WEBVTT

00:00.810 --> 00:02.980
...سوسمار سیاه

00:01.440 --> 00:02.710
...سوسمار سیاه

00:03.400 --> 00:04.550
آژانس کارآگاهی مسلح

00:04.950 --> 00:08.640
.مورد حمله ی جوخه ی نظامی مافیای بندر، سوسمار سیاه، قرار گرفت

00:09.330 --> 00:12.980
ولی کونیکیدا سان، یوسانو سان و کنجی کون

00:12.980 --> 00:15.330
.همه شونُ به راحتی له و لورده کردن

00:16.160 --> 00:18.570
.این قدرت آژانس کارآگاهی مسلحه

00:21.370 --> 00:23.180
.هی، هی، هارونوچی

00:23.780 --> 00:27.200
می تونی تیله رو از این بطری در بیاری؟

00:27.840 --> 00:28.950
.باشه، همین الان

00:29.470 --> 00:31.040
یه تیله؟

00:34.660 --> 00:36.670
همینُ می خواستی رامپو سان؟

00:37.580 --> 00:38.710
.آره

00:38.710 --> 00:40.700
تیله ها خوبن، نه؟

00:40.700 --> 00:42.720
.آره، تیله ها خوبن

00:42.980 --> 00:46.220
اومم، رامپو سان قرار نیست کمک کنه؟

00:46.400 --> 00:47.560
.کونیکیدا کون

00:48.910 --> 00:51.960
.من باید برم سراغ یه کار

00:51.960 --> 00:54.640
اوه، برای کمک تو یه پرونده ی قتل؟

00:54.740 --> 01:00.450
.درسته، پلیس این شهر بدون کمک من حتی یه مجرمم نمی تونه بگیره

01:01.060 --> 01:02.110
...ولی بازم

01:02.560 --> 01:05.920
...استنباط نهایی من بهترین توانایی آژانسه

01:06.030 --> 01:08.530
.یا شاید حتی در کل کشور

01:08.650 --> 01:10.950
.گمونم عجیب نیست که همه اینقدر روش حساب می کنن

01:11.300 --> 01:13.310
.ما مدیونتیم رامپو سان

01:13.310 --> 01:15.100
.تا وقتی خودتون آگاه باشید خوبه

01:15.100 --> 01:15.880
.درسته

01:15.880 --> 01:17.810
با وجود این که اسم خودتونُ گذاشتین آژانس کارآگاهی

01:17.810 --> 01:20.280
.ولی شما قدرت استنباط و نتیجه گیری یه میمونم ندارید

01:20.280 --> 01:23.730
تنها دلیل این که به خودشون می گن آژانس کارآگاهی

01:23.730 --> 01:25.180
.توانایی من، استنباط نهاییه

01:25.340 --> 01:27.660
...استنباط نهایی فوق العاده است

01:27.820 --> 01:31.770
.مهارتی که باعث می شه بتونی عمق هر پرونده ای رو در یک لحظه ببینی

01:31.770 --> 01:35.180
...تو یه الگو برای آژانس
.نه، برای همه ی افراد دارای موهبت هستی

