1
00:01:31,910 --> 00:01:37,150
نیئر، وقتش نشده بهم بگی در
مورد اتفاقات اخیر چه فکری می کنی؟

2
00:01:37,280 --> 00:01:42,470
از اونجایی که در این جریان رابطه ی مناسبی
...بین پلیس ژاپن و کیرا دیده شد

3
00:01:42,600 --> 00:01:46,270
لااقل، برداشت من اینه که
.دست کیرا و پلیس ژاپن تو یه کاسه ست

4
00:01:46,840 --> 00:01:47,440
یه کاسه؟

5
00:01:47,560 --> 00:01:51,780
.در این صورت، کیرا همون... ال قلابیه

6
00:01:51,910 --> 00:01:53,430
!ام...امکان نداره

7
00:01:53,560 --> 00:01:54,810
مطمئنی؟

8
00:01:54,940 --> 00:01:55,820
!نیئر

9
00:01:55,950 --> 00:01:59,790
.بله، البته فقط 7 درصد اطمینان دارم

10
00:02:01,900 --> 00:02:06,590
...فرمانده لستر، با این فرض ادامه می دیم

11
00:02:06,720 --> 00:02:09,210
.اگه اشتباه هم بود، عذرخواهی کفایت میکنه

12
00:02:09,340 --> 00:02:12,340
عدالت

13
00:02:15,710 --> 00:02:20,290
...اخیرن، جرم و جنایت در ژاپن کاهش پیدا کرده

14
00:02:20,900 --> 00:02:26,300
چرا که اگه شما کار بدی انجام بدید، اسمتون در
.اینترنت برده می شه و کیرا شما را خواهد کشت

15
00:02:25,420 --> 00:02:26,390
اسم؟

16
00:02:26,520 --> 00:02:29,010
.این چیزیه که پدرم می گه

17
00:02:27,440 --> 00:02:31,170
.اگه اسمتو بهم نگی، ما نمی تونیم چیزی رو ثبت کنیم

18
00:02:31,300 --> 00:02:33,860
.رحم کنید، هر چیزی بخواین غیر از اسمم

19
00:02:34,940 --> 00:02:37,740
.من اسم همه تونو می ذارم تو اینترنت

20
00:03:04,520 --> 00:03:10,110
!من از همین جا اعلام میکنم که کیرا مظهر عدالته

21
00:03:12,030 --> 00:03:14,490
قلمروی صلح و صفای کیرا

22
00:03:16,160 --> 00:03:20,110
کسی نمی تونه منکر این بشه که من
.به عنوان سخنگوی کیرا انتخاب شدم

23
00:03:20,520 --> 00:03:22,720
.حقیقت محضه

24
00:03:23,240 --> 00:03:27,000
...ممکنه افرادی بخوان قصد جون منو کنن

25
00:03:27,120 --> 00:03:28,140
...اما

26
00:03:28,750 --> 00:03:35,670
.من حاضرم در راه رسوندن حرفای کیرا به شما جونمو بدم
.این وظیفه ی منه که حرفای کیرا رو به ملت دنیا برسونم

27
00:03:30,240 --> 00:03:31,630
قلمروی صلح و صفای کیرا؟

28
00:03:31,760 --> 00:03:33,190
.عجب عنوان مزخرفی

29
00:03:33,320 --> 00:03:35,070
!اینا دیگه کین؟

30
00:03:36,220 --> 00:03:39,000
.تلاش برای دستگیری کیرا بسیار نادرسته

31
00:03:39,400 --> 00:03:41,701
.حتی می تونم بگم این کنار یه گناه بزرگه

32
00:03:40,830 --> 00:03:43,280
.این یارو رو باید تا می خوره، بزنیش

33
00:03:42,510 --> 00:03:48,590
پلیس رو، مردم عادی رو، مجرمین رو و یا
.هر کسی رو که به دنبال کیراست می کشیم

34
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
.خوب، سخنرانی رئیس جمهور الان شروع می شه

35
00:03:51,360 --> 00:03:52,500
معلوم نیست چی می خواد بگه؟

36
00:03:52,700 --> 00:03:56,391
.خودش می گه یه پیامه برای تموم دنیا

37
00:03:56,520 --> 00:03:59,800
.تو هم که همش تلویزیون نگاه می کنی

38
00:04:01,040 --> 00:04:04,360
...ما، ایالات متحده ی آمریکا

39
00:04:07,910 --> 00:04:08,510
...امکان نداره

40
00:04:09,940 --> 00:04:14,380
بدین وسیله کیرا رو تائید می کنیم
.و هیچ گونه مخالفتی با ایشون نداریم

