1
00:01:40,990 --> 00:01:43,060
...از وقتی که اولین اسمو نوشتی

2
00:01:43,260 --> 00:01:44,250
چقدر گذشته؟

3
00:01:46,720 --> 00:01:48,320
.سی و پنج

4
00:01:48,550 --> 00:01:49,350
.سی و شش

5
00:01:49,550 --> 00:01:50,850
.سی و هفت

6
00:01:51,000 --> 00:01:52,060
.سی و هشت

7
00:01:52,880 --> 00:01:54,160
!سی و نه

8
00:01:54,540 --> 00:01:56,500
!نیئر، پیروزی از آن منه

9
00:01:56,970 --> 00:01:58,490
!چهل

10
00:01:58,650 --> 00:02:02,050
جهانی نو

11
00:02:22,560 --> 00:02:23,640
.نمردیم

12
00:02:24,960 --> 00:02:27,480
!یک دقیقه گذشت... و ما هنوز زنده ایم

13
00:02:30,370 --> 00:02:33,550
.بهتون گفتم که هیچ کس قرار نیست بمیره

14
00:02:35,610 --> 00:02:36,430
...چرا

15
00:02:37,400 --> 00:02:38,510
!چرا نمی میرن؟

16
00:02:40,080 --> 00:02:43,750
!خ...خدا... من طبق فرامین شما عمل کردم

17
00:02:44,020 --> 00:02:45,800
!لستر، جوآنی، میکامی رو بگیرید

18
00:02:52,970 --> 00:02:54,500
.جوآنی، دفترچه

19
00:02:58,320 --> 00:03:00,460
.لطفأ با چشم های خودتون ببنید

20
00:03:03,570 --> 00:03:07,920
،چهار اسم اول که به لاتین نوشته شدن
.بدون شک، به اعضای اس.پی.کی تعلق دارن

21
00:03:08,410 --> 00:03:12,200
...و اسم تنها فردی که اینجا نوشته نشده

22
00:03:12,940 --> 00:03:14,330
.یاگامی لایته

23
00:03:16,490 --> 00:03:20,770
،میکامی تو رو خدا خطاب کرد
.و گفت که طبق فرامین تو عمل کرده

24
00:03:22,480 --> 00:03:23,970
.ثابت شد

25
00:03:28,050 --> 00:03:30,410
!پاپوش! این یه پاپوشه

26
00:03:30,940 --> 00:03:33,740
!این پاپوشیه که نیئر برام دوخته تا منو گیر بندازه

27
00:03:33,850 --> 00:03:37,440
چطور ممکنه اسم شخصی تو دفترچه
نوشته بشه و شخص نمیره، عجیب نیست؟

28
00:03:37,490 --> 00:03:39,410
!این ثابت میکنه که همه چی از پیش تعیین شده بوده

29
00:03:44,330 --> 00:03:47,980
مگه بهت نگفتم که تو دفترچه
دست بردم، و به هیچ وجه نمی میریم؟

