1
00:01:29,300 --> 00:01:30,140
.بمیر

2
00:01:31,180 --> 00:01:32,140
.بمیر

3
00:01:33,440 --> 00:01:34,350
!بمیر

4
00:01:43,030 --> 00:01:49,819
میکامی ترو شخصیه که می تونه
.خوب و بد رو بهتر از هر کس دیگه تشخیص بده

5
00:01:49,940 --> 00:01:51,970
مفهوم عدالتو خیلی خوب می فهمه

6
00:01:53,120 --> 00:02:02,510
،بر خلاف بسیاری از افراد بالغ، خیلی عذاب کشیده
.و همچنین بارها با مرگ دست و پنجه نرم کرده

7
00:02:08,680 --> 00:02:12,180
انتخاب

8
00:02:55,980 --> 00:02:58,520
.در این دنیا شما یا خیر هستید و یا شر

9
00:02:59,090 --> 00:03:04,490
.این حقیقتو وقتی خیلی بچه بودم کشف کردم

10
00:03:05,090 --> 00:03:08,429
...انسان ها یا خوبن و یا بد

11
00:03:08,550 --> 00:03:11,120
.هر انسان به یکی از این دو گروه تعلق داره

12
00:03:12,830 --> 00:03:17,540
اگرچه دوران کودکی دنیای کوچیکی
.داشت، اما اونجام همین طور بود

13
00:03:17,980 --> 00:03:25,970
به عنوان مبصر کلاس، اگرچه اهداف زیادی تو
.سرم بود، اما همیشه خرابکارها وجود داشن

14
00:03:28,260 --> 00:03:31,060
!هی، تمومش کنین! تمومش کنین

15
00:03:34,270 --> 00:03:36,430
.راهی جز مبارزه با شر نداشتم

16
00:03:40,370 --> 00:03:43,390
اگرچه به نظر می رسید
.عدالت همیشه شکست می خوره

17
00:03:44,730 --> 00:03:49,070
.اما هرچقدرم که عذاب می کشیدم، خوشحال بودم

18
00:03:50,150 --> 00:03:51,320
.ممنون

19
00:03:53,160 --> 00:03:58,200
،هر بار که این کلمه رو از مظلوم می شنیدم
.تصمیم می گرفتم همیشه بهشون کمک کنم

20
00:03:59,950 --> 00:04:02,460
.همین زمان بود که تلاش های من جواب داد

21
00:04:02,800 --> 00:04:07,180
.تحقق عدالتی که من بنیان گذارش بودم

22
00:04:09,160 --> 00:04:11,569
.یه بلایی سرت میارم خودت از کارت پشیمون شی

23
00:04:11,690 --> 00:04:13,300
!هوی! هوی

24
00:04:22,770 --> 00:04:26,770
.اما، عدالت من تنها در مورد بچه ها صدق می کرد

25
00:04:31,280 --> 00:04:34,269
...در دوران دبیرستان

26
00:04:34,390 --> 00:04:39,250
مقابله با شرارت باعث می شد
.به تعداد دشمنانم اضافه بشه

27
00:04:41,370 --> 00:04:48,130
،مظلوم هم ممکن بود به شر بپیونده
.و حتی تماشاچی ها هم طرف شر رو می گرفتن

28
00:04:50,910 --> 00:04:53,959
.عدالت همیشه نمی تونه باعث تغییر بشه

29
00:04:54,080 --> 00:04:57,400
.اون زمان، ما راهی جز نابودی شر نداشتیم

30
00:05:01,840 --> 00:05:04,329
...تنها کسی که منو درک میکنه

31
00:05:04,450 --> 00:05:05,929
...تنها همدمم

32
00:05:06,050 --> 00:05:09,150
.یه زنه، و این زن کسی نیست جز مادرم

33
00:05:09,710 --> 00:05:12,760
.نه، بهتره بگم نبود جز مادرم

34
00:05:15,730 --> 00:05:16,739
...ترو

35
00:05:16,860 --> 00:05:20,660
تو این دنیا یه چیزایی هست
.که تو نمی تونی تغییرشون بدی

