WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.000
...من

00:00.000 --> 00:00.000
...من

00:00.000 --> 00:00.000
{OP}

00:01.310 --> 00:06.610
عذرخواهی توسط عضو سازمان کارآگاهی مسلح

00:02.960 --> 00:06.610
تانیزاکی جونیچیرو

00:04.920 --> 00:06.600
...من... من

00:06.810 --> 00:08.050
!خیلی متاسفم

00:08.170 --> 00:08.920
هان؟

00:09.080 --> 00:10.730
اگرچه برای آزمونت بود

00:10.730 --> 00:12.590
.ولی بازم خیلی بهت بی ادبی کردم

00:13.380 --> 00:16.170
.اسم من تانیزاکی جونیچیروئه

00:16.540 --> 00:19.610
.من تو سازمان به عنوان دستیار کار می کنم

00:19.850 --> 00:22.100
.خواهش می کنم، مشکلی نیست

00:22.500 --> 00:24.970
.اون واقعا آدم بدی نیست

00:25.110 --> 00:26.200
-و این

00:26.200 --> 00:27.450
.خواهر کوچیکش، نائومیه

00:27.750 --> 00:29.950
شـ-شما خواهر و برادرید!؟

00:29.950 --> 00:34.180
.ولی هیچ شباهتی بینتون نمی بینم

00:34.280 --> 00:35.250
اوه؟

00:35.250 --> 00:36.220
تو بهمون شک داری؟

00:36.450 --> 00:40.100
.معلومه که ما خواهر و برادر خونی هستیم

00:40.100 --> 00:44.430
.ما خیلی هم به هم شبیهیم، مخصوصا تو این قسمت

00:44.610 --> 00:46.840
درسته، داداشی؟

00:47.900 --> 00:49.190
...اوه، ولی

00:50.030 --> 00:52.560
.زیاد این بحثُ باهاشون ادامه نده

00:52.570 --> 01:02.700
آتسوشی بین خطوط
.مطالعه می کند

00:52.830 --> 00:54.540
...ام، باشه

00:55.650 --> 00:57.390
در هر صورت، جوجه

00:57.390 --> 01:00.460
.امروز تو به سازمان کارآگاهی مسلح ما ملحق شدی

01:00.460 --> 01:05.650
.سربار کسی نباش و مایه ی شرم نام نیک سازمان هم نشو

01:06.620 --> 01:10.530
.حداقل بقیه ی ما به این تعهد داریم

01:10.820 --> 01:12.100
درسته، دازای؟

01:12.100 --> 01:16.580
می شه منُ با این انگشتان باریک و ظریف خفه کنی؟

01:16.650 --> 01:19.110
داری جلوی چشم من حکم لکه‌دار کردن رو باطل میکنی؟

01:19.110 --> 01:19.770
!عوضی

01:19.770 --> 01:23.670
!اینقدر همیشه از اون کمک نخواه

01:23.670 --> 01:27.590
!من با انگشت های استخونی خودم گردنتُ می شکنم

01:26.440 --> 01:27.130
راستی

01:27.140 --> 01:31.730
دو همکار ارشد
در حال لکه دار کردن
نام نیک سازمان

01:27.800 --> 01:31.250
شما دو تا قبل از پیوستن به سازمان چیکار می کردین؟

01:31.870 --> 01:35.600
.اصلا منظور خاصی از این سوال نداشتم

01:35.600 --> 01:36.770
.حدس بزن

01:36.770 --> 01:37.320
هان؟

01:37.480 --> 01:40.520
.این یه بازیه که معمولا انجام می دیم

01:41.030 --> 01:44.550
.تازه کارها سعی می کنن شغل قبلی ارشدهاشونُ حدس بزنن

01:44.690 --> 01:47.380
.خب، این قسمتی از آموزششون به عنوان محقق خصوصیه

01:49.550 --> 01:53.480
تانیزاکی سان و نائومی سان... دانش آموز بودن؟

01:53.610 --> 01:55.300
.آفرین

01:55.300 --> 01:56.490
.تحت تاثیر قرار گرفتم

01:56.490 --> 01:57.920
از کجا فهمیدی؟

01:57.920 --> 02:00.680
شنیدم تو پاره وقت کار می کنی

02:00.820 --> 02:04.810
.و با توجه به لباس فرمت فکر کردم هنوز باید دانش آموز باشی

02:05.220 --> 02:09.140
.تانیزاکی سان هم به نظر میاد سنش نزدیک به منه... فقط یه حدس بود

02:09.520 --> 02:11.090
.صداقت یه فضیلته

02:11.370 --> 02:13.080
کونیکیدا کون چی؟

02:13.780 --> 02:15.980
آخه کی اهمیت میده من چیکار می کردم!؟

02:17.540 --> 02:18.810
کارمند اداره؟

02:19.300 --> 02:20.940
یه مقام دولتی!؟

02:21.130 --> 02:22.490
.نزدیک بود

02:22.490 --> 02:24.580
.اون یه معلم بود

02:24.580 --> 02:25.990
.یه معلم ریاضی

02:26.280 --> 02:27.630
...هان

02:27.870 --> 02:31.350
!معلومه که از قانون توان اینجا استفاده می کنید

02:31.350 --> 02:33.410
.کامل می تونم درک کنم

02:33.610 --> 02:35.140
!این همه اش متعلق به گذشته است

02:35.210 --> 02:36.950
.من نمی خوام حتی بهش فکر کنم

02:37.160 --> 02:38.610
پس من چی؟

02:38.610 --> 02:39.540
تو، دازای سان؟

02:39.890 --> 02:41.420
.آره، من

02:41.680 --> 02:43.510
...خب

02:43.760 --> 02:45.510
...دازای سان

02:46.020 --> 02:47.560
...دازای سان

02:49.180 --> 02:50.260
.نمی شه

02:50.460 --> 02:52.560
.اصلا هیچ نظری ندارم

02:52.720 --> 02:54.300
.خودتُ اذیت نکن جوجه

02:54.660 --> 02:58.770
.کار قبلی اون یکی از هفت رمز سازمان کارآگاهی مسلحه

02:58.970 --> 03:02.330
اولین کسی که درست بگه یه جایزه می گیره، درسته؟

03:02.960 --> 03:04.140
یه جایزه؟

03:04.470 --> 03:06.160
.درسته

03:06.160 --> 03:09.540
هیچ کس نتونست درست حدس بزنه
.به خاطر همین جایزه رو هم جمع شد و کلی شد

