00:06:34,479
...به نظرم این یعنی اینکه هیگوچی کیرای واقعی نبوده

40
00:06:34,600 --> 00:06:39,349
نه، این مسلمه که هیگوچی قبل
.از مرگش، مجرمینو مجازات می کرده

41
00:06:39,470 --> 00:06:42,810
!پس، می خوای بگی که یه کیرای جدید ظهور کرده؟

42
00:06:44,330 --> 00:06:45,660
!چرا؟

43
00:06:45,850 --> 00:06:47,580
!لعنت به تو، کیرا

44
00:06:48,700 --> 00:06:50,249
یه کیرای دیگه؟

45
00:06:50,370 --> 00:06:51,460
آخه یعنی چی؟

46
00:06:53,080 --> 00:06:54,500
...باورم نمی شه

47
00:06:55,620 --> 00:06:57,100
!حتما کار میساست

48
00:06:58,010 --> 00:07:00,379
.تا آمانه آزاد شد، کشتار هم آغاز شد

49
00:07:00,500 --> 00:07:02,970
.ریوزاکی، دوباره شروع نکن

50
00:07:03,310 --> 00:07:04,770
.اینا هیچ ربطی به میسا نداره

51
00:07:05,480 --> 00:07:08,080
!کشتار از موقعی شروع شد که هیگوچی مرد

52
00:07:08,730 --> 00:07:09,870
.اینم حرفیه

53
00:07:12,090 --> 00:07:17,190
خوب، اگه یه نفر دیگه هم وجود داشته باشه
...و داره از یه دفترچه ی دیگه استفاده میکنه

54
00:07:19,090 --> 00:07:21,630
.بزودی خودم دستگیرش میکنم

55
00:07:27,940 --> 00:07:31,129
...شینیگامی گفت که نمیدونه

56
00:07:31,250 --> 00:07:35,770
اما اگه با نوشتن اسم شخص
...روی برگ پاره شده هم میزبان کشته بشه

57
00:07:38,870 --> 00:07:40,280
.همچین بعید هم نیست

58
00:07:41,140 --> 00:07:48,300
اما اگه کسی اسمی وارد دفترچه بکنه و نتونه
.در 13 روز آتی هیچ اسمی وارد کنه، خودش کشته می شه

59
00:07:49,870 --> 00:07:52,490
...یاگامی لایت و آمانه میسا هنوز زنده ان

60
00:07:53,770 --> 00:07:55,669
...سیزده روز

61
00:07:55,790 --> 00:07:56,890
...اگه این قانون نبود

62
00:07:58,800 --> 00:08:03,509
اما، ریوزاکی، فرض کنیم اون کسی که
...داره با دفترچه مجرمینو می کشه دستگیر کنی

63
00:08:03,630 --> 00:08:07,660
آیا می تونی به قتل عام محکوم و مجازاتش کنی؟

64
00:08:09,170 --> 00:08:10,700
!البته

65
00:08:10,900 --> 00:08:14,909
صاحب دفترچه با علم به اینکه اسامی
.نوشته شده می میرن، داره به این کار ادامه می ده

66
00:08:15,030 --> 00:08:19,080
ما باید عموم مردمو از وجود
!دفترچه باخبر کنیم و بعد هم نابودش کنیم

67
00:08:20,100 --> 00:08:25,190
،نابودی همچین دفترچه ای خیلی آسون به نظر نمیاد
.اما بالایی ها مسلما این طور دستور می دن

68
00:08:25,790 --> 00:08:30,630
،اگه ثابت کنیم کشتارها توسط دفترچه انجام می گیره
.حکم اعدام و یا حبس ابد برو شاخشه

69
00:08:32,710 --> 00:08:34,390
.الان وقت این نیست

70
00:08:35,040 --> 00:08:37,720
!چه نقشه ای داری، یاگامی لایت؟

71
00:08:38,640 --> 00:08:40,650
...اگه میسا رو بگیرن، بعد من تو رو

72
00:08:43,210 --> 00:08:45,689
!پس، این نقشه ی تو بود

73
00:08:45,810 --> 00:08:47,360
!ای حرومزاده

74
00:08:49,400 --> 00:08:54,420
.یاگامی لایت شک نداره که من جون میسا رو نجات می دم

75
00:08:55,190 --> 00:09:01,670
و در حال حاضر، تنها راه نجات میسا، نوشتن
.اسم واقعی ریوزاکی تو دفترچه ی خودمه