01:35.180 --> 01:36.400
.البته

01:37.480 --> 01:38.250
.جوجه

01:38.250 --> 01:39.110
ب-بله؟

01:39.530 --> 01:41.180
.بیخیال نظافت اینجا شو

01:41.180 --> 01:42.540
.همراه رامپو سان برو

01:42.730 --> 01:44.390
.با قطار فوری می شه رفت اونجا

01:44.600 --> 01:47.130
م-من به عنوان دستیار کارآگاه برم؟

01:47.130 --> 01:49.120
...این مسئولیت بزرگیه

01:49.220 --> 01:50.350
.البته که نه

01:51.220 --> 01:53.050
.من یه کارآگاه دوهزاری نیستم

01:53.050 --> 01:54.670
.من نیازی به دستیار و کمک ندارم

01:54.670 --> 01:56.420
پس چرا دارم باهات میام؟

01:56.760 --> 02:00.600
.خب راستش من بلد نیستم چجوری باید سوار قطار بشم

02:00.930 --> 03:30.520
{OP}

03:32.640 --> 03:34.360
.وای

03:35.100 --> 03:37.030
.راستش من واقعا غافلگیر شدم

03:37.360 --> 03:38.990
اون هیچی نمی دونست

03:38.990 --> 03:40.540
نه این که چطور بلیط بخره

03:40.540 --> 03:41.850
نه این که چطور از میله ها رد بشه

03:41.850 --> 03:44.200
...و این که چطور بفهمه باید به کدوم قسمت بره

03:44.370 --> 03:49.120
قسمت 5

03:44.630 --> 03:48.910
.گمونم بدون تواناییش واقعا هیچ کاری ازش برنیاد

03:51.410 --> 03:52.950
.دیر کردین مامورها

03:53.050 --> 03:54.900
اوه، شما؟

03:55.020 --> 03:56.130
یاسوی سان کجاست؟

03:56.340 --> 03:57.820
پلیس
استان
کاناگاوا

03:56.610 --> 03:57.940
.من مینورام

03:57.940 --> 03:59.430
.من این پرونده رو از یاسوی گرفتم

03:59.640 --> 04:01.550
.این پرونده به واحد ما محول شده

04:02.080 --> 04:04.380
.پس دیگه نیازی به آژانس شما نداریم

04:04.380 --> 04:05.910
.چه احمقانه

04:05.910 --> 04:09.700
.مشخصه همه ی پرونده های مشکل دنیا باید از نگاه یک کارآگاه بزرگ بگذرن

04:09.790 --> 04:12.060
.ما امروز نیازی به محقق خصوصی نداریم

04:12.350 --> 04:14.470
.چون قربانی زیردست منه

04:23.710 --> 04:25.060
.یه خانم

04:25.390 --> 04:28.690
.امروز صبح در حالی که روی آب شناور بود پیدا شد

04:28.950 --> 04:31.030
.سه بار به سینه اش شلیک شده

04:31.170 --> 04:33.330
.نمی دونیم کجا یا کی کشته شده

04:33.560 --> 04:35.270
.حتی گلوله ها رو هم پیدا نکردیم

04:35.490 --> 04:37.040
مظنونی هست؟

04:37.290 --> 04:38.360
.نه

04:38.540 --> 04:40.930
تا جایی که اعضای دفتر می دونن

04:40.930 --> 04:43.330
.با کسی هم در رابطه نبود

04:43.460 --> 04:47.750
این یعنی شما هیچ سرنخی ندارید؟

04:50.310 --> 04:51.210
همین دلیل محکم تریه که چرا

04:51.480 --> 04:54.100
.نمی تونیم بذاریم یه آماتور خصوصی این کارُ به عهده بگیره

04:54.100 --> 04:54.960
!هی

04:55.350 --> 04:56.850
!تور یه چیزی گرفت

04:56.930 --> 04:58.220
اون چیه؟

04:58.510 --> 05:02.940
...ما تو رودخونه تور انداختیم تا اگه مدرکی بود بگیریم ولی

05:03.420 --> 05:04.140
!اون یه مرده

05:04.140 --> 05:05.330
!یه مرد تو توره

05:05.330 --> 05:05.610
چی!؟

05:05.760 --> 05:07.560
یعنی قربانی دومی هم در کار هست؟

05:20.190 --> 05:21.590
.سلام آتسوشی کون

05:21.590 --> 05:22.740
.چه تصادف عجیبی

05:23.040 --> 05:25.460
ی-یه تلاش برای غرق شدن دیگه؟

05:25.800 --> 05:27.860
چی، تنهایی خودکشی کردن؟

05:27.860 --> 05:29.770
.این دیگه دورانش سر اومده آتسوشی کون

05:29.770 --> 05:30.960
من فهمیدم

05:31.370 --> 05:34.560
!که اگه قراره بمیرم باید به همراه بانویی زیبارو بمیرم

05:34.560 --> 05:36.110
...اه، خودکشی دو نفره

05:36.110 --> 05:37.600
.چه آوای شیرینی داره

05:37.600 --> 05:38.590
در عوض

05:38.590 --> 05:41.760
.خداحافظی از این دنیا در تنهایی خیلی پوچه

05:42.120 --> 05:43.420
...پس

05:43.420 --> 05:47.050
!من فعلا دارم دنبال بانویی زیبارو می گردم که همراهم بمیره

05:47.050 --> 05:47.720
هان؟

05:47.720 --> 05:48.990
پس جریان چی بود؟

05:50.130 --> 05:53.360
!اتفاقی افتادم تو رودخونه

05:53.450 --> 05:54.820
.که اینطور

05:54.960 --> 05:56.550
راستی، آتسوشی کون

05:56.620 --> 05:58.740
تو اینجا چیکار می کنی؟

05:58.740 --> 06:00.170
.سر کارم

06:00.440 --> 06:01.290
کار؟

06:01.940 --> 06:03.150
چجور کاری؟

06:05.150 --> 06:07.170
...چ-چ-چ-چ-چه غم انگیز

06:07.280 --> 06:09.490
چقدر این غم انگیزه

06:09.490 --> 06:12.320
...که بانویی جوان و زیبارو در اوج جوانی زندگیشُ از دست داده