03:09.650 --> 03:10.960
...کلی شد

03:11.590 --> 03:12.950
!جایزه

03:13.930 --> 03:15.230
ر-راستی

03:15.230 --> 03:19.040
این جایزه ی کلی دقیقا چقدره؟

03:19.130 --> 03:20.770
.در کل 700000 ین

03:20.760 --> 03:22.760
!هتفصد هزار ین

03:20.770 --> 03:22.750
هفتصد هزار ین!؟

03:23.650 --> 03:24.250
!اوه

03:24.260 --> 03:28.810
- غوغایی درونش به پا شده

03:24.670 --> 03:27.190
پ-پس اگه درست بگم مال من می شه؟

03:26.410 --> 03:28.810
---با فکر جایزه ی 700000تایی
.در حال حاضر بی پول

03:27.190 --> 03:28.800
واقعا!؟

03:29.850 --> 03:32.160
.یه عشق خودکشی سر حرفش می مونه

03:32.790 --> 03:35.970
.آتسوشی کون به نظر هیجان زده میاد

03:36.040 --> 03:37.880
.اراده اش قابل تحسینه

03:38.200 --> 03:40.110
!هفتصد هزار تا مال من می شه

03:40.460 --> 03:41.210
شرخر؟

03:41.210 --> 03:41.680
.نه

03:41.680 --> 03:42.330
نویسنده؟

03:42.330 --> 03:42.920
!نچ

03:42.920 --> 03:43.680
کارمند؟

03:43.680 --> 03:44.290
!اشتباهه

03:44.290 --> 03:45.240
!محقق

03:45.240 --> 03:45.920
.نه

03:45.920 --> 03:46.630
وکیل؟

03:46.630 --> 03:47.190
!نه

03:47.190 --> 03:48.210
خبرنگار؟

03:48.210 --> 03:48.880
.خیر

03:48.880 --> 03:49.690
!نجار

03:49.690 --> 03:50.400
.نچ

03:50.400 --> 03:51.020
!پیشگو

03:51.020 --> 03:51.880
.نه

03:51.880 --> 03:52.640
!دریانورد

03:52.640 --> 03:53.290
.اشتباه

03:53.200 --> 03:54.730
...داره رو هوا می گه

03:53.290 --> 03:54.040
!مترجم

03:54.040 --> 03:54.860
!نه نه

03:54.730 --> 03:55.890
...باشه

03:54.860 --> 03:55.790
.آشپز ژاپنی

03:55.790 --> 03:56.730
.نه

03:56.730 --> 03:57.630
دکتر؟

03:57.630 --> 03:58.360
.اصلا

03:58.360 --> 03:58.990
!کاهن شینتو

03:58.990 --> 03:59.730
!نه

03:59.730 --> 04:00.400
!بازیگر

04:00.400 --> 04:02.300
...نه! ولی

04:03.500 --> 04:05.640
.خیلی چاپلوسیه

04:05.850 --> 04:09.310
.شرط می بندم همین جوری ول می گشتی و کاری نمی کردی

04:09.310 --> 04:10.250
.نچ

04:11.540 --> 04:13.900
.من هیچ وقت درمورد این دروغ نمی گم

04:15.310 --> 04:17.140
پول داری آتسوشی کون؟

04:18.040 --> 04:20.600
.پس می تونی صورتحسابُ پرداخت کنی

04:20.730 --> 04:22.090
چی؟

04:22.090 --> 04:23.270
اگه الان به اندازه ی کافی نداری

04:23.270 --> 04:24.260
.می تونی حساب باز کنی و بزنی به حسابت

04:24.260 --> 04:27.010
آخه اینجا رستوران همیشگی سازمانه

04:27.010 --> 04:28.340
.گرداب

04:27.380 --> 04:29.250
.بله، تانیزاکیم

04:29.850 --> 04:31.960
.بله، باشه

04:31.960 --> 04:33.050
.فهمیدم

04:33.440 --> 04:34.360
کار داریم؟

04:34.360 --> 04:35.120
.آره

04:35.400 --> 04:38.040
.مشنری تو سازمانه

04:38.250 --> 04:40.730
.خب، الان وقت کاره

04:41.720 --> 04:46.290
.بیاید بعدا این بازی حدس زنی رو ادامه بدیم

05:02.070 --> 05:05.620
m 0 0 m 227.875 13.5 l 234 21 l 226.375 18 l 226.375 18 l 231 24 l 224.875 19.5 l 234 30 l 227.875 27 l 237 37.5 l 231 34.5 l 237 42 b 261.125 72 261.125 90 265.625 123 b 265.625 130.5 267.125 154.5 265.625 159 b 262.625 150 258.125 139.5 255.125 130.5 l 256.625 139.5 l 252.125 127.5 l 255.125 139.5 l 249 124.5 l 253.625 148.5 l 243 120 l 246 132 l 240 123 l 249 153 l 240 126 l 247.5 153 l 238.5 129 l 244.5 151.5 l 237 136.5 l 240 147 l 241.5 150 l 249 180 l 256.625 210 b 259.625 220.5 258.125 226.5 256.625 234 b 249 258 240 279 226.375 300 b 231 298.5 185.625 289.5 154 276 b 151 276 149.375 276 146.375 274.5 l 146.375 276 l 141.875 274.5 l 138.875 274.5 l 151 280.5 b 151 282 146.375 279 138.875 279 l 155.5 285 b 151 283.5 147.875 283.5 144.875 283.5 l 155.5 288 l 144.875 285 l 157 291 l 147.875 288 l 163 298.5 b 175.125 301.5 173.625 307.5 182.625 309 b 191.75 310.5 203.75 313.5 215.875 316.5 l 203.75 331.5 b 199.25 339 188.625 345 163 342 b 155.5 340.5 147.875 337.5 138.875 339 l 117.75 336 l 125.25 340.5 b 120.75 340.5 116.25 337.5 111.75 339 l 120.75 342 l 108.625 340.5 l 111.75 342 l 114.75 343.5 l 116.25 345 l 113.25 345 l 107.125 343.5 l 113.25 346.5 l 104.125 345 l 111.75 348 l 104.125 348 l 113.25 351 l 101.125 349.5 l 111.75 354 l 101.125 352.5 l 122.25 363 l 101.125 354 l 104.125 357 l 119.25 366 b 122.25 367.5 125.25 367.5 125.25 373.5 b 131.375 384 135.875 391.5 146.375 400.5 b 157 408 163 408 179.625 394.5 b 203.75 376.5 223.375 351 243 328.5 l 274.75 339 b 274.75 345 274.75 360 276.25 372 b 283.75 420 312.5 442.5 329 447 b 348.625 454.5 363.75 454.5 372.875 444 b 389.375 424.5 395.5 418.5 421.125 399 b 437.75 384 454.375 364.5 469.375 345 b 452.875 363 436.25 382.5 421.125 396 b 436.25 381 460.375 348 475.5 328.5 b 461.875 349.5 451.375 364.5 433.25 384 b 454.375 354 461.875 343.5 475.5 325.5 b 461.875 342 445.25 363 433.25 376.5 b 442.25 363 461.875 337.5 477 318 b 466.375 334.5 452.875 352.5 437.75 370.5 b 446.75 355.5 463.375 333 475.5 316.5 b 467.875 325.5 458.875 337.5 449.75 346.5 b 460.375 334.5 467.875 322.5 472.5 316.5 b 466.375 324 463.375 327 455.875 337.5 b 464.875 324 466.375 321 469.375 316.5 b 461.875 327 452.875 340.5 442.25 349.5 b 454.375 333 458.875 327 466.375 316.5 b 454.375 330 445.25 340.5 431.75 354 b 440.75 342 452.875 328.5 461.875 316.5 b 457.375 322.5 455.875 321 448.25 331.5 b 455.875 321 457.375 318 458.875 315 b 430.25 355.5 389.375 387 347.125 391.5 b 327.5 391.5 317 393 307.875 373.5 b 301.875 361.5 295.875 346.5 297.375 343.5 b 304.875 342 321.5 351 336.625 358.5 l 342.625 361.5 l 339.625 358.5 l 341.125 358.5 l 345.625 360 l 342.625 357 l 344.125 357 l 350.25 360 l 345.625 355.5 l 347.125 355.5 l 354.75 358.5 l 348.625 354 l 350.25 354 l 359.25 358.5 l 351.75 352.5 l 359.25 355.5 l 351.75 351 l 353.25 351 l 351.75 349.5 l 360.75 351 l 353.25 346.5 l 354.75 345 l 350.25 340.5 l 353.25 340.5 b 348.625 331.5 318.5 327 297.375 321 b 295.875 301.5 292.875 276 288.25 252 b 283.75 237 282.25 232.5 289.75 201 b 297.375 162 297.375 118.5 295.875 78 b 295.875 67.5 294.375 57 283.75 51 b 270.25 42 256.625 31.5 243 22.5 m 268.625 282 b 271.75 280.5 270.25 306 273.25 315 b 267.125 313.5 261.125 312 255.125 310.5 b 261.125 300 268.625 280.5 268.625 282 m 238.5 78 b 235.5 82.5 227.875 88.5 220.375 93 b 