1
00:01:30,980 --> 00:01:32,370
!چی گفتی، راجر؟

2
00:01:32,980 --> 00:01:34,000
!دوباره بگو

3
00:01:37,580 --> 00:01:38,780
.ال مرده

4
00:01:40,390 --> 00:01:42,980
!مرده؟! چرا؟

5
00:01:45,320 --> 00:01:46,980
می خوای بگب کیرا کشتش؟

6
00:01:47,760 --> 00:01:48,620
آره؟

7
00:01:49,590 --> 00:01:50,290
...لابد

8
00:01:51,060 --> 00:01:54,520
اون می گفت کیرا رو می بره
!بالای دار! برای همین کشته شده؟

9
00:01:55,070 --> 00:01:56,000
!منظورت همینه؟

10
00:01:56,430 --> 00:01:57,300
...ملو

11
00:02:07,050 --> 00:02:11,480
...اگر نتونی بازی رو ببری... اگر نتونی معما رو حل کنی

12
00:02:12,780 --> 00:02:14,010
.شکست در انتظارته

13
00:02:17,990 --> 00:02:20,720
خوب... من یا نیئر؟ ال کدوم یکی از ما رو

14
00:02:24,160 --> 00:02:25,750
...هیچ کدومتون

15
00:02:26,330 --> 00:02:28,860
.حالا که مرده دیگه نمی تونه انتخاب کنه

16
00:02:32,200 --> 00:02:33,860
...ملو... نیئر

17
00:02:34,710 --> 00:02:37,570
چطوره... دو تاتون با هم کار کنین؟

18
00:02:38,380 --> 00:02:39,900
.آره. خیلی هم خوبه

19
00:02:44,780 --> 00:02:45,980
.امکان نداره، راجر

20
00:02:47,120 --> 00:02:49,750
.خودت می دونی که آبمون تو یه جوب نمی ره

21
00:02:50,660 --> 00:02:52,150
.ما برای همیشه رقیب خواهیم بود

22
00:02:53,560 --> 00:02:54,180
...همیشه

23
00:03:07,910 --> 00:03:09,240
.عیبی نداره، راجر

24
00:03:11,040 --> 00:03:12,530
.نیئر باید راه ال رو ادامه بده

25
00:03:13,680 --> 00:03:18,250
بر عکس من، نیئر می تونه بدون
.دخالت احساساتش این معما رو حل کنه

26
00:03:22,350 --> 00:03:23,790
.من میرم

27
00:03:24,750 --> 00:03:25,790
.این موسسه رو ترک میکنم

28
00:03:26,220 --> 00:03:26,990
!ملو

29
00:03:27,360 --> 00:03:29,620
.من 15 سالمه

30
00:03:31,960 --> 00:03:33,790
.می خوام مستقل زندگی کنم

31
00:03:40,570 --> 00:03:43,870
...زمان دستگیری هیگوچی، یک مأمور پلیس

32
00:03:43,940 --> 00:03:50,240
شنیده هیگوچی در مورد دفترچه ای حرف می زد که اگه
.اسم فردی توش نوشته بشه، اون فرد کشته می شه

33
00:03:50,980 --> 00:03:53,780
منظورت اینه که دفترچه ی مرگ این طور عمل میکنه؟

34
00:03:54,190 --> 00:03:57,780
.بله. الان باید در دست پلیس ژاپن باشه

35
00:03:59,160 --> 00:04:02,130
...پسر جوانی به نام نیئر

36
00:04:02,330 --> 00:04:04,990
شواهد و مدارکی را که طی 3 سال
.تحقیق راجع به کیرا جمع کرده رو می کنه

37
00:04:05,630 --> 00:04:08,160
وی همراه با سرپرست اف.بی.آی
.با رئیس جمهور ملاقات می کنه

38
00:04:09,770 --> 00:04:12,960
...آقای رئیس جمهور، ال کنونی کسیه که

39
00:04:13,040 --> 00:04:17,000
.پلیس ژاپن، جهت جلوگیری از اغتشاش جایگزین کرده

40
00:04:17,180 --> 00:04:18,770
.ال واقعی مرده

41
00:04:19,440 --> 00:04:24,010
رئیس ماسون، این پسر کیه؟

42
00:04:24,420 --> 00:04:24,940
...خوب

43
00:04:25,850 --> 00:04:29,980
.بهتره بگم اون جانشین اصلی اله

44
00:04:31,090 --> 00:04:33,150
...در ایالات متحده آمریکا

45
00:04:33,220 --> 00:04:38,060
تیمی مستقل از تیم تحقیقاتی ال به نام
.اس.پی.کی [تدارکات ویژه برای دستگیری کیرا] شکل می گیرد

