WEBVTT

00:01.630 --> 00:04.130
! یکی دیگه! یکی دیگه بنداز

00:04.130 --> 00:05.920
. خفه دیگه. میدونم

00:05.920 --> 00:06.610
. بگیرش

00:06.610 --> 00:07.400
.باشه

00:12.910 --> 00:15.340
. ایول، چه حالی کردم

00:16.020 --> 00:19.550
.سنگینی و گرمی توپ رو روی کف دستم حس میکنم

00:20.190 --> 00:21.260
.عاشقشـم

00:26.650 --> 00:27.810
. خـــب

00:28.480 --> 00:30.870
! از حمله سریعمون در برابر نکو استفاده میکنیم

00:32.400 --> 00:33.350
نکو؟

00:33.890 --> 00:35.590
مسابقه ای با نکوما ؟

00:36.390 --> 00:39.510
. مسابقه ای تمرینی در روز آخر هفته طلاییه

00:39.510 --> 00:40.390
. وای

00:40.390 --> 00:42.450
یعنی چی "وای" ؟
 . هی،فرار نکن

00:42.710 --> 00:45.540
. ولی وقتی عصبانی هستی،ترسناک میشی

00:45.540 --> 00:47.160
. من که الان عصبانی نیستم

00:49.140 --> 00:54.510
. خب، نکوما برای ما به منزله عهد بوقه

00:54.510 --> 00:58.630
. نسل ما مسابقه کاراسونو-نکوما رو تجربه نکرده

00:59.350 --> 01:03.310
. هرچند ... " گربه دربرابر کلاغ ،مبارزه ای بر سر سطل آشغال"ـه

