WEBVTT

01:35.170 --> 01:38.080
نظرت چیه بریم یه دوری بزنیم؟

01:47.210 --> 01:49.000
...حالا من باید

01:51.000 --> 01:52.821
چی کار کنم؟

01:58.000 --> 02:01.000
پدر

02:15.260 --> 02:16.080
.ریوک

02:20.950 --> 02:21.780
شیدو؟

02:22.650 --> 02:24.300
تو اینجا چی کار می کنی؟

02:27.080 --> 02:29.560
!هوی، دنبال من راه نیوفت

02:32.260 --> 02:33.600
.دفترچه رو برگردون

02:34.130 --> 02:36.300
.هان؟ می دونستم اینو می گی

02:37.000 --> 02:42.950
راستش، اوضاع پیچ در پیچ شده، خودمم
.نمی دونم الان دفترچه دست کیه

02:43.260 --> 02:44.910
.چرا اینقدر بی مسئولیتی

02:49.260 --> 02:50.820
چرا عین کنه چسبیدی به من؟

02:51.600 --> 02:52.950
!دفترچه رو برگردون

02:53.260 --> 02:54.820
!گفتم که نمی دونم کجاست

02:57.300 --> 02:59.730
.خودت باید بگردی پیداش کنی

03:03.910 --> 03:06.470
.خانه ی وامی یه یتیم خونه ی معمولی نیست

03:07.600 --> 03:15.170
هدف اصلیش پیدا کردن و آموزش بچه های
.با استعدادیه که بعد از ال جانشینش بشن

03:16.560 --> 03:17.910
...جانشین ال

03:18.260 --> 03:22.080
،یکی از همین بچه ها تازگی بیرون اومده
.فکر کنم اسمش نیئر بود

03:22.730 --> 03:24.390
نیئر... یعنی همون انه؟

03:24.860 --> 03:30.950
،یه ام هم بوده، یه پسر به اسم ملو
.که نسبت به نیئر در مقام دوم قرار داشته

03:31.860 --> 03:33.560
.نیئر جانشین اله

03:34.910 --> 03:38.260
.بدون شک، ان رئیس اس.پی.کی شده

03:38.780 --> 03:48.170
ملو هم تو صف جانشین ها بوده، برای همین می خواد
.خودشو ثابت کنه و دفترچه رو زودتر از نیئر به چنگ بیاره

03:49.260 --> 03:54.470
.این باید همون ملویی باشه که نیئر بهش اشاره کرده بود

03:55.340 --> 03:56.600
.دو تا نقاشی از هردوشون اینجاست

03:57.860 --> 03:59.040
.هیچ عکسی نداریم

04:00.950 --> 04:02.390
...جانشین ال

04:03.560 --> 04:06.430
.انگار هنوزم دارم با ال می جنگم

04:10.260 --> 04:14.120
به هرحال، من باید محل باندی
.رو که ملو باهاشونه، پیدا کنیم

04:14.890 --> 04:17.820
برای همین به میسا گفتم لیست
.تموم گروههای مافیایی رو چک کنه

04:18.600 --> 04:20.040
.البته با چشمای شینیگامیش

04:21.080 --> 04:23.820
.پیدا کردم، یکی هست که نمی تونم طول عمرشو ببینم

04:24.260 --> 04:27.760
.شماره ی 105 به اسم جک نیلون

04:28.000 --> 04:30.260
.اما اسم واقعیش کال اشنایدره

04:30.820 --> 04:33.690
...با استفاده از دفترچه اشنایدر رو وادار کردم

04:34.170 --> 04:36.170
.محل مخفی شدنشونو برام پست کنه

04:37.080 --> 04:38.650
.نامه تا حالا باید رسیده باشه

04:41.520 --> 04:44.260
!لایت! یه نامه داری

04:46.040 --> 04:47.390
.تو لس آنجلس مخفی شدن

04:48.040 --> 04:50.950
.موفق شدم، از هردوشون جلو افتادم

04:52.170 --> 04:55.260
.با دفترچه و چشمای میسا، هیچ کس جلودار من نیست

05:01.130 --> 05:04.820
لایت، میسا بازم بدردت خورد، مگه نه؟

05:05.430 --> 05:08.040
.آره، خیلی دوستت دارم، میسا

05:33.130 --> 05:37.600
هدف بعدی اینه که بفهمیم تا
.چه حد می تونیم میزبانو کنترل کنیم