06:12.320 --> 06:14.930
!غم و اندوهم داره قلبمُ له می کنه

06:14.930 --> 06:19.430
!اون می تونست همراه من خودکشی دو نفره بکنه

06:20.870 --> 06:22.310
اون کیه؟

06:22.700 --> 06:24.460
.یکی از همکارامون در آژانس

06:24.460 --> 06:26.120
.این جوریاست

06:26.120 --> 06:29.060
.ولی آسوده بخواب، بانوی من

06:29.060 --> 06:33.240
.یک کارآگاه بزرگ غیر معمولی انتقامتُ می گیره

06:33.670 --> 06:35.030
درسته، رامپو سان؟

06:35.030 --> 06:38.430
.ولی اول باید کارُ بهم بدن

06:38.430 --> 06:38.830
چی؟

06:38.830 --> 06:40.280
چرا؟

06:40.420 --> 06:42.160
.از این آقا بپرس

06:42.280 --> 06:44.140
.ما نیازی به تحقیقات خصوصی نداریم

06:44.480 --> 06:49.520
.در واقع همه ی افراد من از کارآگاهان خصوصی بهترن

06:49.520 --> 06:50.000
اوه؟

06:50.680 --> 06:52.440
اسم تو چیه؟

06:52.440 --> 06:52.970
چی؟

06:53.470 --> 06:55.680
.من گروهبان سوگیمورا هستم

06:55.680 --> 06:58.390
!قربانی، خانم یامیگاوا همکار ارشدم بود

06:58.670 --> 07:00.110
.خیلی خب، سوگیموتو کون

07:00.260 --> 07:03.420
.این پرونده رو در عرض شصت ثانیه از الان حل کن

07:00.730 --> 07:03.980
شصت ثانیه

07:03.420 --> 07:03.980
چی!؟

07:04.070 --> 07:06.580
.من می تونم زیر یک دقیقه حلش کنم

07:06.580 --> 07:09.480
.اگه به اون خوبی که اون می گه باشی تو هم باید بتونی این کارُ کنی

07:10.540 --> 07:13.240
!خیلی خب، یه امتحانی کن سوگیموتو کون

07:13.240 --> 07:14.230
چی!؟

07:14.230 --> 07:15.850
...خیلی خب

07:15.850 --> 07:17.900
شصت ثانیه یه خورده کمه، نیست!؟

07:17.900 --> 07:19.720
.پنجاه ثانیه مونده

07:19.720 --> 07:20.450
چی!؟

07:21.160 --> 07:24.560
.من باید این جوری باشم

07:24.660 --> 07:25.660
.آهان

07:25.660 --> 07:29.250
یاماگیوا سنپای داشت یه پرونده ی فساد سیاسی رو دنبال می کرد

07:29.250 --> 07:31.260
.و درمورد مافیای بندر هم تحقیق می کرد

07:31.480 --> 07:35.560
.به نظر من روش قتلش شبیه روش اعدام مافیای بندره

07:35.690 --> 07:38.760
-شاید موقع تحقیق توسط اعضای مافیای بندر کشته شده

07:38.760 --> 07:39.430
.این حقیقت نداره

07:39.730 --> 07:40.340
چی؟

07:40.550 --> 07:46.950
روش های تلافی جواینه ی مافیای بندر اونقدر
.خاصه که مثل یه کارت شناسایی می مونه

07:47.500 --> 07:50.820
اول شخصُ مجبور می کنن جدول پیاده رو را گاز بزنه

07:50.820 --> 07:52.980
.بعد از پشت به سرش لگد می زنن تا فکش بشکنه

07:54.030 --> 07:56.060
بعد در حالی که قربانی از درد به خودش می پیچه

07:56.060 --> 07:56.950
...برش می گردونن

07:59.080 --> 08:00.420
.بعد سه بار به سینه اش شلیک می کنن

08:01.140 --> 08:04.040
...اگه بخوایم دقیق باشیم آره، ولی

08:04.220 --> 08:07.960
.پس این مورد شبیه کار مافیاست ولی خودش نیست

08:08.380 --> 08:09.250
...این یعنی

08:09.640 --> 08:11.500
تلاش برای پوشش؟

08:11.990 --> 08:15.220
یعنی دو بار اضافی فقط برای این کار بهش شلیک کردن؟

08:15.520 --> 08:16.420
.چه ظالمانه

08:16.520 --> 08:17.830
!بیب

08:18.520 --> 08:20.350
!خیلی خب، وقت تموم شد

08:20.350 --> 08:24.260
.خیلی بد شد، قبل از رسیدن به سطح من باید راه زیادی بری

08:24.580 --> 08:27.850
در نهایت ثابت شد افراد تو

08:27.850 --> 08:30.430
.از من بهتر نیستن

08:30.430 --> 08:31.690
!بسه

08:32.010 --> 08:35.990
.همه اش داری درمورد استنباط و کارآگاهان بزرگ زر می زنی.