01:04.160 --> 01:06.450
.درمورد نکو چیزایی شنیدیم

01:06.450 --> 01:08.880
. این اولین مسابقمون پس از سال‌هاست

01:08.880 --> 01:10.800
وسوسه ات میکنه،مگه نه؟

01:12.590 --> 01:17.320
. ولی من دیگه نمیتونم تو روی سوگا و نیشینویا نگاه کنم

01:19.340 --> 01:20.780
. عجب آدمی هستی

01:21.370 --> 01:24.610
. مثل همیشه اسکلی در پوست آدمی

01:24.920 --> 01:26.960
. برعکس نیشینویا

01:26.960 --> 01:30.000
نمیشه یکم ملایم‌تر حرف بزنی؟

01:30.840 --> 01:34.480
. نگران سوگا و نیشینویا نباش. اونا مشکلی ندارن

01:34.480 --> 01:36.990
. برعکس تو، قلب بزرگی دارن

01:37.430 --> 01:40.930
همیشه فکر میکردم آدم مهربونی هستی... اشتباه میکردم؟

01:40.930 --> 01:42.940
. من با همه مهربونم،غیر از تو

01:42.940 --> 01:44.140
. چون تو اسکلی

01:45.250 --> 01:50.100
... یه ماه تموم ما رو ترک کردی، بهانه ات هم آشفتگیته

01:50.550 --> 01:52.230
. ولی این چیزا برای من مهم نیست

01:53.840 --> 01:56.110
، اگه والیبال دوست داری

01:57.110 --> 01:58.820
. همین دلیل برای برگشتنت کافیه

02:01.400 --> 02:02.240
. اوه،آره

02:03.040 --> 02:05.600
. یکی هست که خیلی امیدواره ایس بشه

02:12.220 --> 02:13.610
.آخ

02:14.590 --> 02:20.220
فروشگاه کوهپایه

02:15.020 --> 02:20.220
،در کنار رودخانه ی هیروسه

02:15.340 --> 02:19.760
قسمت 9: پاسی به سمت ایس

02:20.450 --> 02:25.600
.خاطرات بازنمی‌گردند

02:25.920 --> 02:30.570
... درمیان چراغ‌های رقصان هایاسه

02:32.370 --> 02:33.740
چـ-چیکار میکنی؟

02:33.740 --> 02:37.540
. ببخشید داشتم میدیدم مشتری داری یا نه

02:37.540 --> 02:39.550
دوباره به خاطر مسئله مربی‌گری اومدی،نه؟

02:39.550 --> 02:40.580
.بله

02:42.210 --> 02:45.020
. هنوز دوست دارم بازی کنم

02:45.580 --> 02:47.470
. تیم محلی هم دارم

02:48.390 --> 02:51.200
. ولی نمیخوام مربی باشم. حوصله میخواد

02:51.200 --> 02:52.170
... که اینطور

02:52.170 --> 02:54.680
. و دیگه هم نمیخوام به اون سالن برگردم

02:55.320 --> 02:57.550
ا-اونجا خاطره بد داری؟

02:57.550 --> 02:59.000
. دقیقاً برعکس

02:59.000 --> 03:00.840
. اونجا پر از خاطرات شیرین جوانیمه

03:01.260 --> 03:02.500
پس چرا؟

03:04.390 --> 03:08.540
، شاید اون سالن و باشگاه مثل قبل باشند

03:09.040 --> 03:11.840
. ولی نمیتونم برگردم

03:12.540 --> 03:15.480
. یه زمان کمی بود و حس منحصر به فرد خودش

03:16.250 --> 03:19.390
. اون جو مال همون زمان و مکانه

03:20.440 --> 03:22.190
. پس حس نوستالژی میده

03:22.190 --> 03:23.200
. چه عالی

03:23.200 --> 03:23.950
. ببند فک رو بابا

03:25.060 --> 03:27.120
. برای همینه که نمیخوام برگردم

03:29.200 --> 03:31.540
حتی اگه با دبیرستان نکوما بازی داشته باشیم؟

03:31.960 --> 03:33.810
یه مسابقه تمرینی داریم

03:33.810 --> 03:35.980
. آخر همین هفته طلایی
 . اولین مسابقمون بعد از پنج ساله

03:36.450 --> 03:38.510
و-ولی حـ-حالا چرا ؟

03:38.960 --> 03:43.220
، مدیر اونا،نکوماتا، که دوست صمیمی مدیر اوکای بود،

03:43.220 --> 03:45.120
. از بازنشستگی در اومده

03:45.610 --> 03:48.520
. وقتی شنیدم، درخواست یه مسابقه تمرینی دادم

03:49.620 --> 03:51.480
، وقتی تو اونجا بودی،اوکای کون

03:51.480 --> 03:54.820
زمانی نبود که تیم نکوما در اوج خودش بود؟

03:54.820 --> 03:55.480
. آره

03:56.530 --> 04:03.130
. و شنیدم که مربی الانشون ، پاسور هفت-هشت سال پیش نکوماست

04:05.070 --> 04:07.410
. امسال آخرین فرصت ماست،اوکای

04:07.990 --> 04:10.740
.قول بده که حتماً حتماً همدیگه رو در مسابقات ملی ببینیم

04:11.030 --> 04:11.620
.باشه

04:13.070 --> 04:14.090
. قول میدم

04:15.250 --> 04:17.550
. اون موقعی بود که تو هنوز بازی میکردی

04:18.140 --> 04:21.080
میدونی کی رو میگم؟

04:21.860 --> 04:22.760
... هی

04:23.860 --> 04:25.620
میخوای منو وسوسه کنی؟

04:25.620 --> 04:27.270
! ببخشید ! ببخشید

04:27.270 --> 04:28.370
شوخیت گرفته؟

04:28.370 --> 04:31.320
فکر کردی این مسابقه رو از دست میدم؟

04:31.320 --> 04:32.860
تمرین کِی شروع میشه؟

04:32.860 --> 04:34.650
ببخشید-چی؟

04:36.030 --> 04:36.650
... امم

04:37.050 --> 04:38.860
. پس نکوما داره میاد

04:38.860 --> 04:40.920
. نمیذارم ببینند که جانشینان من در وضعیت نکبت‌باری هستند

04:41.230 --> 04:43.020
. لباسم رو عوض میکنم و میام. برو اونجا منتظرم باش

04:43.020 --> 04:44.380
.بـ-باشه

04:44.380 --> 04:46.370
. مامان ! حواست به مغازه باشه

04:48.410 --> 04:49.380
. باشه

04:49.920 --> 04:52.260
سلام،تاتسو سان؟

04:58.750 --> 05:00.720
استاد صدها مبارزه

05:01.430 --> 05:02.930
. ببینم نویا سان

05:03.150 --> 05:03.900
هان؟

05:04.240 --> 05:07.390
وقتی محروم بودی چجور تمرین‌هایی کردی ؟

05:07.650 --> 05:10.100
.همم، بیشتر دفاع-دنبال

05:11.010 --> 05:13.560
. سعی میکردم ضرباتی که دفاع میکردند رو جواب بدم

05:13.940 --> 05:18.290
، هنوزم درست برام جا نیوفتاده، ولی اگه دفاع-دنبال رو استاد بشم