41
00:04:18,500 --> 00:04:19,710
!خدا لعنتش کنه

42
00:04:19,840 --> 00:04:21,210
!پیروز شدم

43
00:04:21,340 --> 00:04:23,970
.بالاخره آمریکا هم کیرا رو تائید کرد

44
00:04:24,160 --> 00:04:26,490
دا...داره چه زری می زنه؟

45
00:04:26,620 --> 00:04:28,100
یعنی از کیرا می ترسن؟

46
00:04:28,230 --> 00:04:28,830
!آقای رئیس جمهور

47
00:04:28,880 --> 00:04:29,980
!منظورتونو واضح بگین

48
00:04:29,320 --> 00:04:30,580
کی این تصمیمو گرفتین؟

49
00:04:30,710 --> 00:04:31,930
!لطفأ جزئیات بیشتری بهمون بدین

50
00:04:32,060 --> 00:04:34,030
می خواین بگین کیرا مظهر عدالته؟

51
00:04:34,160 --> 00:04:37,030
.عدالت؟ من همچین چیزی نگفتم

52
00:04:37,160 --> 00:04:40,220
اما حقیقت اینه که به لطف
.کیرا بسیاری از جنگ ها پایان یافت

53
00:04:40,350 --> 00:04:45,080
.جرم و جنایت نه تنها از کشور ما، بلکه از همه جا پاک شد

54
00:04:45,340 --> 00:04:49,930
،اگه علنا با کیرا مخالفت کنیم
.به طور قطع کشته خواهیم شد

55
00:04:50,060 --> 00:04:56,780
،حرفم این نیست که اونو به عنوان مظهر عدالت بپذیریم
.حرفم اینه که هیچ گونه تلاشی برای دستگیریش نمی کنیم

56
00:04:56,910 --> 00:04:58,240
آیا این همون معنی رو نمی ده؟

57
00:04:58,370 --> 00:04:59,600
شما همین الان نگفتین که کیرا رو تائید می کنید؟

58
00:04:59,730 --> 00:05:00,970
!لطفأ توضیح بدین

59
00:05:01,100 --> 00:05:01,860
!داری از ترس فرار می کنی؟

60
00:05:01,990 --> 00:05:03,760
شما مثلا خودتونو نماینده ی این کشور می دونید؟

61
00:05:04,440 --> 00:05:07,060
!من که باورم نمیشه! این واقعا آمریکاست

62
00:05:07,361 --> 00:05:10,061
!همچین بیانیه ای از طرف رئیس جمهوری آمریکا؟

63
00:05:10,190 --> 00:05:13,020
می شه آزادانه حرف بزنم؟

64
00:05:13,150 --> 00:05:14,910
چی شده، موضوع چیه؟

65
00:05:15,040 --> 00:05:16,770
.ما که همیشه آزادانه با هم حرف می زنیم

66
00:05:17,520 --> 00:05:20,780
تو از ته دل به شرور بودن کیرا اعتقاد داری؟

67
00:05:20,910 --> 00:05:21,660
!چی؟

68
00:05:21,790 --> 00:05:22,990
!منظورت چیه، ماتسودا؟

69
00:05:23,900 --> 00:05:27,991
.راستش، به نظر من به هیچ وجه شر نیست

70
00:05:28,300 --> 00:05:30,620
!نکنه به نظرت کیرا مظهر عدله؟

71
00:05:31,630 --> 00:05:33,170
...خودمم نمی دونم

72
00:05:33,480 --> 00:05:37,580
.اما باور دارم که کیرا داره با شر مبارزه میکنه

73
00:05:37,710 --> 00:05:42,180
و این حقیقت هم انکارناپذیره که دنیا برای
.زندگی یه عده آدم درستکار بهتر شده

74
00:05:42,380 --> 00:05:43,950
!داری اشتباه می کنی، ماتسودا

75
00:05:44,080 --> 00:05:47,970
،این صلح و آرامش حقیقی نیست
.چون فقط از ترس مرگ ایجاد شده