212.875 96 206.75 102 202.25 106.5 b 199.25 108 202.25 114 206.75 109.5 b 211.375 108 212.875 106.5 220.375 106.5 b 229.375 106.5 235.5 102 244.5 97.5 b 249 91.5 247.5 88.5 246 84 b 246 82.5 244.5 82.5 244.5 81 b 244.5 81 244.5 81 244.5 81 b 244.5 82.5 244.5 82.5 244.5 84 b 243 82.5 241.5 81 240 79.5 b 240 79.5 240 78 240 78 m 255.125 150 l 258.125 162 l 255.125 153 l 255.125 151.5 m 259.625 165 l 264.125 186 l 261.125 175.5 l 259.625 166.5 m 250.625 154.5 l 258.125 183 l 253.625 169.5 m 246 154.5 l 250.625 169.5 l 247.5 160.5 m 197.75 109.5 b 196.25 111 193.25 111 193.25 112.5 l 197.75 112.5 m 218.875 81 l 218.875 81 b 217.375 81 215.875 82.5 214.375 84 b 211.375 85.5 208.25 84 209.75 79.5 l 212.875 78 l 211.375 76.5 b 212.875 75 214.375 72 217.375 72 l 218.875 75 b 221.875 76.5 221.875 79.5 218.875 81 m 374.375 283.5 l 374.375 328.5 b 374.375 336 381.875 343.5 395.5 343.5 b 410.625 343.5 422.625 337.5 431.75 319.5 b 442.25 292.5 446.75 270 471 238.5 b 475.5 234 477 283.5 480 298.5 b 483 310.5 483 342 478.5 361.5 b 474 384 475.5 394.5 486 408 b 492.125 415.5 502.625 418.5 510.25 418.5 b 517.75 418.5 522.25 417 526.75 406.5 l 543.375 373.5 b 543.375 372 551 372 544.875 370.5 l 544.875 369 b 554 370.5 555.5 369 547.875 367.5 l 547.875 366 b 549.375 366 552.5 366 554 366 l 554 364.5 l 552.5 363 b 555.5 363 560 366 560 363 l 558.5 361.5 l 557 360 b 555.5 360 551 360 551 358.5 l 552.5 357 b 564.5 363 558.5 354 557 352.5 b 566 354 569 352.5 558.5 349.5 l 558.5 349.5 l 566 349.5 l 566 348 l 563 346.5 l 558.5 345 l 560 343.5 l 566 345 b 569 340.5 561.5 343.5 560 342 b 564.5 334.5 585.625 312 597.75 298.5 b 608.25 288 620.375 270 631 255 l 631 235.5 l 614.375 255 l 631 232.5 l 631 231 l 626.375 234 l 631 228 l 631 223.5 l 624.875 231 l 620.375 234 l 611.375 246 b 605.25 250.5 602.25 255 600.75 259.5 b 581.125 283.5 544.875 321 541.875 328.5 b 522.25 310.5 504.125 256.5 489 211.5 b 495.125 201 504.125 190.5 517.75 181.5 l 514.75 181.5 l 522.25 171 l 519.25 171 l 523.75 166.5 l 523.75 165 l 517.75 169.5 l 520.75 165 l 522.25 162 l 513.25 169.5 l 522.25 159 l 520.75 159 l 514.75 163.5 l 519.25 157.5 l 517.75 157.5 l 516.25 159 l 508.625 165 l 514.75 156 l 510.25 159 l 507.125 160.5 l 510.25 154.5 l 505.625 157.5 l 504.125 157.5 b 461.875 201 424.125 237 395.5 246 b 398.5 238.5 381.875 192 375.875 157.5 b 377.375 148.5 368.25 138 369.75 126 l 368.25 121.5 l 365.25 114 l 363.75 109.5 l 363.75 114 l 362.25 106.5 l 363.75 121.5 l 359.25 103.5 l 365.25 144 l 359.25 118.5 l 354.75 97.5 l 356.25 129 l 353.25 103.5 l 353.25 117 l 351.75 103.5 l 351.75 117 l 350.25 109.5 l 351.75 127.5 l 348.625 117 l 351.75 141 b 353.25 159 354.75 178.5 363.75 208.5 b 368.25 222 372.875 234 372.875 249 b 366.75 244.5 363.75 252 372.875 250.5 l 372.875 253.5 l 363.75 252 l 366.75 255 l 369.75 255 l 372.875 256.5 l 368.25 256.5 l 363.75 256.5 l 365.25 258 l 369.75 258 l 372.875 261 l 369.75 261 b 366.75 261 365.25 267 369.75 267 l 372.875 267 l 372.875 270 l 369.75 268.5 b 363.75 267 362.25 270 369.75 271.5 l 371.375 273 l 368.25 273 l 368.25 274.5 l 372.875 276 l 372.875 277.5 l 371.375 277.5 b 368.25 276 368.25 279 371.375 279 l 374.375 280.5 l 374.375 282 l 371.375 282 l 371.375 282 l 371.375 283.5 m 428.625 379.5 l 419.625 388.5 l 424.125 382.5 m 439.25 352.5 l 433.25 360 l 427.125 364.5 m 440.75 361.5 l 431.75 373.5 l 437.75 364.5 m 221.875 510 b 229.375 513 227.875 519 234 522 b 238.5 525 241.5 528 244.5 529.5 b 250.625 531 256.625 531 261.125 528 b 264.125 525 267.125 526.5 268.625 528 b 273.25 534 277.75 543 282.25 549 b 288.25 556.5 298.875 558 306.375 550.5 b 314 543 323 537 330.625 546 b 333.625 549 335.125 550.5 336.625 553.5 b 341.125 559.5 347.125 558 351.75 556.5 l 348.625 555 l 353.25 553.5 b 344.125 553.5 342.625 550.5 339.625 546 b 335.125 538.5 318.5 532.5 303.375 537 b 297.375 538.5 286.75 544.5 285.25 535.5 b 283.75 529.5 279.25 520.5 267.125 519 b 259.625 517.5 243 520.5 243 517.5 b 241.5 513 238.5 508.5 227.875 508.5 m 291.375 523.5 l 291.375 529.5 l 292.875 531 l 292.875 534 l 295.875 534 b 297.375 532.5 303.375 525 295.875 523.5 b 294.375 522 292.875 522 291.375 523.5 m 256.625 531 b 261.125 529.5 267.125 540 268.625 544.5 b 268.625 549 265.625 552 262.625 549 b 259.625 543 256.625 540 256.625 531 m 357.75 544.5 b 371.375 553.5 366.75 555 374.375 561 b 378.875 564 387.875 562.5 389.375 558 b 391 553.5 389.375 546 384.875 544.5 b 381.875 543 377.375 541.5 372.875 543 b 365.25 547.5 363.75 543 357.75 544.5 m 397 532.5 b 397 535.5 400 538.5 406 534 b 409 532.5 412.125 531 415.125 531 b 415.125 525 407.5 529.5 404.5 528 b 401.5 528 397 531 397 532.5 m 401.5 544.5 l 406 549 l 401.5 546 l 406 550.5 l 401.5 547.5 b 407.5 555 415.125 558 422.625 553.5 b 428.625 550.5 434.75 541.5 439.25 535.5 b 448.25 528 449.75 528 463.375 534 b 475.5 546 487.5 540 490.625 529.5 b 492.125 525 489 516 490.625 511.5 b 490.625 510 498.125 511.5 501.125 511.5 b 505.625 511.5 510.25 511.5 511.75 508.5 l 510.25 507 l 511.75 504 b 517.75 504 519.25 501 519.25 498 l 514.75 501 l 516.25 498 b 514.75 495 505.625 507 501.125 507 b 496.625 505.5 492.125 505.5 487.5 505.5 b 481.5 505.5 480 519 480 525 b 480 531 469.375 534 466.375 531 b 463.375 528 452.875 523.5 443.75 525 b 434.75 526.5 422.625 537 412.125 544.5 b 409 546 406 547.5 401.5 544.5 m 498.125 520.5 l 498.125 528 b 498.125 531 501.125 529.5 504.125 528 b 505.625 526.5 507.125 525 507.125 523.5 l 505.625 523.5 l 505.625 520.5 l 504.125 522 l 502.625 520.5 l 505.625 517.5 b 502.625 517.5 499.625 519 498.125 520.5 m 516.25 489 b 522.25 489 528.25 492 534.375 496.5 b 541.875 496.5 544.875 493.5 544.875 490.5 b 544.875 480 538.875 480 532.875 480 b 529.75 480 523.75 478.5 523.75 483 l 522.25 484.5 l 519.25 484.5 l 519.25 487.5 m 618.875 304.5 l 618.875 313.5 b 618.875 318 609.75 328.5 606.75 328.5 b 602.25 330 593.25 328.5 597.75 321 b 600.75 318 605.25 312 608.25 307.5 b 609.75 303 611.375 