WEBVTT 00:01.680 --> 00:04.150 We've always been this to free all this pain 00:01.680 --> 00:04.150 We've always been this to free all this pain 00:04.690 --> 00:07.770 We've always been this to free all this pain 00:04.690 --> 00:07.770 We've always been this to free all this pain 00:19.620 --> 00:19.660 Benri benri banzai 00:19.620 --> 00:20.200 Hurray, you're so useful! 00:19.660 --> 00:19.700 Benri benri banzai 00:19.700 --> 00:19.740 Benri benri banzai 00:19.740 --> 00:19.790 Benri benri banzai 00:19.790 --> 00:19.830 Benri benri banzai 00:19.830 --> 00:19.870 Benri benri banzai 00:19.870 --> 00:19.910 Benri benri banzai 00:19.910 --> 00:19.950 Benri benri banzai 00:19.950 --> 00:19.990 Benri benri banzai 00:19.990 --> 00:20.040 Benri benri banzai 00:20.040 --> 00:20.080 Benri benri banzai 00:20.080 --> 00:20.120 Benri benri banzai 00:20.120 --> 00:20.160 Benri benri banzai 00:20.160 --> 00:20.200 Benri benri banzai 00:20.200 --> 00:20.250 Benri benri banzai 00:20.200 --> 00:20.950 Hurray, you're so useful! 00:20.250 --> 00:20.290 Benri benri banzai 00:20.290 --> 00:20.330 Benri benri banzai 00:20.330 --> 00:20.370 Benri benri banzai 00:20.370 --> 00:20.410 Benri benri banzai 00:20.410 --> 00:20.450 Benri benri banzai 00:20.450 --> 00:20.500 Benri benri banzai 00:20.500 --> 00:20.540 Benri benri banzai 00:20.540 --> 00:20.580 Benri benri banzai 00:20.580 --> 00:20.620 Benri benri banzai 00:20.620 --> 00:20.660 Benri benri banzai 00:20.660 --> 00:20.700 Benri benri banzai 00:20.700 --> 00:20.750 Benri benri banzai 00:20.750 --> 00:20.790 Benri benri banzai 00:20.790 --> 00:20.830 Benri benri banzai 00:20.830 --> 00:20.870 Benri benri banzai 00:20.870 --> 00:20.910 Benri benri banzai 00:20.910 --> 00:20.950 Benri benri banzai 00:20.950 --> 00:21.000 Benri benri banzai 00:20.950 --> 00:21.750 Hurray, you're so useful! 00:21.000 --> 00:21.040 Benri benri banzai 00:21.040 --> 00:21.080 Benri benri banzai 00:21.080 --> 00:21.120 Benri benri banzai 00:21.120 --> 00:21.160 Benri benri banzai 00:21.160 --> 00:21.200 Benri benri banzai 00:21.200 --> 00:21.250 Benri benri banzai 00:21.250 --> 00:21.290 Benri benri banzai 00:21.290 --> 00:21.330 Benri benri banzai 00:21.330 --> 00:21.370 Benri benri banzai 00:21.370 --> 00:21.410 Benri benri banzai 00:21.410 --> 00:21.450 Benri benri banzai 00:21.450 --> 00:21.500 Benri benri banzai 00:21.500 --> 00:21.540 Benri benri banzai 00:21.540 --> 00:21.580 Benri benri banzai 00:21.580 --> 00:21.620 Benri benri banzai 00:21.620 --> 00:21.660 Benri benri banzai 00:21.660 --> 00:21.700 Benri benri banzai 00:21.700 --> 00:21.750 Benri benri banzai 00:21.750 --> 00:21.790 Ningen 00:21.750 --> 00:22.540 Humans! 00:21.790 --> 00:21.830 Ningen 00:21.830 --> 00:21.870 Ningen 00:21.870 --> 00:21.910 Ningen 00:21.910 --> 00:21.960 Ningen 00:21.960 --> 00:22.000 Ningen 00:22.000 --> 00:22.040 Ningen 00:22.040 --> 00:22.080 Ningen 00:22.080 --> 00:22.120 Ningen 00:22.120 --> 00:22.160 Ningen 00:22.160 --> 00:22.210 Ningen 00:22.210 --> 00:22.250 Ningen 00:22.250 --> 00:22.290 Ningen 00:22.290 --> 00:22.330 Ningen 00:22.330 --> 00:22.370 Ningen 00:22.370 --> 00:22.410 Ningen 00:22.410 --> 00:22.460 Ningen 00:22.460 --> 00:22.500 Ningen 00:22.500 --> 00:22.540 Ningen 00:22.540 --> 00:22.580 Benri benri banzai 00:22.540 --> 00:23.330 Hurray, you're so useful! 00:22.580 --> 00:22.620 Benri benri banzai 00:22.620 --> 00:22.660 Benri benri banzai 00:22.660 --> 00:22.710 Benri benri banzai 00:22.710 --> 00:22.750 Benri benri banzai 00:22.750 --> 00:22.790 Benri benri banzai 00:22.790 --> 00:22.830 Benri benri banzai 00:22.830 --> 00:22.870 Benri benri banzai 00:22.870 --> 00:22.910 Benri benri banzai 00:22.910 --> 00:22.960 Benri benri banzai 00:22.960 --> 00:23.000 Benri benri banzai 00:23.000 --> 00:23.040 Benri benri banzai 00:23.040 --> 00:23.080 Benri benri banzai 00:23.080 --> 00:23.120 Benri benri banzai 00:23.120 --> 00:23.160 Benri benri banzai 00:23.160 --> 00:23.210 Benri benri banzai 00:23.210 --> 00:23.250 Benri benri banzai 00:23.250 --> 00:23.290 Benri benri banzai 00:23.290 --> 00:23.330 Benri benri banzai 00:23.330 --> 00:23.370 Benri benri banzai 00:23.330 --> 00:24.080 Hurray, you're so useful! 