36
00:05:20,980 --> 00:05:22,709
.بهتره تمومش کنی

37
00:05:22,830 --> 00:05:25,170
.هیچ دلیلی نداره عذاب بکشی

38
00:05:25,570 --> 00:05:28,170
.این رفتار هیچی رو ثابت نمیکنه

39
00:05:28,950 --> 00:05:30,579
.مثل یه احمق به نظر میای

40
00:05:30,700 --> 00:05:32,639
...این همه جنگ و دعوا چه فایده ای داره

41
00:05:32,760 --> 00:05:36,430
.مادرم اشتباه می کرد، اون طرفدار عدالت نبود

42
00:05:37,250 --> 00:05:40,730
.افرادی وجود دارن که باید کشته بشن

43
00:05:41,880 --> 00:05:43,700
.و بعد یه معجزه اتفاق افتاد

44
00:05:48,020 --> 00:05:53,439
چهار تا از بچه های شر تو
.یه تصادف رانندگی کشته شدن

45
00:05:53,560 --> 00:05:57,509
...یه عابر هم کشته شد

46
00:05:57,630 --> 00:06:00,500
.و اون عابر مادرم بود

47
00:06:01,280 --> 00:06:04,750
افرادی رو که می بایست نابود
.می کردم، خود به خود نابود شدن

48
00:06:05,160 --> 00:06:08,500
.اولش خیلی ترسیده بودم، و قلبا ناراضی بودم

49
00:06:09,580 --> 00:06:15,699
.اما مرگ اون چهار تا بسیاری رو خوشحال کرده بود

50
00:06:15,820 --> 00:06:17,699
...مخصوصا اونایی که مظلوم واقع شده بودن

51
00:06:17,820 --> 00:06:21,730
.نه، کل کلاس تو دلشون احساس آرامش می کردن

52
00:06:23,050 --> 00:06:24,800
.اشتباه نمی کردم

53
00:06:25,770 --> 00:06:28,990
بعد از اون جریان، کلاسمون
.چهره ی صلحو به خودش دید

54
00:06:32,470 --> 00:06:38,950
،شرارت در آخر تقاص پس می ده
.این حقیقتی به حساب میاد که نمی شه انکارش کرد

55
00:06:40,560 --> 00:06:43,420
.شر باید حذف بشه

56
00:06:44,600 --> 00:06:48,210
راستی، هیچ اشتباه دیگه ای در این کتاب نیست؟

57
00:06:48,510 --> 00:06:50,110
.بله، من واقعا متاسفم

58
00:06:48,760 --> 00:06:53,800
.بعد از رسیدن به سن بلوغ، ایمانم قویتر شد

59
00:06:55,160 --> 00:06:58,169
.افراد بی خاصیت همه جا پیدا می شن

60
00:06:58,290 --> 00:06:59,149
...نه

61
00:06:59,270 --> 00:07:01,930
.شرارت به خاطر این افراد وجود داره

62
00:07:02,170 --> 00:07:07,090
اونا حتی در زندگی آینده هم
.هیچ دوست نداشتن اصلاح بشن

63
00:07:07,900 --> 00:07:10,320
.راهی جز نابودیشون وجود نداره

64
00:07:15,100 --> 00:07:16,709
...خیلی عجیب بود

65
00:07:16,830 --> 00:07:20,910
افرادی که من اونا رو شر
.می دونستم، یکی یکی کشته می شدن

66
00:07:21,650 --> 00:07:22,869
...یعنی تصادفی بود

67
00:07:22,990 --> 00:07:24,929
یا اینکه من نیرویی دارم؟

68
00:07:25,050 --> 00:07:27,809
.البته اینا مهم نیستن

69
00:07:27,930 --> 00:07:30,219
.عذاب الهی سایه ی خودشون به شر نشون داده

70
00:07:30,340 --> 00:07:35,000
در غیر این صورت، حتما یه کسی
.داره شرورها رو مجازات میکنه

71
00:07:37,340 --> 00:07:40,049
.به همین دلیل، من یه دادستان شدم

72
00:07:40,170 --> 00:07:43,899
دادستان ها مظهر عدالت هستن که با شر
.مبارزه میکنن، آروزم به حقیقت پیوست