05:38.430 --> 05:40.910
...باید یه کاری بکنم منو ببینن

05:41.340 --> 05:43.340
.و بتونن صدامو بشنون

05:45.390 --> 05:47.300
.درحال حاضر اشنایدر مالکه

05:48.080 --> 05:51.080
.اول باید اون دفترچه رو لمس کنه

05:52.210 --> 05:53.130
.چاره ای ندارم

05:56.950 --> 05:58.300
.بیا

05:58.860 --> 05:59.950
چی شد؟

06:00.430 --> 06:01.300
!دفترچه پرواز کرد؟

06:03.340 --> 06:06.820
،اون دفترچه می تونه آدما رو بکشه
پرواز کردن که دیگه براش کاری نداره؟

06:09.300 --> 06:12.730
...ر...رئیس! این یارو با این لباس مسخره

06:13.470 --> 06:14.130
!تازه استخدام شده؟

06:14.730 --> 06:17.650
.استخدام نشدم، من یه شینیگامی هستم

06:17.780 --> 06:19.040
!شینیگامی؟

06:21.430 --> 06:26.520
،به بقیه بگو به دفترچه دست بزنن
.این جوری اونا هم منو می بینن

06:29.130 --> 06:31.130
.می گه هر کسی به دفترچه دست بزنه، می تونه ببیندش

06:31.650 --> 06:35.080
!با شما هستم، بیاین دیگه، من دیوونه نیستم

06:37.690 --> 06:38.690
.باشه

06:39.170 --> 06:42.600
.همگی... به دفترچه دست می زنیم

06:44.170 --> 06:44.860
این دیگه چیه؟

06:44.950 --> 06:47.390
این دیگه کیه؟

06:52.780 --> 06:53.560
.بی فایده ست

06:53.780 --> 06:55.860
.انسان ها نمی تونن منو بکشن

06:58.860 --> 07:03.690
.آره، مثل اینکه حقیقت داره... شینیگامی ها وجود دارن

07:05.210 --> 07:06.080
...ریوک

07:07.210 --> 07:09.780
.من می خوام مالکیت این دفترچه رو واگذر کنم

07:10.260 --> 07:14.340
.تو باید اونی که مالکش می شه رو تعقیب کنی

07:14.820 --> 07:17.000
چی؟ می خوای مالکیتشو از دست بدی؟

07:17.430 --> 07:20.470
!اگه این کارو بکنی، حافظه اتو از دست می دی

07:21.000 --> 07:22.260
.میسا، دفترچه اتو بده به من

07:23.910 --> 07:31.210
این جوری، حتی با از دست دادن مالکیت هم حافظه ام
.پاک نمی شه، اما قبلش باید چند صفحه برای تو پاره کنم

07:31.820 --> 07:34.730
پس از الان، میسا نقش کیرا رو بازی میکنه، می تونی؟

07:35.520 --> 07:39.130
خوب، باشه، اما... اما چه نقشه ای داری؟

07:39.820 --> 07:44.000
،بهتره همین حالا بهتون بگم
.باید خیلی حواستون جمع باشه

07:48.950 --> 07:50.560
.شوکولات... خوشمزه ست

07:51.170 --> 07:53.560
هوی، مطمئنی درست می گی؟

07:54.860 --> 07:56.860
...اگر شخصی که از دفترچه استفاده میکنه نتواند

07:56.890 --> 07:59.721
،نام قربانی هایش را به فاصله ی
.زمانی 13 روز از دیگری بنویسد، خواهد مرد

08:00.600 --> 08:06.340
اگر این دفترچه را پاره کنید یا بسوزانید، تمام افرادی
.که تا آن موقع دفترچه را لمس کرده اند، خواهند مرد

08:07.340 --> 08:09.860
راست می گی که این دو تا قانون ساختگی هستن؟

08:11.170 --> 08:13.300
.آره، معلومه که راست میگم

08:14.130 --> 08:18.170
احتمالا قبل از دادن دفترچه به انسان، شینیگامی
.می خواسته یه کمی شوخی کرده باشه

08:19.690 --> 08:23.860
با ساختگی بودن قانون 13 روز، کسی که از دفترچه
...استفاده کرده می تونه منکر استفاده بشه

08:24.650 --> 08:27.780
سوال اینه: آیا این دفترچه قبلا به کیرا تعلق داشته؟

08:28.520 --> 08:31.860
اگه تعلق داشته، آیا می دونسته این دو قانون الکیه؟

08:33.210 --> 08:37.250
،اگه از ساختگی بودن قوانین خبر داشته
.می تونسته ازشون سو استفاده کرده باشه