00:23.370 --> 00:23.410 Benri benri banzai 00:23.410 --> 00:23.460 Benri benri banzai 00:23.460 --> 00:23.500 Benri benri banzai 00:23.500 --> 00:23.540 Benri benri banzai 00:23.540 --> 00:23.580 Benri benri banzai 00:23.580 --> 00:23.620 Benri benri banzai 00:23.620 --> 00:23.670 Benri benri banzai 00:23.670 --> 00:23.710 Benri benri banzai 00:23.710 --> 00:23.750 Benri benri banzai 00:23.750 --> 00:23.790 Benri benri banzai 00:23.790 --> 00:23.830 Benri benri banzai 00:23.830 --> 00:23.870 Benri benri banzai 00:23.870 --> 00:23.920 Benri benri banzai 00:23.920 --> 00:23.960 Benri benri banzai 00:23.960 --> 00:24.000 Benri benri banzai 00:24.000 --> 00:24.040 Benri benri banzai 00:24.040 --> 00:24.080 Benri benri banzai 00:24.080 --> 00:24.120 Benri benri banzai 00:24.080 --> 00:24.870 Hurray, you're so useful! 00:24.120 --> 00:24.170 Benri benri banzai 00:24.170 --> 00:24.210 Benri benri banzai 00:24.210 --> 00:24.250 Benri benri banzai 00:24.250 --> 00:24.290 Benri benri banzai 00:24.290 --> 00:24.330 Benri benri banzai 00:24.330 --> 00:24.370 Benri benri banzai 00:24.370 --> 00:24.420 Benri benri banzai 00:24.420 --> 00:24.460 Benri benri banzai 00:24.460 --> 00:24.500 Benri benri banzai 00:24.500 --> 00:24.540 Benri benri banzai 00:24.540 --> 00:24.580 Benri benri banzai 00:24.580 --> 00:24.620 Benri benri banzai 00:24.620 --> 00:24.670 Benri benri banzai 00:24.670 --> 00:24.710 Benri benri banzai 00:24.710 --> 00:24.750 Benri benri banzai 00:24.750 --> 00:24.790 Benri benri banzai 00:24.790 --> 00:24.830 Benri benri banzai 00:24.830 --> 00:24.870 Benri benri banzai 00:24.870 --> 00:24.920 Ningen 00:24.870 --> 00:25.500 Humans! 00:24.920 --> 00:24.960 Ningen 00:24.960 --> 00:25.000 Ningen 00:25.000 --> 00:25.040 Ningen 00:25.040 --> 00:25.080 Ningen 00:25.080 --> 00:25.120 Ningen 00:25.120 --> 00:25.170 Ningen 00:25.170 --> 00:25.210 Ningen 00:25.210 --> 00:25.250 Ningen 00:25.250 --> 00:25.290 Ningen 00:25.290 --> 00:25.330 Ningen 00:25.330 --> 00:25.380 Ningen 00:25.380 --> 00:25.420 Ningen 00:25.420 --> 00:25.460 Ningen 00:25.460 --> 00:25.500 Ningen 00:25.500 --> 00:26.170 Hora biribiri ikarasu ka? 00:25.500 --> 00:26.170 Hey! You gonna piss me off? 00:26.130 --> 00:26.790 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:26.130 --> 00:27.750 You gonna piss me off, make me tremble with rage? 00:26.790 --> 00:27.750 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:27.750 --> 00:28.630 Ningen 00:27.750 --> 00:28.630 Humans! 00:28.630 --> 00:29.300 Hora biribiri ikarasu ka? 00:28.630 --> 00:29.300 Hey! You gonna piss me off? 00:29.300 --> 00:30.510 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:29.300 --> 00:30.510 You gonna piss me off, make me tremble with rage? 00:30.510 --> 00:30.550 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:30.510 --> 00:30.550 You gonna piss me off, make me tremble with rage? 00:30.550 --> 00:30.590 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:30.550 --> 00:30.590 You gonna piss me off, make me tremble with rage? 00:30.590 --> 00:30.630 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:30.590 --> 00:30.630 You gonna piss me off, make me tremble with rage? 00:30.630 --> 00:30.670 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:30.630 --> 00:30.670 You gonna piss me off, make me tremble with rage? 00:30.670 --> 00:30.710 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:30.670 --> 00:30.710 You gonna piss me off, make me tremble with rage? 00:30.710 --> 00:30.760 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:30.710 --> 00:31.340 Ningen 00:30.710 --> 00:30.760 You gonna piss me off, make me tremble with rage? 00:30.710 --> 00:31.670 Humans! 00:30.760 --> 00:30.800 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:30.760 --> 00:30.800 You gonna piss me off, make me tremble with rage? 00:30.800 --> 00:30.840 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:30.800 --> 00:30.840 You gonna piss me off, make me tremble with rage? 00:30.840 --> 00:30.880 Biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka? 00:30.840 --> 00:30.880 You gonna piss me off, make me tremble with rage? 00:31.340 --> 00:31.670 Ningen 00:31.670 --> 00:32.260 What's up? 00:31.670 --> 00:32.260 What's up? 00:32.260 --> 00:33.220 Fuanzai ippai 00:32.260 --> 00:33.220 So much ground for concern! 00:33.220 --> 00:34.220 Hanzai kienai towa ni 00:33.220 --> 00:34.630 The guilt never fades. 