05:18.290 --> 05:21.280
. شماها میتونین با اعتماد به نفس بیشتری اسپک بزنین

05:23.200 --> 05:24.320
... این پسر

05:24.320 --> 05:26.910
. هر دفه میبینمش دست و بالش زخمیه

05:27.890 --> 05:31.070
. نویا سان، جدی میگی؟ خیلی ایول داری پسر

05:31.070 --> 05:32.620
واسه چی گریه میکنی؟

05:33.840 --> 05:35.080
. خسته نباشید بچه ها

05:35.380 --> 05:36.460
.جمع بشین

05:37.960 --> 05:39.230
. بذارین بهتون ایشون رو معرفی کنم

05:39.230 --> 05:42.130
. ایشون اوکای کون ، از امروز به بعد مربی تیم هستند

05:47.760 --> 05:49.430
مـ-مربی؟

05:49.860 --> 05:51.150
واقعاً؟

05:51.150 --> 05:53.240
. فقط تا مسابقه با نکوما

05:53.240 --> 05:53.980
... اوه

05:55.090 --> 05:57.650
. ولی این همون پسره تو فروشگاه کوهپایه اس

05:57.650 --> 05:59.330
واقعاً مربیه؟

05:59.330 --> 06:01.220
. ایشون سنپای شما هستند

06:01.220 --> 06:03.130
. نوه ی مدیر اوکای

06:03.130 --> 06:04.580
چی؟

06:04.580 --> 06:08.930
. ولی اینکه اسم مغازه‌ات نیست

06:08.930 --> 06:10.870
. اسم مغازه از روی خانواده‌ مادریم برداشته شده

06:11.610 --> 06:13.580
. نباید وقت تلف کنیم
 . شروع کنین

06:13.940 --> 06:16.000
. میخوام ببینم رگ و ریشه شماها از چیه

06:16.000 --> 06:17.480
. بازی ساعت 6:30 عصر شروع میشه

06:18.010 --> 06:19.360
. تیم رقیب هم دعوت شده

06:19.360 --> 06:20.340
هان؟ رقیب؟

06:21.380 --> 06:23.540
.تیم اتحاد همسایگی کاراسونو

06:30.720 --> 06:33.010
، اگه هنوز والیبال دوست داری

06:33.450 --> 06:35.480
. همین دلیل برای برگشتنت کافیه

06:41.600 --> 06:42.690
.بگیرش

06:42.690 --> 06:43.550
! باشه

06:45.180 --> 06:46.390
. بگیر که اومد

06:46.910 --> 06:48.950
. لعنتی، نمیان

06:49.550 --> 06:52.430
. فکر کنم دسترسی به بقیه تو روز هفته غیرممکنه

06:59.670 --> 07:00.250
. بفرما

07:02.220 --> 07:03.460
. خیلی ممنون

07:03.740 --> 07:05.070
. هی

07:05.070 --> 07:05.950
. هی

07:05.950 --> 07:06.810
. وااااو

07:06.810 --> 07:08.160
. یادش بخیر

07:08.600 --> 07:09.790
... اممم

07:11.710 --> 07:13.060
... تیم اتحاد همسایه

07:15.200 --> 07:16.400
! اینجاست....