30
00:03:48,170 --> 00:03:50,040
!نه... حقیقت نداره

31
00:03:50,520 --> 00:03:51,190
.اشتباه می کنی

32
00:03:52,640 --> 00:03:53,410
...غیر قابل باوره

33
00:03:56,240 --> 00:03:58,790
!این یه تله ست! من اصلا این مرد رو نمی شناسم

34
00:04:04,480 --> 00:04:07,650
.لایت-کون، دیگه دیر شده... نیئر پیروز شد

35
00:04:08,330 --> 00:04:10,800
.و تو فریاد زدی پیروزی از آن منه

36
00:04:11,810 --> 00:04:13,870
.این خودش یه اعتراف محسوب می شه

37
00:04:18,760 --> 00:04:19,660
...لایت-کون

38
00:04:22,230 --> 00:04:23,100
چرا؟

39
00:04:31,780 --> 00:04:32,880
!برو... برو کنار

40
00:04:43,310 --> 00:04:44,550
...یاگامی لایت

41
00:04:45,550 --> 00:04:46,420
...ال

42
00:04:47,220 --> 00:04:48,530
...کیرا

43
00:04:49,530 --> 00:04:51,510
.تو شکست خوردی

44
00:04:54,330 --> 00:04:57,900
...همین الان بود که گفتی پیروزی از آن منه

45
00:04:58,640 --> 00:05:00,780
...اگرچه در اصل تو باید پیروز می شدی

46
00:05:01,520 --> 00:05:03,750
.و من محکوم به شکست بودم

47
00:05:05,080 --> 00:05:08,270
در تموم این مدت، ما همون طور که
...تو پیش بینی کرده بودی، عمل کردیم

48
00:05:09,400 --> 00:05:11,550
.و فقط تو دفترچه ی جعلی دست بردیم

49
00:05:13,600 --> 00:05:17,000
...اما، وقتی گفتم تو دفترچه دست بردم

50
00:05:17,440 --> 00:05:20,260
.منظورم دفترچه ی واقعی هم بود

51
00:05:21,800 --> 00:05:23,870
...تغییر کوچیکی تو دفترچه ی جعلی داده شده بود

52
00:05:24,600 --> 00:05:27,960
.ولی دفترچه ی واقعی مخفیانه جایگزین شده بود

53
00:05:28,400 --> 00:05:30,630
.دفترچه ی واقعی اینجاست

54
00:05:31,750 --> 00:05:33,430
!ام...امکان نداره

55
00:05:34,050 --> 00:05:36,200
...با همون قلمی که میکامی استفاده کرده بود

56
00:05:36,530 --> 00:05:38,600
...با همون دست خط

57
00:05:39,200 --> 00:05:42,060
.ظاهر دفترچه، محتواش، همه چی شبیه به دفترچه ی واقعیه

58
00:05:42,780 --> 00:05:45,300
.جوآنی اینو تو یه شب برامون درست کرد

59
00:05:49,180 --> 00:05:51,920
...و چون به این دفترچه دست زدم

60
00:05:52,600 --> 00:05:54,920
.قادرم شینیگامی رو ببینم

61
00:05:57,220 --> 00:05:59,400
.شینیگامی-سان، از دیدنتون خوشوقتم

62
00:05:59,790 --> 00:06:00,610
.من نیئر هستم

63
00:06:02,130 --> 00:06:03,150
.از دیدنتون خوشوقتم

64
00:06:03,720 --> 00:06:04,860
.من ریوک هستم

65
00:06:05,460 --> 00:06:07,120
.داره با ریوک حرف می زنه

66
00:06:08,130 --> 00:06:10,720
.و این یعنی اینکه دفترچه ی واقعی دست اونه

67
00:06:11,380 --> 00:06:14,980
.به نظر میاد چند برگ از دفترچه ی واقعی کم شده باشه

68
00:06:15,280 --> 00:06:18,530
اگه اسم شخصی روی برگ پاره شده
نوشته بشه، آیا شخص می میره؟

69
00:06:18,960 --> 00:06:20,160
.بله، می میره

70
00:06:20,790 --> 00:06:21,840
.فکرشو می کردم

71
00:06:22,500 --> 00:06:25,350
.به نظر می رسه راههای زیادی برای استفاده ازش وجود داره

