1
00:01:31,240 --> 00:01:32,000
!چ...چه خبر شده؟

2
00:01:44,160 --> 00:01:45,890
...گوش کنید، شینیگا

3
00:02:05,850 --> 00:02:08,380
تناسخ

4
00:02:07,550 --> 00:02:09,880
.حالا، سعی کن منو بکشی

5
00:02:10,550 --> 00:02:13,920
درسته که اعلام شد این برنامه
...تو کل دنیا در حال پخش شدنه

6
00:02:14,250 --> 00:02:17,050
.اما فقط تو منطقه ی کانتوی ژاپن پخش شد

7
00:02:17,920 --> 00:02:21,550
.اولین قربانی قاتلی به نام شینجوکو بود

8
00:02:22,090 --> 00:02:26,190
.جرمش فقط از تلویزیون ژاپن پخش شده بود

9
00:02:26,470 --> 00:02:28,520
.همینا واسم کافی بود تا پیدات کنم

10
00:02:29,170 --> 00:02:36,470
،فهمیدن اینکه در ژاپن هستی، آسون بود
.و اولین قربانیت هم موش آزمایشگاهیت بود

11
00:02:36,770 --> 00:02:38,270
کیرا مقابل تیم تحقیقات توطئه می کنه

12
00:02:38,740 --> 00:02:42,200
...کیرا به طریقی به اسناد پلیس دسترسی داره

13
00:02:43,020 --> 00:02:48,440
تو نیروی پلیس 141 نفر هستن که به
.اطلاعات مربوط به پرونده ی کیرا دسترسی دارن

14
00:02:49,050 --> 00:02:54,580
...پس قطعا یکی از این 141 نفر و با یکی از نزدیکانشون

15
00:02:55,530 --> 00:02:57,150
.باید کیرا باشه

16
00:02:58,450 --> 00:03:01,550
اف.بی.آی [اداره ی پلیس فدرال] برای تحقیق
در مورد نیروی پلیس ژاپن وارد عمل می شود

17
00:03:01,630 --> 00:03:06,470
.در 14 دسامبر، دوازده مأمور اف.بی.آی وارد ژاپن شدن

18
00:03:07,040 --> 00:03:15,100
در 19 دسامبر، کیرا روی زندانیا آزمایشاتی انجام می ده تا
.بفهمه آیا می تونه قربانی هاشو قبل از مرگ کنترل کنه یا نه

19
00:03:16,080 --> 00:03:22,410
برای حذف مأمورین اف.بی.آی از صحنه، کیرا
.می بایست از قدرت کنترلش بهرمند می شد

20
00:03:23,060 --> 00:03:26,020
...من احتمال می دم کیرا یکی از همون کسایی که

21
00:03:26,090 --> 00:03:32,060
مأموران اف.بی.آی بین چهاردهم
.و نوزدهم دسامبر در موردشون تحقیق می کردن

22
00:03:36,300 --> 00:03:38,560
شاهدی به نام نایومی میسورا

23
00:03:38,740 --> 00:03:40,740
نامزد ری پنبر؟

24
00:03:41,200 --> 00:03:42,200
.میسورا

25
00:03:43,580 --> 00:03:44,440
...که این طور

26
00:03:45,180 --> 00:03:48,610
تو چند تا از پرونده های قبلیم
.زیر دستم کار می کرد، حالا اومده ژاپن

27
00:03:49,820 --> 00:03:51,580
.اون با پنبر بوده

28
00:03:52,580 --> 00:03:54,350
...شاید یه سر نخ پیدا کرده باشه

29
00:03:55,450 --> 00:03:58,220
اگه این طور باشه، یعنی کیرا پیداش کرده و کشتتش؟

30
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
یاگامی لایت

31
00:04:08,500 --> 00:04:13,770
همه گوش کنن، از الان به بعد، ما تحقیقاتمونو روی افرادی
.که تحت بررسی ری پنبر تو ژاپن بودن، متمرکز می کنیم

32
00:04:14,610 --> 00:04:17,910
...معاون رئیس پلیس کیتامورا و خونوادش

33
00:04:18,610 --> 00:04:20,700
.و رئیس پلیس یاگامی و خونوادش

34
00:04:22,250 --> 00:04:26,980
من می خوام تو هر دو خونه
.استراق سمع و دوربین کار گذاشته بشه