08:37.710 --> 08:42.750
مخصوصا قانون 13 روز، این جوری می تونسته بعد
.از سیزده روز بی گناهیشو اثبات کنه

08:45.080 --> 08:47.210
..شیدو، برو بیرون نگهبانی بده

08:49.390 --> 08:51.780
.انسان ها نمی تونن تو رو ببینن

08:52.650 --> 08:54.730
برو نگهبانی بده، فهمیدی؟

08:55.780 --> 09:00.340
!این دیگه کیه؟ با اینکه یه انسانه اما... ترسناکه

09:07.390 --> 09:08.080
.یاگامی هستم

09:09.130 --> 09:09.560
.کیرا هستم

09:10.780 --> 09:11.390
چی شد؟

09:11.910 --> 09:12.600
کیرا؟

09:13.300 --> 09:18.170
دفترچه ای که در اختیار پلیس ژاپن بوده حالا
در اختیار جنایتکاران قرار گرفته، مگه نه؟

09:18.690 --> 09:21.390
!کیرا... اگه واقعا کیرا هستی، ثابت کن

09:22.040 --> 09:30.170
ثابت کنم؟ یه نفر دیگه هم یه دفترچه داره، اگه کسی رو
.هم بکشم، دلیل بر این نمی شه که من کیرای واقعی باشم

09:30.820 --> 09:36.470
اما، یه چیز که ثابت میکنه من کیرای
.حقیقی هستم، بزودی به دستتون می رسه

09:37.300 --> 09:39.000
.دفترچه ی خودم

09:39.430 --> 09:40.780
م...منظورت چیه؟

09:41.340 --> 09:47.470
،با استفاده از دفترچه ای که من در اختیارتون می ذارم
.می تونین اسم افراد رو با دیدن چهرشون بفهمید

09:48.340 --> 09:49.260
فهمیدی؟

09:49.520 --> 09:53.560
.لطفأ خوب گوش کنین

09:54.780 --> 09:58.170
...دهم نوامبر، ساعت 23:59

09:59.040 --> 10:06.470
.همه اعضای مافیا که در این بازی دخالت داشتن، می میرن

10:09.260 --> 10:12.780
اسم همه شون در دفترچه نوشته
.شده، و نمی شه جلوشو گرفت

10:13.650 --> 10:19.000
،من مخفیگاشونو هم پیدا کردم
.جزئیات کاملو با دفترچه براتون می فرستم

10:19.730 --> 10:30.650
بنابراین، 10 نوامبر، ساعت 11:59 بهترین
.فرصت برای بازپس گرفتن دفترچه ست

10:37.000 --> 10:42.000
اگر صاحب دفترچه مالکیت آن را از دست بدهد، دیگر
،نمی تواند شینیگامی را ببیند و یا صدایش را بشنود، اما اگر
،صاحب دفترچه اجازه ی لمس دفترچه را به کسی داده باشد
آن کسی، از آن لحظه به بعد، می تواند شینیگامی را ببیند
.و صدایش را بشنود

10:42.000 --> 10:46.500
در ادامه ی مطلب فوق، آن کس که دفترچه را لمس کرده
قادر میشه تا ابد شینیگامی را ببیند و صدایش را بشنود
مگر اینکه مالکیت دفترچه به وی برسد و بعد مالکیت
.را از دست بدهد

10:48.080 --> 10:48.910
چی کار کنیم؟

10:49.780 --> 10:54.130
اگه حرفای کیرا در مورد مافیا درست
.باشه، الان فرصت خوبیه که عمل کنیم

10:55.170 --> 10:57.860
می دونم که داریم به حرف دشمنمون
.گوش می دیم، اما نقشه ی خوبی به نظر میاد

10:58.210 --> 10:59.730
.کاملا حق با شماست

11:05.300 --> 11:10.000
اما، کیرا فقط بهمون زمان مرگ
...اعضای باند مافیایی رو گفت... به نظر من

11:11.130 --> 11:13.520
ایده-سان، هنوز متوجه نشدی؟

11:14.130 --> 11:16.380
...به همین خاطره که شینیگامی اینجاست

11:17.260 --> 11:21.040
،برای کشتن اعضای باند
.مجبوریم معامله چشمو انجام بدیم

11:22.080 --> 11:23.560
.من معامله میکنم

11:24.690 --> 11:27.210
هر...هرگز! اگه قرار باشه معامله
!کنیم، من حاضرم این کارو بکنم