72
00:06:25,750 --> 00:06:27,700
...نمی دونم تا به حال چند نفر رو کشتی

73
00:06:27,790 --> 00:06:29,730
.و یا چند بار ما رو فریب دادی

74
00:06:32,210 --> 00:06:33,630
...یاگامی لایت

75
00:06:34,230 --> 00:06:35,730
.تو کیرا هستی

76
00:06:40,540 --> 00:06:42,040
...یعنی کجا اشتباه کردم

77
00:06:43,120 --> 00:06:44,600
امکان داره میکامی منو فروخته باشه؟

78
00:06:44,920 --> 00:06:45,870
.اشتباه می کنی

79
00:06:47,310 --> 00:06:48,620
.همش به خاطر ملو بود

80
00:06:49,810 --> 00:06:52,220
.تا حالا خودتم باید فهمیده باشی

81
00:06:53,130 --> 00:06:54,220
!گفت ملو؟

82
00:06:55,030 --> 00:06:56,710
.لطفأ به این صفحه خوب نگاه کن

83
00:06:59,840 --> 00:07:01,580
!اسم تاکادا تو دفترچه نوشته شده

84
00:07:02,670 --> 00:07:04,080
...اونی که تاکادا رو کشت من بودم

85
00:07:04,470 --> 00:07:06,670
!و زمان این یکی یه دقیقه بعد بود

86
00:07:07,540 --> 00:07:09,630
...یعنی امکان داره اون وقت میکامی هم

87
00:07:11,470 --> 00:07:13,650
.خدا، شما گفته بودید که تحت نظر هستید

88
00:07:14,310 --> 00:07:16,510
...چون تاکادا در اون وضعیت بود

89
00:07:17,090 --> 00:07:18,740
...وظیفه ی خودم دونستم که

90
00:07:19,240 --> 00:07:23,650
احمق! بهت گفته بودم تا امروز
!به هیچ وجه از دفترچه ی واقعی استفاده نکن

91
00:07:24,260 --> 00:07:25,400
.درسته

92
00:07:25,570 --> 00:07:31,650
بیست و ششم، بعد از شنیدن خبر
.دزدیده شدن تاکادا... میکامی به بانک رفت

93
00:07:32,530 --> 00:07:33,700
...براساس تحقیقات من

94
00:07:34,380 --> 00:07:37,320
.میکامی فقط بیست و پنجم هر ماه به بانک می رفت

95
00:07:37,820 --> 00:07:41,920
دو روز پشت سرهم رفتن به بانک، برای
.آدم دقیقی مثل میکامی عجیب به نظر میومد

96
00:07:42,800 --> 00:07:46,020
...تعقیبش کردم تا به قسمت امانات رسید

97
00:07:46,640 --> 00:07:51,600
.و همون لحظه بود که بهش مشکوک شدم

98
00:07:53,130 --> 00:07:54,960
...تونستم خودمو به صندوق امانات برسونم

99
00:07:55,580 --> 00:07:58,680
.و داخل صندوقچه... دفترچه ی واقعی وجود داشت

100
00:07:59,080 --> 00:08:01,780
.اسم تاکادا هم داخلش نوشته شده بود

101
00:08:03,070 --> 00:08:04,050
...یاگامی لایت

102
00:08:04,700 --> 00:08:08,620
اگرچه تونستی تاکادا رو با یه
...تیکه کاغذ از دفترچه بکشی

103
00:08:09,340 --> 00:08:12,480
اما از این خبر نداشتی که میکامی
.هم سر خود این کار رو کرده

104
00:08:13,650 --> 00:08:17,700
همین وقت بود که من به وجود
.یه دفترچه ی جعلی پی بردم

105
00:08:18,440 --> 00:08:20,920
...بزرگترین کمک برای به وجود آوردن این اتفاق

106
00:08:21,320 --> 00:08:23,230
.ملو بود

107
00:08:24,650 --> 00:08:27,490
.ملو وقوع همچین چیزی رو پیش بینی کرده بود

108
00:08:29,100 --> 00:08:32,360
یعنی فقط با نوشتن اسامی توی دفترچه؟

109
00:08:32,980 --> 00:08:33,400
.آره

110
00:08:36,350 --> 00:08:37,850
.من تنها کسی هستم که می تونم

111
00:08:40,230 --> 00:08:41,800
...ملو می دونست

112
00:08:42,600 --> 00:08:48,170
به تنهایی، نه ملو و نه من
...نمی تونستیم بر توانایی های ال غلبه کنیم