08:35.990 --> 08:38.070
!زیادی مانگا خوندی

08:38.230 --> 08:40.130
پرونده ها با تحقیق حل می شن

08:40.190 --> 08:43.320
.با مصاحبه با افراد نزدیک به مقتول و بررسی صحنه ی جرم

08:43.850 --> 08:44.780
هان؟

08:44.780 --> 08:46.580
کی می خوای بفهمی؟

08:46.580 --> 08:48.670
.کارآگاهان بزرگ تحقیق نمی کنن

08:48.670 --> 08:52.490
توانایی من، استنباط نهایی، می تونه فورا قاتلُ تشخیص بده

08:52.490 --> 08:55.690
.و این که کی و چطور قتل رخ داده

08:55.690 --> 08:56.860
تازه

08:57.020 --> 08:59.950
من می تونم تو ذهنم تجسم کنم چطور می تونم قاتلُ مجبور به اعتراف کنم

08:59.950 --> 09:02.090
.و مدارک کجا هستن

09:02.450 --> 09:04.840
.هر چی نباشه من موهبت دارم

09:05.080 --> 09:06.360
حالا که صحبتش شد

09:06.360 --> 09:08.890
.من درمورد افراد دارای موهبت می دونم

09:08.890 --> 09:11.000
ولی اگه تو همچین توانایی داری

09:11.000 --> 09:12.600
پس چرا من و همکارام هنوز سر کاریم؟

09:12.720 --> 09:14.330
!همین الان

09:14.330 --> 09:16.730
.تو بالاخره گیر افتادی

09:17.180 --> 09:18.500
!عوضی

09:18.500 --> 09:20.170
.بیخیال کارآگاه

09:20.280 --> 09:22.940
.رامپو سان همیشه همین جوریه

09:23.080 --> 09:28.540
:شعار شخصی

09:23.190 --> 09:25.160
هر چی نباشه شعار شخصی من اینه

09:24.310 --> 09:28.540
همه چیز خوبه

09:25.480 --> 09:28.540
!این برای من خوبه

09:26.030 --> 09:28.550
"!همه چیز خوبه این برای من خوبه"

09:28.540 --> 09:32.500
:شعار شخصی

09:28.730 --> 09:32.500
.من تا به حال شعار قانع کننده تری تو عمرم نشنیدم

09:29.770 --> 09:32.500
چی بهتر از

09:30.940 --> 09:32.500
زنده بودنه؟

09:32.500 --> 09:35.220
:شعار شخصی

09:32.910 --> 09:34.180
...خب، خب

09:33.400 --> 09:35.220
یک خودکشی خالص، سرشاد

09:34.360 --> 09:35.220
و با انرژی داشته باش

09:35.670 --> 09:39.250
.حالا که اینقدر دست بالا می گیریش بیا این تواناییتُ ببینیم

09:39.250 --> 09:40.010
اوه؟

09:40.250 --> 09:41.860
این یه اجازه برای به دست گرفتن پرونده است؟

09:41.990 --> 09:44.220
.باید از همون اول ازم می خواستی

09:44.330 --> 09:48.040
هه، تو خیلی درمورد این پرونده ی سخت به خودت مطمئنی

09:48.270 --> 09:50.130
.اونم با وچود این که هیچ مدرکی نیست

09:50.130 --> 09:51.950
می خوای من تا شصت بشمارم؟

09:53.130 --> 09:55.140
.من اونقدر زمان نیاز ندارم

09:56.590 --> 09:58.580
.خوب نگاه کن آتسوشی کون

09:58.710 --> 10:01.030
.این تواناییه که آژانس باهاش می گرده

10:01.410 --> 10:02.650
وقتی اون عینکُ بزنه

10:02.650 --> 10:05.530
.استنباط نهایی رامپو سان فعال می شه

10:05.690 --> 10:08.260
.توانایی رامپو سان حقیقت یه پرونده رو آشکار می کنه

10:08.260 --> 10:10.750
چنین موهبتی واقعا وجود داره؟

10:17.550 --> 10:20.580
!توانایی: استنباط نهایی

10:18.760 --> 10:21.680
استنباط نهایی

10:34.060 --> 10:35.450
.که اینطور

10:35.900 --> 10:37.750
.که اینطور و کوفت

10:37.910 --> 10:40.240
می خوای بگی می دونی قاتل کیه؟

10:40.420 --> 10:41.490
.معلومه

10:41.700 --> 10:42.280
هان؟

10:43.160 --> 10:44.550
...قاتل

10:51.500 --> 10:52.530
.تویی ...