11:28.210 --> 11:35.650
،این من بودم که دفترچه رو در اختیارشون قرار دادم
.حتی می خواستم خودمو بکشم

11:36.820 --> 11:43.690
،من با استفاده از دفترچه مجرمینو می کشم
.و سیزده روز بعد... خودم می میرم

11:45.210 --> 11:48.000
.مثل اینکه پدر می خواد از دفترچه استفاده کنه

11:48.950 --> 11:49.730
...با این وجود

12:01.080 --> 12:03.260
گوش کنین،  همه تون حاضرین؟

12:03.950 --> 12:04.650
.آره

12:05.390 --> 12:11.520
،پس، معاون رئیس پلیس یاگامی
.با شینیگامی معامله کنین

12:15.300 --> 12:16.600
.ریوک، خواهش میکنم

12:18.040 --> 12:19.080
.فهمیدم

12:30.820 --> 12:36.730
،معاون یاگامی، لطفأ به عکسای مجرمین نگاه کنین
آیا می تونین اسم و طول عمرشونو ببینین؟

12:37.860 --> 12:39.210
.بله، می تونم ببینم

12:40.390 --> 12:42.520
.وقتی اسامی ناپدید شدن، حمله کنین

13:06.390 --> 13:07.340
!حمله

13:21.300 --> 13:23.130
.این باید کار کیرا باشه

13:24.690 --> 13:27.600
.تو همچین شرایطی... باید یه آفرین بهش گفت

13:28.730 --> 13:30.730
لعنتی! شیدو داره چه غلطی میکنه؟

13:32.170 --> 13:34.420
.هیچ اتفاقی نمیوفته، شیدو

13:35.070 --> 13:38.820
خفه شو و تماشا کن، خیلی زود
.دفترچه رو بدست میاری

13:43.430 --> 13:44.340
!هوی! اسکینر

13:45.520 --> 13:48.690
!دفترچه زیر جسد راده! برو بیارش اینجا

14:00.430 --> 14:01.040
!تکون نخور

14:09.040 --> 14:13.170
.ال، ما دو تاشونو گرفتیم، دفترچه رو هم پیدا کردیم

14:14.390 --> 14:15.300
.برمی گردیم

14:16.340 --> 14:18.040
.نه، هنوز نه

14:20.390 --> 14:26.130
هنوز ملو رو پیدا نکردیم، حتما یه جایی
...تو اون ساختمون مخفی شده

14:27.130 --> 14:30.390
.تا اینجا که اومدیم، بهتره پیداش کنیم

14:46.950 --> 14:47.390
!انفجار؟

14:47.820 --> 14:48.520
...یه انفجار بود

14:50.210 --> 14:54.210
.تکون خور! هر دو ورودی رو منفجر کردم

14:55.390 --> 14:59.080
فقط یه بار بهت هشدار می دم، اگه تکون
.بخوری، کل ساختمونو می فرستم رو هوا

15:01.260 --> 15:02.650
.هر کاری میگم، بکن

15:03.730 --> 15:04.390
ملو؟

15:10.950 --> 15:14.560
.آه، بازم یاگامی. اون بار باید می کشتمت

15:15.210 --> 15:20.000
هرگز فکر نمی کردم برای پس
.گرفتن دفترچه، دوباره برگردی اینجا

15:24.650 --> 15:26.950
ام-آی-اچ-ای-ای-ال

15:28.040 --> 15:30.560
کی-ای-ای-اچ-ال

15:31.390 --> 15:34.300
.اسم واقعی تو میهائیل کهیله

15:35.170 --> 15:36.650
...خیلی بد شد! چطور تونست

15:37.600 --> 15:38.520
.موفق شدم

15:39.470 --> 15:41.000
.تسلیم شو، ملو

15:41.910 --> 15:44.650
.اگه همکاری کنی، بهت قول می دم نکشمت

15:46.340 --> 15:49.650
!مسخره بازی درنیار! اسمشو بنویس

15:51.690 --> 15:54.860
.اگه اسمتو بنویسم، می میری

15:55.560 --> 15:58.260
.اسلحه رو بنداز و دستاتو بذار روی سرت

16:07.000 --> 16:07.600
.یاگامی

16:07.690 --> 16:12.300
!حرکت نکن! اسم کوچیکتو نوشتم
!فقط فامیلیت مونده

16:13.210 --> 16:15.560
!احمق! بنویس! بنویس

16:16.430 --> 16:21.340
متاسفم، به هیچ وجه نمی خواستم
.به شما و خانوادتون آسیبی برسونم