113
00:08:49,190 --> 00:08:50,790
...اما با هم

114
00:08:51,790 --> 00:08:53,440
.با هم مثل ال قدرتمندیم

115
00:08:54,160 --> 00:08:55,920
.با هم می تونیم از ال جلو بزنیم

116
00:08:56,410 --> 00:08:57,810
...و حالا با یکی شدنمون

117
00:08:58,100 --> 00:09:02,070
در مقابل کیرا که خود ال هم نتونست
!شکستش بده، مدرک معتبر داریم

118
00:09:05,420 --> 00:09:08,860
،اگه می تونی از این وضعیت نجات پیدا کنی
...حالا به هر راهی، لطفأ تلاش خودتو بکن

119
00:09:44,350 --> 00:09:44,870
.درسته

120
00:09:48,210 --> 00:09:49,570
.من کیرا هستم

121
00:09:50,790 --> 00:09:55,890
.تمام انسان ها، بدون استثنا، خواهند مرد

122
00:09:55,920 --> 00:10:00,680
.آنها بعد از مرگ به پوچی رهسپار میشن

123
00:10:02,000 --> 00:10:02,860
...درسته

124
00:10:03,210 --> 00:10:04,420
!من کیرا هستم

125
00:10:06,390 --> 00:10:07,830
می خواین با من چی کار کنین؟

126
00:10:09,950 --> 00:10:11,260
بکشیدم؟

127
00:10:14,490 --> 00:10:15,390
...گوش کنید

128
00:10:16,220 --> 00:10:17,320
...من کیرا هستم

129
00:10:17,620 --> 00:10:18,680
...و همچنین

130
00:10:20,980 --> 00:10:22,850
.خدای جهان نو

131
00:10:25,390 --> 00:10:27,850
...در جهانی که زندگی می کنیم

132
00:10:28,250 --> 00:10:30,680
.کیرا قانونو اجرا میکنه

133
00:10:31,230 --> 00:10:33,110
.بزودی من عدالت مطلق می شم

134
00:10:33,800 --> 00:10:35,810
.امید تمام بشریت

135
00:10:37,250 --> 00:10:37,970
می خواین منو بکشید؟

136
00:10:40,000 --> 00:10:41,510
آیا این درسته؟

137
00:10:44,470 --> 00:10:45,960
...در این شش سالی که کیرا وجود داشت

138
00:10:46,970 --> 00:10:50,840
جنگ های بسیاری پایان یافت، تمام
.جنایتکاران به سزای اعمالشون رسیدن

139
00:10:52,150 --> 00:10:54,510
!اما این جهان هنوز فاسده

140
00:10:55,400 --> 00:10:57,200
...هنوز پر از انسان های فاسده

141
00:11:00,820 --> 00:11:02,810
!یکی باید یه کاری بکنه

142
00:11:03,660 --> 00:11:05,860
...اون زمان که دفترچه رو پیدا کردم

143
00:11:06,700 --> 00:11:08,330
!به این نتیجه رسیدم که خودم باید انجامش بدم

144
00:11:08,850 --> 00:11:09,730
...نه

145
00:11:10,730 --> 00:11:12,100
!هیچ کس دیگه ای نمی تونه

146
00:11:14,140 --> 00:11:16,500
...می دونستم کشتن انسان ها جرم محسوب می شه

147
00:11:17,990 --> 00:11:20,310
!اما راه دیگه ای برای محافظت از بقیه وجود نداشت

148
00:11:20,630 --> 00:11:23,190
!این وظیفه ای بود که به من داده شده بود

149
00:11:25,720 --> 00:11:27,090
...فقط من می تونستم انجامش بدم

150
00:11:29,320 --> 00:11:30,730
!چه کسی می تونست این کار رو انجام بده؟

151
00:11:31,120 --> 00:11:32,340
اینقدر دوام بیاره؟

152
00:11:32,630 --> 00:11:34,420
!بتونه به کارش ادامه بده؟

153
00:11:36,830 --> 00:11:37,680
...درسته

154
00:11:39,150 --> 00:11:40,880
...برای ساختن جهانی نو

155
00:11:43,300 --> 00:11:44,500
.فقط من می تونم

156
00:11:50,510 --> 00:11:53,740
.نه، تو فقط یه قاتلی

157
00:11:55,040 --> 00:11:59,350
و این دفترچه خطرناکترین سلاح
.در تاریخ بشریت محسوب می شه