07:17.480 --> 07:20.190
. سلام رفقا . ممنون که خودتون رو رسوندین

07:20.190 --> 07:24.320
. انتظار آدم‌های چپ و چلاغ از اتحادیه همسایه داشتم

07:24.320 --> 07:25.110
. منم همینطور

07:26.610 --> 07:27.570
! خــــب

07:28.120 --> 07:29.770
. شروع کنیم

07:29.770 --> 07:31.280
. باشه

07:30.370 --> 07:31.840
!مسابقه اس

07:33.180 --> 07:34.770
هی،تو. چی شده؟

07:35.750 --> 07:38.620
...اوه،می‌بخشید.اون یجورایی

07:38.620 --> 07:41.040
چیه؟ مشکلی داره؟ مصدومه؟

07:41.040 --> 07:43.470
...نه، اینطور نیست

07:43.840 --> 07:45.970
چیه،مصدوم نیستی؟

07:45.970 --> 07:49.540
. حالا هرچی ، من تو تیم همسایه بهت نیاز دارم

07:49.540 --> 07:52.030
. لیبروی اونا کار داشت، نتونست بیاد

07:52.030 --> 07:53.470
...خب، شاید

07:57.370 --> 07:58.770
. دو نفر دیگه میخوایم

07:58.770 --> 08:01.140
چند نفر ذخیره دارین؟

08:01.140 --> 08:02.900
! هی، آساهی سان اومده

08:04.260 --> 08:05.820
! آساهی سان

08:06.520 --> 08:07.810
... باز این پسره اس

08:07.810 --> 08:08.920
...من...من...امم

08:08.920 --> 08:09.780
آساهی سان؟

08:10.200 --> 08:12.470
دیر کردی ! فکر کردی کی هستی؟

08:12.470 --> 08:13.620
پستت چیه؟

08:14.310 --> 08:15.580
...پشت‌خط‌زن

08:15.580 --> 08:18.500
! بازیکن کم داریم. زود باش برو سر پستت

08:18.710 --> 08:19.660
!  زود زود

08:45.460 --> 08:47.510
. حالا به یه پاسور دیگه نیاز داریم

08:47.510 --> 08:50.400
. کاش میتونستم، ولی باید بازی رو تماشا کنم

08:51.340 --> 08:53.860
. باید از شماها پاسور قرض بگیرم

08:58.210 --> 08:59.160
. سوگاوارا سان

09:00.810 --> 09:02.620
تو که این کار رو به خاطر من نمیکنی،هان؟

09:03.350 --> 09:08.090
. اگه بخوای واسه من عقب بکشی تا من جلو برم، قبول نمیکنم

09:09.900 --> 09:15.700
، از وقتی کاگیاما به عنوان پاسور رسمی وارد تیم شده

09:16.230 --> 09:18.100
. خیالم راحته

09:19.400 --> 09:21.860
. پاسور ستون حمله تیم‌ـه

09:22.190 --> 09:24.060
. باید سرسخت‌تر از بقیه باشه

09:24.720 --> 09:28.770
. ولی من هیچوقت در پاس دادن اعتماد به نفس نداشتم

09:30.300 --> 09:31.400
میترسیدم

09:31.870 --> 09:35.720
. اسپکرها به خاطر پاس‌های من اسیر دیوار دفاعی بشند

09:36.230 --> 09:39.160
، پس پشت مهارت قدرتمند کاگیاما مخفی میشم

09:40.230 --> 09:42.440
. و از آرامش لذت میبرم

09:44.770 --> 09:47.500
... وقتی به اسپک‌هایی که دفاع میشند فکر میکنم

09:47.850 --> 09:49.090
. ترس به بدنم میوفته

09:50.240 --> 09:51.050
... ولی

09:51.760 --> 09:55.130
. بذار دوباره بهت پاس بدم،آساهی

09:57.840 --> 09:59.630
. برای همین به تیم اونا میرم

10:00.150 --> 10:01.310
. کاگیاما

10:02.980 --> 10:04.060
. اجازه نمیدم ازم جلو بزنی

10:05.290 --> 10:06.390
. منم نمیذارم

10:07.430 --> 10:10.040
. نیشینویا، روی دریافت‌های عالیت حساب میکنم

10:10.040 --> 10:11.150
. به همچنین

10:14.190 --> 10:16.250
. خیلی خب. آماده بشین

10:14.950 --> 10:16.860
آساهی سان اینجاست. آره؟

10:17.420 --> 10:19.280
. آره. فعلاً که هست

10:19.280 --> 10:22.750
اتحاد همسایه             کاراسونو

10:20.160 --> 10:22.140
. شروع کنیم

10:23.700 --> 10:25.710
. جو ترسناکی دارن

10:26.340 --> 10:28.670
.شروع کنین ، دبیرستانی ها

10:31.780 --> 10:33.550
... مبارزه ای با ایس

10:48.560 --> 10:51.770