10:52.880 --> 10:55.960
{eyecatch}

10:55.960 --> 10:59.130
.درسته

10:56.720 --> 10:57.630
.درسته

10:57.340 --> 10:59.130
...قاتل

10:57.740 --> 10:58.920
...قاتل

11:00.070 --> 11:01.350
قاتل تویی

11:02.100 --> 11:03.560
.گروهبان سوگیموتو

11:04.250 --> 11:05.090
چی؟

11:05.460 --> 11:06.800
رامپو سان؟

11:08.400 --> 11:10.900
.گروهبان سوگیموتو از افراد منه

11:10.900 --> 11:13.260
.گروهبان سوگیموتو کسیه که اونُ کشته

11:13.550 --> 11:14.780
!چرند نگو

11:14.780 --> 11:17.160
!اصلا امکان نداره قاتل به این حد نزدیک باشه

11:17.160 --> 11:18.400
دقیقا به خاطر همین که اون قاتله

11:18.670 --> 11:20.500
.می خواد اینقدر به تحقیقات نزدیک باشه

11:20.910 --> 11:22.940
تازه، مگه نگفته بودم؟

11:23.770 --> 11:26.360
.من می دونم مدارک هم کجا هستن

11:27.090 --> 11:28.190
می شه تفنگتُ بهم قرض بدی؟

11:28.330 --> 11:30.310
.د-داری شوخی می کنی

11:30.610 --> 11:33.180
جریمه ی دادن یک تفنگ دولتی به شهروند عادی

11:33.350 --> 11:34.700
.خیلی سنگینه

11:35.310 --> 11:37.300
.امیدوار بودم یه منظوری داشته باشی

11:37.300 --> 11:40.150
شما محققان خصوصی فقط بلدین حرف بزنید؟

11:40.150 --> 11:42.760
اگه تفنگُ بررسی کردیم و به نتیجه ای نرسیدیم

11:42.760 --> 11:46.410
.اون وقت قطعا من فقط یه احمقم که حرف مفت می زنه

11:47.120 --> 11:49.560
!بسه دیگه

11:49.680 --> 11:51.240
!سوگیموتو، نشونش بده

11:51.730 --> 11:52.800
...ولی

11:52.800 --> 11:54.290
.اون تا آخرین حد پیش رفته

11:54.290 --> 11:56.410
.اگه بهش ثابت کنیم اشتباه می کنه خفه می شه و می ره پی کارش

11:56.610 --> 11:59.180
.نمی تونیم دیگه وقت تلف کنیم

11:59.260 --> 12:00.940
!تفنگتُ نشونش بده

12:03.070 --> 12:04.980
هی، چی شده سوگیموتو؟

12:05.090 --> 12:06.770
حتی تو این شهر

12:06.770 --> 12:09.690
...برای یه آماتور گیر آوردن مهمات اضافی سخته

12:10.110 --> 12:12.410
.دیگه اگه تفنگ و مهمات دولتی باشن بدتره

12:12.940 --> 12:14.540
چرا چیزی نمی گی سوگیموتو؟

12:15.080 --> 12:18.420
اون الان داره شدیدا

12:18.420 --> 12:21.000
به سه گلوله ای که استفاده کرده فکر می کنه

12:21.090 --> 12:23.040
.تا ببینه چطور باید درمورد نبودشون توضیح بده

12:24.230 --> 12:25.420
!سوگیموتو

12:25.990 --> 12:27.730
!تو نمی تونی قاتل باشی

12:27.730 --> 12:29.060
!همین الان تفنگتُ نشون بده

12:38.840 --> 12:40.340
.درسته سوگیموتو

12:42.380 --> 12:43.150
.خوب نیست

12:44.260 --> 12:45.140
!سوگیموتو

12:45.140 --> 12:45.910
!آتسوشی کون

12:45.910 --> 12:46.610
!برو

12:46.610 --> 12:47.140
چی!؟

12:47.140 --> 12:47.730
!بسه

12:55.080 --> 12:55.950
!ولم کن

12:55.950 --> 12:57.190
!من هیچ ربطی به این ندارم

12:57.370 --> 12:59.090
.فرار کمکی نمی کنه

13:00.080 --> 13:02.500
قتل دیروز صبح زود اتفاق افتاد

13:02.590 --> 13:06.630
.در کشتی سازی متروکه ای که در 140 متری اینجاست

13:07.180 --> 13:08.170
تو از کجا می دونی؟

13:08.170 --> 13:12.070
اگه بریم اونجا باید بتونیم ردپای تو و قربانی رو پیدا کنیم

13:12.070 --> 13:14.870
.و همینطور آثار خونی که کاملا پاک نشدن رو

13:16.140 --> 13:17.420
چطور؟

13:17.800 --> 13:19.260
.کسی نمی دونست

13:20.020 --> 13:21.640
.بریم بقیه اشُ تو دفتر بشنویم

13:22.600 --> 13:26.850
...ممکنه اخرین باری باشه که محل کارته

13:31.450 --> 13:33.460
.من نمی خواستم بهش شلیک کنم

13:34.180 --> 13:35.240
...اون

13:36.200 --> 13:38.960
.اون دنبال یه فساد سیاسی خاص بود

13:39.430 --> 13:41.010
ولی چیزی که اونا پیشبینی نکرده بودن

13:41.730 --> 13:45.560
.این بود که اون واقعا مداری از فساد یکی از اعضای مجلس پیدا کرده بود

