WEBVTT

01:26.680 --> 01:27.030
...ال

01:27.440 --> 01:28.690
.می خوام ببینمت

01:29.570 --> 01:32.490
.لنگرگاه دایکوکو، معروف به مربع زرد

01:33.210 --> 01:36.100
بیست و هشتم، ساعت 1 بعد از ظهر، نظرت چیه؟

01:36.760 --> 01:37.450
.تفهیم شد

01:37.500 --> 01:41.030
.لباساتو دربیار و بذارشون توی اون جعبه

01:42.070 --> 01:43.420
.با این بدنتو بپوشون

01:43.760 --> 01:45.360
تاکادا-سان، حالت خوبه؟

01:45.390 --> 01:46.200
.یاگامی-کون

01:46.280 --> 01:51.290
.همون طور که دستور داده بودی، عمل کردم
...به خاطر تو، جونمو به خطر انداختم

01:51.520 --> 01:55.350
!انجام دادم
!عجله کن، نجاتم بده

01:55.750 --> 02:02.410
تاکادا کیومی. بیست و ششم
...ژانویه، 2013، در ساعت 2:32 بعد از ظهر

02:02.980 --> 02:06.820
...خودش، تمام متعلقات و یادداشهایش را

02:06.921 --> 02:08.421
.بسوزاند

02:09.600 --> 02:10.920
...متاسفانه باید به سمع و نظرتون برسونم که

02:11.480 --> 02:14.250
...یکی از دو جسد پیدا شده در محل حادثه

02:14.940 --> 02:20.930
،متعلق به مجری تلوزیونی تاکادا کیومو بوده است
.این خبر توسط مراجع قانونی هم تائید شده است

02:22.000 --> 02:26.550
داخل کلیسای سوخته، یک دستگاه کامیون
.و یک دستگاه موتور سیکلت نیز یافت شده است

02:26.930 --> 02:29.790
متخصصان دلیل آتش سوزی را
.انفجار گازوئیل تشخیص داده اند

02:30.600 --> 02:33.791
1/28

02:36.820 --> 02:37.830
...چیزی که منو نگران کرده

02:38.160 --> 02:40.250
.انتخاب یه سخنگوی مناسب برای کیراست

02:40.530 --> 02:44.200
کیرا پدیده ایه که نمی شه
.با این چیزها متوقفش کرد

02:44.950 --> 02:48.250
...ما به واقع از مرگ سخنگو تاکادا در عذابیم، اما

02:48.810 --> 02:53.700
از همون اول هم به نظر نمی رسید
.لیاقت داشته باشه که سخنگوی کیرا باشه

02:53.740 --> 02:56.150
.همون طور که می دونیم، این کار از یه زن بر نمیاد

02:56.550 --> 02:59.430
کیرا-ساما، لطفأ ما رو
.به عنوان سخنگوی خودتون انتخاب کنید

02:59.830 --> 03:02.160
...نه، برگردید به ساکورا تی وی

03:02.910 --> 03:04.010
...بی شرمانه ست

03:04.010 --> 03:05.010
!واقعا که

03:05.610 --> 03:07.930
...به محض اینکه خبر کشته شدن تاکادا اعلام شد

03:08.810 --> 03:12.890
.جنگ برای انتخاب سخنگوی بعدی کیرا هم شروع شد

03:15.000 --> 03:17.510
.قضیه ی دیشب هم خیلی خوب ماست مالی شد

03:17.920 --> 03:22.160
فقط می شه نتیجه گرفت که
.تاکادا و میکامی با هم ارتباطاتی داشتن