298.5 612.875 294 b 614.375 292.5 612.875 297 614.375 297 b 615.875 297 617.375 292.5 618.875 291 b 620.375 295.5 618.875 298.5 618.875 304.5 m 315.5 45 b 312.5 48 317 49.5 315.5 52.5 b 311 54 317 57 315.5 58.5 b 314 66 321.5 70.5 326 69 b 329 70.5 333.625 70.5 336.625 70.5 b 339.625 70.5 341.125 66 336.625 63 b 327.5 55.5 321.5 49.5 315.5 45 m 602.25 373.5 l 602.25 379.5 l 600.75 375 m 606.75 376.5 b 606.75 378 612.875 378 614.375 375 b 617.375 373.5 618.875 375 621.875 375 b 621.875 373.5 621.875 370.5 618.875 372 b 617.375 369 621.875 366 615.875 366 b 612.875 364.5 608.25 366 608.25 369 b 608.25 372 609.75 375 606.75 376.5 m 566 414 b 563 420 573.625 424.5 575.125 418.5 b 576.625 414 576.625 411 575.125 405 b 573.625 402 573.625 400.5 570.625 405 m 551 469.5 b 560 471 563 465 563 457.5 b 563 451.5 560 442.5 563 441 b 564.5 436.5 569 430.5 584.125 432 b 593.25 432 597.75 418.5 593.25 411 b 587.125 403.5 587.125 396 596.25 390 b 600.75 387 605.25 384 603.75 370.5 b 602.25 366 602.25 361.5 611.375 360 b 615.875 358.5 620.375 357 624.875 355.5 b 623.375 354 626.375 349.5 620.375 349.5 l 623.375 348 b 631 348 620.375 346.5 615.875 348 b 614.375 343.5 605.25 343.5 597.75 349.5 b 593.25 354 593.25 361.5 594.75 367.5 b 600.75 379.5 594.75 384 588.625 388.5 b 581.125 394.5 581.125 403.5 584.125 411 b 585.625 417 582.625 427.5 576.625 427.5 b 564.5 427.5 555.5 433.5 554 445.5 b 552.5 450 554 457.5 552.5 459 l 554 460.5 l 552.5 465 b 547.875 465 546.375 468 551 469.5 m 541.875 147 b 541.875 150 538.875 153 537.375 153 b 537.375 157.5 535.875 159 541.875 163.5 b 544.875 166.5 549.375 162 546.375 159 b 546.375 154.5 546.375 151.5 541.875 147 m 531.375 136.5 b 537.375 141 546.375 145.5 549.375 148.5 b 552.5 147 557 156 557 162 b 555.5 180 561.5 181.5 569 186 b 575.125 187.5 590.25 195 587.125 208.5 b 585.625 214.5 585.625 220.5 588.625 223.5 b 591.75 226.5 594.75 234 599.25 231 b 602.25 231 612.875 231 606.75 228 b 608.25 228 612.875 228 611.375 223.5 l 614.375 223.5 l 609.75 222 l 612.875 220.5 l 608.25 220.5 l 612.875 219 l 606.75 219 b 600.75 213 599.25 211.5 594.75 199.5 b 590.25 190.5 585.625 186 575.125 183 b 572.125 183 566 174 566 165 l 569 166.5 b 569 172.5 573.625 172.5 576.625 174 b 578.125 174 582.625 174 581.125 172.5 b 579.625 169.5 584.125 171 581.125 166.5 b 578.125 162 581.125 162 570.625 156 b 570.625 157.5 572.125 162 567.5 157.5 b 564.5 162 569 162 569 165 l 566 163.5 b 563 148.5 558.5 141 544.875 136.5 b 541.875 135 540.375 135 537.375 133.5 b 532.875 130.5 529.75 133.5 531.375 136.5 m 345.625 52.5 b 351.75 54 357.75 57 362.25 61.5 b 363.75 63 371.375 64.5 375.875 64.5 b 380.375 64.5 383.375 67.5 387.875 64.5 b 395.5 61.5 401.5 58.5 404.5 64.5 b 406 73.5 415.125 78 425.625 76.5 b 431.75 76.5 439.25 73.5 445.25 72 b 460.375 69 458.875 73.5 464.875 81 b 471 90 474 97.5 484.5 100.5 b 487.5 100.5 489 99 490.625 97.5 l 495.125 97.5 l 490.625 96 l 493.625 96 l 489 94.5 b 480 82.5 469.375 72 458.875 64.5 b 451.375 61.5 446.75 60 439.25 66 b 431.75 72 425.625 69 416.625 63 b 412.125 60 407.5 55.5 401.5 52.5 b 394 49.5 391 52.5 386.375 55.5 b 380.375 60 375.875 58.5 369.75 55.5 b 362.25 54 351.75 49.5 347.125 51 b 344.125 51 342.625 52.5 345.625 52.5 m 389.375 57 l 384.875 60 l 386.375 57 m 425.625 46.5 l 433.25 55.5 l 433.25 57 l 434.75 58.5 l 433.25 58.5 l 434.75 60 l 433.25 61.5 b 431.75 64.5 427.125 63 424.125 61.5 b 419.625 60 419.625 54 422.625 54 b 424.125 55.5 422.625 46.5 425.625 46.5 m 442.25 81 l 448.25 81 b 454.375 81 457.375 84 457.375 88.5 b 455.875 93 452.875 90 449.75 88.5 b 448.25 85.5 445.25 85.5 442.25 84 b 439.25 84 439.25 81 442.25 81 m 129.75 409.5 b 128.25 409.5 128.25 412.5 129.75 414 b 128.25 414 128.25 415.5 129.75 417 b 132.875 420 137.375 426 141.875 441 b 143.375 448.5 151 454.5 170.625 456 b 175.125 460.5 175.125 474 178.125 483 b 179.625 489 184.125 493.5 188.625 493.5 b 191.75 493.5 196.25 493.5 197.75 492 l 194.75 490.5 l 196.25 490.5 b 194.75 483 188.625 481.5 185.625 480 b 182.625 478.5 190.25 463.5 173.625 448.5 b 167.5 445.5 163 442.5 157 441 b 152.5 439.5 147.875 438 147.875 432 b 147.875 427.5 147.875 423 140.375 417 m 157 471 l 154 475.5 l 157 475.5 l 157 478.5 b 158.5 477 163 472.5 160 481.5 b 167.5 483 163 475.5 167.5 475.5 b 166 472.5 169 466.5 163 466.5 b 160 465 158.5 465 157 468 m 196.25 463.5 b 199.25 462 200.75 471 203.75 475.5 b 205.25 478.5 200.75 483 197.75 480 b 196.25 478.5 193.25 475.5 191.75 472.5 b 191.75 471 191.75 469.5 194.75 469.5 b 193.25 466.5 194.75 465 196.25 463.5 m 193.25 501 b 197.75 502.5 203.75 507 206.75 510 b 209.75 511.5 214.375 511.5 214.375 508.5 b 215.875 504 212.875 499.5 206.75 499.5 b 202.25 501 190.25 496.5 193.25 501 m 517.75 94.5 b 514.75 93 519.25 102 513.25 99 b 510.25 100.5 508.625 103.5 508.625 111 b 507.125 115.5 508.625 123 514.75 123 b 517.75 123 523.75 121.5 523.75 115.5 b 522.25 108 522.25 103.5 522.25 97.5 b 519.25 99 519.25 94.5 517.75 94.5 m 175.125 121.5 b 173.625 133.5 169 139.5 161.5 151.5 b 158.5 156 157 162 155.5 168 b 152.5 175.5 137.375 183 131.375 190.5 b 122.25 198 123.75 207 128.25 205.5 b 123.75 204 126.75 196.5 131.375 192 b 126.75 198 125.25 202.5 129.75 205.5 b 126.75 202.5 129.75 195 134.375 193.5 b 129.75 198 128.25 201 131.375 205.5 b 129.75 201 132.875 195 135.875 193.5 b 141.875 193.5 154 190.5 158.5 178.5 b 161.5 172.5 164.5 162 167.5 157.5 b 169 153 175.125 153 179.625 151.5 b 193.25 147 182.625 124.5 175.125 121.5 m 184.125 127.5 b 193.25 126 211.375 127.5 211.375 126 l 214.375 124.5 l 211.375 124.5 l 214.375 123 l 211.375 123 b 206.75 124.5 212.875 118.5 200.75 118.5 b 196.25 118.5 191.75 118.5 190.25 121.5 b 185.625 124.5 182.625 126 184.125 127.5 m 143.375 157.5 b 141.875 160.5 137.375 165 134.375 168 b 126.75 175.5 137.375 171 138.875 172.5 b 143.375 171 147.875 169.5 147.875 163.5 b 151 151.5 144.875 162 143.375 157.5 m 137.375 174 b 138.875 175.5 135.875 175.5 132.875 