46
00:04:38,130 --> 00:04:44,590
،این گروه گلچینی از مأمورین اف.بی.آی
.سی.آی.ای و همچنین افراد نیئر می باشد

47
00:04:47,990 --> 00:04:50,190
آدم ربایی

48
00:04:52,880 --> 00:04:53,500
...ولی

49
00:04:54,510 --> 00:04:57,170
...ممکن نیست بشه اینترنت رو سانسور کنن

50
00:04:57,580 --> 00:04:59,680
...و اخیرا، پرونده کیرا هم هیچ پیشرفتی نداشته

51
00:05:00,280 --> 00:05:05,320
شاید بهتره اونهایی  که در اینترنت اعلام کردن
.که دوست دارن کیا بمیرن، کشته بشن

52
00:05:06,490 --> 00:05:10,760
...اما کیرا هم بخشی از اطلاعاتشو از اینترنت بدست میاره

53
00:05:10,830 --> 00:05:12,920
.پس اونا رو نخواهد کشت

54
00:05:13,930 --> 00:05:16,560
.ماتسو، نظرات تو ضد و نقیضه

55
00:05:17,030 --> 00:05:19,870
...من معتقدم اگه انسان ها جرمی مرتکب نمی شدن

56
00:05:19,940 --> 00:05:23,000
،نه، بهتره بگم سالم زندگی می کردن
.دنیا از اینی که هست بهتر می شد

57
00:05:23,880 --> 00:05:26,610
.به نظرم خیلی ها این عقیده رو دارن

58
00:05:28,480 --> 00:05:29,470
.تو باید هم اینو بگی

59
00:05:29,950 --> 00:05:33,540
.نه، بزودی همه به این اعتقاد پیدا می کنن

60
00:05:34,190 --> 00:05:36,450
.بازم داری در این مورد حرف می زنی

61
00:05:36,920 --> 00:05:38,480
...بس کن

62
00:05:38,560 --> 00:05:40,150
.لایت عزیز

63
00:05:41,130 --> 00:05:42,090
.من اومدم

64
00:05:43,690 --> 00:05:44,890
.قدمت رو چشم

65
00:05:45,530 --> 00:05:46,550
.خوش اومدی، سایو

66
00:05:46,960 --> 00:05:48,900
...داداشی، میسا-سان

67
00:05:49,130 --> 00:05:52,430
.کم پیش میاد جفتتونو اینجا ببینم. خوش اومدید

68
00:05:52,900 --> 00:05:54,430
.ببخشید که بی اجازه اومدم

69
00:05:55,170 --> 00:05:57,700
ماتسودا-سان، درسته؟

70
00:05:57,840 --> 00:05:58,710
.آه، بله

71
00:05:59,410 --> 00:06:00,670
.خیلی وقته ندیدمتون

72
00:06:01,180 --> 00:06:03,340
.از اینکه مراقب پدرم بودید، متشکرم

73
00:06:03,410 --> 00:06:04,940
...س...سایو-چان

74
00:06:05,480 --> 00:06:08,350
...شما چقدر بزرگ شدین... و بسیار زیبا هم شدین

75
00:06:08,850 --> 00:06:10,750
...آخرین باری که دیدمتون اینقدری بودین

76
00:06:11,890 --> 00:06:13,790
.ماتسو سرخ شده

77
00:06:13,960 --> 00:06:16,150
!هان؟ به هیچ وجه

78
00:06:16,360 --> 00:06:19,060
.امکان نداره بذارم سایو با یه پلیس ازدواج کنه

79
00:06:19,130 --> 00:06:19,690
هان؟

80
00:06:19,760 --> 00:06:22,390
.درسته. من هم نمی ذارم

81
00:06:22,570 --> 00:06:24,190
...چی؟ من که

82
00:06:24,600 --> 00:06:28,090
!من که خواستگاری نکردم! حتی نگفتم ایشونو دوست دارم