اتحاد همسایه           کاراسونو

10:50.730 --> 10:51.770
. دریافت خوبی بود

10:55.990 --> 10:58.830
.هی،پاس توپی بود

10:59.510 --> 11:00.580
.خیلی ممنون

11:00.890 --> 11:02.940
!حمله سریعِ سوگاوارا سان

11:02.940 --> 11:06.540
.آره دیگه. بهرحال، سوگا یه پاسور با تجربه ست

11:06.960 --> 11:08.500
...به نظر خوشحال میاد

11:09.510 --> 11:11.330
!سوگا سان، ایول به پاس

11:11.330 --> 11:12.020
.آره

11:12.020 --> 11:16.790
.ولی بر و بچ محله عالی منو همراهی میکنن

11:17.240 --> 11:18.720
.واقعا هم کارکشته ان

11:18.870 --> 11:19.880
.ایول

11:19.880 --> 11:21.680
.پاس های من هنوز خیلی کم دارن

11:23.380 --> 11:26.420
،ولی، باید از کُلی حمله سریع استفاده کنم

11:26.420 --> 11:28.910
.با خاطری جمع حمله ـمون رو بسازم

11:28.910 --> 11:32.020
.وگرنه، دوباره تمام بار مسابقه روی دوش ایس میافته

11:34.630 --> 11:37.020
.سوگا سان، خیلی باحال شدی

11:37.020 --> 11:38.650
ها؟ جدی؟

11:38.650 --> 11:41.030
.شنیدنش از تو خیلی خوشحالم میکنه

11:42.000 --> 11:43.200
چرا؟

11:43.200 --> 11:44.340
...خُب

11:46.030 --> 11:49.710
،سوگا، تو همین مدت کوتاهی که من نبودم
.حسابی قابل اطمینان شدی

11:50.270 --> 11:53.170
.و نیشینویا هم مثل همیشه قابل اطمینان ـه

11:50.770 --> 11:53.170
.نه بابا، جدی میگم. خیلی باحال شدی

11:54.040 --> 11:55.730
،اونوقت، من

11:55.730 --> 11:59.250
لنگان لنگان برگشتم و بدون هیچ هدفی
.روی زمین وایسادم

12:00.120 --> 12:01.640
.حس مسخره ای دارم

12:02.340 --> 12:03.310
...ولی

12:06.170 --> 12:07.340
.سرویس خوبی بود

12:07.340 --> 12:08.270
.یکی دیگه

12:09.770 --> 12:10.730
...ولی

12:11.670 --> 12:14.730
.اینجا بودنو دوست دارم

12:19.060 --> 12:19.860
اون دیگه چی بود؟

12:20.140 --> 12:21.360
!ایــــول

12:20.330 --> 12:21.360
.اینه

12:21.840 --> 12:23.860
.عجب پرش خفنی بود

12:24.280 --> 12:26.330
.عالی بود. پاسش هم حرف نداشت

12:29.730 --> 12:32.000
.ایول، هیناتا، کاگیاما

12:32.410 --> 12:34.310
،ولی الان این به من پاس میده

12:34.310 --> 12:36.220
.و میتونم از هر دفاعی رد بشم

12:36.590 --> 12:38.680
...تمام خط دفاعی از جلوی چشمم محو میشن

12:38.680 --> 12:41.270
.و منظره اون سمت تور باز میشه

12:44.350 --> 12:46.680
...اون سمت تور

12:54.460 --> 12:55.440
.اشکال نداره

12:55.440 --> 12:56.520
.یه بار دیگه

12:56.520 --> 12:58.480
شصت و هشتمین مسابقات ورزشی استانی
تورنمنت والیبال

12:56.520 --> 12:58.480
ورزشگاه کاراسونو
استادیوم ورزشی سرپوشیده

12:58.480 --> 13:00.440
کاراسونو     ایداتی ایند

13:00.760 --> 13:02.240
!تظاهره! روبرو رو بگیر

13:02.490 --> 13:03.610
.ایول، نویا سان

13:03.610 --> 13:04.200
.آساهی

13:07.330 --> 13:09.790
دیوار آهنین ایداتی
انجمن حمایت‌کنندگان باشگاه والیبال
دبیرستان صنعتی ایداته

13:10.620 --> 13:12.000
.لعنتی

13:12.410 --> 13:15.570
.بهش نرسید ولی .. واقعا اون لیبرو کارش درسته

13:14.870 --> 13:17.210
.شرمنده. بعدی رو حتما میگیرم

13:15.570 --> 13:17.940
.آره، سطح مهارتش واقعا بالاست

13:17.980 --> 13:19.730
...ولی خط حمله ضعیف ـه

13:20.980 --> 13:22.830
...دوباره دفاع کردن

13:22.830 --> 13:25.140
.دیگه شمارش تعداد دفاع ـشون از دستم در رفته

13:25.920 --> 13:29.330
،همش داد میزنم
".بهم توپ برسونین"

13:29.330 --> 13:30.700
".من امتیاز میگیرم"