175.5 b 129.75 175.5 128.25 172.5 137.375 174 m 143.375 204 b 143.375 205.5 143.375 207 143.375 210 b 143.375 214.5 149.375 213 151 210 b 151 207 158.5 202.5 155.5 202.5 b 154 202.5 151 204 149.375 202.5 b 146.375 201 143.375 201 143.375 204 m 125.25 208.5 b 123.75 210 126.75 217.5 125.25 220.5 b 120.75 228 137.375 229.5 134.375 222 b 131.375 217.5 128.25 207 125.25 208.5 m 111.75 232.5 b 111.75 244.5 108.625 256.5 105.625 267 b 102.625 283.5 107.125 294 114.75 297 b 117.75 298.5 110.25 312 111.75 319.5 l 113.25 313.5 l 113.25 319.5 l 114.75 313.5 l 114.75 319.5 l 116.25 315 b 117.75 312 122.25 312 123.75 309 b 128.25 303 123.75 291 119.25 286.5 b 111.75 277.5 111.75 271.5 120.75 262.5 b 129.75 252 129.75 240 123.75 237 b 119.25 235.5 114.75 231 111.75 232.5 m 155.5 283.5 l 163 286.5 l 157 285 m 87.5 294 b 90.625 294 90.625 298.5 96.625 298.5 b 99.625 298.5 99.625 292.5 98.125 291 b 93.625 288 93.625 292.5 92.125 292.5 b 86 292.5 86 294 87.5 294 m 185.625 739.5 b 181.125 739.5 182.625 742.5 190.25 741 b 197.75 739.5 202.25 736.5 205.25 732 b 208.25 726 209.75 723 206.75 717 b 203.75 712.5 199.25 714 196.25 714 b 194.75 714 191.75 715.5 190.25 712.5 b 190.25 711 182.625 711 185.625 714 b 185.625 715.5 185.625 717 181.125 717 b 178.125 717 175.125 712.5 175.125 717 b 175.125 718.5 173.625 723 179.625 723 b 184.125 723 185.625 720 187.125 720 b 188.625 721.5 187.125 726 187.125 729 b 187.125 733.5 188.625 730.5 190.25 727.5 b 194.75 720 191.75 717 194.75 717 b 199.25 717 203.75 717 203.75 726 b 202.25 733.5 194.75 738 185.625 739.5 m 182.625 675 b 187.125 676.5 185.625 685.5 184.125 690 b 182.625 693 181.125 697.5 181.125 700.5 b 181.125 703.5 184.125 703.5 187.125 702 b 191.75 700.5 193.25 697.5 203.75 699 b 205.25 697.5 200.75 696 199.25 696 l 187.125 696 b 182.625 696 187.125 688.5 190.25 684 b 191.75 681 193.25 678 190.25 676.5 b 185.625 673.5 178.125 670.5 182.625 675 m 135.875 660 b 140.375 663 140.375 669 140.375 675 b 140.375 678 140.375 681 138.875 684 b 137.375 687 140.375 690 143.375 687 b 146.375 685.5 151 684 154 684 b 161.5 682.5 155.5 681 152.5 681 b 149.375 681 146.375 681 144.875 681 b 143.375 679.5 143.375 678 143.375 676.5 b 143.375 672 147.875 675 149.375 675 b 158.5 678 155.5 672 149.375 672 b 147.875 672 144.875 672 144.875 670.5 b 144.875 669 144.875 667.5 149.375 667.5 b 152.5 669 154 664.5 149.375 664.5 b 146.375 664.5 144.875 663 143.375 660 b 143.375 657 138.875 658.5 135.875 660 m 126.75 622.5 b 132.875 622.5 134.375 628.5 132.875 634.5 b 131.375 639 131.375 640.5 129.75 643.5 b 128.25 646.5 131.375 648 132.875 645 b 135.875 639 137.375 634.5 138.875 630 b 143.375 634.5 144.875 634.5 147.875 630 b 151 624 154 622.5 155.5 621 b 155.5 627 149.375 639 149.375 646.5 b 149.375 649.5 147.875 652.5 155.5 649.5 b 158.5 648 160 646.5 163 645 b 167.5 643.5 158.5 642 155.5 642 b 152.5 640.5 154 637.5 155.5 634.5 b 155.5 631.5 161.5 625.5 157 621 b 157 619.5 155.5 618 152.5 619.5 b 149.375 622.5 144.875 624 141.875 625.5 b 138.875 627 140.375 610.5 126.75 622.5 m 129.75 648 b 131.375 648 131.375 649.5 129.75 649.5 b 128.25 649.5 128.25 648 129.75 648 m 143.375 577.5 b 147.875 582 146.375 591 146.375 597 b 146.375 603 146.375 603 141.875 603 b 138.875 603 128.25 601.5 135.875 604.5 b 140.375 606 138.875 610.5 143.375 610.5 b 146.375 610.5 152.5 610.5 149.375 603 b 147.875 598.5 149.375 589.5 151 586.5 b 151 583.5 155.5 580.5 144.875 576 m 176.625 565.5 b 181.125 570 182.625 573 181.125 580.5 l 179.625 580.5 l 179.625 586.5 b 179.625 588 178.125 591 176.625 594 b 175.125 597 178.125 598.5 179.625 595.5 b 182.625 592.5 184.125 589.5 187.125 585 b 190.25 586.5 191.75 589.5 191.75 592.5 b 191.75 598.5 199.25 598.5 200.75 594 b 203.75 580.5 211.375 573 217.375 568.5 b 217.375 567 214.375 567 211.375 570 b 208.25 573 203.75 580.5 197.75 586.5 b 196.25 588 193.25 592.5 191.75 586.5 b 190.25 583.5 190.25 582 185.625 582 b 185.625 576 187.125 567 184.125 565.5 b 181.125 564 178.125 564 176.625 565.5 m 193.25 607.5 b 197.75 612 197.75 618 193.25 624 b 188.625 628.5 185.625 627 182.625 624 b 179.625 619.5 181.125 613.5 185.625 610.5 b 188.625 607.5 193.25 612 190.25 613.5 b 185.625 616.5 187.125 621 191.75 616.5 b 194.75 613.5 193.25 612 193.25 607.5 m 179.625 636 b 184.125 640.5 185.625 648 182.625 657 b 179.625 661.5 182.625 663 184.125 658.5 b 184.125 658.5 184.125 657 185.625 655.5 b 185.625 654 188.625 654 188.625 655.5 b 190.25 658.5 190.25 661.5 193.25 663 b 197.75 666 203.75 658.5 205.25 655.5 b 206.75 652.5 205.25 652.5 200.75 655.5 b 194.75 658.5 191.75 658.5 191.75 654 b 191.75 651 190.25 651 188.625 651 l 194.75 648 b 197.75 645 197.75 640.5 194.75 639 b 193.25 637.5 190.25 636 187.125 637.5 b 184.125 636 181.125 634.5 179.625 636 m 187.125 639 l 188.625 639 b 191.75 640.5 188.625 649.5 187.125 648 b 187.125 645 187.125 642 187.125 639 m 181.125 663 b 182.625 663 182.625 664.5 181.125 664.5 b 179.625 664.5 179.625 663 181.125 663 m 132.875 541.5 b 138.875 543 137.375 558 135.875 565.5 b 135.875 570 137.375 574.5 138.875 561 b 138.875 555 140.375 555 141.875 558 b 144.875 570 147.875 565.5 149.375 559.5 b 149.375 553.5 154 547.5 157 541.5 b 158.5 537 155.5 537 154 541.5 b 152.5 544.5 149.375 549 146.375 553.5 b 141.875 558 140.375 553.5 140.375 549 b 141.875 540 138.875 538.5 132.875 541.5 m 134.375 502.5 b 141.875 502.5 144.875 504 143.375 514.5 b 143.375 516 141.875 519 138.875 519 b 137.375 519 134.375 519 131.375 517.5 l 131.375 520.5 b 131.375 528 134.375 523.5 134.375 526.5 b 132.875 528 116.25 537 131.375 531 b 137.375 529.5 146.375 517.5 149.375 522 b 149.375 525 151 529.5 154 531 b 158.5 532.5 161.5 534 157 528 b 155.5 525 154 523.5 152.5 520.5 b 160 519 160 517.5 152.5 517.5 b 152.5 516 154 510 154 505.5 b 154 501 151 501 151 507 b 151 508.5 151 513 151 514.5 b 151 519 143.375 520.5 147.875 516 b 154 507 147.875 502.5 143.375 499.5 b 140.375 498 135.875 499.5 134.375 502.5