83
00:06:28,170 --> 00:06:30,040
...پدر و مادر عزیز

84
00:06:30,110 --> 00:06:31,340
!مادر؟

85
00:06:30,110 --> 00:06:31,340
!پدر؟

86
00:06:31,640 --> 00:06:34,370
.خوب.. من فکر میکنم که شما بی نظیر هستین

87
00:06:34,610 --> 00:06:37,810
چی؟ ج...جدی، سایو-چان؟

88
00:06:38,180 --> 00:06:41,380
...بله، دوست داشتم باهاتون برم بیرون

89
00:06:41,450 --> 00:06:43,820
.البته اگه که یک کم جوونتر بودید

90
00:06:46,350 --> 00:06:48,220
.سایو خوب حرفی زد

91
00:06:48,360 --> 00:06:51,350
.البته، سایو از ماتسو عاقلتره

92
00:06:52,530 --> 00:06:56,930
اما لایت، تو اصلا تغییر نکردی و
!عین روز اولی که دیدمت، عالی هستی

93
00:06:57,440 --> 00:06:59,490
...داداشی، تو بالاخره کار پیدا کردی

94
00:06:59,570 --> 00:07:03,670
.پس دیگه پنهانی زندگی نکنید و زودتر ازدواج کنید

95
00:07:03,840 --> 00:07:05,670
!گل گفتی

96
00:07:07,680 --> 00:07:09,810
!چه خانواده ی بیچاره ی خوش بختی

97
00:07:10,210 --> 00:07:11,240
!خیلی باحالن

98
00:07:17,220 --> 00:07:18,150
چی شده، آیزاوا؟

99
00:07:23,660 --> 00:07:24,150
.بله

100
00:07:25,530 --> 00:07:27,430
.بله، فهمیدم

101
00:07:29,230 --> 00:07:31,900
.ماتسودا، لایت، با من بیاین

102
00:07:38,140 --> 00:07:40,700
آدم ربایی؟ کی کیو دزدیده؟

103
00:07:41,180 --> 00:07:43,310
...رئیس پلیس تاکیمورا

104
00:07:43,810 --> 00:07:44,940
.نمی دونم توسط چه کسی

105
00:07:45,480 --> 00:07:49,250
.لعنتی، پرونده ی کیرا کم بود، این هم بهش اضافه شد

106
00:07:53,720 --> 00:07:55,320
معاون رئیس پلیس

107
00:07:55,390 --> 00:07:56,220
مطمئنین؟

108
00:07:57,160 --> 00:08:02,060
.ساعت 6:12 تلفن کردن، تقریباً می شه 45 دقیقه ی پیش

109
00:08:02,570 --> 00:08:05,560
تا اونجایی که ما فهمیدیم با
.موبایل رئیس پلیس تماس گرفتن

110
00:08:06,240 --> 00:08:09,000
آدم ربا چه درخواستی داشت؟

111
00:08:09,710 --> 00:08:10,610
...اونا

112
00:08:13,540 --> 00:08:14,560
...می خوان

113
00:08:15,670 --> 00:08:18,170
.دفترچه ی مرگ رو بدیم بهشون

114
00:08:19,980 --> 00:08:21,710
کی؟ برای چی؟

115
00:08:22,320 --> 00:08:23,220
یعنی زیر سر کیراست؟

116
00:08:23,620 --> 00:08:26,680
...خوب، اگه وجود دفترچه به طریقی فاش شده باشه

117
00:08:26,990 --> 00:08:28,520
.آدمای بی شماری خواهانش می شن

118
00:08:28,860 --> 00:08:31,890
پدر، رئیس پلیس از این موضوع با خبر بود؟

119
00:08:32,500 --> 00:08:36,060
.ما تمام تلاشمونو کردیم که راز دفترچه بین خودمون بمونه

120
00:08:36,530 --> 00:08:40,230
.درسته. ما هیچ وقت راجع به این موضوع با کسی حرف نزدیم

121
00:08:41,910 --> 00:08:43,500
...یه نفر از وجود دفترچه خبر داره

122
00:08:44,180 --> 00:08:49,470
یه نفر که میدونه دفترچه در اختیار پلیس
.ژاپنه، و با این کار می خواد به دستش بیاره

123
00:08:50,550 --> 00:08:54,140
.یادتون باشه کسی به جز پلیس از این موضوع با خبر نشه

124
00:08:54,390 --> 00:08:54,910
.چشم

125
00:09:10,530 --> 00:09:11,800
!آدم رباها تماس گرفتن؟

126
00:09:11,940 --> 00:09:15,240
نه، یه نفر می خواد با رئیس پلیس
.تاکیمورا ملاقات داشته باشه