13:31.080 --> 13:33.100
.ولی دیگه به آخر خط رسیدم

13:33.770 --> 13:36.560
.از پاس خواستن میترسم

13:37.450 --> 13:38.270
آساهی سان؟

13:38.580 --> 13:39.230
آساهی؟

13:39.510 --> 13:40.780
.سوگا، بنداز راست

13:40.780 --> 13:41.690
!دا .. دایچی

13:45.570 --> 13:47.570
کاراسونو     ایداتی ایند

13:50.700 --> 13:51.650
!لعنتی

13:54.980 --> 13:58.310
.نتونستم توپ هیچ کدوم از دفاع‌ها رو دنبال کنم

14:00.050 --> 14:03.260
خوش‌تیپ
با قدرت تمام

14:00.740 --> 14:03.260
چرا؟ آخه چرا منو سرزنش نمیکنی؟

14:03.730 --> 14:05.800
.بخاطر من باختیم

14:05.800 --> 14:07.620
،هر چقدر هم که دفاع‌ها رو دنبال کنی

14:07.620 --> 14:10.180
،اگه نتونم اسپک بزنم و امتیاز بگیرم
!به هیچ دردی نمیخوره

14:09.500 --> 14:10.180
.آساهــی

14:14.320 --> 14:16.190
منظورت از "به هیچ دردی نمیخوره" چیه؟

14:17.260 --> 14:20.220
پس چرا آخر بازی پاس نخواستی؟

14:20.800 --> 14:22.740
.موقعیت اسپک زدنو داشتی

14:23.870 --> 14:25.720
.بس کن، نیشینویا

14:25.720 --> 14:27.970
کار من بود که داشتم به آساهی توپ میرسوندم
.حتما خسته شده بوده

14:27.970 --> 14:29.320
.هرچی میخوای بهم پاس بده

14:29.700 --> 14:31.200
.هیچ وقت امتیاز نمیگیرم

14:33.060 --> 14:35.330
.تا وقتی اسپک نزنی، نمیفهمی

14:35.650 --> 14:38.100
!شاید اسپک بعدی امتیاز بگیری

14:41.520 --> 14:43.170
.من توپو تو هوا نگه داشتم

14:43.590 --> 14:45.760
.تو جایگاهی نبودی که تسلیم بشی

14:45.760 --> 14:46.910
!نویــا

14:48.150 --> 14:51.000
.من لیبر ام. یه عنصر دفاعی ضروری ام

14:51.000 --> 14:52.480
!پایه تیمم

14:53.160 --> 14:54.130
...ولی

14:54.870 --> 14:56.870
.من کسی نیستم که امتیاز میگیره

14:59.240 --> 15:01.250
.نمیتونم حمله کنم

15:01.250 --> 15:04.500
.واسم مهم نیست که اسپک هات امتیازی نمیگیرن

15:04.500 --> 15:06.780
.هیچ وقت تو رو سرزنش نمیکنم

15:07.750 --> 15:10.990
.ولی نمیتونم اینجوری تسلیم شدنِ خودخواهانه تو رو قبول کنم