35
00:04:27,950 --> 00:04:31,580
!امکان نداره، ریوزاکی! منظورت اینه که به پسرم مظنونی؟

36
00:04:32,260 --> 00:04:33,320
.آره، هستم

37
00:04:33,880 --> 00:04:35,580
ارتباط با یاگامی لایت

38
00:04:37,160 --> 00:04:38,420
.من ال هستم

39
00:04:45,270 --> 00:04:46,500
.نگران نباش، یاگامی

40
00:04:46,970 --> 00:04:51,770
درسته که کیرا از باختن متنفره، اما تنفر از باختن
.تو یه مسابقه ی تنیس، دلیلی بر کیرا بودن نیست

41
00:04:54,310 --> 00:04:56,300
.دیدی؟ تو بردی

42
00:04:57,180 --> 00:05:00,810
.من احتمال می دم یاگامی-کون کیرا باشه

43
00:05:03,520 --> 00:05:04,420
من کیرا باشم؟

44
00:05:06,160 --> 00:05:10,890
ریوگا، چی کار کنم که باورت بشه من کیرا نیستم؟

45
00:05:12,230 --> 00:05:16,860
.نگران نباش. وقتش که بشه می فهمیم تو کیرا هستی یا نه

46
00:05:20,800 --> 00:05:23,700
کیرا از کانال های تلویزیونی سو استفاده می کنه

47
00:05:25,080 --> 00:05:26,380
...چهار روز قبل

48
00:05:26,980 --> 00:05:29,370
.بیننده های شبکه ی من تا 60 - 70 درصد افزایش پیدا کردن

49
00:05:29,410 --> 00:05:31,910
.یه نوار مربوط می شه به پیش بینی یه قتل

50
00:05:32,320 --> 00:05:36,190
.و نوار دیگه یه پیامه به مردم دنیا

51
00:05:36,920 --> 00:05:37,980
.من کیرا هستم

52
00:05:38,720 --> 00:05:40,850
...گوینده اخبار، هیباما کازوهیکو

53
00:05:40,930 --> 00:05:43,220
.سر ساعت شش بعد از ظهر به دلیل حمله ی قلبی می میره

54
00:05:43,360 --> 00:05:45,830
!اگه جلوی این برنامه رو نگیریم، اوضاع بدتر می شه

55
00:05:46,060 --> 00:05:47,090
!احمق

56
00:05:50,570 --> 00:05:51,400
!اوکیتا-سان

57
00:05:51,470 --> 00:05:53,940
!کیرا بدون داشتن اسم نمی تونه کسی رو بکشه

58
00:05:54,010 --> 00:05:55,200
...با این چیزی که الان دیدم

59
00:05:55,440 --> 00:05:59,770
به نظر میاد کیرا برای کشتن فقط
.به چهره ی فرد نیاز داشته باشه

60
00:06:03,380 --> 00:06:05,940
!پلیس! برنامه رو قطعش کنین

61
00:06:06,450 --> 00:06:09,280
.به احتمال خیلی زیاد این یه کیرای قلابیه

62
00:06:09,590 --> 00:06:12,780
.نه، بهتره کیرای دوم صداش کنیم

63
00:06:13,660 --> 00:06:18,890
یاگامی-سان، می تونم از پسرتون درخواست
کنم که تو این پرونده با ما همکاری کنه؟

64
00:06:19,000 --> 00:06:21,190
یاگامی لایت به مرکز تحقیقات فراخوانده می شود

65
00:06:20,100 --> 00:06:23,930
به احتمال زیاد این کیرا، اون کیرایی نیست
.که تا به حال باهاش سر و کار داشتیم

66
00:06:24,370 --> 00:06:27,960
.ال، یعنی ریوزاکی هم همینو گفت

67
00:06:28,270 --> 00:06:32,210
.با نشون دادن شینیگامی هامون همدیگه رو پیدا می کنیم

68
00:06:33,280 --> 00:06:33,940
!چی شد؟

69
00:06:35,610 --> 00:06:40,750
اگه رمزی در کار باشه که فقط اونایی که به
...اصطلاح دارای قدرت شینیگامی هستن ازش آگاه باشن