127
00:09:15,870 --> 00:09:16,530
!چی؟

128
00:09:17,980 --> 00:09:20,970
.مأمور اف.بی.آی، جان ماککنرو

129
00:09:21,610 --> 00:09:22,810
.البته، این یه اسم جعلیه

130
00:09:24,450 --> 00:09:26,470
.چون کارم به کیرا مربوط می شه

131
00:09:26,680 --> 00:09:27,620
.منو می بخشید

132
00:09:28,090 --> 00:09:28,810
...کیرا

133
00:09:30,020 --> 00:09:32,890
.رئیس پلیس در حال حاضر تشریف ندارن

134
00:09:33,360 --> 00:09:35,830
.اگه اشکالی نداره، من پیغامتونو می گیرم

135
00:09:37,730 --> 00:09:38,820
.باشه، عیبی نداره

136
00:09:39,630 --> 00:09:42,060
.ببخشید که سریع میرم سر اصل مطلب

137
00:09:42,170 --> 00:09:44,260
.اما پلیس ژاپن مورد اعتماد ما نیست

138
00:09:45,970 --> 00:09:47,490
...برای حل پرونده ی کیرا

139
00:09:47,810 --> 00:09:49,830
.ما ازتون می خوایم که دفترچه رو به کشور ما تحویل بدید

140
00:09:51,240 --> 00:09:52,470
!پس زیر سر اف.بی.آی بوده

141
00:09:53,380 --> 00:09:54,870
!رئیس پلیس رو کجا بردید؟

142
00:09:55,280 --> 00:09:56,410
راجع به چی حرف می زنید؟

143
00:09:56,610 --> 00:09:57,380
!فیلم بازی نکن

144
00:09:57,950 --> 00:09:59,510
!آدم ربایی زیر سر شما بوده

145
00:09:59,720 --> 00:10:03,710
!با دزدیدن رئیس پلیس ژاپن، چه چیزی نسیبمون می شه؟

146
00:10:04,120 --> 00:10:05,620
!پس از کجا راجع به دفترچه می دونستی؟

147
00:10:04,760 --> 00:10:05,620
!یعنی چی شده؟

148
00:10:06,720 --> 00:10:11,060
.به نظر میاد یکی رئیس پلیس ژاپنو گروگان گرفته

149
00:10:12,360 --> 00:10:14,490
...و در ازای اون دفترچه رو خواسته

150
00:10:17,270 --> 00:10:18,460
فرمانده لستر؟

151
00:10:18,770 --> 00:10:19,390
هوم؟

152
00:10:19,800 --> 00:10:24,100
بهشون پیشنهاد بده که ما در یافتن
...رئیس پلیس بهشون کمک می کنیم

153
00:10:24,180 --> 00:10:25,770
.و مجرمو پیدا می کنیم

154
00:10:26,240 --> 00:10:28,470
.اگه فرصت مناسبی پیش اومد، دفترچه رو می دزدیم

155
00:10:28,980 --> 00:10:29,570
.باشه

156
00:10:30,580 --> 00:10:31,280
.گوش کنید

157
00:10:32,050 --> 00:10:34,540
.اینجا مرکز فرمانده ای. دستورات جدید

158
00:10:56,870 --> 00:10:58,210
چیزی گفته؟

159
00:10:58,780 --> 00:11:01,400
...پلیس ژاپن دیگه در مورد کیرا تحقیق نمیکنه

160
00:11:01,680 --> 00:11:03,840
...به نظر میاد تنها افرادی که با ال همکاری می کنن

161
00:11:03,910 --> 00:11:07,940
.یاگامی سوچیرو، موگی کانزو و ماتسودا توتا هستن

162
00:11:08,690 --> 00:11:09,380
درست میگم؟

163
00:11:11,090 --> 00:11:11,680
...بله

164
00:11:12,290 --> 00:11:15,050
.یه نفر دیگه هم به نام یوکیتا بود که البته مرده

165
00:11:15,760 --> 00:11:18,590
...تو مثلا رئیس پلیس هستی ولی

166
00:11:18,730 --> 00:11:21,130
!از وجود دفترچه چیزی نمی دونی

167
00:11:22,430 --> 00:11:24,730
.مرده شور این رئیس بودنتو ببرن

168
00:11:26,600 --> 00:11:29,000
...سرپرست گروه تحقیقاتی یاگامیه

169
00:11:29,070 --> 00:11:31,130
که رییس عملیات اجراییه، درسته؟

170
00:11:31,410 --> 00:11:32,570
...بله

171
00:11:37,080 --> 00:11:39,850
.به نظر من دو تا دفترچه وجود داره

172
00:11:40,720 --> 00:11:44,280
.یکیش دست کیراست و دومی در اختیار پلیس ژاپن

173
00:11:46,720 --> 00:11:48,560
.ما هر دو رو بدست میاریم

174
00:11:49,860 --> 00:11:52,800
.اگه ملو بگه بدست میاریم، پس بدست میاریم

175
00:11:53,630 --> 00:11:58,470
،تو این یک سال و نیم که پیش ما بوده
هیچ وقت دیدید اشتباه کرده باشه؟