76
00:05:48,120 --> 00:05:51,000
.می دونم، اینو درک میکنم

77
00:05:51,250 --> 00:05:56,510
اما... از طرفی حس اونایی رو که کیرا رو
.منجی خودشون می دونن هم درک میکنم

78
00:05:56,640 --> 00:06:00,550
...من همیشه انسان ضعیفی بودم

79
00:06:01,520 --> 00:06:05,020
.اما من مرد قانونم و نمی تونم کار کیرا رو تصدیق کنم

80
00:06:05,150 --> 00:06:09,470
اینو درک میکنم و می خوام کیرا رو
.دستگیر کنم، چرا که شغلم اینو می گه

81
00:06:09,600 --> 00:06:14,240
ممکنه میل به دستگیر کردنش، با اینکه
.مخالفش نیستم، دیوانگی به نظر بیاد

82
00:06:15,830 --> 00:06:17,840
.دیوانگی نیست، ماتسودا-سان

83
00:06:19,230 --> 00:06:21,340
!چی می گی؟! لایت، تو هم؟

84
00:06:21,720 --> 00:06:23,700
.احتمالا کیرا هم میدونه

85
00:06:23,951 --> 00:06:27,000
.میدونه که اعمالش شرورانه ست

86
00:06:27,380 --> 00:06:31,850
.ولی تصمیم گرفته برای تغییر دنیا، خودشو فدا کنه

87
00:06:31,980 --> 00:06:34,020
.این عدالتیه که کیرا انتخاب کرده

88
00:06:34,640 --> 00:06:37,040
.به نظرم کیرا این طور فکر میکنه

89
00:06:37,820 --> 00:06:42,450
البته وظیفه ی ما این نیست که
.شر یا خیر بودن کیرا رو مشخص کنیم

90
00:06:42,580 --> 00:06:44,890
.وظیفه ی ما دستگیری کیراست

91
00:06:45,860 --> 00:06:48,070
.اگه کیرا رو دستگیر کنیم، کیرا شره

92
00:06:48,200 --> 00:06:50,740
.و اگه کیرا دنیا رو به دست بگیره، کیرا خیره

93
00:06:55,270 --> 00:07:00,170
،اما... از این به بعد، دنیا خانواده ی منه
.خانواده ای که به ریسمان من چنگ می زنه

94
00:07:01,560 --> 00:07:03,760
.و بالاخره، کیرا مظهر عدل خواهد شد

95
00:07:06,270 --> 00:07:08,340
حالا چه بلایی سر ما میاد؟

96
00:07:08,470 --> 00:07:11,720
.به خاطر اون جوجه رئیس جمهور، مجبوریم منحل شیم

97
00:07:12,520 --> 00:07:16,730
.نه. اون حتی جوجه هم نیست، از یه پشه هم کمتره

98
00:07:19,540 --> 00:07:23,720
.گور پدرش. هرگز کیرا رو تائید نمیکنم

99
00:07:54,210 --> 00:07:55,780
!تو هنوز زنده ای؟

100
00:07:59,080 --> 00:07:59,920
!نیئر

101
00:08:04,730 --> 00:08:05,890
چی کار کنیم؟

102
00:08:06,020 --> 00:08:06,960
.بذارین بیان تو

103
00:08:18,010 --> 00:08:19,720
.ملو، خوش اومدی

104
00:08:19,920 --> 00:08:21,020
.اسلحه رو بیار پایین

105
00:08:26,050 --> 00:08:28,760
.همگی... لطفأ تفنگهاتونو بیارین پایین

106
00:08:28,890 --> 00:08:31,960
.ریختن خون همدیگه هیچ دردی رو دوا نمیکنه

107
00:08:32,090 --> 00:08:35,390
!ولی ملو همکارامونو کشت

108
00:08:35,520 --> 00:08:41,000
.لطفأ وادارام نکنین دوباره تکرار کنم
.هدف ما فقط دستگیری کیراست

109
00:08:41,130 --> 00:08:44,460
.کشتن ملو، درحال حاضر فایده ای نداره

110
00:08:46,850 --> 00:08:47,920
...باشه

111
00:08:50,780 --> 00:08:53,930
همه چیز اون طور که می خواستی پیش رفته، مگه نه، نیئر؟