13:46.040 --> 13:48.030
ولی اون عضو مجلس زرنگ بود

13:48.030 --> 13:49.750
و سعی کرد از یه مهره در نیروی پلیس استفاده کنه

13:50.090 --> 13:52.350
.تا از شر مدارک خلاص بشه

13:52.660 --> 13:54.850
.و تو اون جاسوسی

13:55.870 --> 13:58.630
.من همیشه می خواستم پلیس بشم

13:58.930 --> 14:00.740
.بعد از سومین باری که در آزمون رد شدم ناامید شده بودم

14:01.010 --> 14:04.260
همون موقع یکی اومد سراغم

14:04.850 --> 14:07.060
.و ازم پرسید حاضرم هر کاری کنم تا پلیس بشم یا نه

14:07.790 --> 14:11.160
بعد از پیوستن به نیروی پلیس با کمک عضو مجلس

14:11.640 --> 14:14.030
.من باید در عوض از دستوراتش پیروی می کردم

14:14.940 --> 14:18.120
پس به عنوان سگ اون یاماگیوا رو کشتی!؟

14:18.210 --> 14:19.080
!اینطور نیست

14:19.760 --> 14:21.750
.من سعی داشتم بهش هشدار بدم

14:22.040 --> 14:25.700
.بهش گفتم اگه مدارکُ رد نکنه خودشُ به کشتن می ده

14:26.340 --> 14:28.250
..ولی اون

14:29.420 --> 14:32.030
.یاماگیوا سان، اون این قضیه رو خیلی جدی گرفته

14:32.030 --> 14:34.460
.پس منم باید اونُ خیلی جدی بگیرم

14:34.630 --> 14:37.010
.من با یه دادستان تماس گرفتم

14:37.010 --> 14:38.550
.من فقط باید مدارکُ تحویل بدم

14:40.480 --> 14:41.710
سوگیموتو کون؟

14:41.710 --> 14:43.670
.لطفا مدارکُ بده بهم

14:44.030 --> 14:46.510
اگه من موفق نشم

14:46.510 --> 14:48.210
.یه آدمکشُ خبر می کنه

14:48.670 --> 14:49.430
!باید همین الان جلوشُ بگیریم

14:49.970 --> 14:52.320
.تفنگُ بده به من سوگیموتو کون

14:53.090 --> 14:55.140
.تو نمی تونی به من شلیک کنی

14:55.880 --> 14:56.910
.درسته

14:59.110 --> 14:59.870
...به خاطر همین

15:00.000 --> 15:01.200
!از یه راه دیگه برای مجبور کردنت استفاده می کنم

15:01.790 --> 15:02.670
!نکن

15:02.740 --> 15:03.950
!سوگیموتو کون

15:31.320 --> 15:33.240
.اگه کاری نمی کردی به عنوان قاتل مجازات می شدی

15:33.610 --> 15:35.280
.از کارت اخراج می شدی

15:35.800 --> 15:40.820
.در ترس و وحشت، برای کمک فقط به یه نفر می تونستی فکر کنی
.چه طعنه آمیز

15:41.410 --> 15:43.040
وقتی با عضو مجلس تماس گرفتی

15:43.040 --> 15:44.830
.بهت گفت چطور مدارکُ از بین ببری

15:44.980 --> 15:48.370
همونطور که بهت گفته شده بود دو بار دیگه به سینه اش شلیک کردی