73
00:07:44,020 --> 00:07:45,270
.به این ایمان دارم

74
00:07:46,040 --> 00:07:47,140
...و بالاخره

75
00:07:49,350 --> 00:07:51,180
!خدا به زمین اومد

76
00:07:52,320 --> 00:07:55,820
.اون افراد تصادفا نمی مردن

77
00:07:56,560 --> 00:07:58,820
.تنبیه خداوند بود

78
00:08:00,800 --> 00:08:03,030
!خدا داشت منو تماشا می کرد

79
00:08:05,150 --> 00:08:10,830
خدا به خاطر من شر رو مجازات
.می کرد، چون من مقابله شون ایستادم

80
00:08:12,650 --> 00:08:14,579
...خیلی خوب منظورشو درک کردم

81
00:08:14,700 --> 00:08:17,840
به جاهایی می رفتم که حدس
.می زدنم خدا داره تماشام میکنه

82
00:08:18,390 --> 00:08:19,340
...و بعد

83
00:08:23,970 --> 00:08:27,089
.خدا جواب این همه صبر و شکیبایی رو داد

84
00:08:27,210 --> 00:08:31,370
.نه تنها این، بلکه منو لایق قدرت خودش دونست

85
00:08:35,710 --> 00:08:37,819
.با این، دیگه لازم نیست منتظر خدا بمونم

86
00:08:37,940 --> 00:08:40,049
.من راهشو ادامه می دم

87
00:08:40,170 --> 00:08:42,700
.من وظیفه ی کیرا رو ادامه خواهم داد

88
00:08:43,250 --> 00:08:44,080
.بمیر

89
00:08:44,340 --> 00:08:45,070
.بمیر

90
00:08:45,570 --> 00:08:46,340
.بمیر

91
00:08:46,830 --> 00:08:47,690
.بمیر

92
00:08:48,080 --> 00:08:48,780
.بمیر

93
00:08:49,150 --> 00:08:49,770
.بمیر

94
00:08:50,080 --> 00:08:50,820
.بمیر

95
00:08:51,150 --> 00:08:51,960
.بمیر

96
00:08:52,670 --> 00:08:54,040
.بمیر

97
00:08:54,210 --> 00:08:55,000
.بمیر

98
00:08:55,710 --> 00:09:00,700
اگر دفترچه ی مرگی در دنیای انسان ها بر خلاف میل
شینیگامی مالک داشته باشد، آن شینیگامی برای باز پس
.گرفتن دفترچه می تواند در دنیای انسان ها بماند

99
00:08:57,630 --> 00:08:58,780
.بمیر

100
00:09:00,772 --> 00:09:05,581
در این صورت، اگر دفترچه های دیگری هم در دنیای انسان ها
وجود داشته باشن، شینیگامی اجازه ندارد به دیگر انسان ها
.هویت مالک دفترچه و یا محل او را لو دهد

101
00:09:09,630 --> 00:09:13,649
میکامی قبل از اینکه من بهش
.دستور بدم دمگاوا رو کشت

102
00:09:13,770 --> 00:09:18,110
.در حال حاضر، کیرا هیچ سخنگویی نداره

103
00:09:18,410 --> 00:09:21,029
.با این وضعیت نمی تونم کاری کنم

104
00:09:21,150 --> 00:09:22,440
یعنی می تونی از عهده اش بربیای، میکامی؟

105
00:09:24,090 --> 00:09:26,439
.کیرا پیامی نفرستاده

106
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
.اون باید در موقعیتی باشه که نمی تونه کاری انجام بده

107
00:09:29,450 --> 00:09:31,599
...اما الان وضعیت خیلی بغرنجه

108
00:09:31,720 --> 00:09:34,670
.انتخاب سخنگو برای کیرا ضرورت داره

109
00:09:34,950 --> 00:09:37,250
.خوب، خودم انتخاب میکنم

110
00:09:39,380 --> 00:09:42,380
!ویژه، ویژه، خبرای تازه

111
00:09:42,770 --> 00:09:45,600
کیرا سخنگویی جدید برای
.جایگزینی دمگاوا انتخاب خواهد کرد

112
00:09:46,390 --> 00:09:47,760
!لطفأ نگاه کنین

113
00:09:50,660 --> 00:09:52,100
...این زن

114
00:09:56,080 --> 00:09:58,019
.تاکادا کیومی

115
00:09:58,140 --> 00:10:02,009
عصر بخیر، من تاکادا کیومی
.هستم، از اخبار ساعت شش

116
00:10:02,130 --> 00:10:08,419
از فردا، من فرمایشات کیرا را
.به دقت تمام به سمع شما می رسونم