00:34.220 --> 00:34.260 Hanzai kienai towa ni 00:34.260 --> 00:34.300 Hanzai kienai towa ni 00:34.300 --> 00:34.340 Hanzai kienai towa ni 00:34.340 --> 00:34.380 Hanzai kienai towa ni 00:34.380 --> 00:34.430 Hanzai kienai towa ni 00:34.430 --> 00:34.470 Hanzai kienai towa ni 00:34.470 --> 00:34.510 Hanzai kienai towa ni 00:34.510 --> 00:34.550 Hanzai kienai towa ni 00:34.550 --> 00:34.590 Hanzai kienai towa ni 00:34.590 --> 00:34.630 Hanzai kienai towa ni 00:34.630 --> 00:36.220 What's up? Fuanzai ippai 00:34.630 --> 00:36.220 What's up? So much ground for concern! 00:36.220 --> 00:37.680 Urami ni wana dare daun? 00:36.220 --> 00:37.680 Who fell down the trap of resentment? 00:37.680 --> 00:38.180 What's up? 00:37.680 --> 00:38.180 What's up? 00:38.180 --> 00:39.100 Fuanzai ippai 00:38.180 --> 00:39.100 So much ground for concern! 00:39.100 --> 00:40.640 Hanzai kienai towa ni 00:39.100 --> 00:40.640 The guilt never fades. 00:40.640 --> 00:42.020 What's up? Fuanzai ippai 00:40.640 --> 00:42.020 What's up? So much ground for concern! 00:43.600 --> 00:43.640 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:43.600 --> 00:43.640 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:43.640 --> 00:43.690 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:43.640 --> 00:43.690 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:43.690 --> 00:43.730 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:43.690 --> 00:43.730 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:43.730 --> 00:43.770 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:43.730 --> 00:43.770 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:43.770 --> 00:45.100 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:43.770 --> 00:45.100 Hey, hey, human sucker! 00:45.100 --> 00:46.440 Aa ningen, ningen FUCKER!! 00:45.100 --> 00:46.440 Ah, human, human fucker! 00:46.480 --> 00:48.060 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:46.480 --> 00:48.060 Hey, hey, human sucker! 00:48.060 --> 00:49.570 Aa ningen, ningen FUCKER!! 00:48.060 --> 00:49.570 Ah, human, human fucker! 00:49.570 --> 00:51.070 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:49.570 --> 00:51.070 Hey, hey, human sucker! 00:51.070 --> 00:52.400 Aa ningen, ningen FUCKER!! 00:51.070 --> 00:52.400 Ah, human, human fucker! 00:52.440 --> 00:53.990 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:52.440 --> 00:53.990 Hey, hey, human sucker! 00:53.990 --> 00:55.200 Aa ningen, ningen FUCKER!! 00:53.990 --> 00:55.200 Ah, human, human fucker! 00:55.200 --> 00:57.070 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:55.200 --> 00:57.070 Hey, hey, human sucker! 00:57.070 --> 00:58.200 Aa ningen, ningen FUCKER!! 00:57.070 --> 00:58.200 Ah, human, human fucker! 00:58.200 --> 00:59.990 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 00:58.200 --> 00:59.990 Hey, hey, human sucker! 00:59.990 --> 01:01.120 Aa ningen, ningen FUCKER!! 00:59.990 --> 01:01.120 Ah, human, human fucker! 01:01.120 --> 01:03.000 Hey Hey! Ningen SUCKER!! 01:01.120 --> 01:03.000 Hey, hey, human sucker! 01:03.000 --> 01:04.160 Aa ningen, ningen FUCKER!! 01:03.000 --> 01:04.160 Ah, human, human fucker! 01:04.160 --> 01:06.580 Hey Hey! Ningen sucker!! 01:04.160 --> 01:06.580 Hey, hey, human sucker! 01:06.580 --> 01:06.620 What's up, people?! 01:06.620 --> 01:06.670 What's up, people?! 01:06.670 --> 01:06.710 What's up, people?! 01:06.710 --> 01:06.750 What's up, people?! 01:06.750 --> 01:06.790 What's up, people?! 01:06.790 --> 01:06.830 What's up, people?! 01:06.830 --> 01:06.870 What's up, people?! 01:06.870 --> 01:06.920 What's up, people?! 01:06.920 --> 01:06.960 What's up, people?! 01:06.960 --> 01:07.000 What's up, people?! 01:07.000 --> 01:07.040 What's up, people?! 01:07.040 --> 01:07.080 What's up, people?! 01:07.080 --> 01:07.130 What's up, people?! 01:07.130 --> 01:07.170 What's up, people?! 01:07.170 --> 01:07.210 What's up, people?! 01:07.210 --> 01:07.250 What's up, people?! 01:07.250 --> 01:07.290 What's up, people?! 01:07.290 --> 01:07.330 What's up, people?! 01:07.330 --> 01:07.380 What's up, people?! 01:08.420 --> 01:08.460 What's up, people?! 01:08.460 --> 01:08.500 What's up, people?! 01:08.500 --> 01:08.540 What's up, people?! 01:08.540 --> 01:08.590 What's up, people?! 01:08.590 --> 01:08.630 What's up, people?! 01:08.630 --> 01:08.670 What's up, people?! 01:08.670 --> 01:08.710 What's up, people?! 01:08.710 --> 01:08.750 What's up, people?! 01:08.750 --> 01:08.790 What's up, people?! 01:08.790 --> 01:08.840 What's up, people?! 01:08.840 --> 01:08.880 What's up, people?! 