176
00:11:58,870 --> 00:12:04,310
اما چرا تویی که خیلی راحت تونستی یکی از
...کله گنده های مافیا رو بکشی و سرشو برامون بیاری

177
00:12:04,680 --> 00:12:06,670
اینقدر خواستار داشتن دفترچه هستی؟

178
00:12:07,850 --> 00:12:09,680
.من فقط دفترچه رو نمی خوام

179
00:12:10,410 --> 00:12:12,250
!من می خوام تمام موانع رو از بین ببرم

180
00:12:13,750 --> 00:12:15,240
.و یکتا باشم

181
00:12:17,050 --> 00:12:20,220
.هر طور شده باید نیئر رو شکست بدم

182
00:12:43,220 --> 00:12:48,030
اگر عبارت «مرگ ناشی از سانحه» در دفترچه
نوشته شود، میزبان 6 دقیقه و 40 ثانیه بعد
.بر اثر یک سانحه ی طبیعی خواهد مرد

183
00:12:49,030 --> 00:12:53,930
اگر دلیل مرگ طوری باشد که باعث کشته
شدن افرادی شود که اسمشان در دفترچه ذکر
نشده، دفترچه عمل نمی کنه و فقط فردی که
.اسمش ذکر شده توسط یک حمله ی قلبی می میرد

184
00:12:57,430 --> 00:12:58,450
!رییس

185
00:12:58,600 --> 00:13:00,790
!چی شده؟ زودتر بنال

186
00:13:00,970 --> 00:13:04,800
...ببخشید. من و ادی مشغول حرف زدن بودیم که

187
00:13:05,070 --> 00:13:07,770
!تاکیمورا خودشو با کراواتش دار زد

188
00:13:08,670 --> 00:13:09,640
!کودن

189
00:13:09,810 --> 00:13:12,440
!گروگان مرده به چه دردی می خوره؟

190
00:13:12,610 --> 00:13:14,410
.نه. مهم نیست

191
00:13:16,010 --> 00:13:17,950
...اگه کیرا مسئول این کار باشه

192
00:13:18,480 --> 00:13:22,040
،به ما نمی تونه کاری داشته باشه
.چرا که چهره و اسممونو نمیدونه

193
00:13:22,720 --> 00:13:25,120
.بنابراین تاکیمورا رو کشته

194
00:13:26,020 --> 00:13:26,790
...که یعنی

195
00:13:27,330 --> 00:13:30,590
.کیرا به طور حتم در مورد این گروگان گیری خبر داره

196
00:13:33,270 --> 00:13:34,360
می خوای چی کار کنی، ملو؟

197
00:13:35,330 --> 00:13:40,790
،حالا باید دختر یاگامی سوچیرو
.یعنی یاگامی سایو رو بدزدیم

198
00:13:45,880 --> 00:13:50,110
.هنوز هیچ سرنخی از آدم رباها بدست نیاوردیم

199
00:13:50,450 --> 00:13:55,340
به علاوه، چرا باهامون تماس نگرفتن؟ یعنی جریان چیه؟

200
00:13:55,920 --> 00:14:03,490
لایت، تا اونجایی که من فهمیدم اسم حقیقی اون مأمور
.اف.بی.آی که خودشو جان مککرنو معرفی کرد، لاری کانرزه

201
00:14:03,800 --> 00:14:05,320
.واقعا؟ خیلی ممنون

202
00:14:06,130 --> 00:14:07,530
.اون یه بارزرس بوده

203
00:14:08,300 --> 00:14:13,330
رئیس اف.بی.آی هم گفت که
.بهمون در یافتن تاکیمورا کمک میکنه

204
00:14:14,070 --> 00:14:15,160
.فکر کنم می شه بهشون اعتماد کرد

205
00:14:16,440 --> 00:14:18,810
.رئیس پلیس باید تا الان مرده باشه

206
00:14:19,440 --> 00:14:20,840
پس چرا تماس نگرفتن؟

207
00:14:21,880 --> 00:14:24,370
یعنی ممکنه با مرگ اون، بی خیال دفترچه شده باشن؟