15:48.370 --> 15:50.160
.تا کاری کنه به نظر بیاد کار مافیا بوده

15:56.350 --> 16:00.310
.تو انداختیش تو رودخونه تا پیدا شدنش به تعویق بیفته

16:05.110 --> 16:07.770
مدارکی که یامیگاوا به دست آورد کجان؟

16:08.640 --> 16:11.060
!اون عضو مجلس مسئول مرگ یامیگاواست

16:11.250 --> 16:12.750
!بهم بگو سوگیموتو

16:13.660 --> 16:15.550
.هی، سوگیموتو کون

16:17.610 --> 16:21.180
می خوای حدس بزنم آخرین حرفش بهت چی بود؟

16:23.880 --> 16:26.680
گفت "متاسفم" مگه نه؟

16:28.440 --> 16:30.960
...متاسفم

16:36.010 --> 16:37.070
...تو واقعا

16:40.360 --> 16:42.800
.همه چیزُ می دونی

16:44.180 --> 16:48.350
.مدارک تو کشو میزمن

16:50.950 --> 16:52.140
.ممنون

16:53.690 --> 16:56.950
.به خاطر این که به تواناییهات شک داشتم هم متاسفم

16:57.320 --> 16:59.840
.اگه به یه پرونده ی سخت دیگه برخوردیم ازت کمک می گیریم

17:00.580 --> 17:02.830
اگه به توانایی های من نیاز دارید

17:02.830 --> 17:04.200
.هر وقت نیاز بود ازم کمک بگیرید

17:04.670 --> 17:06.920
.دفعه ی بعد تخفیف می دم

17:07.940 --> 17:09.480
.خیلی کمک بزرگیه

17:10.940 --> 17:13.320
.رامپو سان فوق العاده بود

17:13.740 --> 17:16.320
.اصلا نمی دونم چطور همه چیزُ فهمید

17:16.460 --> 17:19.340
.تواناییش، استنباط نهایی، فوق العاده است

17:19.450 --> 17:22.370
.منم تا یه حدودی فهمیدم

17:22.370 --> 17:23.440
تا یه حدود چی؟

17:23.440 --> 17:25.280
...همین پرونده ی الانی

17:25.460 --> 17:27.730
.درمورد این که چطور رامپو سان قضیه رو فهمید

17:27.730 --> 17:31.680
...اوه، ولی اون گفت تواناییش بهش اجازه می ده فورا بفهمه

17:31.850 --> 17:34.800
.اوه، درسته، تو هنوز نمی دونی

17:35.550 --> 17:39.120
.در واقع رامپو سان موهبت نداره

17:39.280 --> 17:40.280
هان!؟

17:40.350 --> 17:47.030
.رامپو سان یه شخص بدون موهبت خیلی نادر در آژانسه

17:47.550 --> 17:50.490
...ظاهرا خودش باور دارم که از یه توانایی استفاده می کنه ولی

17:51.260 --> 17:54.160
.اوه، و با وجود ظاهرش اون 26 سالشه

17:54.330 --> 17:55.040
چی؟

17:55.310 --> 17:57.790
دلیل این که همه تو آژانس به رامپو سان احترام می ذارن

17:58.340 --> 18:01.500
.اینه که می دونن استنباط نهاییش یه توانایی نیست

18:01.960 --> 18:03.990
من خودم فقط درموردش شنیده بودم

18:03.990 --> 18:06.230
.ولی امروز برای اولین بار شاهد قدرتش بودم

18:06.820 --> 18:08.010
راستش

18:08.540 --> 18:11.180
وقتی امروز داشت از توانایی استنباط نهاییش استفاده می کرد

18:11.180 --> 18:14.910
.من مخفیانه از عقب به موش دست زدم

18:16.220 --> 18:17.730
همونطور که خوب می دونی

18:17.730 --> 18:23.280
.من می تونم توانایی همه رو در صورت لمسشون خنثی کنم... من ضد موهبتم

18:23.520 --> 18:28.340
هیچ موهبت داری موقعی که لمسش می کنم
نمی تونه از تواناییش استفاده کنه