112
00:08:54,060 --> 00:08:57,999
بله، تو باید تا الان همه چیو
.راجع به این ال قلابی شنیده باشی

113
00:08:58,890 --> 00:09:02,930
به خاطر کارهای تو، درصد اطمینانم از
.اینکه ال قلابی همون کیراست، بیشتر شد

114
00:09:05,300 --> 00:09:06,560
!نیئر

115
00:09:08,170 --> 00:09:11,610
!من یه ابزار واسه حل شدن معماهای تو نیستم

116
00:09:12,690 --> 00:09:16,280
.ملو، اگه می خوای منو بکشی، شلیک کن

117
00:09:21,180 --> 00:09:25,350
.ملو، اگه به نیئر شلیک کنی، ما هم به تو شلیک می کنیم

118
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
!چه فایده ای داره جفتتون اینجا بمیرین؟

119
00:09:27,850 --> 00:09:29,460
!فقط باعث خوشحالی کیرا می شه

120
00:09:33,360 --> 00:09:34,690
.درست می گی

121
00:09:34,820 --> 00:09:38,840
.نیئر، من اومدم اون عکسی رو که ازم داری، پس بگیرم

122
00:09:38,970 --> 00:09:43,810
،باشه. این تنها عکسیه که اینجاست
.هیچ کپی ای هم گرفته نشده

123
00:09:44,080 --> 00:09:49,770
من ترتیب افرادی رو که تو خانه ی وامی
.چهره ی تو رو می شناختن، دادم

124
00:09:50,650 --> 00:09:55,280
نمی تونم 100 درصد اینو بگم، ولی به احتمال
.بالا تو توسط اون دفترچه کشته نخواهی شد

125
00:09:57,610 --> 00:10:00,490
همینو می خواستی دیگه، ملو؟

126
00:10:04,040 --> 00:10:05,300
...نیئر

127
00:10:15,200 --> 00:10:19,710
.هیچ علاقه ای ندارم که بهت کمک کنم

128
00:10:19,840 --> 00:10:21,180
.می دونم

129
00:10:21,580 --> 00:10:26,180
.ولی... به خاطر پس دادن عکسم، بهت مدیونم

130
00:10:27,900 --> 00:10:31,310
.دفترچه ی قاتل در واقع متعلق به یه شینیگامیه

131
00:10:31,440 --> 00:10:34,530
،کسایی که دفترچه رو لمس کنن
.می تونن شینیگامی رو ببینن

132
00:10:35,810 --> 00:10:36,650
!مزخرفه

133
00:10:36,820 --> 00:10:38,480
کی این مزخرفاتو باور میکنه؟

134
00:10:38,610 --> 00:10:40,620
.من باور میکنم

135
00:10:40,980 --> 00:10:44,130
.ملو با دروغ گفتن به ما چیزی بدست نمیاره

136
00:10:44,260 --> 00:10:48,560
،تازه اگه قرار بود دروغ بگه
.یه دورغ باور کردنی تر می گفت

137
00:10:48,690 --> 00:10:50,580
.بنابراین، شینیگامی حقیقت داره

138
00:10:51,160 --> 00:10:56,350
دفترچه ای که من داشتم ابتدا
.متعلق به یکی غیر از شینیگامی بوده

139
00:10:56,480 --> 00:10:59,680
.و دست کم یکی از قوانین نوشته شده در اون ساختگیه

140
00:11:00,820 --> 00:11:03,680
.بیشتر از این چیزی بهت بگم

141
00:11:15,800 --> 00:11:16,910
...نیئر

142
00:11:17,040 --> 00:11:17,900
...ملو

143
00:11:22,900 --> 00:11:25,620
کدوم یکی از ما زودتر کیرا رو دستگیر میکنه؟

144
00:11:26,340 --> 00:11:27,810
می خوای مسابقه بدی، نه؟

145
00:11:28,500 --> 00:11:30,930
.ما هر دو یه هدفو دنبال می کنیم

146
00:11:31,060 --> 00:11:33,150
.منتظرت می مونم

147
00:11:33,280 --> 00:11:34,700
.باشه

148
00:11:42,700 --> 00:11:47,700
،اگر مالک اسمی را چهار بار ناخودآگاهانه اشتباه بنویسد
،دیگر هیچ دفترچه ای نمی تواند صاحب اسم را بکشد
،اما اگر مالک اسمی را چهار بار عمدا اشتباه بنویسد
.مالک دفترچه خواهد مرد