03:22.440 --> 03:23.600
.دیگه هیچ مشکلی ندارم

03:26.740 --> 03:27.300
!نیئر

03:29.970 --> 03:30.320
.ال

03:30.920 --> 03:31.170
بله؟

03:32.140 --> 03:35.340
می دونم که بدموقعی مزاحم
...شدم، اما در مورد ملاقاتمون

03:40.430 --> 03:44.070
بیست و هشتم، ساعت 1
بعد از ظهر سرجاشه، مگه نه؟

03:45.020 --> 03:45.390
.بله

03:46.610 --> 03:48.120
.انتظارشو داشتم، عوض نشده

03:48.530 --> 03:49.820
.درست طبق نقشه

03:50.760 --> 03:51.790
.حالا دیگه هیچ شکی ندارم

03:53.050 --> 03:56.130
بسیار خوب، پس تا پس فردا
.که می شه بیست و هشتم

03:57.780 --> 03:58.300
.باشه

04:04.730 --> 04:06.270
.خوب، پس فردا ملاقاتشون می کنیم

04:06.830 --> 04:08.280
!داره هیجان انگیز می شه

04:08.680 --> 04:08.900
.آره

04:09.690 --> 04:11.760
یعنی نیئر می خواد چه
...چیزی رو بهمون نشون بده

04:12.920 --> 04:14.500
...ماتسودای احمق

04:15.230 --> 04:18.540
.ممکنه پس فردا همه مون بمیریم

04:19.450 --> 04:20.430
!اینقدر احمقه که نمی تونه درک کنه

04:22.530 --> 04:23.000
...جوآنی

04:23.470 --> 04:23.720
بله؟

04:24.230 --> 04:25.320
می تونی آماده اش کنی؟

04:26.140 --> 04:26.330
.بله

04:26.960 --> 04:27.460
.مشکلی پیش نمیاد

04:30.790 --> 04:32.890
...فرمانده لستر، ریدنر

04:33.860 --> 04:34.400
...جوآنی

04:36.030 --> 04:36.880
.پیروز می شیم

05:04.690 --> 05:06.800
.صبح همگی بخیر

05:08.090 --> 05:09.730
.صب...صبح شما هم بخیر

05:12.090 --> 05:12.700
...اول از همه

05:13.200 --> 05:15.850
...در مورد آمانه، آزادش کردم که بره

05:16.660 --> 05:18.260
.لطفأ برای اطمینان یه زنگ بهش بزن

05:22.280 --> 05:25.820
.نمی دونم چه خبره، شاید می خوان جبران کنن

05:25.950 --> 05:29.220
فعلا که تو یه هتل پنج ستاره
!خیلی خیلی با کلاس هستم

05:29.421 --> 05:31.321
!خیلی کیف داره

05:31.850 --> 05:33.700
.واقعا؟ باشه

05:34.460 --> 05:37.160
.برای مدتی همون جا بمون

05:37.630 --> 05:38.730
...چــــشم

05:40.890 --> 05:43.030
.نیئر، لطفأ وصلم کن به موگی

05:43.560 --> 05:48.710
ما دفترچه رو تو یه صندوچه ی رمز دار
.مخفی کردیم، هر کدوم باید رمزمونو وارد کنیم

05:49.720 --> 05:52.420
.باشه. الان وصلت میکنم

05:55.020 --> 05:56.660
...منم، موگی. رمز من

05:57.030 --> 05:59.360
62-324

06:03.150 --> 06:05.040
...فقط رمز من مونده

06:14.430 --> 06:15.900
.دفترچه ی قاتل

06:17.440 --> 06:18.820
...طریقه ی استفاده

06:19.350 --> 06:22.840
.انسانی که اسمش در این دفترچه نوشته شود، خواهد مرد

06:23.250 --> 06:27.550
مرگ اتفاق نمی افتد مگر اینکه نویسنده هنگام
.نوشتن اسم شخص، چهره ی او را به خاطر بیاورد

06:27.580 --> 06:31.980
بنابراین، اشخاص با اسم
.مشابه تحت تاثیر قرار نمی گیرند

06:32.070 --> 06:37.820
دلیل مرگ باید 40 ثانیه پس از
.نوشتن اسم شخص، نوشته شود

06:38.160 --> 06:41.430
،اگر دلیل مرگ مشخص نشود
.فرد توسط یک حمله قلبی خواهد مرد

06:41.870 --> 06:48.400
بعد از نوشتن دلیل مرگ، جزئیات مرگ
.باید در 6 دقیقه و 40 ثانیه بعدی نوشته شود