117
00:10:08,540 --> 00:10:11,580
.پس این زنه بهترین سخنگوی ان.اچ.ان محسوب می شه

118
00:10:11,790 --> 00:10:16,020
تاکی به عنوان سخنگو، این یارو
.کیرا خیلی خوش سلیقه هم هست

119
00:10:17,520 --> 00:10:21,550
شک ندارم، این همون دوست دختر
.لایت تو دوران دانشگاه بوده

120
00:10:22,770 --> 00:10:24,499
.برای انتخاب خیلی عجله کردی، میکامی

121
00:10:24,620 --> 00:10:28,390
...بزودی اونا یه حلقه ی ارتباطی بین ما پیدا می کنن

122
00:10:29,980 --> 00:10:32,679
.نه، انتخابش اونقدرهام بد نبوده

123
00:10:32,800 --> 00:10:35,339
تاکادا منو می شناسه، می تونم
.هر چی خواستم براش بفرستم

124
00:10:35,460 --> 00:10:38,279
.به علاوه، خیلی راحت می تونم ازش استفاده کنم

125
00:10:38,400 --> 00:10:40,279
.مسلما می تونم ازش استفاده کنم

126
00:10:40,400 --> 00:10:42,820
.باید هر چه زودتر باهاش تماس بگیرم

127
00:10:43,920 --> 00:10:49,200
تاکادا کیومی، یه بار وقتی تو یه برنامه ی
.تلوزیونی حضور داشتم باهاش حرف زنده بودم

128
00:10:50,020 --> 00:10:56,290
چیز خاصی ازش ندیدم، اما وقتی در مورد
.کیرا ازش سوال پرسیدم، رفتارش خیلی تغییر کرد

129
00:10:56,510 --> 00:10:59,459
اون از مجرمین و اونایی که
.جامعه رو به گند می کشن، متنفر بود

130
00:10:59,580 --> 00:11:03,170
خیلی آتیشی حرف می زد، طوری که
.می تونستی داغی ایمانشو هر لحظه حس کنی

131
00:11:03,980 --> 00:11:10,889
بعد از اون، چند بار به طور خصوصی با هم
.حرف زدیم، یکی از طرفدارای پروپا قرص کیرا بود

132
00:11:11,010 --> 00:11:16,440
تاکادا بهترین شخص به عنوان سخنگو
.در رسانه ها محسوب می شه

133
00:11:22,070 --> 00:11:23,530
.تاکادا کیومی

134
00:11:24,270 --> 00:11:27,570
انتخابش به عنوان سخنگو
.یه بی احتیاطی به حساب میاد

135
00:11:27,850 --> 00:11:31,280
.ما که متوجه نشدیم کی لایت-کون بهش پیغام داد

136
00:11:31,790 --> 00:11:33,870
.شاید دارم اشتباه قضاوت میکنم

137
00:11:35,150 --> 00:11:41,250
دوستان، نظرتون چیه از تاکادا کیومی
برای تحقیق در مورد پرونده ی کیرا استفاده کنیم؟

138
00:11:42,000 --> 00:11:46,550
.راستش، اون تو دانشگاه دوست دختر من بود

139
00:11:47,750 --> 00:11:49,109
...خودش لو داد

140
00:11:49,230 --> 00:11:51,260
!یعنی نمی خواد این موضوع رو مخفی نگه داره؟

141
00:11:51,660 --> 00:11:56,069
.کیرا بهش دستور داد... و اونم پیامشو برای همه خوند

142
00:11:56,190 --> 00:12:01,230
.استفاده از اون بهترین راه برای دستگیری کیراست

143
00:12:02,640 --> 00:12:08,369
اما تاکی داره این کار می کنی چون کیرا مطمئنا تهدیدش
کرده. یعنی به همین راحتی با ما همکاری میکنه؟

144
00:12:08,490 --> 00:12:09,780
.درسته

145
00:12:09,990 --> 00:12:11,619
.کاری نداره

146
00:12:11,740 --> 00:12:18,750
من شماره موبایلشو دارم، و اگه
.بخوام ببینمش، می تونم یه قرار باهاش بذارم

147
00:12:19,860 --> 00:12:22,790
.تو عجب اعتماد به نفسی داری
.الحق که لایت-کون خودمی