149
00:11:48,300 --> 00:11:53,200
شخصی که اسمش چهار بار عمدا در دفترچه
اشتباه نوشته شده باشد، هنوز هم می تواند
.توسط دفترچه ی مرگ کشته شود

150
00:11:57,220 --> 00:11:58,820
...یه قانون ساختگی

151
00:11:59,060 --> 00:12:05,150
براساس جریانات اتفاق افتاده، چیزایی مثل حمله ی قلبی
.و کنترل ذهن مردم قبل از مرگشون، واقعیت داره

152
00:12:05,280 --> 00:12:10,990
سوزاندن یا پاره کردن دفترچه؟
.هرگز آزمایش نشدن، چون دفترچه ها هنوز وجود دارن

153
00:12:11,120 --> 00:12:12,870
...و این یعنی

154
00:12:19,240 --> 00:12:25,090
قانون ساختگی اونیه که می گه: اگه صاحب
.دفترچه برای 13 روز هیچ اسمی وارد نکنه، می میره

155
00:12:28,490 --> 00:12:31,930
.جوآنی، ال رو برام بگیر

156
00:12:32,060 --> 00:12:33,370
.چشم

157
00:12:35,920 --> 00:12:36,690
.نیئر

158
00:12:38,040 --> 00:12:38,850
بله؟

159
00:12:38,980 --> 00:12:41,790
.ال، ما ملو رو گرفتیم

160
00:12:41,910 --> 00:12:43,910
.ولی در رفت

161
00:12:44,740 --> 00:12:47,810
.البته من تونستم یه سری چیزا ازش بپرسم

162
00:12:47,940 --> 00:12:51,630
،فکر نکنم فرار کرده باشه
تو گذاشتی بره، درست میگم؟

163
00:12:51,760 --> 00:12:54,450
.نه، خودش در رفت

164
00:12:54,580 --> 00:12:58,460
.راستی، می گفت که دفترچه متعلق به یه شینیگامی بوده

165
00:12:59,330 --> 00:13:03,030
تو تا به حال تونستی چنین موجودی رو ببینی؟

166
00:13:03,160 --> 00:13:06,890
.بله، شینیگامی ها واقعا وجود دارن

167
00:13:07,020 --> 00:13:11,240
.فکر می کردم اگه بهت بگم، حرفمو باور نکنی
.برای همین چیزی نگفتم

168
00:13:11,370 --> 00:13:14,790
خیلی چیزها هست که دوست
.دارم از اون شینیگامی بپرسم

169
00:13:14,920 --> 00:13:16,980
.من از سیم جیم شدن خوشم نمیاد

170
00:13:17,250 --> 00:13:24,110
چیزی که منو اذیت میکنه قوانینیه که تو
.دفترچه نوشته شده و اینکه یکی از اونا ساختگیه

171
00:13:25,160 --> 00:13:26,330
ساختگیه؟

172
00:13:26,460 --> 00:13:27,060
.بله

173
00:13:27,620 --> 00:13:31,050
...ال، می خوام نظرتو در این مورد بدونم

174
00:13:31,180 --> 00:13:33,870
به نظرت کدوم قانون ممکنه ساختگی باشه؟

175
00:13:36,330 --> 00:13:44,970
:اگه دونه دونه حذف کنیم، اونی می مونه که می گه
.اگر صاحب دفترچه 13 روز هیچ اسمی وارد نکند، خواهد مرد

176
00:13:45,100 --> 00:13:46,890
...پس تو این طور فکر می کنی

177
00:13:47,020 --> 00:13:48,640
.منم همین طور

178
00:13:51,540 --> 00:13:56,270
شینیگامی، امکان داره هیچ کدوم
از قوانین دفترچه ساختگی باشه؟

179
00:13:56,400 --> 00:13:57,940
.نه، هیچ کدوم

180
00:13:59,500 --> 00:14:01,900
یه شینیگامی اونجاست، مگه نه؟

181
00:14:02,690 --> 00:14:04,010
.بله

182
00:14:04,140 --> 00:14:06,000
.که این طور

183
00:14:06,401 --> 00:14:09,001
.داره یه چیزایی دستگیرم می شه

184
00:14:09,130 --> 00:14:13,790
به نظر من کیرا اونجاست و داره
.شینیگامی رو وادار به دورغ گفتن میکنه