76
00:09:02,540 --> 00:09:07,359
...و اگه من ریوزاکی رو بکشم

77
00:09:07,480 --> 00:09:12,180
.عمر میسا طولانی تر می شه و خودمم می میرم

78
00:09:12,700 --> 00:09:16,610
!همه ی اینا به نفع یاگامی لایته

79
00:09:19,670 --> 00:09:20,680
چی کار می کنی، رم؟

80
00:09:21,440 --> 00:09:25,740
درسته که شینیگامی هستی، اما
.می دونم میسا رو خیلی دوست داری

81
00:09:27,270 --> 00:09:31,500
تو به هیچ وجه نمی تونی کوتاه
.بودن عمر میسا و مرگشو تحمل کنی

82
00:09:32,470 --> 00:09:34,410
.به فکر خوشبختی میسا باش

83
00:10:35,820 --> 00:10:38,370
داری چی کار می کنی، ریوزاکی؟

84
00:10:43,710 --> 00:10:46,480
داری چی کار می کنی، ریوزاکی؟

85
00:10:59,480 --> 00:11:01,170
چی کار می کنی، ریوزاکی؟

86
00:11:01,960 --> 00:11:05,280
...هیچی، کار خاصی نمیکنم

87
00:11:06,770 --> 00:11:07,930
...صدای زنگ

88
00:11:08,860 --> 00:11:09,720
زنگ؟

89
00:11:10,770 --> 00:11:15,030
.آره، صدای زنگ امروز خیلی بلنده

90
00:11:19,410 --> 00:11:20,730
.من که چیزی نمی شنوم

91
00:11:21,700 --> 00:11:22,620
واقعا؟

92
00:11:23,540 --> 00:11:25,999
...امروز زنگو بلندتر به صدا درمیارن

93
00:11:26,120 --> 00:11:28,140
.نمی تونم بهش فکر نکنم

94
00:11:29,350 --> 00:11:32,350
...شاید تو یه کلیسا... دو نفر دارن ازدواج می کنن

95
00:11:32,900 --> 00:11:33,759
...یا

96
00:11:33,880 --> 00:11:35,550
هیچ معلوم هستی چی می گی، ریوزاکی؟

97
00:11:35,990 --> 00:11:38,560
.اینقدر چرت و پرت نگو. بیا بریم داخل

98
00:11:40,090 --> 00:11:42,399
.منو ببخش

99
00:11:42,520 --> 00:11:45,349
...هیچ کدوم از حرفای من معنی ندارن

100
00:11:45,470 --> 00:11:47,280
.حرفای منو زیاد جدی نگیر

101
00:11:56,540 --> 00:11:58,619
.حق با توئه، ریوزاکی

102
00:11:58,740 --> 00:12:01,240
.بیشتر حرفایی که می زنی بی معنین

103
00:12:01,700 --> 00:12:04,789
.اگه بخوام همه رو جدی بگیرم، که هیچی

104
00:12:04,910 --> 00:12:07,310
.بهتر از هر کسی می شناسمت

105
00:12:08,490 --> 00:12:11,370
.آره، درسته، لایت-کون

106
00:12:13,660 --> 00:12:15,229
...اما

107
00:12:15,350 --> 00:12:17,270
.تو هم عین منی

108
00:12:19,020 --> 00:12:20,240
منظورت چیه؟

109
00:12:22,230 --> 00:12:26,890
،از وقتی که به دنیا اومدی
شده برای یه بارم حقیقتو بگی؟

110
00:12:33,540 --> 00:12:35,300
منظورت چیه، ریوزاکی؟

111
00:12:36,100 --> 00:12:38,100
.مسلم که گهگاهی دروغ میگم

112
00:12:39,000 --> 00:12:44,500
.اما، تو انسانی سراغ داری که همیشه حقیقتو بگه

113
00:12:45,630 --> 00:12:48,150
.انسان ها کامل نیستن

114
00:12:48,830 --> 00:12:50,370
.همه دروغ می گن

115
00:12:51,180 --> 00:12:57,229
اما با این وجود، من به هیچ وجه
.برای آزار دیگران دروغ نمیگم

116
00:12:57,350 --> 00:12:58,560
.این جواب منه

117
00:13:02,500 --> 00:13:04,310
.برای همینه که خیلی ها دوستت دارن

118
00:13:10,300 --> 00:13:11,540
.موش آب کشیده شدیم

119
00:13:12,750 --> 00:13:13,440
.آهان

120
00:13:25,770 --> 00:13:27,620
عجب افتضاحی شد، مگه نه؟

121
00:13:27,870 --> 00:13:31,060
.تقصیر خودت بود دیگه، رفته بودی زیر بارون فکر کنی