148
00:12:23,030 --> 00:12:28,050
اما، مسلما مجبور کردنش به همکاری
.برای دستگیری کیرا مشکل میشه

149
00:12:28,430 --> 00:12:31,429
من باهاش در مورد خیلی چیزا
.وقتی دانشجو بودیم،حرف زدم

150
00:12:31,550 --> 00:12:33,429
...و مطمئنم که

151
00:12:33,550 --> 00:12:34,970
.طرفدار کیراست

152
00:12:36,340 --> 00:12:40,150
.اما هنوزم می تونیم ازش استفاده کنیم

153
00:12:40,500 --> 00:12:44,059
.در حال حاضر، پلیس اعلام کرده که از کیرا حمایت میکنه

154
00:12:44,180 --> 00:12:46,159
.اما در واقع، اونا هیچ کاری انجام نمی دن

155
00:12:46,280 --> 00:12:54,479
،پس، من بهش میگم که با پلیس همکاری میکنم
.و پلیس می خواد که از کیرا در آینده دستور بگیره

156
00:12:54,600 --> 00:12:57,660
،برای یه طرفدار پروپا قرص کیراست
.این گفتگو می تونه خیلی خوشایند باشه

157
00:12:57,940 --> 00:12:59,569
مطمئنی موثر واقع می شه؟

158
00:12:59,690 --> 00:13:02,380
.نمی دونم. اما باید تلاشمونو بکنیم

159
00:13:02,620 --> 00:13:06,420
.درسته... اینم یه تیری تو تاریکیه

160
00:13:07,000 --> 00:13:08,899
.پس، من همین حالا بهش زنگ می زنم

161
00:13:09,020 --> 00:13:10,300
.لایت-کون

162
00:13:10,500 --> 00:13:13,989
ما هم می خوایم به
.صحبت های تو با تاکادا گوش کنیم

163
00:13:14,110 --> 00:13:15,859
.باشه، ایرادی نداره

164
00:13:15,980 --> 00:13:17,810
.نه، در واقع خیلی بهتره که گوش بدین

165
00:13:17,960 --> 00:13:22,189
.ممکنه تو حرفاش نکته ای در مورد کیرا نهفته باشه

166
00:13:22,310 --> 00:13:24,180
...آره

167
00:13:32,360 --> 00:13:33,240
الو؟

168
00:13:33,450 --> 00:13:35,719
.تاکادا-سان، منم یاگامی

169
00:13:35,840 --> 00:13:36,830
!یاگامی-کون؟

170
00:13:37,530 --> 00:13:39,689
چه عجب. چی شد زنگ زدی؟

171
00:13:39,810 --> 00:13:43,279
.تاکادا-سان، یه چیز مهمی رو باید باهات درمیون بذارم

172
00:13:43,400 --> 00:13:44,949
می تونم ببینمت؟

173
00:13:45,070 --> 00:13:46,800
.ازت یه خواهشی دارم

174
00:13:47,020 --> 00:13:48,250
خواهش؟

175
00:13:48,570 --> 00:13:56,260
می دونم در موقعیتی هستی که تموم دنیا
.بهت توجه داره، پس ملاقات ممکنه ناممکن باشه

176
00:13:56,850 --> 00:14:03,089
.اما با وجود این، تو خیلی وقته از من خبری نگرفتی

177
00:14:03,210 --> 00:14:04,810
.درسته

178
00:14:05,100 --> 00:14:09,969
تو دانشگاه، اونقدر که می خواستم
.نتونستم باهات صحبت کنم

179
00:14:10,090 --> 00:14:16,089
اما به دلایل شغلی، می تونیم
.یه بار دیگه همدیگه رو ملاقات کنیم

180
00:14:16,210 --> 00:14:18,830
.سرنوشت ما رو به هم رسونده

181
00:14:20,300 --> 00:14:21,709
دلایل شغلی؟

182
00:14:21,830 --> 00:14:27,540
،در حال حاضر، من برای پلیس کار میکنم
.و باید در مورد مطلب مهمی باهات صحبت کنم

183
00:14:27,930 --> 00:14:31,969
.در حال حاضر، پلیس با کیرا مبارزه نمیکنه

184
00:14:32,090 --> 00:14:36,050
،باشه، حاضرم به حرفات گوش بدم
.اما مطمئن نیستم بتونم کمکت کنم