15:16.650 --> 15:18.250
.آ .. آساهی سان

15:18.250 --> 15:19.160
.آساهی

15:19.160 --> 15:20.590
.صبرکن، آساهی

15:30.280 --> 15:33.010
چرا دیروز نیومدی باشگاه؟

15:34.310 --> 15:37.980
.درست بعد از سال نو، مسابقات بین‌دبیرستانی ـه

15:38.840 --> 15:41.860
.زدن اسپک هایی که امتیاز نمیگیرن، حال نمیده

15:42.130 --> 15:43.520
چی دارم میگم؟

15:43.520 --> 15:45.690
.اصلا اینجوری فکر نمیکنم

15:46.430 --> 15:49.160
تو هم همینطور. اگه توپو نجات بدی
،ولی کسی امتیازی نگیره

15:49.160 --> 15:50.360
.کارت بی فایده بوده

15:50.360 --> 15:51.690
.بس کن

15:51.690 --> 15:54.160
.نیشینویا کسی نیست که اینجوری فکر کنه

15:54.730 --> 15:57.480
،هر دفعه که توپ من دفاع شد
-سوگا حس مسئول بودن رو داشت

15:57.480 --> 16:00.460
کی به بقیه اهمیت میده؟

16:01.110 --> 16:03.630
هی، کی داره داد میزنه؟

16:04.190 --> 16:06.130
.وسط راهرو داد و بیداد نکنید

16:06.750 --> 16:07.800
.آساهی سان

16:07.800 --> 16:08.330
.هی

16:08.330 --> 16:09.590
!خفه شو

16:11.980 --> 16:13.350
!چطور جرات میکنی

16:12.000 --> 16:13.870
.جلوی رئیس اینکارو کرد

16:21.740 --> 16:25.060
یعنی نمیخوای دوباره اسپک بزنی و امتیاز بگیری؟

16:27.080 --> 16:28.900
.ایول، هیناتا

16:28.900 --> 16:30.460
!ممنون

16:30.460 --> 16:31.860
.هیناتا، نوبت سرویس زدن توئه

16:33.390 --> 16:34.530
.همینو میخوام

16:36.420 --> 16:38.080
،هر چند بار که شکست بخورم

16:38.700 --> 16:41.540
.بازم میخوام اسپک بزنم

16:44.730 --> 16:46.310
.پس، حله

16:47.450 --> 16:49.510
.حالا که اونو گفتی، عالی شد

16:58.200 --> 17:01.600
،کار من، نگه داشتن توپ تو زمین ـه
.همش همین

17:02.120 --> 17:03.380
!هیناتا، خوب سرویس بزن

17:05.260 --> 17:06.110
!تور خورد، داخل ـه

17:06.110 --> 17:07.290
.آخ آخ

17:07.290 --> 17:08.810
.شرمنده! جای منو بگیر

17:08.810 --> 17:11.390
.جناب مو بلند، آخرش با توئه

17:13.460 --> 17:15.840
.آسمون قلمروئه اسپکرهاست

17:16.410 --> 17:18.370
...من نمیتونم اون بالا مبارزه کنم

17:20.560 --> 17:21.550
.دفاع ـش میکنیم

17:21.550 --> 17:23.160
.دستور نده

17:23.160 --> 17:25.040
.آساهی سان، میخوام جدی توپتو دفاع کنم

17:25.740 --> 17:28.500
...اگه بتونم توپو تو بازی نگه دارم
...تا وقتی که تماس برقرار میشه