185
00:14:14,210 --> 00:14:16,980
!این یارو خیلی تیز و زبله. زد تو خال

186
00:14:18,100 --> 00:14:23,690
با وجود اینکه اون قانون ساختگیه و حتی شینیگامی
هم داره دروغ می گه، ولی چیزی عوض نشده، شده؟

187
00:14:23,820 --> 00:14:27,220
.البته، با این وضع لایت هنوز تبرئه نشده

188
00:14:27,660 --> 00:14:31,090
،اگه اون قانونی که می گه: اگه دائم اسم ننویسی
...کشته خواهی شد، حقیقت نداشته باشه

189
00:14:31,220 --> 00:14:35,310
.زنده بودن لایت دلیلی بر اثبات بی گناهیش نیست

190
00:14:37,460 --> 00:14:42,230
ای...این فرق میکنه. امکان نداره
.که لایت-کون کیرا بوده باشه

191
00:14:42,360 --> 00:14:47,280
معاون رئیس پلیس هم قبل از
.مرگش، تائید کرد که لایت دفترچه ای نداره

192
00:14:55,660 --> 00:14:58,620
:در این صورت، چطوره این کارو انجام بدیم

193
00:14:59,120 --> 00:15:02,000
.من اسم ملو رو تو دفترچه می نویسم

194
00:15:03,010 --> 00:15:04,001
.با این کار ملو می میره

195
00:15:04,610 --> 00:15:09,230
.اگه بعد از 13 روز منم مردم، اونوقت کیرا برنده می شه

196
00:15:09,360 --> 00:15:11,400
.واسم مهم نیست

197
00:15:11,530 --> 00:15:13,940
!چ...چی؟! مگه مسابقه ست؟

198
00:15:14,440 --> 00:15:21,570
تائید درست یا غلط بودن قانون 13 روز برای پیشبرد تحقیقات
.لازمه و با انجام دادنش به هیچ کس ضرری نمی رسه

199
00:15:21,700 --> 00:15:25,200
.لطفأ بذارین زندگیمو سر این موضوع بذارم

200
00:15:25,330 --> 00:15:30,370
اگه من تنها کسی باشم که باهاش مخالفت
!کنه، دیگران در موردم چه فکری می کنن؟

201
00:15:30,500 --> 00:15:34,030
.لطفأ یه مقدار وقت بدین
.باید این پیشنهاد رو بررسی کنیم

202
00:15:35,610 --> 00:15:37,880
:همه گوش بدین، برای من خیلی راحته که بگم

203
00:15:38,010 --> 00:15:42,500
من برای زندگی انسان ها احترام قائلم و
.هرگز نمی تونم با همچین کاری موافقت کنم

204
00:15:42,690 --> 00:15:46,460
،ولی من اونی بودم که حبس شدم
.و اگه این نظرو بدم همه بهم مشکوک می شین

205
00:15:47,420 --> 00:15:48,550
.وضعیت دشواریه

206
00:15:48,551 --> 00:15:52,551
با کشتن ملو، انتقام رئیس گرفته
.می شه، بنابراین من مانع نیئر نمی شم

207
00:15:52,720 --> 00:15:54,710
.من مخالفم

208
00:15:54,840 --> 00:16:00,560
من عقیده دارم که هیچ کس از ما کیرا نیست و همچنین
.اعتقاد دارم که استفاده از دفترچه به هر دلیلی نادرسته

209
00:16:00,760 --> 00:16:03,560
.درسته، ما باید راه رئیس رو ادامه بدیم

210
00:16:03,920 --> 00:16:06,320
.منم مخالف انجام این آزمایشم

211
00:16:09,120 --> 00:16:13,160
نیئر، ما با آزمایش دفترچه
.به هیچ عنوان موافق نیستیم

212
00:16:13,290 --> 00:16:15,450
.فکرشو می کردم

213
00:16:15,580 --> 00:16:17,780
.اما بذار یه سوال دیگه ازتون بپرسم

214
00:16:18,690 --> 00:16:21,080
...اعضای اداره ی مرکزی پلیس ژاپن

215
00:16:21,210 --> 00:16:27,460
آیا تا به حال، حتی برای یه بار، به این فکر افتادین
که ممکنه ال قلابیتون، همون کیرای جنایت کار باشه؟