70
00:06:40,950 --> 00:06:42,450
.من قادر به کشفش نیستم

71
00:06:43,560 --> 00:06:48,580
با این وجود، باید تمام مکان هایی که تو
.این دفترچه ذکر شدن، به دقت بررسی بشن

72
00:06:49,590 --> 00:06:53,030
.لطفأ تا اونجایی که می تونی حواست به لایت-کون باشه

73
00:06:53,470 --> 00:06:55,560
...چون اگه لایت-کون کیرا باشه

74
00:06:55,930 --> 00:06:59,630
.کیرای دوم سعی میکنه به طریقی باهاش ارتباط برقرار کنه

75
00:07:00,340 --> 00:07:05,640
دیگه اینکه، یاگامی-سان، می خوام
.موگی-سان لایت-کونو تحت نظر بگیره

76
00:07:00,800 --> 00:07:02,840
!لایت

77
00:07:06,300 --> 00:07:08,600
آمانه میسا به اتهام کیرای دوم دستگیر می شود

78
00:07:09,050 --> 00:07:11,040
!لایت! پیدات کردم

79
00:07:11,450 --> 00:07:14,780
،من دوست دختر لایت هستم
.آمانه میسا. از دیدنتون خوشوقتم

80
00:07:15,150 --> 00:07:16,220
.من هم ریوگا هیدکی هستم

81
00:07:16,220 --> 00:07:16,950
هان؟

82
00:07:17,160 --> 00:07:18,320
ریوگا هیدکی؟

83
00:07:18,620 --> 00:07:22,620
.برای یاگامی-کون، این خبر هم می تونه بد باشه، هم خوب

84
00:07:22,990 --> 00:07:25,990
آمانه میسا به اتهام اینکه ممکنه
.کیرای دوم باشه، همین الان بازداشت شد

85
00:07:27,100 --> 00:07:31,150
ما مطمئنیم که کیرای دوم
...نوارهای ویدیویی رو از اتاق آمانه فرستاده

86
00:07:31,250 --> 00:07:36,390
،چون آثاری که روی پاکت نوارهای ویدیویی وجود داشت
.مثل مو و مواد آرایشی، با نمونه های اتاق میسا یکیه

87
00:07:36,590 --> 00:07:38,490
زندانی شدن آمانه میسا

88
00:07:38,640 --> 00:07:41,310
ریو...ریوزاکی، این دیگه چه کاریه؟

89
00:07:41,850 --> 00:07:43,370
!زودباش منو بکش

90
00:07:43,450 --> 00:07:45,920
!می دونم می تونی فورا منو بکشی

91
00:07:46,220 --> 00:07:49,780
پس تو اعتراف می کنی که کیرای دوم هستی؟

92
00:07:49,950 --> 00:07:52,480
.نه، من چیزی در مورد کیرای دوم نمی دونم

93
00:07:52,580 --> 00:07:54,880
یاگامی لایت خواستار زندانی شدن

94
00:07:54,060 --> 00:07:58,890
...ریوزاکی، همون طور که پشت تلفن گفتم
.امکانش هست که من کیرا باشم

95
00:08:00,000 --> 00:08:02,300
...اینکه می گه امکانش هست که کیرا باشم

96
00:08:02,730 --> 00:08:03,360
.نقش بازی کردنه

97
00:08:03,970 --> 00:08:06,130
.نه تنها ممکنه کیرا باشی، مطمئنم خودتی

98
00:08:06,910 --> 00:08:08,600
لایت-کون، حالت خوبه؟

99
00:08:09,310 --> 00:08:13,540
...آره، درسته که ظاهرم خوب به نظر نمیاد

100
00:08:13,880 --> 00:08:15,880
...اما می خوام همچین غرور مسخره ای رو

101
00:08:17,380 --> 00:08:18,180
!از دست بدم

102
00:08:18,880 --> 00:08:25,900
ریوزاکی، می دونم که خودم خواستم زندانیم کنی، اما
.حالا که فکر میکنم، می بینم این کار کاملا بی معنیه

103
00:08:26,020 --> 00:08:27,120
.چون من کیرا نیستم

104
00:08:27,290 --> 00:08:28,760
!زودباش منو از اینجا بیار بیرون

105
00:08:29,190 --> 00:08:30,350
!چی شده؟

106
00:08:30,530 --> 00:08:34,620
تموم جنایتکارانی که دو هفته ی پیش از رسانه ها
!اعلام شده بودن، طی امروز و دیروز کشته شدن؟