06:53.170 --> 06:57.840
،نیئر، دفترچه دست منه
.منو برای حمل دفترچه انتخاب کردن

06:58.380 --> 07:01.800
برای تو موردی نداره که
آقای آیزاوا دفترچه رو بیاره، ال؟

07:02.930 --> 07:03.180
...نیئر

07:04.020 --> 07:08.620
،می دونم چی می خوای بگی
.برای همین، بهتره که آیزاوا دفترچه رو بیاره

07:09.490 --> 07:10.840
.ازت خیلی خیلی ممنونم

07:11.910 --> 07:13.480
.خوب پس، اونجا می بینمتون

07:29.930 --> 07:31.100
.با این ملاقات، همه چی تمومه

07:31.940 --> 07:32.790
...نه

07:33.320 --> 07:34.480
.تازه شروع می شه

07:37.400 --> 07:38.910
.دنیای بی نقص کیرا

07:42.270 --> 07:44.780
...امروز، اونایی که از وجود دفترچه خبر دارن

07:46.260 --> 07:48.830
.همگی... خواهند مرد

07:57.370 --> 08:00.420
.نیئر داخل ساختمونه، حقه ای در کار نیست

08:01.360 --> 08:02.680
.پس، بهتره بریم

09:28.000 --> 09:32.900
.انسانی که اسمش در این دفترچه نوشته شود، خواهد مرد

09:33.000 --> 09:37.682
،انسانی که از دفترچه ی مرگ استفاده می کنه
.نه به بهشت می رود و نه به جهنم

09:55.700 --> 09:59.060
...نیئر، تو هیچ وقت به پای ال نمی رسی

09:59.880 --> 10:02.480
.به هیچ وجه لیاقت نداری نقابشو به صورت بزنی

10:03.990 --> 10:06.380
.ال، اون چهار نفر اعضای اس.پی.کی هستن

10:07.130 --> 10:08.700
.و اونی که نقاب داره، نیئره

10:09.210 --> 10:12.150
!و...ولی، نمی تونم درک کنم

10:12.520 --> 10:14.800
طوری وانمود می کنی که
...مطمئنی یکی از ما کیراست

10:14.950 --> 10:18.780
!و فقط خودت نقاب زدی تا از جونت محافظت کنی

10:21.100 --> 10:22.230
...برای احتیاطه

10:22.800 --> 10:28.170
احتمالش وجود داره چهره ی تمام کسایی که اینجا
.هستن، بجز من، یک بار توسط کیرا دیده شده باشه

10:28.890 --> 10:31.970
به عبارت دیگه ممکنه تا حالا
.کیرا اسم همه تونو وارد دفترچه کرده باشه

10:32.560 --> 10:34.040
...برای همین یه ساعت

10:34.510 --> 10:40.250
نه، سی دقیقه صبر می کنیم
.تا ببینم آیا کسی می میره یا نه

10:40.410 --> 10:44.050
چ...چی داری می گی؟
یعنی منتظر مرگمون بشیم؟

10:44.400 --> 10:47.660
،درسته. اگه لایت-کون کیرا باشه
.احتمال اینکه همه مون بمیریم، خیلی زیاده

10:47.850 --> 10:50.900
.مخصوصا حالا که وجودمون براش فایده ای نداره

11:29.170 --> 11:32.400
.از حالا به بعد، فقط داری وقت تلف می کنی

11:32.430 --> 11:33.060
...نیئر

11:33.680 --> 11:37.560
هیچ وقت فکر نمی کردم که
.خودداری از خندیدن اینقدر سخت باشه