185
00:14:36,290 --> 00:14:40,989
ممنون، اول، بهتره همدیگه رو
.ملاقات کنیم و به حرفام گوش کنی

186
00:14:41,110 --> 00:14:43,850
.هر جایی تو بگی، فقط ما دو تا

187
00:14:46,830 --> 00:14:50,360
.باشه، بعد از اخبار امشب همدیگه رو ملاقات میکنم

188
00:14:50,970 --> 00:14:54,639
.فهمیدم، من یه اتاق رزرو میکنم

189
00:14:54,760 --> 00:14:56,530
اما، به نظرت درسته؟

190
00:14:57,050 --> 00:15:00,700
یاگامی-کون، مگه تو با آمانه میسا زندگی نمی کنی؟

191
00:15:01,480 --> 00:15:04,079
شما که عاشق هم هستید، مگه نه؟

192
00:15:04,200 --> 00:15:06,040
...نه، در مورد اون

193
00:15:06,230 --> 00:15:10,550
...اون به هیچ وجه آگاهی لازم برای با من بودنو نداره

194
00:15:11,200 --> 00:15:12,379
!موچی

195
00:15:12,500 --> 00:15:13,210
بله؟

196
00:15:13,500 --> 00:15:18,640
دستپخت موچی خوبه، می تونه هر کاری انجام بده و میسا
!داره بهش خوش می گذره، پنج روزی می شه داری کار می کنی

197
00:15:18,840 --> 00:15:19,499
.بله

198
00:15:19,620 --> 00:15:25,189
،بهتره اینو از لایت مخفی کنیم
!هر چند با این کار دلم براش می سوزه

199
00:15:25,310 --> 00:15:25,969
...بله

200
00:15:26,090 --> 00:15:31,059
،حالا هرچقدرهم که لایت به میسا اعتماد داشته باشه
.این اعتماد اونقدرهام نفوذناپذیر نیست

201
00:15:31,180 --> 00:15:34,269
!لایت مسلما بهمون حسودی میکنه

202
00:15:34,390 --> 00:15:38,160
.از نیئر شنیده بودم که این زن ممکنه کیرای دوم باشه

203
00:15:38,780 --> 00:15:42,190
...اما واقعا این دختره ی خیره سر می تونه

204
00:15:44,740 --> 00:15:48,410
.کیرا هنوزم باهام تماس نگرفته

205
00:15:48,970 --> 00:15:54,289
...اگه کیرا بخواد تو این وضعیت باهام تماس بگیره

206
00:15:54,410 --> 00:15:56,920
.مطمئنا از تاکادا استفاده میکنه

207
00:15:59,570 --> 00:16:02,010
.عصر بخیر، با اخبار ساعت 9 همراه باشین

208
00:16:02,230 --> 00:16:07,010
،سخنانی که الان از کیرا می خونم
.باید شیوه ی زندگی مردم دنیا بشه

209
00:16:07,190 --> 00:16:11,929
...به علاوه اونایی که به دیگران آسیب می رسونن

210
00:16:12,050 --> 00:16:18,689
اونایی که قدرت دارن، ولی ازش
.بهره نمی برن هم هرگز بخشیده نمی شن

211
00:16:18,810 --> 00:16:22,109
!هان، یعنی می خواد آدمای تنبلو هم بکشه؟

212
00:16:22,230 --> 00:16:23,190
!دیگه داره چرت می گه

213
00:16:23,420 --> 00:16:25,129
.داری زیاده روی می کنی، میکامی

214
00:16:25,250 --> 00:16:27,570
.نه، این یارو خیلی تند می ره

215
00:16:27,850 --> 00:16:30,870
.با این وضع، باید هرچه زودتر باهاش تماس بگیرم

216
00:16:31,170 --> 00:16:32,870
ماتسودا، چطوره؟

217
00:16:33,120 --> 00:16:35,839
!بله، صدا و تصویر به وضوح شنیده و دیده می شن

218
00:16:35,960 --> 00:16:39,380
.هیچ نقطه ی کوری نیست
.اخبار ساعت 9 داره تموم می شه