17:29.010 --> 17:31.720
.بازم میخوام اسپک بزنم

17:32.450 --> 17:34.430
.میدونم ایس واسه ـمون امتیاز میگیره

17:50.350 --> 17:50.860
.نذاشت بخوره زمین

17:51.160 --> 17:52.400
.خوب دنبال کردی

17:54.150 --> 17:55.620
.بیشتر دفاع-دنبال

17:55.860 --> 17:58.080
.تمرین واسه گرفتن توپایی که دفاع میشن

17:58.080 --> 18:00.830
...نویـــا ســــان

18:02.880 --> 18:05.270
...حتی اگه تو به دیوار بخوره

18:05.270 --> 18:07.020
.تو بازی نگه ـش میدارم

18:07.640 --> 18:11.670
،پس، دوباره درخواست پاس کن

18:12.020 --> 18:13.240
!ایــــس

18:15.060 --> 18:15.890
.پوشش بده

18:15.890 --> 18:16.590
.گرفتمش

18:17.290 --> 18:19.200
چیکار کنم؟
به کی پاس بدم؟

18:19.590 --> 18:23.060
،سمت چپ بازه
...ممکنه بهترین جا باشه ولی

18:23.870 --> 18:26.770
...اگه دوباره به آساهی پاس بدم و دوباره دفاعش کنن

18:27.070 --> 18:28.150
.سوگاوارا سان

18:28.880 --> 18:29.940
...تا وقتی امتیاز میگیره

18:30.380 --> 18:31.400
.بهش پاس بده

18:31.810 --> 18:34.080
.عجب سادیستی هستی، جناب پادشاه

18:34.080 --> 18:34.990
ها؟

18:35.970 --> 18:39.420
،وقتی مسیر دشوار میشه
،وقتی دریافت کردن ضعیف میشه

18:39.420 --> 18:41.700
.آخرین توپ به دست ایس سپرده میشه

18:42.490 --> 18:45.410
،میدونم. میدونم

18:46.410 --> 18:48.840
،ولی آساهی منتظر پاس نیست

18:49.320 --> 18:51.660
.و من دارم اونو در مقابل سه تا مدافع قرار میدم

18:53.670 --> 18:54.800
...اون اسپک

18:55.820 --> 18:59.300
.چون پاس به آسمون میره، میتونم اسپک بزنم

18:59.980 --> 19:03.360
.آساهی، بذار دوباره بهت پاس بدم

19:05.990 --> 19:10.190
.پاس بخاطر دریافتی که انجام میشه، به هوا میره

19:10.740 --> 19:12.730
.من توپو تو هوا نگه داشتم

19:12.730 --> 19:15.240
.تو جایگاهی نبودی که تسلیم بشی

19:17.360 --> 19:21.230
.تنها من نیستم که اسپک میزنم

19:23.490 --> 19:26.160
.هرکسی نقش خاص خودش رو تو این مسیر به عهده داره

19:26.960 --> 19:28.040
...و اونوقت، من

19:28.500 --> 19:30.860
،تنهایی نمیتونی ببری
.چیزی ـه که هست

19:31.180 --> 19:34.100
.بخاطر همین، بقیه تو رو "ایس" صدا میزنن

19:34.600 --> 19:36.990
...اگه هنوز والیبال رو دوست داری

19:36.990 --> 19:40.090
،پس، دوباره درخواست پاس کن

19:40.090 --> 19:41.260
!ایــــس

19:43.850 --> 19:44.600
.اینور

19:45.550 --> 19:46.350
-شیمادا سان

19:46.350 --> 19:50.320
!سوگـــــــــــــــــــا

19:51.950 --> 19:53.660
!یه بار دیگه

19:58.000 --> 19:58.860
،آه

19:59.550 --> 20:01.070
.ایس منتظره

20:02.440 --> 20:03.700
.ازم پاس میخواد

20:06.600 --> 20:09.100
.یک پاس بلند، کمی دورتر از تور

20:10.070 --> 20:14.670
،پاس، ویژگی منحصر به فرد آساهی
.پاسی که بارها و بارها بهش رسوندم

20:15.610 --> 20:19.630
،حتی اگه قراره یه پاس ساده باشه
...تمام توانت رو بکار بگیر ... با دقت

20:19.920 --> 20:22.760
تو طرفدار تیم حریفی، مگه نه؟

20:22.760 --> 20:24.310
.شرمنده ولی من جلوشونُ میگیرم

20:24.310 --> 20:27.390
البته. کوتاه اومدن‌مون چه فایده ای داره؟

20:32.210 --> 20:34.230
...محافظی قابل اطمینان پشت سرم

20:34.960 --> 20:37.490
پاسی که اون بهم داده و
...به راحتی میشه اونو اسپک زد

20:38.230 --> 20:39.650
.هیچ چیزی کم ندارم

20:40.270 --> 20:44.260
...چنین چیزای ساده و واضحی رو فراموش کرده بودم

20:45.230 --> 20:46.120
...من

20:47.510 --> 20:49.720
.تو این مبارزه تنها نیستم

20:51.590 --> 20:53.210
...عبور کردن از تمام موانع

21:08.800 --> 21:10.020
.کار ایس ـه

21:23.420 --> 21:27.330
،اگه این داستانُ بهت بگم

21:27.330 --> 21:31.080
نمیدونم میتونم برات توضیح ـش بدم یا نه

21:31.580 --> 21:35.540
احساساتمو

21:35.540 --> 21:38.560
و فاصله بین ما

21:39.090 --> 21:47.050
روی زمین خالی وایسادم

21:47.570 --> 21:55.980
تو آسمون شب نفس میکشم

21:55.980 --> 22:00.570
بارها قسم خوردم که عوض میشم

22:00.570 --> 22:04.600
،بارها تلو تلو خوردم و افتادم

22:04.600 --> 22:08.490
ولی قسم خوردم که در پایان بخندم

22:08.490 --> 22:12.580
و نذارم اشک هام به هدر بره

22:12.580 --> 22:16.620
اینا رویاهای منن که میدونم به حقیقت میپیوندن

22:16.620 --> 22:20.540
،همیشه یه جایی غمگین، ناامید و افسرده نشستم

22:20.540 --> 22:23.120
ولی بازم تصمیم گرفتم که مبارزه کنم

22:23.120 --> 22:28.160
و نذارم درماندگی ـم به هدر بره

22:28.160 --> 22:32.480
این انتقام مـاســــــــــت

22:42.530 --> 22:44.740
پیشنمایش قسمت بعد

22:43.690 --> 22:47.110
تاناکا سنپای، اینقدر گریه نکن و
.درست دفاع کن

22:47.110 --> 22:50.220
... آخه نفهم، من که گریه نمیکنم! این

22:50.220 --> 22:52.540
.باشه، عرق ـه؟ باشه، باشه

22:53.120 --> 22:54.210
!آب بینی ـم راه افتاد

22:54.210 --> 22:57.540
قسمت 10 : اشتیاق

22:54.570 --> 22:56.940
قسمت بعد هایکیو : اشتیاق