107
00:08:34,830 --> 00:08:36,960
...من که نمی فهمم اینجا چه خبره

108
00:08:37,460 --> 00:08:39,160
هر دو آزاد میشن

109
00:08:39,770 --> 00:08:42,740
.هیچ کدومشون نمی تونن بیش از این تحمل کنن

110
00:08:43,040 --> 00:08:45,940
!ریوزاکی، چرا داری زمان حبس لایتو بیشتر می کنی؟

111
00:08:46,210 --> 00:08:47,640
.پنجاه روز گذشته

112
00:08:50,520 --> 00:08:53,110
.اول تو رو می کشم و بعد هم خودمو

113
00:08:53,180 --> 00:08:56,050
!چی گفتید، پدر؟! حماقت نکنید

114
00:08:54,790 --> 00:08:56,050
!تمومش کنید، پدر

115
00:08:56,120 --> 00:08:57,380
!بهتره همه مون از اینجا فرار کنیم

116
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
.دیگه دیر شده، لایت

117
00:08:58,620 --> 00:09:00,680
!دست نگه دار، پدر! من کیرا نیستم

118
00:09:01,360 --> 00:09:06,350
!لایت... ما هر دومون جنایتکار هستیم، دیدار به جهنم

119
00:09:04,480 --> 00:09:05,250
!پدر

120
00:09:07,700 --> 00:09:09,320
!صبر کن

121
00:09:14,840 --> 00:09:16,240
.خیلی خیلی خوب نقش بازی کردید

122
00:09:16,910 --> 00:09:19,930
.همون طور که قول دادم، زندانی کردنشون متوقف می شه

123
00:09:20,000 --> 00:09:22,730
یاگامی لایت بار دیگر به نام عدالت به تیم تحقیقاتی می پیوندد

124
00:09:20,650 --> 00:09:23,240
...همچنین، لایت-کون، طبق قرارم با پدرت

125
00:09:23,310 --> 00:09:29,340
من تو رو تایید میکنم، یعنی تمام وقت، 24 ساعته
.به من در حل این پرونده کمک خواهی کرد

126
00:09:34,000 --> 00:09:35,040
یوتسوبا

127
00:09:35,130 --> 00:09:37,660
.تمام این قتل ها به نفع یوتسوبا بودن

128
00:09:38,100 --> 00:09:42,000
طبق تحقیقاتم، سیزده مورد
.مثل این تو سه ماه گذشته اتفاق افتاده

129
00:09:42,500 --> 00:09:46,260
یعنی کیرا یکی از کارکنان یوتسوباست؟
یا اینکه داره ازشون استفاده میکنه؟

130
00:09:42,500 --> 00:09:44,200
یوتسوبا کانون توجه قرار می گیرد

131
00:09:46,710 --> 00:09:48,300
...هنوز نتونستم سر در بیارم

132
00:09:48,370 --> 00:09:50,970
اما بهتره با این فرض که کیرا
.دخالت داره، تحقیقاتمونو ادامه بدیم

133
00:09:51,610 --> 00:09:53,510
.روی یوتسوبا متمرکز می شیم

134
00:09:54,180 --> 00:09:57,550
.لطفأ خارج از نقشه ای که کشیدیم، کاری نکنید

135
00:09:57,620 --> 00:09:59,680
.قبل از هر کاری، خوب فکر کنید

136
00:09:58,250 --> 00:10:01,980
من یکی از مدیرلت شرکت تولیدی
!یوشیدا هستم، به اسم ماتسویی تارو

137
00:10:02,220 --> 00:10:05,120
چطوره آمانه میسا رو برای تبلیغات شرکتتون استخدام کنید؟

138
00:10:05,790 --> 00:10:10,820
ریوزاکی، این هشت نفر داشتن تو یه جلسه راجع به
.اینکه چه کسی مقتول کیرا باشه، حرف می زدن

139
00:10:10,900 --> 00:10:14,920
،اگه ماتسودا الان بمیره
.مجرم بودن گروه یوتسوبا ثابت می شه