05:02.070 --> 05:05.620
:ترجمه و زیرنویس

05:02.070 --> 05:05.620
hossein 2 & devilhunter

05:02.070 --> 05:05.620
AnimWorld Presents

05:13.920 --> 05:19.300
Forums.AnimWorld.net

06:19.950 --> 06:21.770
...خب

06:21.770 --> 06:24.650
شما گفتید درخواست یه تحقیق دارید

06:24.650 --> 06:27.730
ولی درمورد چجور کاری صحبت می کنید؟

06:28.260 --> 06:29.580
...چه زیبا

06:29.910 --> 06:34.780
.تو بانویی به زیبایی و با شکوهی شکوفه ی نیلوفری

06:35.240 --> 06:37.620
-می خوای در یک خودکشی دو نفره بهم ملحق بشی

06:40.450 --> 06:41.210
چی؟

06:41.870 --> 06:42.710
.اه

06:43.030 --> 06:44.680
.خیلی ببخشید

06:44.680 --> 06:45.900
.نگران نباشید

06:46.380 --> 06:47.870
.لطفا از اتفاقی که الان افتاد چشم پوشی کنید

06:47.870 --> 06:49.140
.لطفا ادامه بدین

06:52.880 --> 06:55.400
...درمورد درخواستم

06:55.400 --> 06:56.550
بـ-بله؟

06:56.760 --> 06:57.820
.وای

06:57.820 --> 07:00.570
.جوری رفتار می کنه انگار همه چیز عادیه

07:00.810 --> 07:03.520
انگار به تازگی گروهی از

07:03.520 --> 07:06.530
.یک سری افراد ناخوشایند در کوچه پشتی شرکتم پرسه می زنن

07:06.530 --> 07:08.470
...و منظورتون از افراد ناخوشایند

07:08.470 --> 07:10.610
.به نظر میاد لباس های ژنده و پاره به تن دارن

07:10.820 --> 07:14.700
.شنیده شده بعضیاشونم به زبان خارجی صحبت می کنن

07:14.700 --> 07:19.030
.اونا باید قاچاقچی یا همچین چیزی باشن

07:19.620 --> 07:21.740
برای اونا همون پلیس کافیه

07:21.740 --> 07:23.570
.ولی اونا مثل موش همه اش تکثیر می شن و فرار می کنن

07:23.760 --> 07:25.880
.تو یه شهر بندری اونا غیر قابل اجتنابن

07:26.050 --> 07:26.850
.درسته

07:27.150 --> 07:29.750
اگه مدرکی داشتیم دال بر این که قانونُ دور می زنن

07:29.750 --> 07:31.190
.می تونستیم بریم پیش پلیس

07:31.670 --> 07:32.580
...پس

07:32.790 --> 07:36.140
.از ما می خواید که بریم اونجا و مدرک گیر بیاریم

07:36.880 --> 07:37.480
.جوجه

07:37.710 --> 07:38.450
هان؟

07:38.710 --> 07:39.870
.تو برو

07:39.870 --> 07:41.220
چی!؟

07:41.530 --> 07:44.120
.این کار ساده ایه

07:44.260 --> 07:45.830
.تازه، قاچاقچی ها خیلی بی آزارن

07:46.110 --> 07:49.430
.اونا فقط تو خرابکاری و فرار خوبن

07:49.630 --> 07:52.100
.این بهترین کار اول برای توئه

07:52.100 --> 07:53.010
...ولی

07:53.010 --> 07:55.310
.تانیزاکی، تو هم باهاش برو

07:55.610 --> 07:59.410
!اگه اون میره پس منم میرم

08:03.710 --> 08:07.540
کارآگاه تازه کار
درمورد کار اولش
:استرس دارد
ناکاجیما آتسوشی

08:04.130 --> 08:06.560
.هی، جوجه

08:07.910 --> 08:12.930
.اینطور نیست که با زندگی فلاکت بار و بدشانسیت همدردی نکنم

08:13.270 --> 08:16.800
.به خاطر همین بهت یه پیشنهاد برای زنده موندن تو این شهر می کنم

08:18.290 --> 08:19.790
.با اون در نیوفت

08:19.790 --> 08:20.470
.اگر هم در افتادی، فرار کن

08:22.240 --> 08:23.590
اون کیه؟

08:23.590 --> 08:24.860
.یه مافیا

08:25.210 --> 08:29.600
.اگرچه ما اونا رو این جوری صدا می کنیم چون چیز دیگه ای نمی دونیم

08:29.960 --> 08:33.140
.اونا یه سازمان جنایتکارن که بندر رو قلمرو خودشون می دونن

08:33.610 --> 08:36.370
.بهشون می گن مافیای بندر

08:37.040 --> 08:39.970
.اونا در دنیای زیرزمینی این شهر از همه خطرناک ترن

08:39.970 --> 08:41.660
از بین اونا هم اینی که تو این عکس هست

08:41.900 --> 08:45.550
.مرد خیلی خطرناکیه، حتی فراتر از دسترس این سازمان

08:45.550 --> 08:47.420
چرا اون خطرناکه؟

08:47.650 --> 08:49.880
.چون موهبت داره

08:50.280 --> 08:54.130
.توانایی اون خیلی بی رحمه و مخصوص سلاخیه

08:54.560 --> 08:56.250
.حتی پلیس نظامی هم شانسی در برابرش نداره

08:56.940 --> 08:59.160
.منم نمی خوام باهاش درگیر بشم

09:00.300 --> 09:02.190
اسمش چیه؟

09:04.370 --> 09:05.730
.آکوتاگاوا

09:10.470 --> 09:12.760
.من یه کیف رو زمین پیدا کردم

09:13.030 --> 09:14.370
.گمونم صاحبش گمش کرده

09:14.450 --> 09:16.880
.اه، اشیاء گم شده

09:17.300 --> 09:19.570
...پس اگه می شه این فرمُ پر کنید

09:19.650 --> 09:20.570
همم؟

09:20.750 --> 09:22.220
.من قبلا یه جایی دیدمت

09:22.220 --> 09:23.320
.فوق العاده است

09:23.320 --> 09:24.960
.فوری گیر افتادم

09:24.960 --> 09:27.000
اون همون مجرم تحت تعقیبه!؟

09:28.310 --> 09:29.090
!ایست

09:29.240 --> 09:33.280
.پلیس نظامی این شهر یه نیروی برجسته است

09:43.170 --> 09:44.330
ببخشید

09:44.330 --> 09:45.970
-می شه کمکم کنید

09:55.070 --> 10:00.030
تحت تعقیب
آکوتاگاوا ریونوسکه

09:55.070 --> 10:00.030
آکوتاگاوا ریونوسکه
توانایی: راشومون

10:00.030 --> 10:03.540
بهشت گانگستر یوکوهاما

10:00.490 --> 10:01.420
.انجام شد

10:01.820 --> 10:02.690
..بعدی

10:06.740 --> 10:11.350
...نمیتونی تنهایی خودکشی مضاعف کنی

10:11.670 --> 10:13.060
.هوی دازای

10:13.060 --> 10:14.220
پس ماموریت چی شد؟

10:14.610 --> 10:16.430
.منتظر دستور رییسم

10:16.430 --> 10:17.240
هان؟

10:17.240 --> 10:19.350
...با دو نفر، تو میتونی

10:19.660 --> 10:24.570
...خودکشی مضاعف کنی... خودکشی مضاعف کنی

10:22.220 --> 10:24.570
.خیلی ترسناکه‌ها

10:24.780 --> 10:26.640
.اصلاً خنده‌دار نیست

10:26.890 --> 10:29.650
...همه چیز در مورد این مافیای کثیف و آخر و عاقبت مرگبار آدم