01:08.880 --> 01:08.920 What's up, people?! 01:08.920 --> 01:08.960 What's up, people?! 01:08.960 --> 01:09.000 What's up, people?! 01:09.000 --> 01:09.040 What's up, people?! 01:09.040 --> 01:09.090 What's up, people?! 01:09.090 --> 01:09.130 What's up, people?! 01:09.130 --> 01:09.170 What's up, people?! 01:09.170 --> 01:09.210 What's up, people?! 01:09.210 --> 01:09.250 What's up, people?! 01:09.250 --> 01:09.290 What's up, people?! 01:09.290 --> 01:09.340 What's up, people?! 01:09.340 --> 01:09.380 What's up, people?! 01:09.380 --> 01:09.420 What's up, people?! 01:09.420 --> 01:09.460 What's up, people?! 01:10.380 --> 01:10.420 What's up, people?! 01:10.420 --> 01:10.460 What's up, people?! 01:10.460 --> 01:10.500 What's up, people?! 01:10.500 --> 01:10.550 What's up, people?! 01:10.550 --> 01:10.590 What's up, people?! 01:10.590 --> 01:10.630 What's up, people?! 01:10.630 --> 01:10.670 What's up, people?! 01:10.670 --> 01:10.710 What's up, people?! 01:10.710 --> 01:10.750 What's up, people?! 01:10.750 --> 01:10.800 What's up, people?! 01:10.800 --> 01:10.840 What's up, people?! 01:10.840 --> 01:10.880 What's up, people?! 01:10.880 --> 01:10.920 What's up, people?! 01:10.920 --> 01:10.960 What's up, people?! 01:10.960 --> 01:11.000 What's up, people?! 01:11.000 --> 01:11.050 What's up, people?! 01:11.050 --> 01:11.090 What's up, people?! 01:11.090 --> 01:11.130 What's up, people?! 01:11.130 --> 01:11.170 What's up, people?! 01:12.380 --> 01:12.420 What's up, people?! 01:12.420 --> 01:12.460 What's up, people?! 01:12.460 --> 01:12.510 What's up, people?! 01:12.510 --> 01:12.550 What's up, people?! 01:12.550 --> 01:12.590 What's up, people?! 01:12.590 --> 01:12.630 What's up, people?! 01:12.630 --> 01:12.670 What's up, people?! 01:12.670 --> 01:12.710 What's up, people?! 01:12.710 --> 01:12.760 What's up, people?! 01:12.760 --> 01:12.800 What's up, people?! 01:12.800 --> 01:12.840 What's up, people?! 01:12.840 --> 01:12.880 What's up, people?! 01:12.880 --> 01:12.920 What's up, people?! 01:12.920 --> 01:12.960 What's up, people?! 01:12.960 --> 01:13.010 What's up, people?! 01:13.010 --> 01:13.050 What's up, people?! 01:13.050 --> 01:13.090 What's up, people?! 01:13.090 --> 01:13.130 What's up, people?! 01:13.130 --> 01:13.170 What's up, people?! 01:13.170 --> 01:13.210 What's up, people?! 01:40.900 --> 01:44.370 How many seconds has it been since you wrote the first name? 01:46.840 --> 01:48.120 Thirty-five... 01:48.120 --> 01:49.670 Thirty-six... 01:49.670 --> 01:51.210 Thirty-seven... 01:51.210 --> 01:53.000 Thirty-eight! 01:53.000 --> 01:54.540 Thirty-nine! 01:54.540 --> 01:57.090 Near, I win. 01:57.090 --> 01:58.680 Forty! 01:58.680 --> 02:02.100 New World 01:58.680 --> 02:02.100 New World 02:22.450 --> 02:23.830 We're not dead... 02:24.990 --> 02:26.410 A minute's passed... 02:26.730 --> 02:27.660 and we're not dead! 02:30.210 --> 02:33.670 I've been telling you that nobody would die. 02:34.660 --> 02:36.840 Wh-Why? 02:37.400 --> 02:38.630 Why won't they die?! 02:40.040 --> 02:41.260 G-God! 02:41.600 --> 02:43.600 I did as you told me! 02:44.070 --> 02:45.680 Rester, Gevanni, apprehend Mikami. 02:53.000 --> 02:54.930 Gevanni, the notebook. 02:58.140 --> 03:00.970 See for yourselves. 03:00.900 --> 03:12.330 Mogi Kanzo_-.__Matsuda Touta_____Ide Hideki___Aizawa Shuichi 03:03.560 --> 03:08.520 The first four names are unmistakably the real names of the SPK members. 03:08.520 --> 03:12.330 And the only name not here is... 03:13.110 --> 03:14.840 Yagami Light. 03:16.580 --> 03:18.950 Mikami called you "God," 03:18.950 --> 03:21.450 and said that he did as you told him to. 03:22.680 --> 03:24.300 This proves it. 03:28.090 --> 03:29.000 It's a trap! 03:29.330 --> 03:30.810 This is a trap! 03:30.810 --> 03:33.810 Near set the whole thing up to frame me! 03:33.810 --> 03:37.570 It's strange that no one's dead even after their names were written in the notebook. 03:37.570 --> 03:39.490 That proves that this is a trap! 03:44.260 --> 03:48.160 But I told you that nobody would die because I tampered with the notebook. 03:48.160 --> 03:50.660 N-No... 03:50.660 --> 03:51.780 No way! 03:52.760 --> 03:53.500 Impossible! 03:56.330 --> 03:58.920 This is a setup. I don't know that man. 04:04.440 --> 04:06.620 Light, it's too late. 04:06.620 --> 04:07.760 Near wins. 04:08.390 --> 04:11.860 A second ago, you said "I win." 04:11.860 --> 04:14.020 That's as good a confession as any. 04:18.700 --> 04:20.250 Light... 