16:27.430 --> 16:31.780
یاگامی، تو تا حالا کسی رو با دفترچه نکشتی، مگه نه؟

16:38.600 --> 16:39.130
!چی شد؟

16:47.300 --> 16:47.910
!چی بود؟

16:49.130 --> 16:50.210
!جوزف! دفترچه

16:50.820 --> 16:52.260
...لعنتی، دفترچه

16:52.650 --> 16:55.690
!ولش کن، مادر فلان شده

17:10.390 --> 17:11.080
!رئیس

17:13.780 --> 17:16.730
!ایست! ملو! دستاتو بذار روی سرت

17:39.040 --> 17:40.950
ماتسودا، حالت خوبه؟

17:41.210 --> 17:42.950
.اوضام خوب نیست

17:43.080 --> 17:43.560
.من خوبم

17:44.780 --> 17:46.910
.ال، ما ملو رو گم کردیم

17:50.780 --> 17:52.820
!لعنتی، فرار کرد

17:53.600 --> 17:55.260
.برای همین گفتم بکشش

18:07.080 --> 18:10.910
!پدر! پدر! خواهش میکنم! زنده بمون

18:14.000 --> 18:14.820
.لایت

18:15.390 --> 18:16.210
!پدر

18:20.690 --> 18:22.170
.خدا رو شکر

18:25.130 --> 18:26.730
.خدا رو شکر، پدر

18:28.780 --> 18:29.910
.لایت

18:31.690 --> 18:36.000
.من هنوز چشای شینیگامی رو دارم

18:38.600 --> 18:47.170
ریوک بهم گفت که با چشمای شینیگامی
.نمی شه طول عمر دیگر مالکان دفترچه رو دید

18:49.000 --> 18:50.130
...لایت

18:51.470 --> 18:53.390
.تو کیرا نیستی

18:55.080 --> 18:58.260
...من از ته دل خوشحالم

18:59.860 --> 19:03.170
ما به هیچ وجه به لایت شک نداشتیم، مگه نه؟

19:04.080 --> 19:06.390
.پدر، این حرفای بی مورد رو بذار کنار

19:07.130 --> 19:11.210
!این مزخرفاتو بذار کنار و برو سر اصل مطلب

19:11.340 --> 19:12.470
اسم ملو رو نوشتی یا نه؟

19:15.340 --> 19:16.950
.منو ببخش

19:18.470 --> 19:23.040
.منو بخش که... نتونستم بکشمش

19:23.950 --> 19:28.950
...باید طوری رفتار کنم که کسی مشکوک نشه

19:30.210 --> 19:32.690
.اما هنوزم وقت هست، الانم می تونه اسمشو بنویسه

19:34.820 --> 19:40.270
!پدر! اسمش! با آخرین توانتون اسمشو بنویسین

19:40.520 --> 19:42.170
!قبل از مردن، بکشینش

19:46.390 --> 19:47.340
!پدر

19:49.341 --> 19:51.341
...لایت

20:05.780 --> 20:06.600
.متاسفم

20:07.910 --> 20:15.470
!پدر! پدر! پدر! نمیر، احمق

20:44.080 --> 20:47.430
تو همون شینیگامی ای هستی
که برای دفترچه اومده، مگه نه؟

20:48.340 --> 20:48.910
.درسته

20:49.950 --> 20:56.560
از همه اینا که بگذریم، یه دفترچه کافیه، اگرچه دو تا
.برای حل پرونده ی کیرا بدردمون می خورد، اما اصراری ندارم

21:05.780 --> 21:10.040
انسان هایی که از دفترچه
.استفاده می کنن، بدبخت می شن

21:10.650 --> 21:13.650
اما، سوچیرو، انسانی که
...به هیچ وجه از دفترچه استفاده نکرد

21:13.750 --> 21:18.040
حداقل تونست با این دل خوشی که
.پسرش کیرا نبوده، از این دنیا بره

21:21.041 --> 21:24.041
ادامه دارد

22:35.842 --> 22:37.442
پیش پرده

22:36.800 --> 22:41.743
.اگه کیرا رو دستگیر کنیم، کیرا شره
.و اگه کیرا دنیا رو به دست بگیره، کیرا خیره

22:41.944 --> 22:45.900
از این به بعد، دنیا خانواده ی منه
.خانواده ای که به ریسمان من چنگ می زنه

22:46.145 --> 22:48.345
.و بالاخره، کیرا مظهر عدل خواهد شد

22:48.346 --> 22:51.146
قسمت بعد
عدالت