10:29.980 --> 10:32.860
.بعید میدونم براش آماده باشم

10:32.860 --> 10:36.100
.خب، من یجورایی تونستم زنده بمونم

10:36.100 --> 10:37.340
.تو هم چیزیت نمیشه

10:37.610 --> 10:40.960
ولی تو هم استعداد داری، درسته؟

10:41.140 --> 10:43.820
...توانایی تو حتماً با مال من خیلی فرق میکنه

10:43.970 --> 10:46.500
.انتظارت رو بالا نبر

10:46.640 --> 10:48.820
.قدرت من مناسب جنگ نیست

10:48.820 --> 10:51.380
.داداشی تو قدرت فوق‌العاده‌ای داری

10:51.480 --> 10:53.370
.دوستش دارم

10:54.360 --> 10:55.590
.بس کن نائومی

10:55.590 --> 10:56.800
.اینجا دیگه نه

10:57.550 --> 10:59.590
اوه، الان داری به من میگی؟

10:59.900 --> 11:03.990
...این دهن کوچولوش چه بلبل‌زبونی‌هایی میکنه

11:04.350 --> 11:05.420
.رسیدیم

11:05.620 --> 11:06.510
هان؟

11:06.950 --> 11:08.120
.از این طرف

11:12.720 --> 11:15.400
.یجورایی ترسناکه

11:18.050 --> 11:19.410
.عجیبه

11:19.610 --> 11:21.830
اینجا همون جاست؟

11:22.090 --> 11:23.350
...امم

11:23.350 --> 11:24.370
.هیگوچی هستم

11:24.370 --> 11:25.420
.هیگوچی سان

11:25.680 --> 11:28.920
.قاچاقچی‌ها دسته‌ی محتاطی هستند

11:29.290 --> 11:31.590
.همیشه یه مسیر فرار دارند

11:31.820 --> 11:34.210
.ولی اینجا که بن بسته

11:34.560 --> 11:36.250
،اگه کسی از این طرف بیاد

11:36.250 --> 11:37.280
.راه فرار نداره

11:37.500 --> 11:39.130
.درسته

11:39.660 --> 11:43.740
.عذر میخوام. شما رو تو تله انداختم

11:44.430 --> 11:47.360
!هدف واقعی من شما بودین

11:45.760 --> 11:49.350
:مافیای بندر
هیگوچی ایچیو

11:47.890 --> 11:49.350
.آکوتاگاوا سنپای

11:49.350 --> 11:50.700
آکوتاگاوا!؟

11:50.700 --> 11:52.230
.طبق نقشه گیرشون انداختم

11:52.770 --> 11:54.190
.مرحبا

11:54.820 --> 11:56.240
.پنج دقیقه دیگه اونجام

11:57.320 --> 11:58.250
...اون

11:58.250 --> 11:58.990
!..با مافیای بندرست

12:01.900 --> 12:07.870
{Eyecatch}

12:06.230 --> 12:07.150
...اون

12:07.150 --> 12:07.880
!با مافیای بندرست...