219
00:16:39,570 --> 00:16:41,919
.خوب، لایت-کون، من برمی گردم

220
00:16:42,040 --> 00:16:42,840
.باشه

221
00:17:17,780 --> 00:17:19,170
...دلم تنگ شده بود

222
00:17:23,300 --> 00:17:24,399
...زیاده روی کردم

223
00:17:24,520 --> 00:17:27,130
.خواهش میکنم... بشینید

224
00:17:30,060 --> 00:17:34,640
.اما، اصلا حس نمیکنم هیچ فاصله ای بینمون باشه

225
00:17:47,960 --> 00:17:49,719
!لایت-کون داره چی کار میکنه؟

226
00:17:49,840 --> 00:17:53,739
چرا نمی ره سر اصل مطلب؟
.باید عجله کنه والا ممکنه تاکادا به چیزی شک کنه

227
00:17:53,860 --> 00:17:56,919
ایده-سان، مگه تا حالا عاشق نشدی؟

228
00:17:57,040 --> 00:17:57,669
چی؟

229
00:17:57,790 --> 00:17:58,749
چه خبر؟

230
00:17:58,870 --> 00:18:00,039
!جو عشقولانه ست

231
00:18:00,160 --> 00:18:02,790
...منظورم این نبود

232
00:18:05,700 --> 00:18:06,750
.متاسفم

233
00:18:08,200 --> 00:18:08,800
!کیرا

234
00:18:11,490 --> 00:18:13,140
میکامی؟

235
00:18:13,310 --> 00:18:14,949
!خودم شنیدم... گفت کیرا

236
00:18:15,070 --> 00:18:17,020
!غیر ممکنه... یه تماس مستقیم از طرف کیرا؟

237
00:18:18,020 --> 00:18:19,320
.بهتره جوابشو بدی

238
00:18:19,880 --> 00:18:20,890
.بله

239
00:18:21,090 --> 00:18:22,449
الو؟

240
00:18:22,570 --> 00:18:26,440
.نه، من با یکی از دوستانم هستم. کس دیگه ای نیست