04:21.470 --> 04:23.820 Wh-Why? 04:31.640 --> 04:32.580 S-Stop! 04:43.210 --> 04:45.550 Yagami Light... 04:45.550 --> 04:46.590 L... 04:47.260 --> 04:48.260 Kira... 04:49.640 --> 04:51.640 You lose. 04:54.540 --> 04:58.770 You declared your victory a moment ago. 04:58.770 --> 05:01.650 Truthfully, you might have won 05:01.650 --> 05:03.950 and I might have lost. 05:05.270 --> 05:08.450 We tampered with the fake notebook 05:09.580 --> 05:12.790 as you expected us to. 05:13.680 --> 05:17.580 But when I said that I had tampered with it, 05:17.580 --> 05:20.460 I was referring to the real notebook as well. 05:21.930 --> 05:24.500 We only switched a part of the fake notebook. 05:24.500 --> 05:25.760 But as for the real one, 05:25.760 --> 05:28.090 we switched the whole thing. 05:28.630 --> 05:30.760 This is the real notebook. 05:31.850 --> 05:33.560 I-Impossible! 05:34.100 --> 05:36.740 We used the same pen as Mikami, 05:36.740 --> 05:39.250 copied Mikami's handwriting perfectly, 05:39.250 --> 05:42.190 and made the inside and outside look exactly the same. 05:42.920 --> 05:46.570 Gevanni was able to do it in a single night. 05:49.220 --> 05:51.990 Since I had already touched the real notebook, 05:52.600 --> 05:55.200 I could see the Shinigami. 05:57.240 --> 06:00.750 Shinigami, pleased to meet you. I'm Near. 06:02.250 --> 06:04.960 Pleased to meet you. I'm Ryuk. 06:05.360 --> 06:08.080 He can talk to Ryuk. 06:08.080 --> 06:10.850 He can see him, so it must be real. 06:11.400 --> 06:15.200 The edges of this page of the notebook are cut. 06:15.200 --> 06:18.730 Would someone die if their name were written on this clipped portion? 06:18.730 --> 06:20.850 Yeah, he would. 06:20.850 --> 06:22.500 I thought so. 06:22.500 --> 06:25.480 You probably found many ways to use this. 06:25.480 --> 06:30.100 I wonder how many times you've killed and deceived us with this. 06:32.120 --> 06:34.140 Yagami Light. 06:34.140 --> 06:36.210 You are Kira. 06:40.430 --> 06:43.060 This has to be a trick. 06:43.060 --> 06:44.810 Could Mikami have betrayed me? 06:44.810 --> 06:46.050 You're mistaken. 06:47.300 --> 06:48.760 This is happening thanks to Mello. 06:49.690 --> 06:53.030 I'm sure you'll understand what I mean by that. 06:53.030 --> 06:54.350 Mello?! 06:54.930 --> 06:57.140 Take a good look at this. 06:59.060 --> 06:59.100 Takada Kiyomi burns self to death 06:59.100 --> 06:59.140 Takada Kiyomi burns self to death 06:59.140 --> 06:59.190 Takada Kiyomi burns self to death 06:59.190 --> 06:59.230 Takada Kiyomi burns self to death 06:59.230 --> 06:59.270 Takada Kiyomi burns self to death 06:59.270 --> 06:59.310 Takada Kiyomi burns self to death 06:59.310 --> 06:59.350 Takada Kiyomi burns self to death 06:59.350 --> 06:59.390 Takada Kiyomi burns self to death 06:59.390 --> 06:59.440 Takada Kiyomi burns self to death 06:59.440 --> 06:59.480 Takada Kiyomi burns self to death 06:59.480 --> 06:59.520 Takada Kiyomi burns self to death 06:59.520 --> 06:59.560 Takada Kiyomi burns self to death 06:59.560 --> 06:59.600 Takada Kiyomi burns self to death 06:59.600 --> 06:59.640 Takada Kiyomi burns self to death 06:59.640 --> 06:59.690 Takada Kiyomi burns self to death 06:59.690 --> 06:59.730 Takada Kiyomi burns self to death 06:59.730 --> 06:59.770 Takada Kiyomi burns self to death 06:59.770 --> 06:59.810 Takada Kiyomi burns self to death 06:59.770 --> 07:01.690 Takada's name is in the notebook! 06:59.810 --> 06:59.850 Takada Kiyomi burns self to death 06:59.850 --> 06:59.890 Takada Kiyomi burns self to death 06:59.890 --> 06:59.940 Takada Kiyomi burns self to death 06:59.940 --> 06:59.980 Takada Kiyomi burns self to death 06:59.980 --> 07:00.020 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.020 --> 07:00.060 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.060 --> 07:00.100 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.100 --> 07:00.140 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.140 --> 07:00.190 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.190 --> 07:00.230 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.230 --> 07:00.270 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.270 --> 07:00.310 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.310 --> 07:00.350 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.350 --> 07:00.390 