158
00:12:00,600 --> 00:12:03,590
.تو روحتو به شینیگامی و همچنین به این دفترچه فروختی

159
00:12:04,360 --> 00:12:09,000
.و اشتباه می کنی که خدا شدی، تو یه جلاد دیوانه ای

160
00:12:09,980 --> 00:12:11,590
.همش همینه

161
00:12:12,850 --> 00:12:14,550
.و نه هیچ چیز دیگه

162
00:12:31,400 --> 00:12:33,870
...احمق هایی مثل شما هرگز درک نمی کنن

163
00:12:50,540 --> 00:12:51,610
...نیئر

164
00:12:52,910 --> 00:12:54,600
...دفترچه ای که تو در اختیار داری

165
00:12:55,880 --> 00:12:59,460
و همچنین دفترچه ای که آیزاوا از
...اداره ی پلیس ژاپن با خودش آورده

166
00:13:00,700 --> 00:13:01,600
آیا واقعی هستن؟

167
00:13:03,350 --> 00:13:05,090
یعنی داره بلف می زنه؟

168
00:13:06,400 --> 00:13:08,700
.تنها من می تونم بگم واقعی هستن یا نه

169
00:13:11,980 --> 00:13:13,680
...اگه می خوای کیرا رو شکست بدی

170
00:13:14,360 --> 00:13:16,810
...و ثابت کنی که دفترچه ی آیزاوا واقعیه

171
00:13:19,400 --> 00:13:23,640
باید اسم من یا میکامی رو تو
.دفترچه بنویسی تا به همه ثابت بشه

172
00:13:27,740 --> 00:13:29,940
...آیا دفترچه واقعیه

173
00:13:32,170 --> 00:13:32,980
!یا جعلی؟

174
00:13:34,900 --> 00:13:35,760
!یه ورق از دفترچه رو مخفی کرده

175
00:13:39,690 --> 00:13:40,250
!ماتسودا

176
00:13:45,550 --> 00:13:47,200
!احمق

177
00:13:48,100 --> 00:13:51,000
!ماتسودا... داری چه غلطی می کنی؟

178
00:13:51,380 --> 00:13:53,050
!با من درنیوفت

179
00:13:55,300 --> 00:13:56,700
...به خاطر چی

180
00:13:57,730 --> 00:14:00,640
!پدرت به خاطر چی مرد؟

181
00:14:01,520 --> 00:14:02,500
پدر؟

182
00:14:04,060 --> 00:14:05,700
یاگامی سوچیرو؟

183
00:14:06,310 --> 00:14:07,660
!درسته، ماتسودا

184
00:14:08,300 --> 00:14:12,110
آدم هایی مثل اون که تاج عدالت رو
...می ذارن سرشون، همیشه شکست می خورن