241
00:18:26,890 --> 00:18:29,609
.شانس آوردم همین جا به تلفن جواب داد

242
00:18:29,730 --> 00:18:32,700
میکامی، تو چرا اینقدر بی احتیاطی؟

243
00:18:32,920 --> 00:18:35,309
.خیلی اصرار می کرد که منو ببینه

244
00:18:35,430 --> 00:18:38,950
...کسی که خواسته سخنگوی کیرا رو شخصا ببینه

245
00:18:39,430 --> 00:18:41,460
.تلفنو بده بهش

246
00:18:43,780 --> 00:18:45,960
.اون می خواد با تو حرف بزنه

247
00:18:46,190 --> 00:18:49,170
.انتخاب تو مسلما بهترین انتخا زندگیم بود

248
00:18:51,600 --> 00:18:53,249
!لایت-کون گوشی رو گرفت؟

249
00:18:53,370 --> 00:18:55,390
!اگه واقعا کیرا باشه، خیلی خطرناکه

250
00:18:56,100 --> 00:18:57,719
.گوشی دست منه

251
00:18:57,840 --> 00:18:59,820
تو کی هستی؟

252
00:19:00,870 --> 00:19:02,939
...بیست و ششم نوامبر

253
00:19:03,060 --> 00:19:03,899
...پنج صفحه

254
00:19:04,020 --> 00:19:05,230
هنوز نفهمیدی؟

255
00:19:07,200 --> 00:19:08,440
!خدا

256
00:19:08,590 --> 00:19:12,490
عالیه، میکامی، می تونی بفهمی تو چه وضعی هستم؟

257
00:19:12,610 --> 00:19:15,329
آیا خدا نمی تونه کاری انجام بده؟

258
00:19:15,450 --> 00:19:16,089
.بله

259
00:19:16,210 --> 00:19:17,899
تحت نظر هستید؟

260
00:19:18,020 --> 00:19:18,950
.بله

261
00:19:19,080 --> 00:19:21,160
آیا تو واقعا کیرا هستی؟

262
00:19:22,030 --> 00:19:24,330
!ازم می خواد یکی رو بکشم

263
00:19:24,470 --> 00:19:25,710
!بزن کانال ساکورا تی وی

264
00:19:26,840 --> 00:19:28,339
!گفتی ساکورا تی وی؟

265
00:19:28,460 --> 00:19:30,089
.ساکورا تی وی

266
00:19:30,210 --> 00:19:34,040
!با هر آنچه که دارم کیرا را می خوانم

267
00:19:36,030 --> 00:19:36,959
!یارو مرد

268
00:19:37,080 --> 00:19:38,850
!خیلی بد شد، خود خودشه

269
00:19:39,100 --> 00:19:42,700
.میکامی، انتضاراتمو برآورده کردی

270
00:19:39,610 --> 00:19:40,390
.بله

271
00:19:43,690 --> 00:19:44,919
چی؟

272
00:19:45,040 --> 00:19:47,150
شنود و دوربیانا رو غیر فعال کنین؟

273
00:19:47,400 --> 00:19:49,260
...چاره ای نیست

274
00:19:51,960 --> 00:19:54,709
معنای این کارا چیه؟

275
00:19:54,830 --> 00:19:56,680
.الان دیگه امن شد

276
00:19:58,920 --> 00:20:00,959
...گوش کن، کیومی

277
00:20:01,080 --> 00:20:02,500
.من کیرا هستم

278
00:20:03,890 --> 00:20:06,469
.درسته، من کیرا هستم

279
00:20:06,590 --> 00:20:08,500
.می خواستم همینو بهت بگم

280
00:20:09,450 --> 00:20:11,209
...یاگامی-کون

281
00:20:11,330 --> 00:20:12,460
!کیراست

282
00:20:13,170 --> 00:20:17,690
.اگه از کیومی هویت منو بپرسی، هرگز نمی بخشمت

283
00:20:18,430 --> 00:20:21,890
.بله، امر امر شماست، خدا

284
00:20:22,770 --> 00:20:24,409
فهمیدی؟

285
00:20:24,530 --> 00:20:29,980
.من کیرا هستم، و اون مرد فقط قدرت کیرا رو داره

286
00:20:30,750 --> 00:20:31,569
...از این

287
00:20:31,690 --> 00:20:33,589
!از این بهتر نمی شه

288
00:20:33,710 --> 00:20:36,009
...تو تنها کسی هستی که تو زندگیم تحسینش میکنم

289
00:20:36,130 --> 00:20:39,950
.تنها کسی که باهاش احساس راحتی میکنم

290
00:20:40,190 --> 00:20:42,869
...و تو کیرا هستی

291
00:20:42,990 --> 00:20:45,000
!از این بهتر نمی شه

292
00:20:46,370 --> 00:20:48,920
.تو پیرو من می شی

293
00:20:49,070 --> 00:20:51,600
.و بزودی الهه ی این جهان نو خواهی شد

294
00:20:53,130 --> 00:20:54,760
!یاگامی-کون

295
00:21:02,950 --> 00:21:04,520
!لایت-کون، حالتون خوبه؟

296
00:21:04,690 --> 00:21:08,149
.آره، تاکادا-سان تونست کیرا رو متقاعد کنه

297
00:21:08,270 --> 00:21:13,790
من نقش دوست پسرشو بازی
.کردم، حالا می تونیم کیرا رو تعقیب کنیم

298
00:21:14,400 --> 00:21:15,000
.بمیر

299
00:21:15,340 --> 00:21:16,050
.بمیر

300
00:21:16,420 --> 00:21:17,280
.بمیر

301
00:21:17,490 --> 00:21:18,090
.بمیر

302
00:21:18,370 --> 00:21:19,280
.بمیر

303
00:21:19,460 --> 00:21:20,060
.بمیر

304
00:21:20,160 --> 00:21:21,190
.بمیر

305
00:21:21,440 --> 00:21:24,040
!بمیر

306
00:21:21,950 --> 00:21:25,910
ادامه دارد

307
00:22:35,940 --> 00:22:37,840
پیش پرده

308
00:22:36,570 --> 00:22:40,939
،حالا که فکر میکنم، اونوقت
.یه مبارزه ی تن به تن با ال داشتم

309
00:22:41,060 --> 00:22:43,199
.نیئر، عیبی نداره

310
00:22:43,320 --> 00:22:45,740
.اگه تو این جور می خوای، من حرفی ندارم

311
00:22:45,990 --> 00:22:47,829
!این مبارزه رو قبول میکنم

312
00:22:47,950 --> 00:22:51,150
قسمت بعد

313
00:22:47,950 --> 00:22:51,150
ریشخند