11:38.710 --> 11:40.910
.منتظره تا اون پیداش بشه

11:40.910 --> 11:42.450
.از این تابلوتر نمی شد

11:47.300 --> 11:47.790
!نیئر

11:48.400 --> 11:51.550
!سی دقیقه شد و هیچ اتفاقی نیوفتاد

11:51.770 --> 11:52.720
.البته که نه

11:52.900 --> 11:54.900
.چون کیرا به هیچ وجه اینجا نیست

11:56.480 --> 11:59.140
.خوب پس، مثل اینکه حال همه خوبه

11:59.900 --> 12:01.100
.نقابمو برمی دارم

12:23.070 --> 12:25.180
قضیه چیه، نیئر؟

12:26.030 --> 12:27.940
هنوز منتظر چیزی هستی؟

12:29.350 --> 12:32.340
.انتظار... درست گفتی

12:32.590 --> 12:34.690
...منتظرم

12:34.850 --> 12:38.460
.برای کسی که با اومدنش، جمعمون جمع می شه

12:38.620 --> 12:40.630
کسی که با اومدنش، جمعمون جمع می شه؟

12:40.880 --> 12:42.260
.الانه که سر و کله اش پیدا بشه

12:42.760 --> 12:44.330
.دلیل انتظار من همینه

12:44.640 --> 12:46.840
...این اتاق هیچ پنجره ای نداره

12:46.900 --> 12:50.480
.فقط از طریق اون در می شه داخل ساختمونو دیدی

12:50.510 --> 12:52.710
.مطمئنا از اون در وارد می شه

12:53.030 --> 12:55.380
.یا حداقل، زیرچشمی ما رو نگاه میکنه

12:56.390 --> 12:57.830
کی قراره بیاد؟

12:58.740 --> 13:01.500
کسی که در حال حاضر
...به فرمان کیرا در حال قتل عام مجرمینه

13:01.510 --> 13:02.700
.ایکس-کیرا

13:03.290 --> 13:05.740
.مطمئنم که میاد، همراه با دفترچه

13:05.840 --> 13:09.350
و بعد، چهره ی منو می بینه
.و اسممو تو دفترچه می نویسه

13:09.400 --> 13:14.660
نه، اسم تمام کسایی رو که
.از وجود همچین دفترچه ای باخبرن، می نویسه

13:18.300 --> 13:21.060
!متوجه نمی شم؟
!منظورت از این حرف ها چیه؟

13:21.190 --> 13:26.270
این یارو با دفترچه میاد، اسم همه مونو
!می نویسه و همه با هم می میریم؟

13:26.340 --> 13:28.850
!یعنی می گی بشینیم و اجازه بدیم ما رو بکشه؟

13:29.190 --> 13:31.770
...بله، خوب گوش کنید

13:32.270 --> 13:36.860
.اگه از در وارد شد، ازش استقبال می کنیم

13:36.950 --> 13:40.910
،و اگه در رو کمی باز کرد تا چهره ی ما رو ببینه
.وانمود کنین که متوجه نشدین

13:41.190 --> 13:43.640
!چرا چرت می گی؟

13:45.430 --> 13:46.780
!بالاخره اومد

14:04.990 --> 14:05.850
!خدا

14:16.980 --> 14:17.670
!بمیر

14:18.710 --> 14:21.690
!بمیر! بمیر! بمیر! بمیر

14:22.620 --> 14:26.690
!بمیر! بمیر! بمیر! بمیر

14:26.770 --> 14:31.700
!بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! بمیر

14:31.740 --> 14:33.180
!تکون نخور

14:33.240 --> 14:34.500
...چیزی نمی شه

14:34.500 --> 14:35.250
!به هیچ وجه نمی میریم

14:35.400 --> 14:37.500
از کجا مطمئنی که نمی میریم، نیئر؟

14:38.580 --> 14:40.180
.تو دفترچه دست بردم

14:40.870 --> 14:44.200
برگ های دفترچه رو با چند صفحه از
.کاغذ معمولی جایگزین کردم

14:44.320 --> 14:49.510
،اون مردی که بیرونه و از کیرا دستور می گیره
.هر روز دقیقا یه صفحه رو پر میکنه

14:50.000 --> 14:52.620
.مطمئن باشید با نوشتن اسممون، نمی میریم

14:52.930 --> 14:55.490
!چون صفحه ی مربوط به امروز رو جایگزین کردم

14:55.500 --> 14:59.290
!بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! بمیر