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.390 --> 07:00.440 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.440 --> 07:00.480 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.480 --> 07:00.520 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.520 --> 07:00.560 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.560 --> 07:00.600 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.600 --> 07:00.650 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.650 --> 07:00.690 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.690 --> 07:00.730 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.730 --> 07:00.770 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.770 --> 07:00.810 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.810 --> 07:00.850 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.850 --> 07:00.900 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.900 --> 07:00.940 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.940 --> 07:00.980 Takada Kiyomi burns self to death 07:00.980 --> 07:01.020 Takada Kiyomi burns self to death 07:01.020 --> 07:01.060 Takada Kiyomi burns self to death 07:01.060 --> 07:01.100 Takada Kiyomi burns self to death 07:01.100 --> 07:01.150 Takada Kiyomi burns self to death 07:01.150 --> 07:01.190 Takada Kiyomi burns self to death 07:01.190 --> 07:01.230 Takada Kiyomi burns self to death 07:01.230 --> 07:01.270 Takada Kiyomi burns self to death 07:01.270 --> 07:01.310 Takada Kiyomi burns self to death 07:01.310 --> 07:01.350 Takada Kiyomi burns self to death 07:01.350 --> 07:01.400 Takada Kiyomi burns self to death 07:01.400 --> 07:01.440 Takada Kiyomi burns self to death 07:01.440 --> 07:01.480 Takada Kiyomi burns self to death 07:01.480 --> 07:01.520 Takada Kiyomi burns self to death 07:01.520 --> 07:01.560 Takada Kiyomi burns self to death 07:01.560 --> 07:01.600 Takada Kiyomi burns self to death 07:01.600 --> 07:01.690 Takada Kiyomi burns self to death 07:02.670 --> 07:04.230 A plan to kill Takada 07:04.400 --> 07:06.820 a minute after I did! 07:04.420 --> 07:05.230 January 26th 07:05.230 --> 07:06.820 2:33 p.m. 07:07.380 --> 07:09.740 Could it be that Mikami did the same thing at that time?! 07:10.590 --> 07:13.490 G-God, I thought that you were being watched and couldn't take action. 07:14.280 --> 07:18.870 I thought it was my job to take care of Takada in a situation like that... 07:19.210 --> 07:20.320 You idiot! 07:20.320 --> 07:23.750 I've been giving you orders not to make any unnecessary moves until today! 07:24.380 --> 07:26.630 That's right. On the 26th, 07:27.000 --> 07:28.760 right after Takada's kidnapping was broadcast, 07:29.410 --> 07:31.880 Mikami went to the bank. 07:32.390 --> 07:34.300 According to my findings, 07:34.300 --> 07:37.700 Mikami goes to the bank every month on the 25th. 07:37.700 --> 07:42.060 It is very odd for someone as methodical as Mikami to go there two days in a row. 07:42.680 --> 07:46.150 I followed Mikami to a safe deposit box. 07:46.640 --> 07:48.900 It was only at this time 07:48.900 --> 07:52.070 that he became clearly concerned that someone was following him. 07:53.110 --> 07:55.490 It was easy to open the safe. 07:55.490 --> 07:56.240 Inside it, 07:56.980 --> 07:58.900 the real notebook was there 07:58.900 --> 08:01.960 and Takada's name was written in it. 08:02.950 --> 08:04.510 Yagami Light, 08:04.510 --> 08:08.760 you didn't notice that Mikami took the liberty and made a move 08:09.210 --> 08:13.340 because you had just killed her with a clipping from the notebook. 08:13.340 --> 08:18.340 This is when I noticed the possibility of a fake notebook 08:18.340 --> 08:23.390 thanks to Mello, who had created this situation. 08:24.360 --> 08:28.400 Mello may have known about it. 08:29.120 --> 08:32.920 He said that it's straightforward if we can get him to write in the notebook? 08:32.920 --> 08:33.740 Yes... 08:36.180 --> 08:38.990 I'm going to have to do it. 08:40.160 --> 08:42.520 Mello knew. 08:42.520 --> 08:49.050 He knew that alone, we aren't able to attain our goal to surpass L. 08:49.050 --> 08:50.910 But together... 08:51.660 --> 08:54.100 Together we can stand with L. 08:54.100 --> 08:55.760 Together we can surpass L! 08:56.120 --> 08:59.180 And right now, we are confronting Kira, who defeated L, 08:59.470 --> 09:02.140 with solid evidence! 09:05.270 --> 09:08.980 Try to talk your way out of this if you can. 09:44.110 --> 09:44.980 That's right. 