216
00:16:27,720 --> 00:16:33,840
اگه کسی از شما این مکالمه رو شنیده
...و دوست داره به هر صورتی با من همکاری کنه

217
00:16:33,970 --> 00:16:37,050
.به این شماره ای که می دم باهام تماس بگیره

218
00:16:37,180 --> 00:16:38,820
.از این طریق امکان ارتباط با منو خواهید داشت

219
00:16:40,770 --> 00:16:43,220
.امکان نداره لایت-کون کیرا باشه

220
00:16:43,350 --> 00:16:45,910
.نه، حتی نمی خوام بهش فکر کنم

221
00:16:46,040 --> 00:16:52,240
،اما اگه قانون 13 روز ساختگی باشه
.بی گناهی اون هنوز ثابت نشده

222
00:16:58,770 --> 00:17:02,160
.نیئر... باید کشته بشه

223
00:17:10,010 --> 00:17:11,230
.منم

224
00:17:11,360 --> 00:17:12,170
.کیرا هستم

225
00:17:12,760 --> 00:17:14,570
!شو...شوخیت گرفته؟

226
00:17:14,700 --> 00:17:18,480
یه لیست از اونایی که می خوام فردا
...مجازات کنم، براتون می فرستم

227
00:17:18,700 --> 00:17:22,100
و فردا، انتخاب اینکه حرفامو
.باور کنین یا نکنین، پای خودتون

228
00:17:22,420 --> 00:17:23,480
...جناب رئیس جمهور

229
00:17:24,300 --> 00:17:28,680
قبل از هر چیزی، بابت لطفتون
.در مورد تائید بنده، متشکرم

230
00:17:28,810 --> 00:17:31,750
.اما این اصلا کافی نیست

231
00:17:31,880 --> 00:17:36,740
می خوام سریعا جلوی تشکیلات اس.پی.کی
.که در پی دستگیری کیراست، گرفته بشه

232
00:17:36,941 --> 00:17:39,241
.اونا باید منحل بشن

233
00:17:39,370 --> 00:17:43,620
...ضمنا، می خوام که نیروی پلیس آمریکا، سی.آی.ای

234
00:17:43,750 --> 00:17:48,050
...اف.بی.آی یا هر نوع سازمان مخفی دیگه ای

235
00:17:48,451 --> 00:17:52,151
.محل استقرار اعضای اس.پی.کی رو پیدا کنه

236
00:17:52,280 --> 00:17:58,640
و وقتی محلشونو پیدا کردین، جزئیاتشو از طریق
.راهی که بعدا ذکر میکنم، در اختیار من قرار بدین

237
00:17:59,160 --> 00:18:04,070
جناب رئیس جمهور، انتخاب اینکه
.چقدر عمر خواهید کرد، پای خودتونه

238
00:18:04,200 --> 00:18:05,800
.لطفأ اینو به خاطر داشته باشید

239
00:18:06,970 --> 00:18:08,080
.متوجه شدم

240
00:18:14,920 --> 00:18:17,230
.دمگاوا-سان، لطفأ صبر کنید

241
00:18:17,360 --> 00:18:19,410
چرا می خواین به نیویورک برین؟

242
00:18:18,540 --> 00:18:22,010
میرم تا اون سازمانیو که جرأت کرده
.با کیرا-ساما مخالفت کنه، نابود کنم

243
00:18:22,140 --> 00:18:23,420
!زنده پخشش می کنیم

244
00:18:24,480 --> 00:18:28,940
جناب رئیس جمهور، از طرف
.کیرا، این دستور رو به من دادن

245
00:18:29,980 --> 00:18:33,250
!البته خودمم نمی دونم چه خبر شده؟

246
00:18:33,651 --> 00:18:35,051
.اهمیت هم نمی دم

247
00:18:35,520 --> 00:18:40,540
،تعداد بیننده های شبکه ی من تا 100 درصد
!نه، 120 درصد افزایش پیدا خواهد کرد

248
00:18:43,010 --> 00:18:47,230
.بیاین مردم، اکنون بود و نبود کیرا به ما بستگی داره