140
00:10:15,000 --> 00:10:16,760
یعنی هیچ راه نجاتی برام باقی نمونده؟

141
00:10:17,170 --> 00:10:18,500
!ماتسودای احمق

142
00:10:18,900 --> 00:10:21,100
هیگوچی کیوسکه کیرای جدید می شود

143
00:10:22,170 --> 00:10:23,230
!میسا-میسا، موفق باشی

144
00:10:23,710 --> 00:10:26,610
!من منتظر خبرهای خوب هستم

145
00:10:29,480 --> 00:10:32,500
.آرزوی میسا اینه که همسر کیرا بشه

146
00:10:33,110 --> 00:10:35,780
.چون من کیرای دوم هستم

147
00:10:37,690 --> 00:10:40,920
.من کیرا هستم، پس باید با من ازدواج کنی، میسا-چان

148
00:10:41,420 --> 00:10:44,790
!و این بود تموم قضیه. هیگوچی کیراست

149
00:10:44,790 --> 00:10:46,590
دستگیری هیگوچی
اکشن

150
00:10:45,830 --> 00:10:46,590
می خوای چی کار کنی؟

151
00:10:46,790 --> 00:10:49,260
از ساکورا تی وی برای به دام انداختن
.هیگوچی استفاده می کنیم

152
00:10:49,560 --> 00:10:50,530
دوربین مخفیه؟

153
00:10:51,000 --> 00:10:53,260
.هیگوچی، گندش در اومد، تلویزیونو روشن کن

154
00:10:55,270 --> 00:10:56,970
پس کیرا یکی از اوناست، درسته؟

155
00:10:57,470 --> 00:10:59,940
.بله. من می تونم ثابت کنم

156
00:11:02,640 --> 00:11:03,370
!خودشه

157
00:11:03,610 --> 00:11:05,080
.چطور هنوز زنده ست

158
00:11:08,850 --> 00:11:10,370
.هیگوچی رو دیدم. میرم دنبالش

159
00:11:11,750 --> 00:11:12,520
.می ریم دنبالش

160
00:11:17,530 --> 00:11:21,390
!پورشه ی قرمز، بزن کنار! توقف کن! بزن کنار

161
00:11:22,130 --> 00:11:23,830
.رم، بیا معامله کنیم

162
00:11:24,230 --> 00:11:24,890
معامله؟

163
00:11:25,630 --> 00:11:27,570
.خیلی عجله داری. گواهینامه

164
00:11:28,200 --> 00:11:29,640
.باشه، چشم

165
00:11:32,390 --> 00:11:32,910
!هی

166
00:11:33,360 --> 00:11:35,220
!هیگوچی از دست پلیسه فرار کرد

167
00:11:35,460 --> 00:11:36,650
...گشت بزرگراه صحبت میکنه

168
00:11:39,730 --> 00:11:43,630
!همه گوش کنن! صلاح نیست هیگوچی به کارش ادامه بده

169
00:11:43,700 --> 00:11:44,730
.باید جلوشو بگیریم

170
00:11:45,140 --> 00:11:49,100
،هیگوچی الان قادره با دیدن چهره ی افراد
.عین کیرای دوم، اونا رو بکشه

171
00:11:49,410 --> 00:11:51,240
.وقتی داریم می گیریمش، باید مواظب باشیم

172
00:11:57,280 --> 00:11:58,310
.اینجا آخر خطه

173
00:12:02,120 --> 00:12:04,110
!نزدیکتر نیاین! به من نزدیک نشین

174
00:12:06,900 --> 00:12:08,300
هیگوچی در دست عدالت

175
00:12:07,880 --> 00:12:10,440
هیگوچی... چه جوری آدم می کشی؟

176
00:12:11,110 --> 00:12:12,550
...ممکنه حرفمو باور نکنین

177
00:12:13,050 --> 00:12:17,680
اگه اسم فردی رو که چهرشو می شناسم
.تو اون دفترچه بنویسم، فرد می میره

178
00:12:18,050 --> 00:12:19,920
.آره، یه دفترچه تو کیف هیگوچیه

179
00:12:22,660 --> 00:12:23,920
چی شد، یاگامی-سان؟

180
00:12:24,730 --> 00:12:26,250
!یه... یه هیولا

181
00:12:31,600 --> 00:12:32,930
...یه شینیگامی

182
00:12:33,470 --> 00:12:35,770
!یه دفترچه ی دیگه هم وجود داره

183
00:12:36,540 --> 00:12:38,000
...ماجرا هنوز تموم نشده

184
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
دفترچه ی مرگ
قوانین استفاده