09:48.110 --> 09:50.820 I'm Kira. 10:02.070 --> 10:05.290 That's right. I'm Kira. 10:06.600 --> 10:08.310 So what are you going to do? 10:10.260 --> 10:11.590 Are you going to kill me here? 10:14.670 --> 10:15.380 Listen... 10:16.240 --> 10:17.630 I'm Kira. 10:17.630 --> 10:19.300 And... 10:21.020 --> 10:23.220 I'm the god of the new world. 10:25.560 --> 10:28.320 Kira is the law of the world right now. 10:28.320 --> 10:31.060 Kira is maintaining order. 10:31.520 --> 10:33.440 I am already justice incarnate. 10:34.000 --> 10:36.190 The human race and the world's only hope. 10:37.390 --> 10:38.360 Are you going to kill me? 10:40.020 --> 10:41.780 Is that really the right thing to do? 10:44.580 --> 10:47.030 Since Kira appeared six years ago, 10:47.030 --> 10:51.170 wars have stopped and global crime rates have decreased by seventy percent. 10:52.210 --> 10:54.800 But the world is still rotten! 10:55.540 --> 10:57.880 There are still too many rotten people. 11:00.870 --> 11:03.140 Someone has to do it. 11:03.890 --> 11:06.180 When I first laid hands on the notebook, 11:06.780 --> 11:08.680 I knew I had to do it! 11:08.680 --> 11:10.390 No, 11:10.390 --> 11:13.190 I was the only one who could do it! 11:14.120 --> 11:16.820 I know that killing people is a crime. 11:18.150 --> 11:20.860 But this is the only way to fix the world! 11:20.860 --> 11:23.570 This is a duty given to me! 11:25.830 --> 11:27.740 I'm the only one who can do this. 11:29.440 --> 11:31.080 Could anyone else have done it?! 11:31.410 --> 11:32.630 Could they have done this much?! 11:32.930 --> 11:34.130 Could they have continued on?! 11:36.890 --> 11:38.630 That's right. 11:39.400 --> 11:42.180 The only one who can create the new world... 11:43.400 --> 11:45.560 is me. 11:50.740 --> 11:51.640 No. 11:51.640 --> 11:54.060 You're just a murderer. 11:55.290 --> 12:00.020 And this notebook is the worst murder weapon in history. 12:00.780 --> 12:03.860 You've yielded to the power of the Shinigami and the notebook. 12:04.490 --> 12:09.830 You're no different from a crazy serial killer who has a god complex. 12:09.830 --> 12:11.960 That's all you are. 12:12.710 --> 12:15.580 Nothing more, nothing less. 12:31.620 --> 12:34.430 They're all fools who don't understand. 12:50.700 --> 12:51.720 Near. 12:52.870 --> 12:56.020 The notebook you have right now, 12:56.020 --> 12:59.800 and the notebook that Aizawa brought from the Japanese Investigative Headquarters... 13:00.850 --> 13:02.420 Are they real? 13:03.530 --> 13:05.430 Is he bluffing now? 13:06.520 --> 13:09.280 Only I know where the real notebook is. 13:12.060 --> 13:14.310 If you're going to defeat Kira, 13:14.610 --> 13:17.150 even if it's just to test the notebook that Aizawa's carrying... 13:19.500 --> 13:24.030 you should write my name or Mikami's in it. 13:27.770 --> 13:29.450 To see if the notebook is real... 13:32.340 --> 13:33.330 or fake! 13:34.950 --> 13:36.080 He's hidden a piece of the notebook! 13:39.840 --> 13:41.590 Matsuda! 13:45.730 --> 13:48.200 You imbecile! 13:48.200 --> 13:51.280 Matsuda! Who do you think you're shooting at?! 13:51.280 --> 13:53.430 Stop fucking around! 13:55.410 --> 13:57.760 What was it all for? 13:57.760 --> 14:00.990 What in the world did your Dad die for? 14:01.610 --> 14:05.990 Dad? Oh, you mean Yagami Soichiro?! 14:06.490 --> 14:08.580 That's right, Matsuda! 14:08.580 --> 14:12.450 Overly earnest people with a strong sense of justice like him are always going to lose. 14:13.090 --> 14:15.290 Are you okay with a world like that?! 14:15.290 --> 14:18.830 Kill the others if you understand! 14:19.300 --> 14:20.330 Shoot! 14:22.500 --> 14:25.490 You let your father die... 14:25.490 --> 14:27.800 How can you act as if it were nothing?! 14:33.160 --> 14:34.010 He's writing with his blood! 14:41.240 --> 14:42.230 I'm going to kill you! 14:42.230 --> 14:44.860 We have to kill him! 14:44.860 --> 14:46.140 Matsuda! 15:07.310 --> 15:08.630 Damn... 15:09.380 --> 15:12.570 What... is this?! 15:15.800 --> 15:19.270 Mikami... What are you doing?! 15:20.600 --> 15:22.020 Write! 15:22.330 --> 15:26.230 You have... to kill them! 15:30.410 --> 15:32.050 Near... 15:32.050 --> 15:34.020 It's finally over, isn't it? 15:34.020 --> 15:35.620 Yes. 15:39.290 --> 15:41.810 What happened to Misa?! 15:41.810 --> 15:43.790 What about Takada?! 15:49.150 --> 15:53.050 S-Someone... 