208
00:14:24,920 --> 00:14:26,880
.فکرشو نمی کردم با همچین جوجه هایی طرف باشم

209
00:14:29,290 --> 00:14:33,280
.پدر... نه، همه باید مراقب باشیم

210
00:14:34,190 --> 00:14:35,890
...درسته که رئیس پلیس از وجود دفترچه خبر نداره

211
00:14:35,960 --> 00:14:38,620
.ولی میدونه که کیا با ال کار می کنن

212
00:14:39,130 --> 00:14:41,860
اگه این موضوع رو لو بده، امکانش هست که اونا بخوان

213
00:14:40,930 --> 00:14:41,960
!لایت

214
00:14:45,040 --> 00:14:47,630
.امشب دختر خوبی می شم و تنها می خوابم

215
00:14:49,110 --> 00:14:50,370
.باشه. شب بخیر

216
00:14:51,080 --> 00:14:52,100
!شب بخیر

217
00:14:52,810 --> 00:14:54,640
.پس من اینجا می مونم

218
00:14:56,050 --> 00:14:59,780
...فقط ما نیستیم که تو خطریم، خانواده هامون

219
00:15:01,250 --> 00:15:02,450
...موبایل رئیس پلیسه

220
00:15:03,120 --> 00:15:03,920
!از طرف آدم رباهاست

221
00:15:04,790 --> 00:15:05,350
!آیزاوا

222
00:15:05,590 --> 00:15:06,960
.بله، داریم ردشو می گیریم

223
00:15:11,260 --> 00:15:11,890
!یاگامی صحبت میکنه

224
00:15:12,430 --> 00:15:13,230
معاوم رئیس پلیس؟

225
00:15:14,070 --> 00:15:15,790
...درباره معاوضه ی رئیس پلیس با دفترچه باید بگم که

226
00:15:16,130 --> 00:15:16,830
.لغو شد

227
00:15:17,740 --> 00:15:18,860
.تاکیمورا مرده

228
00:15:19,440 --> 00:15:20,060
!چی؟

229
00:15:20,140 --> 00:15:21,770
!حروم...حرومزاده ها

230
00:15:21,870 --> 00:15:24,900
.البته، معاوضه هنوز پا برجاست

231
00:15:25,110 --> 00:15:28,050
.در حال حاضر دفترچه رو با سایو یاگامی معاوضه می کنیم

232
00:15:32,220 --> 00:15:34,240
...شما معاون رئیس پلیس هستید

233
00:15:34,890 --> 00:15:37,010
.مسخرست که انتظار داشته باشم به پلیس خبر ندین

234
00:15:37,320 --> 00:15:39,520
.ولی به نفع شماست که تنها اقدام کنیین

235
00:15:40,090 --> 00:15:43,990
.اگر ببینم پلیس داره موش میدونه، دخترتونو می کشم

236
00:15:44,930 --> 00:15:47,920
.آره، به همون سرعتی که رئیس پلیسو کشتم

237
00:15:48,930 --> 00:15:51,730
.براتون عکسی از جنازه ی تاکیمورا می فرستم

238
00:15:52,570 --> 00:15:53,470
.خوب نگاه کنید

239
00:15:54,440 --> 00:15:55,870
.فردا دوباره باهاتون تماس می گیرم

240
00:15:56,510 --> 00:15:57,370
!هی

241
00:15:59,310 --> 00:16:00,210
.گندش در اومد

242
00:16:01,010 --> 00:16:02,910
!از مرگ رئیس پلیس استفاده کردن و سایو رو گرفتن

243
00:16:04,650 --> 00:16:07,880
.لایت، کم کم داره جالب می شه

244
00:16:08,390 --> 00:16:09,050
...رئیس

245
00:16:10,820 --> 00:16:12,120
!ببین باهاش چی کار کردن

246
00:16:12,490 --> 00:16:13,350
!لعنتی

247
00:16:13,160 --> 00:16:14,820
یاگامی

248
00:16:14,890 --> 00:16:15,720
.بله، بله

249
00:16:17,100 --> 00:16:20,930
.عزیزم، عیچ وقت از محل کار زنگ نمی زدی

250
00:16:21,230 --> 00:16:22,670
هان؟ سایو؟

251
00:16:23,940 --> 00:16:24,700
.نمی دونم

252
00:16:24,940 --> 00:16:26,730
.البته الان که فکر میکنم می بینم دیر کرده

253
00:16:28,710 --> 00:16:29,540
...سایو

254
00:16:35,550 --> 00:16:36,810
پدر، حالت خوبه؟

255
00:16:40,120 --> 00:16:44,980
من فکر میکنم این کیرا بوده که
.رئیس پلیسو کشته، نه گروگان گیرها