185
00:12:41,380 --> 00:12:42,430
...طریقه ی استفاده

186
00:12:43,580 --> 00:12:47,480
.انسانی که اسمش در این دفترچه نوشته شود... خواهد مرد

187
00:12:48,420 --> 00:12:50,110
:و... قانون آخر

188
00:12:51,750 --> 00:12:54,280
...اگر شخصی که از دفترچه استفاده می کنه نتواند

189
00:12:54,920 --> 00:12:57,390
...نام قربانی هایش را به فاصله ی زمانی

190
00:12:57,660 --> 00:13:01,120
.سیزده روز از دیگری بنویسد، شخص استفاده کننده خواهد مرد

191
00:13:02,630 --> 00:13:04,860
...یاگامی لایت و میسا آمانه هنوز زنده ان

192
00:13:06,430 --> 00:13:07,490
...سیزده روز

193
00:13:08,500 --> 00:13:09,300
...اگه این قانون نبود

194
00:13:16,580 --> 00:13:22,380
این فایل حاوی تمام اطلاعاتیه که من
.در مورد پرونده کیرا بدست آوردم

195
00:13:23,520 --> 00:13:26,040
...اگه دارین این پیامو می خونین معنیش اینه که

196
00:13:26,990 --> 00:13:29,720
.من دیگه زنده نیستم

197
00:13:30,790 --> 00:13:35,630
.من این فایلو به عنوان یه سند معتبر به جا می ذارم

198
00:14:01,590 --> 00:14:04,050
...از تشییع جنازه مخفیانه ی ریوزاکی 10 روز می گذره

199
00:14:04,250 --> 00:14:06,850
.به گمونم قرار نیست ما بمیریم

200
00:14:07,330 --> 00:14:10,000
...ما الان هویت واتاری رو می دونیم، اما

201
00:14:10,150 --> 00:14:12,530
.آخرش نتونستیم در مورد ریوزاکی چیزی پیدا کنیم

202
00:14:12,630 --> 00:14:16,200
.به نظر می رسه که واتاری یه مخترع بی نظیر بوده

203
00:14:16,840 --> 00:14:21,770
اون با پولی که از اختراعات بی شمارش بدست آورد
.در سرار جهان تعداد بسیار زیادی یتیم خونه تاسیس کرد

204
00:14:22,110 --> 00:14:23,980
!اون یه قهرمان بود! یه قهرمان

205
00:14:24,380 --> 00:14:30,110
حالا که ال و واتاری مردن، دیگه
.نمی تونیم به تحقیقاتمون ادامه بدیم

206
00:14:30,690 --> 00:14:31,450
...شرایط سخت شده

207
00:14:33,220 --> 00:14:34,350
لایت، چه خبر؟

208
00:14:34,990 --> 00:14:38,950
.تا شب می تونم کل اطلاعاتو برگردونم

209
00:14:40,000 --> 00:14:42,050
.اما حس خوبی ندارم، مثل دزدی می مونه

210
00:14:42,970 --> 00:14:45,730
...یه صدا مثل اونی که ریوزاکی استفاده می کرد، درست کردم

211
00:14:46,100 --> 00:14:47,400
.طوری وانمود می کنیم که انگار زندست

212
00:14:47,740 --> 00:14:50,730
...و با این کار نیروی پلیسو تحت کنترل بگیریم، اما

213
00:14:51,370 --> 00:14:54,670
کی جای ال رو بگیره؟ کجا این کارو انجام بدیم؟

214
00:14:55,210 --> 00:14:56,700
با دفترچه ی مرگ چی کار کنیم؟

215
00:14:57,180 --> 00:14:58,910
!این چه حرفیه، لایت-کون؟

216
00:14:59,050 --> 00:15:01,140
.تنها کسی که می تونه جای ال رو بگیره، تویی

217
00:15:04,890 --> 00:15:08,410
...اگه ریوزاکی به خاطر مقابله با کیرا کشته شد

218
00:15:08,920 --> 00:15:10,190
.خوب، ممکنه این بلا سر منم بیاد

219
00:15:11,030 --> 00:15:13,820
.به علاوه، با این کار داریم مردم دنیا رو گول می زنیم