249
00:18:55,960 --> 00:18:58,650
.ال قبلی هم به لایت-کون شک داشت

250
00:18:59,090 --> 00:19:06,660
اما، اگه من مخفیانه در مورد لایت-کون تحقیق کنم و
.اون هم واقعا کیرا باشه، خیلی راحت می تونه منو بکشه

251
00:19:07,200 --> 00:19:09,020
...قانون 13 روز

252
00:19:10,460 --> 00:19:12,360
...آیزاوا

253
00:19:12,490 --> 00:19:17,680
،ما مدتهاست که همدیگه رو می شناسیم
.علت نگرانیتو درک میکنم

254
00:19:17,810 --> 00:19:20,680
.باید کاری رو که بهش ایمان داری، انجام بدی

255
00:19:21,130 --> 00:19:24,040
.من هیچ وقت کاملا به ال اعتماد نداشتم

256
00:19:24,170 --> 00:19:30,520
،حتی الانم که اینجام به خاطر لایت-کون نیست
.بلکه به خاطر همکاری با تو و رفاقتمونه

257
00:19:30,650 --> 00:19:32,020
...ایده

258
00:19:32,930 --> 00:19:36,850
.من بدون اینکه لایت-کون بفهمه با نیئر تماس می گیرم

259
00:19:36,980 --> 00:19:38,230
.فهمیدم

260
00:19:38,960 --> 00:19:42,810
.هر اتفاقی هم افتاد، نمی ذارم کسی چیزی بفهمه

261
00:20:01,180 --> 00:20:02,420
...لایت-کون

262
00:20:02,550 --> 00:20:04,180
.تو کیرا نیستی

263
00:20:04,920 --> 00:20:06,640
.دوست دارم یقین پیدا کنم

264
00:20:11,810 --> 00:20:14,820
...وحشتناکه، پخش زنده از شبکه ی دمگاوا

265
00:20:18,370 --> 00:20:19,990
.من دمگاوا هستم

266
00:20:20,291 --> 00:20:25,091
بالاخره تونستم محل سازمان کثیفی که قصد
.داره خدای ما، کیرا-ساما رو دستگیر کنه، پیدا کنم

267
00:20:25,220 --> 00:20:28,950
!من در کنار دیگر برادرانم، محاصره شون خواهیم کرد

268
00:20:33,600 --> 00:20:38,800
در حال حاضر، به نظر میاد که
!اونا توی این ساختمون پنهان شدن

269
00:20:39,060 --> 00:20:41,730
!شاهد قدرت مردم باشید

270
00:20:41,860 --> 00:20:43,800
!قدرت عدالت

271
00:20:46,220 --> 00:20:49,970
،وقتی نیئر از ساختمون بیاد بیرون
.من اسمشو تو دفترچه می نویسم

272
00:20:50,100 --> 00:20:52,560
!لایت، میسا تمام تلاششو میکنه

273
00:20:52,930 --> 00:20:57,970
نیئر، تو این اوضاع، ما بالاخره
.مجبور می شیم بریم بیرون

274
00:20:58,780 --> 00:21:00,150
...ال

275
00:21:00,330 --> 00:21:02,290
چی شده، نیئر؟

276
00:21:02,420 --> 00:21:06,160
به نظرت نابودی اس.پی.کی از نقشه های ملو بوده؟

277
00:21:06,360 --> 00:21:12,660
یا اینکه اشتباه خود اس.پی.کی بوده که
گذاشته مردم عادی محلشو پیدا کنن؟

278
00:21:14,160 --> 00:21:17,380
!چطور این طور گستاخانه منو مسخره می کنی؟

279
00:21:18,260 --> 00:21:21,630
.پیروز شدم، نیئر

280
00:21:23,800 --> 00:21:27,800
ادامه دارد

281
00:22:37,830 --> 00:22:39,520
پیش پرده

282
00:22:38,650 --> 00:22:40,470
!فکرشو می کردم مفید باشه

283
00:22:40,600 --> 00:22:46,380
کسی که صادقانه کیرا رو می پرسته، کسی که با
.بدست آوردن دفترچه فکر میکنه ناجی دنیاست

284
00:22:47,140 --> 00:22:49,340
.تو نقشه ی من هیچ اشکالی وجود نداشت

285
00:22:49,970 --> 00:22:52,760
قسمت بعد
انتقال