256
00:16:45,120 --> 00:16:45,920
هان؟

257
00:16:45,120 --> 00:16:45,920
چی؟

258
00:16:46,060 --> 00:16:49,320
.اون نمی خواد دفترچه دست جنایتکارها بیوفته

259
00:16:49,890 --> 00:16:51,490
...کیرا به خیال خودش سمبل عدالته

260
00:16:52,260 --> 00:16:54,750
.برای همین نمی خواد دفترچه دست تبهکارها بیوفته

261
00:16:55,370 --> 00:16:57,300
...اگه کیرا رئیس پلیسو کشته باشه

262
00:16:57,870 --> 00:17:01,400
.پس مطمئنا به اطلاعات پلیس دسترسی داره

263
00:17:02,670 --> 00:17:04,900
.به نظرم بهتره خودمون اقدام کنیم

264
00:17:05,940 --> 00:17:06,740
...وگرنه

265
00:17:07,380 --> 00:17:10,350
.کیرا دوباره سعی میکنه گروگان رو بکشه

266
00:17:11,150 --> 00:17:11,910
.درسته

267
00:17:19,760 --> 00:17:20,380
.نیئر

268
00:17:20,860 --> 00:17:24,850
همین چند دقیقه پیش با خبر شدم
.که رئیس پلیس ژاپن کشته شده

269
00:17:25,600 --> 00:17:26,620
به وسیله چه کسی؟

270
00:17:27,530 --> 00:17:28,160
چه کسی؟

271
00:17:28,530 --> 00:17:30,630
.احتمالا به وسیله گروگان گیرها

272
00:17:30,870 --> 00:17:32,860
.جالبتر بود اگه می گفتین کیرا

273
00:17:33,770 --> 00:17:34,800
...درسته

274
00:17:35,370 --> 00:17:38,930
.اونا با گروگان مرده نمی تونن دفترچه رو بدست بیارن

275
00:17:39,740 --> 00:17:41,580
...و اگه واقعا کار کیرا بوده

276
00:17:42,150 --> 00:17:44,240
.تو بد مخمصه ای افتاده

277
00:17:46,890 --> 00:17:48,510
راستی، فرمانده لستر؟

278
00:17:49,690 --> 00:17:50,880
تونستین بفهمین کجاست؟

279
00:17:51,420 --> 00:17:55,880
خوب، همون طور که گفتی 4
.سال پیش موسسه رو ترک کرده

280
00:17:56,390 --> 00:17:57,990
.و بعد از اون هیچ ردی ازش دیده نشده

281
00:17:58,630 --> 00:17:59,930
.پس، مسلما خودشه

282
00:18:02,570 --> 00:18:08,700
،ملو، تو همیشه احساساتی می شی
.و اصل مطلبو فراموش می کنی

283
00:18:09,570 --> 00:18:13,440
شایدم در این جریان هیچ دخالتی نداشته باشی؟

284
00:18:13,880 --> 00:18:15,970
.ولی از تو بعید بود عکستو تو یتیم خونه جا بذاری

285
00:18:19,950 --> 00:18:20,580
.یاگامی هستم

286
00:18:21,220 --> 00:18:23,150
.بالاخره دخترتون رسید

287
00:18:23,890 --> 00:18:24,580
اینجا؟

288
00:18:25,060 --> 00:18:27,720
حتما تا حالا آدرس اینجا رو درآوردی، مگه نه؟

289
00:18:29,530 --> 00:18:30,790
.معاوضه رو همین جا انجام می دیم

290
00:18:31,360 --> 00:18:35,760
.دفترچه رو ظرف دو روز شخصا بیارین به لس آنجلس

291
00:18:36,500 --> 00:18:39,230
.تا وقتی نفهمم دخترم سالمه، معاوضه نمیکنم

292
00:18:39,800 --> 00:18:40,900
!بذار صداشو بشنوم

293
00:18:41,170 --> 00:18:42,660
.باشه، باشه

294
00:18:42,840 --> 00:18:44,900
.یه عکس دیگه هم می فرستم

295
00:18:52,180 --> 00:18:52,880
!سایو

296
00:18:56,390 --> 00:18:59,520
.رئیس، تماس از خیابون پنجم لس آنجلس بود

297
00:19:00,230 --> 00:19:05,360
برنامه ای که تلویزیون پس زمینه
.نشون می ده، همین الان داره پخش می شه