14:59.430 --> 15:00.130
!بمیر

15:00.290 --> 15:01.601
!بمیر

15:01.700 --> 15:08.231
!بمیــــــــــــر

15:27.120 --> 15:28.940
...اونی که بیرونه همون ایکس-کیراست

15:29.160 --> 15:34.180
که تا چند لحظه ی دیگه
.در رو باز میکنه تا ببینه مردیم یا نه

15:34.900 --> 15:36.820
.ما دستگیرش می کنیم

15:37.480 --> 15:41.250
،و بعد دفترچه رو ازش می گیریم
.اون کسی که اسمش نوشته نشده، کیراست

15:42.850 --> 15:44.130
.منطقیه

15:44.860 --> 15:47.520
درسته، کسی که اسمش
.نوشته نشده باشه، همون کیراست

15:48.370 --> 15:49.130
...اما

16:03.070 --> 16:03.700
!درست طبق نقشه

16:03.780 --> 16:04.400
!درست طبق نقشه

16:04.520 --> 16:05.610
!درست طبق نقشه

16:12.040 --> 16:15.090
.دست کاری دفترچه، می دونستم

16:15.690 --> 16:18.480
!نیئر، رسما ازم شکست خوردی

16:19.330 --> 16:23.030
.دفترچه ای که دست کاری کردی، جعلی بود
.اونو خود میکامی ساخته بود

16:23.910 --> 16:26.830
...ولی دفترچه ای که میکامی امروز با خودش آورده

16:26.830 --> 16:29.280
دفترچه ی واقعیه که من ازش
.خواسته بودم تا حالا مخفی کنه

16:39.450 --> 16:42.090
...میکامی به دستور من یه دفترچه ی جعلی ساخت

16:42.090 --> 16:45.980
.و برگ های دفترچه ی واقعی رو برای تاکادا فرستاد

16:46.550 --> 16:47.400
...بنابراین

16:47.770 --> 16:50.270
.اونی که جنایتکارانو می کشت، تاکادا بود

16:50.880 --> 16:58.450
همچنین به میکامی گفتم اسامی مجرمینو تو دفترچه ی
.جعلی بنویسه تا کسی شک نکنه کس دیگه ای هم در کاره

16:58.920 --> 17:02.750
.و از تاکادا هم خواستم مجرمینو بکشه

17:03.570 --> 17:08.250
،با این کار میکامی کانون توجه قرار می گرفت
.و اگه لو هم می رفت، کسی پی به وجود تاکادا نمی برد

17:10.100 --> 17:14.240
،میکامی آدم خیلی خیلی دقیقیه
.برنامه ی زندگیش حرف نداره

17:14.620 --> 17:18.230
،هر روز فقط یه صفحه رو پر می کرد
...نه کمتر و نه بیشتر

17:19.610 --> 17:22.500
...نیئر، تو به وجود میکامی پی بردی

17:22.530 --> 17:24.600
.و نقشه کشیدی

17:25.280 --> 17:29.690
خیلی راحت تونستی بفهمی که میکامی
.از کدوم برگ برای نوشتن اسامی استفاده میکنه

17:30.250 --> 17:33.010
.و بعد هم صفحه ی مربوط به امروز رو جایگزین کردی

17:34.580 --> 17:38.130
با این کار، اگه اسمی هم
.نوشته بشه، شخص نمی میره

17:38.700 --> 17:40.030
!نقشه ی تو این بود

17:40.860 --> 17:43.120
و برای همین بود که
.نمی تونستی روز ملاقاتو عوض کنی

17:44.160 --> 17:48.300
من برای اطمینان خاطر از اینکه
...آیا دفترچه دست کاری می شه یا نه

17:48.740 --> 17:52.290
به میکامی گفته بودم که
.هر روز دفترچه ی جعلی رو چک کنه

17:53.860 --> 17:54.740
.تایید شد

18:01.580 --> 18:03.720
.همون لحظه، می دونستم که پیروزی از آن منه

18:04.910 --> 18:06.670
...اونی که امروز میکامی با خودش آورده

18:07.900 --> 18:10.160
!دفترچه ی واقعیه که مخفی بوده

18:15.680 --> 18:16.500
...اما، نیئر

18:17.600 --> 18:19.480
.تو فرصت پیروز شدن داشتی

18:20.330 --> 18:21.330
.خیلی ساده ای

18:22.930 --> 18:24.410
.و خیلی خیلی پایین تر از ال

18:26.140 --> 18:29.750
،اگه ال جای تو بود
...به احتمال زیاد به جعلی بودن دفترچه پی می برد