220
00:15:14,660 --> 00:15:17,930
می فهمم چی میگی، اما تو تنها
.کسی هستی که می تونه این کارو بکنه

221
00:15:18,400 --> 00:15:20,800
.درسته. ریوزاکی هم همینو می گفت

222
00:15:21,270 --> 00:15:23,300
.لایت-کون لیاقت جانشینی ال رو داره

223
00:15:26,180 --> 00:15:30,870
...چه آسون... بدون ریوزاکی اصلا کیف نداره

224
00:15:32,480 --> 00:15:34,240
.باشه، چشم. قبوله

225
00:15:36,390 --> 00:15:42,310
اما، من مثل ریوزاکی خطر نمیکنم و برای
.پیدا کردن سرنخ مستقیما با کیرا مقابله نمیکنم

226
00:15:42,860 --> 00:15:43,650
مشکلی نیست؟

227
00:15:44,130 --> 00:15:47,030
.آره. جانب احتیاطو رعایت کنی، بهتره

228
00:15:47,730 --> 00:15:49,930
...ریوزاکی زیادی خطر می کرد

229
00:15:50,400 --> 00:15:51,260
...خیلی خوب

230
00:15:51,770 --> 00:15:55,830
پس من روی این کامپیوتر و کامپیوترم
.تو خونه تنظیماتی انجام می دم

231
00:15:56,540 --> 00:15:59,010
.تا بتونم از خونه هم مثل ال عمل کنم

232
00:16:00,210 --> 00:16:01,300
.نقش واتاری رو هم من به عهده می گیرم

233
00:16:02,280 --> 00:16:05,110
.اما، با وجود مادر و خواهرم یه مقدار مشکله

234
00:16:06,780 --> 00:16:09,270
اگه بتونم یه آپارتمان تک خوابه
.اجاره کنم، خیلی خوب می شه

235
00:16:09,650 --> 00:16:14,450
.از نظر من که هیچ ایرادی نداره پسرم روی پای خودشه وایسه

236
00:16:14,860 --> 00:16:15,820
.خوبه

237
00:16:16,230 --> 00:16:19,960
.از این به بعد اتاق اجاره ای لایت می شه مرکز تحقیقات ما

238
00:16:20,060 --> 00:16:20,530
.آره

239
00:16:21,060 --> 00:16:23,760
...تنها مسئله اینه که با دفترچه ی مرگ چی کار کنیم

240
00:16:24,100 --> 00:16:26,260
...لازم نیست کاری بکنیم

241
00:16:26,940 --> 00:16:30,440
...باید یکی از ما پنج نفر که مورد اعتماد همه باشه

242
00:16:30,550 --> 00:16:34,210
دفترچه ی مرگو یه جایی که دست
.هیچ کس بهش نرسه، مخفی کنه

243
00:16:36,110 --> 00:16:37,670
!رئیس... لطفأ شما این کارو بکنین

244
00:16:38,650 --> 00:16:40,310
!ما می تونیم روی شما حساب کنیم

245
00:16:40,920 --> 00:16:42,850
!شما نماینده ی عدالتین

246
00:16:43,920 --> 00:16:44,820
من؟

247
00:16:46,390 --> 00:16:47,250
...خیلی خوب

248
00:16:47,760 --> 00:16:49,350
!بیاین انتقام ریوزاکی رو بگیریم

249
00:16:49,790 --> 00:16:50,420
.آره

250
00:16:50,990 --> 00:16:54,930
!بله. کیرا هنوز اون بیرونه، باید بگیریمش

251
00:16:56,800 --> 00:17:00,670
پس بیاین اول به مناسبت اینکه
!لایت جانشین ال شده، جشن بگیریم

252
00:17:01,040 --> 00:17:03,360
.مسخره بازی در نیار، الان وقتش نیست

253
00:17:12,480 --> 00:17:13,470
!لایت

254
00:17:14,080 --> 00:17:17,880
...بعد عمری یه بار اومدیم بیرون، یه خورده خوش بگذرون