15:54.070 --> 15:57.660 What in the world should I... 16:11.770 --> 16:13.530 M-Mikami's... 16:17.120 --> 16:17.920 Stop the bleeding! 16:17.920 --> 16:19.610 No, but... 16:20.250 --> 16:21.640 We can't do anything anymore... 16:37.430 --> 16:38.220 Light! 16:40.720 --> 16:42.480 Light! Wait! 16:42.480 --> 16:43.600 Mr. Aizawa! 16:44.860 --> 16:47.610 He probably doesn't have any more notebooks hidden. 16:47.960 --> 16:51.180 He can't go very far with those wounds. 16:51.180 --> 16:53.740 He'll stop on his own if we leave him alone. 16:55.470 --> 16:58.240 Near, I'm not taking your orders. 17:00.520 --> 17:03.960 All right. I'll leave it to you. 18:42.040 --> 18:44.920 You lose, Light. 18:46.280 --> 18:48.770 I told you when we first met 18:48.770 --> 18:54.690 that I'd be the one writing your name in my notebook when you die. 18:56.940 --> 19:01.280 It's the agreement that's made between a Shinigami who brings a notebook to the Human World... 19:02.870 --> 19:07.830 and the first human who picks up the notebook. 19:09.500 --> 19:13.290 I don't know when you die if they'll put you in prison. 19:13.720 --> 19:16.300 And it's too much of a pain to wait around. 19:17.890 --> 19:20.300 It's all over. 19:23.440 --> 19:25.080 You should die right here. 19:32.480 --> 19:38.110 We've eased each other's boredom for quite a while. 19:42.020 --> 19:44.170 It's been quite... 19:44.170 --> 19:45.830 fun. 19:45.830 --> 19:45.870 Yagami Light 19:45.830 --> 19:45.870 Yagami Light 19:45.830 --> 19:45.870 Yagami Light 19:45.870 --> 19:45.910 Yagami Light 19:45.870 --> 19:45.910 Yagami Light 19:45.870 --> 19:45.910 Yagami Light 19:45.910 --> 19:45.950 Yagami Light 19:45.910 --> 19:45.950 Yagami Light 19:45.910 --> 19:45.950 Yagami Light 19:45.950 --> 19:45.990 Yagami Light 19:45.950 --> 19:45.990 Yagami Light 19:45.950 --> 19:45.990 Yagami Light 19:45.990 --> 19:46.030 Yagami Light 19:45.990 --> 19:46.030 Yagami Light 19:45.990 --> 19:46.030 Yagami Light 19:46.030 --> 19:46.080 Yagami Light 19:46.030 --> 19:46.080 Yagami Light 19:46.030 --> 19:46.080 Yagami Light 19:46.080 --> 19:46.120 Yagami Light 19:46.080 --> 19:46.120 Yagami Light 19:46.080 --> 19:46.120 Yagami Light 19:46.120 --> 19:46.160 Yagami Light 19:46.120 --> 19:46.160 Yagami Light 19:46.120 --> 19:46.160 Yagami Light 19:46.160 --> 19:46.200 Yagami Light 19:46.160 --> 19:46.200 Yagami Light 19:46.160 --> 19:46.200 Yagami Light 19:46.200 --> 19:46.240 Yagami Light 19:46.200 --> 19:46.240 Yagami Light 19:46.200 --> 19:46.240 Yagami Light 19:46.240 --> 19:46.280 Yagami Light 19:46.240 --> 19:46.280 Yagami Light 19:46.240 --> 19:46.280 Yagami Light 19:46.280 --> 19:46.330 Yagami Light 19:46.280 --> 19:46.330 Yagami Light 19:46.280 --> 19:46.330 Yagami Light 19:46.330 --> 19:46.370 Yagami Light 19:46.330 --> 19:46.370 Yagami Light 19:46.330 --> 19:46.370 Yagami Light 19:46.370 --> 19:46.410 Yagami Light 19:46.370 --> 19:46.410 Yagami Light 19:46.370 --> 19:46.410 Yagami Light 19:46.410 --> 19:46.450 Yagami Light 19:46.410 --> 19:46.450 Yagami Light 19:46.410 --> 19:46.450 Yagami Light 19:46.450 --> 19:46.490 Yagami Light 19:46.450 --> 19:46.490 Yagami Light 19:46.450 --> 19:46.490 Yagami Light 19:46.490 --> 19:46.540 Yagami Light 19:46.490 --> 19:46.540 Yagami Light 19:46.490 --> 19:46.540 Yagami Light 19:46.540 --> 19:46.580 Yagami Light 19:46.540 --> 19:46.580 Yagami Light 19:46.540 --> 19:46.580 Yagami Light 19:46.580 --> 19:46.620 Yagami Light 19:46.580 --> 19:46.620 Yagami Light 19:46.580 --> 19:46.620 Yagami Light 19:46.620 --> 19:46.660 Yagami Light 19:46.620 --> 19:46.660 Yagami Light 19:46.620 --> 19:46.660 Yagami Light 19:46.660 --> 19:46.700 Yagami Light 19:46.660 --> 19:46.700 Yagami Light 19:46.660 --> 19:46.700 Yagami Light 19:46.700 --> 19:46.740 Yagami Light 19:46.700 --> 19:46.740 Yagami Light 19:46.700 --> 19:46.740 Yagami Light 19:46.740 --> 19:46.790 Yagami Light 19:46.740 --> 19:46.790 Yagami Light 19:46.740 --> 19:46.790 Yagami Light 19:46.790 --> 19:46.830 Yagami Light 19:46.790 --> 19:46.830 Yagami Light 19:46.790 --> 19:46.830 Yagami Light 19:46.830 --> 19:46.870 Yagami Light 19:46.830 --> 19:46.870 Yagami Light 19:46.830 --> 19:46.870 Yagami Light 19:46.870 --> 19:46.910 Yagami Light 19:46.870 --> 19:46.910 Yagami Light 19:46.870 --> 19:46.910 Yagami Light 19:46.910 --> 19:46.950 Yagami Light 19:46.910 --> 19:46.950 Yagami Light 19:46.910 --> 19:46.950 Yagami Light