122
00:13:31,850 --> 00:13:33,249
.آره

123
00:13:33,370 --> 00:13:34,320
.منو ببخش

124
00:13:42,610 --> 00:13:44,369
چی کار می کنی، ریوزاکی؟

125
00:13:44,490 --> 00:13:48,639
.گفتم کمکت کنم. آخه بدجوری خیس شدی

126
00:13:48,760 --> 00:13:51,059
.نه، ممنون، لازم نیست همچین کاری بکنی

127
00:13:51,180 --> 00:13:52,810
.یه ماساژ حسابی هم بهت می دم

128
00:13:53,240 --> 00:13:57,740
.بذار این جوری اشتباهمو جبران کنم
.من خیلی خوب بلدم ماساژ بدم

129
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
.هر جور میلته

130
00:14:01,020 --> 00:14:01,620
.باشه

131
00:14:09,640 --> 00:14:10,320
.هوی

132
00:14:10,790 --> 00:14:11,860
.عادت می کنی

133
00:14:22,140 --> 00:14:23,500
.هنوز خیسی

134
00:14:27,100 --> 00:14:27,970
...منو ببخش

135
00:14:51,210 --> 00:14:52,350
.من خیلی افسردم

136
00:14:53,070 --> 00:14:53,670
هان؟

137
00:14:56,570 --> 00:14:58,210
.خداحافظی داره فرا می رسه

138
00:15:06,480 --> 00:15:07,180
بله؟

139
00:15:10,060 --> 00:15:12,080
.فهمیدم، میام

140
00:15:16,490 --> 00:15:18,290
میای بریم، لایت-کون؟

141
00:15:19,090 --> 00:15:21,170
.انگار داریم به یه جاهایی می رسیم

142
00:15:31,810 --> 00:15:34,450
ریوزاکی، معنی این کارا چیه؟

143
00:15:34,900 --> 00:15:38,769
تو از یه کشور خواستی که برای اعدام
!یکی از مجرمینشون از دفترچه استفاده کنن؟

144
00:15:38,890 --> 00:15:41,339
.واتاری، کارت عالی بود

145
00:15:41,460 --> 00:15:42,229
.بی خیال

146
00:15:42,350 --> 00:15:46,699
.لطفأ هر چه زودتر تدارکات لازمو ببین

147
00:15:46,820 --> 00:15:47,879
.باشه

148
00:15:48,000 --> 00:15:49,630
!ریوزاکی، اینجا چه خبره؟

149
00:15:51,030 --> 00:15:53,380
.می خوایم دفترچه رو عملا امتحان کنیم

150
00:15:56,000 --> 00:15:58,509
!درست نیست! ما که از قدرتش باخبر هستیم

151
00:15:58,630 --> 00:16:00,869
.ما می دونیم که دفترچه واقعا قادر به کشتنه

152
00:16:00,990 --> 00:16:03,190
به علاوه، کی حاضر می شه اسمی توش بنویسه؟

153
00:16:03,450 --> 00:16:08,720
اگه حتی یه اسم هم بنویسی، مجبوری تا
.آخر عمر، حداقل هر 13 روز، یه اسم بنویسی

154
00:16:09,270 --> 00:16:11,419
...اون کسی که اسمو تو دفترچه وارد میکنه

155
00:16:11,540 --> 00:16:15,219
.یه تبهکاره که تا 13 روز دیگه وقت اعدامش فرا می رسه

156
00:16:15,340 --> 00:16:20,500
ما باهاش معامله می کنیم که اگه
بعد از 13 روز زنده موند، آزاد می شه

157
00:16:21,630 --> 00:16:23,289
...اما، جون یه آدم مطرحه

158
00:16:23,410 --> 00:16:24,730
!دیگه چیزی نمونده

159
00:16:25,510 --> 00:16:29,080
،اگه این قضیه مشخص بشه
.یه قدم تا حل پرونده باقی می مونه

160
00:16:33,960 --> 00:16:34,560
!هان؟

161
00:16:34,430 --> 00:16:36,400
!چ...چی شد؟! برق رفت؟

162
00:16:47,560 --> 00:16:48,380
واتاری؟

163
00:16:50,670 --> 00:16:51,450
!واتاری؟

164
00:16:55,600 --> 00:16:58,060
اطلاعات پاک شد؟ یعنی چی؟

165
00:16:58,770 --> 00:17:05,340
من به واتاری گفته بودم که اگه
.اتفاقی براش افتاد، تموم اطلاعاتو پاک کنه