185
00:14:12,890 --> 00:14:14,980
!تو دوست داری تو همچین جامعه ای زندگی کنی؟

186
00:14:15,490 --> 00:14:18,510
!من می دونم که درک می کنی، پس بکششون

187
00:14:19,200 --> 00:14:20,800
!بهشون شلیک کن

188
00:14:22,400 --> 00:14:24,530
...تو باعث مرگ پدرت شدی

189
00:14:25,320 --> 00:14:27,470
!حالا داری اونا رو احمق صدا می زنی؟

190
00:14:33,110 --> 00:14:33,710
!با خون

191
00:14:41,200 --> 00:14:42,050
!می کشمش

192
00:14:42,200 --> 00:14:44,560
!من باید این کثافتو بکشمش

193
00:14:44,750 --> 00:14:45,460
!ماتسودا

194
00:15:07,370 --> 00:15:08,640
...لعنتی

195
00:15:09,240 --> 00:15:12,000
!چرا این جوری... شد؟

196
00:15:16,170 --> 00:15:19,200
!میکامی... داری چه غلطی می کنی؟

197
00:15:19,810 --> 00:15:21,280
!کمک کن

198
00:15:22,280 --> 00:15:23,630
!بنویس

199
00:15:24,230 --> 00:15:25,900
!بکششون

200
00:15:30,300 --> 00:15:31,100
...نیئر

201
00:15:31,950 --> 00:15:32,800
.تموم شد

202
00:15:33,890 --> 00:15:34,400
.بله

203
00:15:39,000 --> 00:15:40,850
!میسا، کجایی؟

204
00:15:41,700 --> 00:15:43,220
!تاکادا کجاست؟

205
00:15:48,960 --> 00:15:49,760
...یکی

206
00:15:50,610 --> 00:15:51,570
...یه نفر

207
00:15:53,950 --> 00:15:57,000
!درد دارم... چی کار کنم؟

208
00:16:11,700 --> 00:16:13,190
...می...میکامی

209
00:16:16,950 --> 00:16:17,720
!طاقت بیار

210
00:16:18,100 --> 00:16:19,410
...نمی تونه

211
00:16:20,150 --> 00:16:21,000
...با این خون ریزی

212
00:16:37,070 --> 00:16:37,890
!لایت-کون

213
00:16:40,770 --> 00:16:42,100
!لایت-کون! صبر کن

214
00:16:42,300 --> 00:16:43,300
!آقای آیزاوا

215
00:16:44,660 --> 00:16:47,220
.اون دفترچه ی دیگه ای نداره

216
00:16:47,800 --> 00:16:50,470
...و با اون زخم ها هم نمی تونه زیاد دور بشه

217
00:16:51,050 --> 00:16:53,410
.اگه تنهاش بذاریم، خودش آخرین نفسو می کشه

218
00:16:55,350 --> 00:16:55,790
...نیئر

219
00:16:56,310 --> 00:16:57,920
.نمی تونم به حرفت عمل کنم

220
00:17:00,300 --> 00:17:01,320
...می فهمم

221
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
.می سپارمش به شما

222
00:18:42,000 --> 00:18:44,280
.تو شکست خوردی، لایت

223
00:18:46,200 --> 00:18:47,550
...من که همون اول بهت گفتم

224
00:18:48,550 --> 00:18:50,050
...وقتی زمان مرگت فرا برسه

225
00:18:50,700 --> 00:18:54,200
.من کسی خواهم بود که اسمتو تو دفترچه می نویسه

226
00:18:56,800 --> 00:18:57,490
...این

227
00:18:57,850 --> 00:19:00,950
...معامله ایه که بین شینیگامی و

228
00:19:02,700 --> 00:19:07,000
اولین انسانی که دفترچه ی
.مرگ رو پیدا میکنه، وجود داره

229
00:19:09,300 --> 00:19:12,980
وقتی وارد زندان می شی، کسی
.بهت نمی گه چه وقت خواهی مرد

230
00:19:13,630 --> 00:19:15,300
...انتظار آزار دهنده ست

231
00:19:17,750 --> 00:19:20,020
.زندگی تو به پایان رسیده

232
00:19:23,320 --> 00:19:24,550
.تو خواهی مرد

233
00:19:32,380 --> 00:19:33,900
...خیلی خوب بود

234
00:19:34,700 --> 00:19:37,720
حداقل یه کمی تفریح کردیم، مگه نه؟

235
00:19:41,920 --> 00:19:42,800
...کارهای مختلف

236
00:19:44,050 --> 00:19:45,500
.و جالبی انجام دادیم

237
00:19:45,530 --> 00:19:46,600
یاگامی لایت