18:29.970 --> 18:31.070
.و حتما امتحانش می کرد

18:31.850 --> 18:33.640
...فرصت داشتی

18:34.020 --> 18:36.150
.ازت نا امید شدم

18:36.560 --> 18:38.000
.لیاقت رقابت با منو نداری

18:38.790 --> 18:41.330
...می خواستی با زیرکی بر من غلبه کنی

18:42.810 --> 18:43.530
...خوب

18:44.060 --> 18:44.970
...به خاطر تو

18:45.600 --> 18:46.790
...همه می میرن

18:47.450 --> 18:48.800
...و من

18:49.900 --> 18:52.720
.به عنوان کیرا مطلقا پیروز می شم

19:09.050 --> 19:09.780
...تویی که بیرونی

19:12.160 --> 19:14.000
اسامی رو نوشتی؟

19:15.740 --> 19:16.700
!خدا

19:18.030 --> 19:19.700
.بله، نوشتم

19:23.810 --> 19:28.080
!نه... نه، نباید بخندم
!باید جلوی خندمو بگیرم

19:29.560 --> 19:31.820
.بعد از 40 ثانیه همه می میرن

19:33.540 --> 19:34.270
.نه، 35 ثانیه

19:35.240 --> 19:37.660
.تا 35 ثانیه دیگه، پیروزیمو فریاد می زنم

19:38.470 --> 19:40.140
به نظرتون عجیب نیست؟

19:41.670 --> 19:43.810
...چرا باید به سوال تو وقتی پرسیدی

19:44.250 --> 19:47.010
اسامی رو نوشته یا نه، جواب می داد؟

19:47.330 --> 19:49.080
.چه می دونم. شاید دلش به حالم سوخت

19:49.520 --> 19:51.800
.یا شاد خیلی آدم راستگویی باشه

19:52.320 --> 19:54.700
.یا شاید هم نقشه ی تو لو رفته باشه

19:55.500 --> 19:57.300
!پس کار همه مون تمومه

19:58.290 --> 20:03.580
،میکامی ترو، اگه امکان داره
میشه ازتون خواهش کنم داخل شید؟

20:05.710 --> 20:08.900
.می دونم که در حال حاضر از کیرا دستور می گیرید

20:10.120 --> 20:13.230
اسامی رو که نوشتی، دیگه از چی می ترسی؟

20:13.820 --> 20:14.890
.لطفأ بیا تو

20:18.200 --> 20:23.240
.میکامی ترو؟ حق با اونه
.چرا دم در وایسادی، بیا تو

20:24.090 --> 20:24.890
!خدا

20:46.410 --> 20:48.610
!میکامی... کارت عالی بود

20:50.000 --> 20:52.790
از وقتی که اولین اسمو نوشتی، چقدر گذشته؟

21:03.520 --> 21:04.320
.سی

21:04.721 --> 21:05.621
.سی و یک

21:06.022 --> 21:07.422
.سی و دو

21:07.623 --> 21:08.723
.سی و سه

21:09.124 --> 21:10.024
.سی و چهار

21:10.525 --> 21:11.525
.سی و پنج

21:11.826 --> 21:12.726
.سی و شش

21:13.040 --> 21:14.340
.سی و هفت

21:14.541 --> 21:16.000
.سی و هشت

21:16.100 --> 21:17.300
!سی و نه

21:17.450 --> 21:19.680
!نیئر، پیروزی از آن منه

21:19.850 --> 21:21.360
!چهل

21:21.700 --> 21:25.300
ادامه دارد

22:35.900 --> 22:37.600
پیش پرده

22:44.880 --> 22:45.690
.درسته

22:46.590 --> 22:47.900
.من کیرا هستم

22:48.150 --> 22:50.514
قسمت بعد

22:48.150 --> 22:50.514
جهانی نو