255
00:17:21,060 --> 00:17:21,580
...میسا

256
00:17:23,930 --> 00:17:24,820
.بیا با هم زندگی کنیم

257
00:17:25,330 --> 00:17:25,880
!هان؟

258
00:17:27,200 --> 00:17:28,160
!جدی؟

259
00:17:28,900 --> 00:17:30,870
.آره. من یه اتاق اجاره کردم

260
00:17:32,900 --> 00:17:34,930
!باشه! زیر یه سقف

261
00:17:35,000 --> 00:17:36,330
!میسا برنده شد

262
00:17:36,510 --> 00:17:37,060
برنده؟

263
00:17:37,570 --> 00:17:39,700
.می دونی، از کیومی، ماری و یوری بردم

264
00:17:40,210 --> 00:17:41,400
.مشکلی نیست، لایت

265
00:17:41,940 --> 00:17:44,500
تو فقط ازشون استفاده کردی تا ال رو گول بزنی، مگه نه؟

266
00:17:44,750 --> 00:17:45,940
.درک میکنم

267
00:17:46,220 --> 00:17:47,940
!دیگه نمی بینیشون، مگه نه؟

268
00:17:48,520 --> 00:17:49,040
...آره

269
00:17:56,690 --> 00:17:57,350
...راستی

270
00:17:57,990 --> 00:18:00,760
بالاخره ال رو از سر راه برداشتی، مگه نه؟

271
00:18:01,830 --> 00:18:02,420
.آره

272
00:18:03,170 --> 00:18:06,530
...پس دیگه چیز جالبی واسه دیدن نیست

273
00:18:09,540 --> 00:18:10,970
.اشتباه نکن، ریوک

274
00:18:11,540 --> 00:18:12,200
هوم؟

275
00:18:12,810 --> 00:18:13,370
...از حالا

276
00:18:15,940 --> 00:18:18,140
.شاهد خلق یه دنیای جدید خواهی بود

277
00:18:19,310 --> 00:18:20,010
!نه بابا؟

278
00:19:30,790 --> 00:19:31,580
...بابا

279
00:19:36,060 --> 00:19:36,890
!بابا

280
00:19:46,570 --> 00:19:48,230
.یوتسوبا رو دوباره احیا می کنیم

281
00:19:48,600 --> 00:19:49,330
.آره

282
00:19:49,670 --> 00:19:50,300
!تمام تلاشمونو می کنیم

283
00:19:51,270 --> 00:19:51,800
هوم؟

284
00:19:52,470 --> 00:19:54,170
هی... نامیکاوا؟

285
00:19:56,010 --> 00:19:57,670
!هان؟! غیر ممکنه

286
00:20:03,520 --> 00:20:08,950
در آپریل 2012، یاگامی لایت در سن 23 سالگی
.به نیروی پلیس دولتی ملحق می شود

287
00:20:09,690 --> 00:20:11,390
...در تابستان سال 2012

288
00:20:11,460 --> 00:20:14,620
.میزان مجازات های کیرا افزایش می یابد

289
00:20:14,960 --> 00:20:20,490
،در کل دنیا، روز به روز وحشت از کیرا بیشتر می شود
.اما عده ای او را تحسین میکنن

290
00:20:20,600 --> 00:20:23,000
.به تدریج، صدای طرفدارن کیرا بلندتر می شود

291
00:20:23,110 --> 00:20:27,910
و تعدادی از کشورها علنا
.موافقت خود را با کیرا اعلام میکنن

292
00:20:28,380 --> 00:20:32,680
دنیا با حضور سایه ی کیرا
.به سمت دورانی تیره و تار پیش می رود

293
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
.ال مرده

294
00:21:11,990 --> 00:21:12,920
چی شده، راجر؟

295
00:21:18,190 --> 00:21:20,090
.ال... مرده

296
00:21:22,000 --> 00:21:24,590
ادامه دارد

297
00:22:36,000 --> 00:22:37,700
پیش پرده

298
00:22:36,470 --> 00:22:38,600
مرگ ال؟ اینا دیگه کین؟

299
00:22:39,010 --> 00:22:39,630
کجا هستن؟

300
00:22:40,080 --> 00:22:42,070
آدم ربایی؟ کی کیو دزدیده؟

301
00:22:42,650 --> 00:22:44,080
شوخیشون گرفته؟

302
00:22:44,150 --> 00:22:47,740
این حس عجیبی که دارم چیه؟

303
00:22:47,890 --> 00:22:50,740
قسمت بعد

304
00:22:47,890 --> 00:22:50,740
آدم ربایی