166
00:17:06,080 --> 00:17:07,859
اتفاقی براش افتاد؟

167
00:17:07,980 --> 00:17:08,980
...می خوای بگی که

168
00:17:09,450 --> 00:17:10,609
!شینیگامی کجاست؟

169
00:17:10,730 --> 00:17:12,470
.اصلا ندیدمش

170
00:17:14,960 --> 00:17:15,929
!اینجا نیست

171
00:17:16,050 --> 00:17:17,260
!اینجا چه خبره؟

172
00:17:17,490 --> 00:17:19,310
...گوش کنین، شینیگامی

173
00:17:50,320 --> 00:17:51,369
!ریوزاکی؟

174
00:17:51,490 --> 00:17:52,570
!چی شد؟

175
00:18:57,540 --> 00:18:59,849
هوی، ریوزاکی؟

176
00:18:59,970 --> 00:19:00,929
!چت شده؟

177
00:19:01,050 --> 00:19:01,650
!بلند شو

178
00:19:01,710 --> 00:19:02,849
!چی شده؟

179
00:19:02,970 --> 00:19:04,150
!یعنی چی؟

180
00:19:07,320 --> 00:19:08,589
!آروم باش، لایت

181
00:19:08,710 --> 00:19:09,689
!همه مون می میریم

182
00:19:09,810 --> 00:19:12,840
!واتاری... ریوزاکی... و حالا هم ما

183
00:19:26,020 --> 00:19:27,779
!لعنتی

184
00:19:27,900 --> 00:19:29,359
!شینیگامی، کجایی؟

185
00:19:29,480 --> 00:19:30,520
!خودتو نشون بده

186
00:19:30,780 --> 00:19:32,180
!لا...لایت

187
00:19:32,660 --> 00:19:35,610
!می دونم کار خودته! خودتو نشون بده

188
00:19:36,990 --> 00:19:39,000
.باید دنبالش بگردیم

189
00:19:39,880 --> 00:19:41,369
.موگی، حواست باشه

190
00:19:41,490 --> 00:19:42,440
.باشه

191
00:20:03,300 --> 00:20:04,460
!بیاین اینجا

192
00:20:05,740 --> 00:20:07,359
!این... این دیگه چیه؟

193
00:20:07,480 --> 00:20:08,379
ماسه؟

194
00:20:08,500 --> 00:20:09,610
یعنی چی؟

195
00:20:10,760 --> 00:20:12,469
...هر چیزی که بود

196
00:20:12,590 --> 00:20:15,189
...هر اتفاقی که افتاد

197
00:20:15,310 --> 00:20:17,600
.من انتقام ریوزاکی رو می گیرم

198
00:20:18,940 --> 00:20:22,080
حل این پرونده تنها چیزیه که
.اونو به آرامش ابدی می رسونه

199
00:20:22,810 --> 00:20:26,610
.به خاطر واتاری و بقیه ی بی گناهان

200
00:20:27,780 --> 00:20:28,849
...لایت

201
00:20:28,970 --> 00:20:30,540
.حق با توئه، لایت-کون

202
00:20:31,240 --> 00:20:34,739
.آره، اما... همه مون می میریم

203
00:20:34,860 --> 00:20:37,150
.آخر و عاقبت همون همین می شه

204
00:20:37,630 --> 00:20:40,990
ماتسودا-سان، اگه خیلی از مردن
.می ترسی، می تونی گروه رو ترک کنی

205
00:20:41,830 --> 00:20:44,599
فقط افرادی که جونشونو برای
.عدالت می دن، بین گروه جایی دارن

206
00:20:44,720 --> 00:20:46,890
...آه، آره، حق با توئه

207
00:20:47,600 --> 00:20:51,290
.اگه می شه مثل ریوزاکی اینو تکرار نکن، لایت-کون

208
00:21:06,460 --> 00:21:08,880
.تموم موانع از سر راهم برداشته شدن

209
00:21:16,720 --> 00:21:20,300
.من خدای این دنیای تازه هستم

210
00:21:22,260 --> 00:21:26,260
ادامه دارد

211
00:22:36,300 --> 00:22:37,419
پیش پرده

212
00:22:37,540 --> 00:22:38,709
...ریوزاکی

213
00:22:38,830 --> 00:22:40,009
...واتاری

214
00:22:40,130 --> 00:22:41,739
...رم

215
00:22:41,860 --> 00:22:43,880
.تموم موانع برداشته شدن

216
00:22:45,010 --> 00:22:48,269
.من خدای این دنیای تاره هستم

217
00:22:48,390 --> 00:22:48,990
قسمت بعد

218
00:22:48,390 --> 00:22:51,220
تناسخ