298
00:19:06,160 --> 00:19:08,960
.عمدا این کارو کردن که بهمون نشون بدن سایو سالمه

299
00:19:09,530 --> 00:19:11,430
...خ...خدا رو شکر

300
00:19:12,270 --> 00:19:14,030
.لااقل، هنوز زندست

301
00:19:18,840 --> 00:19:20,440
.من دفترچه رو به لس آنجلس می برم

302
00:19:20,980 --> 00:19:25,710
...به عنوان معاون رئیس پلیس ژاپن و به عنوان پدر سایو

303
00:19:26,050 --> 00:19:29,210
.مسئولیتش رو هم خودم به عهده می گیرم

304
00:19:29,690 --> 00:19:32,490
.پدر، بهتره اول یه نقشه بکشیم

305
00:19:32,990 --> 00:19:34,320
.درسته، رئیس

306
00:19:34,690 --> 00:19:36,790
.اما من باید تا دو روز دیگه لس آنجلس باشم

307
00:19:37,100 --> 00:19:37,990
.زمانی نداریم

308
00:19:43,430 --> 00:19:47,530
...خوب، پس تو می گی کیرا تاکیمورا رو کشته

309
00:19:47,840 --> 00:19:49,930
.من فقط میگم امکانش هست

310
00:19:50,780 --> 00:19:54,770
اگه این طور باشه، معنیش اینه که
.کیرا به اطلاعات پلیس ژاپن دسترسی داره

311
00:20:01,420 --> 00:20:01,910
بله؟

312
00:20:02,390 --> 00:20:03,010
.ال هستم

313
00:20:04,690 --> 00:20:06,590
.اله... همون قلابیه

314
00:20:07,060 --> 00:20:09,690
...من از درخواست جان مککنرو

315
00:20:09,830 --> 00:20:14,820
نه، لاری کانرز که از معاون رئیس
.پلیس یاگامی داره، خبر دارم

316
00:20:15,570 --> 00:20:19,830
آیا به ما در تجسس برای یافتن قاتل
رئیس پلیس ژاپن کمک می کنید؟

317
00:20:20,210 --> 00:20:21,400
...خوب

318
00:20:22,210 --> 00:20:23,040
.بدید من

319
00:20:28,410 --> 00:20:30,810
.ال دوم، خوشوقتم

320
00:20:36,820 --> 00:20:37,650
دوم؟

321
00:20:38,420 --> 00:20:39,410
منظورت چیه؟

322
00:20:40,630 --> 00:20:41,220
تو کی هستی؟

323
00:20:41,860 --> 00:20:43,450
.پنهان کردن این موضوع فایده ای نداره

324
00:20:44,400 --> 00:20:51,060
ما یه موسسه ی جدید هستیم و هدفمون اینه
.که کیرا رو مستقل از ال دستگیر کنیم، اس.پی.کی

325
00:20:51,970 --> 00:20:55,410
.اعضای مهم تیم تجسس ما از مرگ ال با خبر هستن

326
00:20:56,240 --> 00:20:59,900
مرگ ال؟ اینا دیگه کین؟ کجا هستن؟

327
00:21:00,310 --> 00:21:03,450
.من رئیس اس.پی.کی هستم

328
00:21:04,710 --> 00:21:07,150
.یا بهتره بگم... ان

329
00:21:07,550 --> 00:21:10,520
ان؟ شوخیش گرفته؟

330
00:21:10,960 --> 00:21:13,920
...اما... این حس عجیب

331
00:21:17,500 --> 00:21:18,620
!چیه؟

332
00:21:22,300 --> 00:21:25,500
ادامه دارد

333
00:22:36,300 --> 00:22:38,100
پیش پرده

334
00:22:36,980 --> 00:22:38,740
!لعنتی؟! چه خبر شده؟

335
00:22:39,010 --> 00:22:41,670
!پرسنل پرواز رو قبلا چک کرده بودم

336
00:22:41,750 --> 00:22:43,110
.شخص مشکوکی وجود نداشت

337
00:22:43,380 --> 00:22:44,350
...هنوزم وقت دارم

338
00:22:44,880 --> 00:22:48,650
!اگر این طور پیش بره، تنها انتخابم اینه که سایو رو بکشم

339
00:22:48,650 --> 00:22:51,650
قسمت یعد
ناشکیبایی