12:19.680 --> 12:24.920
داداشی... خوبی؟

12:24.920 --> 12:26.060
نائومی؟

12:26.790 --> 12:27.380
!نائومی

12:28.760 --> 12:30.440
خدایا، چیکار کنم؟

12:30.550 --> 12:32.020
!آره!‌ شریان بند

12:32.020 --> 12:33.580
آتسوکی کون، شریان بند همراهت هست!؟

12:33.580 --> 12:36.100
...نه، اول باید زخم رو تمیز کنم

12:36.280 --> 12:37.290
!نه

12:37.290 --> 12:38.630
.باید ببرمش پیش دکتر یوسانو

12:38.630 --> 12:40.320
!ما... ما باید ببریمش درمونگاه

12:40.480 --> 12:41.960
!آتسوشی کون، پاهاش رو بگیر

12:43.230 --> 12:46.530
تحقیقات من نشون داند که تو
.عضو غیر مبارز سازمان هستی

12:47.050 --> 12:50.200
.بهتره تو رو هم دنبال پرنسس بفرستیم اون دنیا

12:51.040 --> 12:52.200
چی؟

12:53.910 --> 12:55.450
...قاتل بی‌شرف

12:58.990 --> 13:01.630
!چطور جرئت میکنی به نائومی صدمه بزنی

13:01.960 --> 13:04.990
...قدرت: برف سبک

13:03.220 --> 13:06.260
برف سبک

13:13.810 --> 13:15.320
برف این وقت سال؟

13:15.520 --> 13:18.530
.آتسوشی کون، عقب وایسا

13:19.340 --> 13:22.240
!این یکی رو... خودم میکشم

13:26.230 --> 13:26.830
چی؟

13:27.280 --> 13:29.060
قدرت برف سبک من

13:29.060 --> 13:32.090
.کل فضا رو تبدیل به صحنه بارش برف میکنه

13:32.230 --> 13:33.270
چی؟

13:33.450 --> 13:36.830
.من صحنه پس زمینه رو در ذهنم مجسم کردم

13:37.040 --> 13:39.390
!تو دیگه نمیتونی من رو ببینی

13:39.540 --> 13:40.820
،شاید نتونم ببینمت

13:40.820 --> 13:41.910
!ولی گلوله‌هام بهت میخورن

13:47.810 --> 13:49.200
.اشتباه میکنی

13:57.300 --> 13:59.390
!بمیر

14:10.920 --> 14:12.750
.از مرگ بترس

14:13.260 --> 14:15.120
.از کشتن بترس

14:15.480 --> 14:17.080
کسایی که خواهان کشتن هستند

14:17.310 --> 14:18.950
.به همون اندازه خواهان مرگ هستند

14:19.490 --> 14:21.450
...در نتیجه

14:22.180 --> 14:23.650
!سمتش نرو

14:25.450 --> 14:26.670
!اگه رفتی، فرار کن

14:28.730 --> 14:30.690
.از آشنایی باهات خوشبختم

14:31.600 --> 14:33.520
،من آکوتاگاوا هستم

14:33.790 --> 14:37.170
.مثل ایشون، یکی از سگ‌های مافیای بندر

14:38.800 --> 14:39.850
!آکوتاگاوا سنپای

14:40.170 --> 14:41.520
.خودم ردیفش میکنم

14:45.350 --> 14:47.960
!بهت دستور دادم ببرینه رو زنده نگه دار

14:48.200 --> 14:50.580
.بعد اینجا به قصد کشت به همه اسلحه کشیدی

14:50.780 --> 14:52.240
!سگ بی‌عرضه

14:52.390 --> 14:53.650
.بشین سر جات

14:54.010 --> 14:55.190
.عذر میخوام

14:55.570 --> 14:57.100
ببرینه رو زنده نگه دار؟

14:57.630 --> 14:59.410
دنبال چی هستی؟

14:59.410 --> 15:04.390
.هدف من تنها تو بودی، ببرینه

15:04.740 --> 15:08.580
.رفقای مامورت صرفاً قربانی بین ما دو تا بودند

15:09.950 --> 15:11.870
این به خاطر من بود؟

15:11.870 --> 15:12.960
.درسته

15:13.090 --> 15:15.750
.به خاطر ذات توئه، ببرینه

15:15.860 --> 15:19.660
.همین زنده بودنت باعث مصیبت اطرافیانته

15:20.790 --> 15:22.260
!برو بیرون بی‌مصرف

15:22.390 --> 15:24.210
اگه تو یه چاله‌ای جایی بمیری

15:24.210 --> 15:25.720
!دنیا بدون تو جای بهتریه

15:25.850 --> 15:29.780
!هیچوقت جایی که بهش تعلق داری پیدا نمیکنی

15:30.850 --> 15:32.850
ذات من؟

15:33.420 --> 15:34.710
:قدرت

15:34.950 --> 15:37.410
راشومون

15:35.340 --> 15:36.640
.راشومون

15:51.710 --> 15:54.470
.مسلماً این دفه از عمد خطا زدم

15:55.240 --> 15:58.190
.ولی راشومون من سلیقه جالبی نداره

15:58.410 --> 16:00.310
.هرچی جلو راهش باشه زیر و رو میکنه

16:00.760 --> 16:03.620
،میخواستم زنده بگیرمت
،ولی اگه بخوای مقاومت کنی

16:04.090 --> 16:06.570
.دفه بعد پات رو ازت میگیرم

16:06.710 --> 16:07.530
...چرا

16:08.460 --> 16:09.990
چرا من؟

16:10.420 --> 16:12.680
این هم تقصیر منه؟

16:13.170 --> 16:16.590
از زنده بودنم اطرافیانم رنج میبرند؟

16:16.590 --> 16:18.320
.آ... آتسوشی کون

16:19.970 --> 16:21.800
.فرار کن آتسوشی کون

16:22.590 --> 16:24.690
.هنوز زنده‌اند

16:25.570 --> 16:28.800
امروز تو به سلسله رتبه سازمان
.کارآگاهی مسلح پیوستی

16:29.700 --> 16:32.220
،سربار کسی نباش
.همینطور لکه ننگ اسم سازمان

16:47.230 --> 16:48.320
...انتخاب مرگ به جای تسلیم

16:48.320 --> 16:49.140
.چه مسخره

17:05.550 --> 17:08.270
.حرکت بدی نبود

17:08.530 --> 17:11.190
.ولی در نهایت آخرین عمل یه احمق بود

17:11.370 --> 17:12.720
.بهت گفتم

17:13.640 --> 17:16.090
.حیوان وحشی من تفاوتی قائل نیست

17:16.490 --> 17:18.350
.هرچیزی گیرش بیاد میبلعه

17:18.860 --> 17:23.470
.تیرهایی که قرار بود به من برسه رو یه لقمه چرب کرد

17:23.700 --> 17:26.810
حتی آتش و نیزه پشت سر هم

17:27.080 --> 17:29.650
.بهم نمیرسه

17:29.940 --> 17:33.220
پس چطوری باید بهش حمله کنم؟

17:33.360 --> 17:36.580
.و من کسی‌م که سر حرفش میمونه

17:56.720 --> 17:58.930
!گریه بسه بچه

17:59.320 --> 18:01.570
فقط بچه‌های پدر و مادر دار

18:01.570 --> 18:03.800
!حق گریه بی‌بهانه دارند

18:04.300 --> 18:08.230
!بچه‌ای که ننه باباش ولش کردن حق گریه نداره

18:08.780 --> 18:10.020
...درسته

18:10.330 --> 18:13.010
.بارها به خاطر روش زندگیم طرد شدم

18:13.990 --> 18:15.760
،هیچوقت حق گریه نداشتم

18:15.960 --> 18:17.860
،هیچکس قبولم نداشت

18:18.360 --> 18:20.510
.هیچ جا رو خونه خودم نمیدونستم

18:22.220 --> 18:23.830
...ولی بازم

18:28.840 --> 18:29.510
چی؟

18:33.690 --> 18:35.450
.پای راستش احیا شد

18:41.070 --> 18:42.350
.همینطورم باید باشه

18:44.500 --> 18:45.550
!آکوتاگاوا سنپای

18:45.550 --> 18:46.660
!بشین سر جات هیگوچی

18:49.510 --> 18:49.980
چی؟

18:50.840 --> 18:51.820
!سنپای

18:52.200 --> 18:54.150
...لعنتی

18:59.520 --> 19:01.030
...تیر از پوستش رد نمیشه

19:03.940 --> 19:05.260
...راشومون

19:03.990 --> 19:05.540
راشومون

19:05.580 --> 19:07.620
آگیتو

19:05.890 --> 19:06.970
!آگیتو

19:18.010 --> 19:19.120
...قرار بود زنده بگیرمت

19:21.510 --> 19:22.730
...این

19:23.390 --> 19:26.590
...پس فقط یه سراب رو قطع کردم

19:28.330 --> 19:29.180
...راشومون

19:29.890 --> 19:31.560
موراکومو

19:29.920 --> 19:31.110
!موراکومو

19:35.820 --> 19:37.690
انسان مخلوع

19:36.480 --> 19:38.690
!خیلی خب، بسه دیگه

19:43.270 --> 19:43.980
چی؟

19:49.270 --> 19:50.970
..تو یکی از کارآگاه‌ها هستی

19:51.410 --> 19:52.380
اینجا چیکار میکنی؟

19:52.660 --> 19:55.870
من از اون آدم‌هایی هستم که حسابی مشتاقه
.ببینه چه خانوم خوشگلی منتظرشه

19:55.870 --> 19:57.590
.مخفیانه به حرفهاتون گوش دادم

19:57.890 --> 19:58.750
.غیرممکنه

20:02.500 --> 20:03.520
...اون موقع

20:08.860 --> 20:11.890
.پس تو نقشه‌هام رو میدونستی

20:11.890 --> 20:14.550
.یالا یالا بیدار شو آتسوشی کون

20:14.550 --> 20:17.370
.نمیتونم سه نفر رو باهم برگردونم

20:17.770 --> 20:19.850
فکر کردی میتونی زنده در بری؟

20:21.220 --> 20:22.580
.بس کن هیگوشی

20:22.880 --> 20:24.390
.نمیتونی از پسش بربیای

20:25.080 --> 20:26.880
...ولی آکوتاگاوا سنپای

20:27.460 --> 20:30.520
.دازای سان، این بار عقب نشینی میکنیم

20:31.240 --> 20:36.860
.ولی اون ببرینه یه روزی مال مافیای بندر میشه

20:37.190 --> 20:38.360
چرا؟

20:38.640 --> 20:39.990
.مشخصه

20:40.260 --> 20:43.860
.اون ببرینه تو بازار سیاه جایزه داره

20:44.230 --> 20:46.760
.جایزه‌ش هفت میلیون ینه

20:47.210 --> 20:50.230
.وای چقدر زیاد

20:50.630 --> 20:53.290
.بعداً یه سری به سازمانتون میزنیم

20:53.470 --> 20:56.870
.مافیای بندر خواهان اون هفت میلیونه

20:57.190 --> 21:00.240
پس این اعلام جنگ به سازمانه؟

21:00.940 --> 21:04.110
.اگه مرد هستین... بیاین جلو

21:05.750 --> 21:07.650
،شماها یه گروه کوچیک ناچیز هستین

21:08.410 --> 21:11.210
.درحالی که ما تاریکی مجسم این شهر هستیم

21:11.210 --> 21:14.860
ما با سیاستمداران این شهر و سرمایه
.در هر سطحی رابطه داریم

21:15.010 --> 21:17.420
یه سازمان با چند نفر یا حتی چند گروه

21:17.620 --> 21:20.090
.در کمتر از سه روز در برابرمون با خاک یکسان میشه

21:20.730 --> 21:24.890
.کسی نبوده با ما سرشاخ بشه و زنده بمونه

21:24.890 --> 21:27.280
.همه‌ش رو میدونم

21:27.280 --> 21:28.260
.درسته

21:29.780 --> 21:33.690
تو بهتر از هرکسی میدونی

21:34.800 --> 21:38.220
.چون عضو سابق مافیای بندر بودی، دازای سان

21:34.800 --> 21:38.220
{ED}

23:10.870 --> 23:12.440
.شنیدم بچه‌جون

23:12.530 --> 23:17.150
.یه جایزه هفت میلیونی تو بازار سیاه سرت گذاشتند

23:17.200 --> 23:19.160
چـ-چـ-چیکار کنم؟

23:19.820 --> 23:22.850
.ممکنه مافیای بندر به سازمان حمله کنه

23:23.970 --> 23:25.590
ولی چرا من؟

23:25.860 --> 23:28.130
.تو باعث و بانیش هستی

23:28.130 --> 23:30.260
.خودت فکر کن ببین باید چیکار کنی

23:30.440 --> 23:32.100
چیکار میتونم بکنم؟

23:33.260 --> 23:36.660
:قسمت بعد سگ‌های ولگرد بانگو، قسمت چهارم

23:37.010 --> 23:38.870
.تراژدی سرنوشت

23:37.020 --> 23:39.930
قسمت چهارم: تراژدی سرنوشت