18:28.340 --> 18:30.360
.مهم نیست قدرتش چقدر قوی باشه

18:30.620 --> 18:31.290
به عبارت دیگه

18:31.960 --> 18:34.750
.استنباط نهایی اون یه توانایی نیست

18:35.070 --> 18:36.660
نیست؟

18:36.800 --> 18:38.280
...پس اون چطور

18:38.450 --> 18:41.960
.اون فقط استنباط و نتیجه گیری خالص و ساده است

18:42.070 --> 18:43.320
ولی چطور؟

18:43.320 --> 18:46.970
!اون تو چنین مدت کوتاهی فهمید قاتل کیه

18:47.190 --> 18:50.350
استنباط خالی برای ممکن کردن چنین چیزی کافیه؟

18:50.350 --> 18:50.990
.درسته

18:51.140 --> 18:53.210
.راستش منم می تونستم بفهمم

18:53.440 --> 18:55.660
یادته گروهبان سوگیموتو چی گفت؟

18:56.270 --> 18:59.400
دو تا گلوله ی اضافی فقط به خاطر این بهش شلیک کردن؟

18:59.410 --> 19:05.870
تصویر سازی

18:59.960 --> 19:02.610
هر کسی که یه جسدُ با سه جای گلوله ببینه

19:02.750 --> 19:05.880
.فکر می کنه همزمان شلیک شدن

19:06.080 --> 19:06.800
...اوه

19:06.800 --> 19:07.900
به عبارت دیگه

19:07.900 --> 19:11.110
.اون می دونست قربانی با شلیک اول کشته شده

19:11.540 --> 19:14.330
چطور ممکن بود قبل از کالبد شکافی اینُ بدونه؟

19:14.790 --> 19:16.290
...فقط در صورتی که اون قاتل بود

19:16.700 --> 19:19.360
...ولی رمپو سان اینم می دونست که کی اتفاق افتاد

19:19.650 --> 19:21.080
.دیروز صبح زود

19:21.560 --> 19:25.370
.به خاطر این که جسد هنوز تو وضعیت خوبی بود

19:25.370 --> 19:27.960
.پس جسد حداکثر یک روز در رودخانه شناور بوده

19:28.090 --> 19:30.450
.دیروز سه شنبه بودف یکی از روزهای کاری هفته

19:30.650 --> 19:33.540
.ولی قربانی آرایش نداشت

19:33.660 --> 19:35.870
یه کارآگاه که معمولا ساعت های طولانی و تا آخر شب کار می کنه

19:35.870 --> 19:37.790
اگه قتل صبح زود رخ داده بود

19:37.790 --> 19:39.530
.فقط در یک عادی هفته این جوری می بود

19:39.860 --> 19:41.110
.که اینطور

19:41.260 --> 19:42.730
ولی از کجا محل وقوع جرمُ می دونست

19:42.880 --> 19:45.090
و این که با اسلحه تهدید شده بود؟

19:45.280 --> 19:47.420
.اینُ نمی دونم

19:47.530 --> 19:52.570
.رامپو سان احتمالا بیشتر از من اطلاعات گرفته

19:52.710 --> 19:54.300
.درسته

19:54.560 --> 19:57.840
.اون حتی حرف های آخرشم حدس زد

19:57.970 --> 20:00.540
.اوه، اون

20:01.640 --> 20:04.590
طبق گفته ها اون با کسی در رابطه نبود

20:05.350 --> 20:08.890
.ولی ساعت مچیش یه کار خارجی مارکدار بود

20:09.490 --> 20:12.160
.اون چیزی نبود که یه زن مجرد برای خودش بخره

20:13.000 --> 20:17.680
.و ساعت سوگیموتو هم مدل مردونه ی همون ساعت بود

20:18.960 --> 20:21.120
...پس اونا

20:21.320 --> 20:23.130
وقتی سوگیموتو باهاش تماس گرفت اونم صبح زود رفت به دیدنش

20:23.130 --> 20:25.410
.بدون این که بخواد آرایش کنه

20:25.710 --> 20:29.030
...و ساعت هاشونم یه مدلن

20:30.180 --> 20:32.950
.اونا با هم در رابطه بودن

20:34.870 --> 20:39.290
به خاطر همین نتونست به سرش لگد بزنه

20:39.600 --> 20:44.130
.حتی با وجود این که می دونست الان شبیه کار مافیا نیست

20:47.760 --> 20:49.830
توانایی متوجه همه ی اینا شدن

20:49.830 --> 20:52.810
.اگه یه توانایی واقعی بود خیلی هم عجیب نبود

20:53.100 --> 20:55.180
.همین

20:55.660 --> 21:00.070
ولی اگه این قضیه با توجه به قدرت های شخصی
.استنباط خودشه قضیه کلا فرق داره

21:00.180 --> 21:04.410
.اون در گذشته کلی پرونده حل کرده

21:04.650 --> 21:06.760
در همه ی پرونده ها

21:06.760 --> 21:13.000
.اون تونست فورا حقیقتُ با کم ترین سرنخ کشف کنه

21:13.000 --> 21:15.400
.اون هیچ وقت هم اشتباه نکرده

21:16.280 --> 21:18.460
.چه مرد بزرگی

21:18.640 --> 21:20.960
!هی، راهنما

21:21.300 --> 21:24.430
!من تنهایی نمی تونم راه برگشت به آژانسُ پیدا کنم

21:24.580 --> 21:26.440
...گمونم الان می فهمم

21:27.970 --> 21:31.970
.چرا همه تو آژانس اینقدر به رامپو سان اعتماد دارن

21:36.250 --> 21:39.010
!همه چیز خوبه این برای من خوبه

21:36.270 --> 21:39.940
همه چیز خوبه این برای من خوبه

21:39.210 --> 21:39.940
رامپو

21:40.190 --> 23:12.200
{ED}

23:10.700 --> 23:12.200
ایده آل چیه؟

23:12.200 --> 23:13.870
ایده آل

23:12.200 --> 23:14.590
.این سوال جواب های زیادی داره

23:14.730 --> 23:16.280
کلماته

23:16.400 --> 23:17.420
.افکاره

23:17.970 --> 23:19.520
از یک نقشه ی در حال اجرا که از پنج سال پیش برنامه ریزی شده

23:19.520 --> 23:21.170
تا منوی شام امشب

23:21.170 --> 23:25.300
.در این دفتر همه چیز زندگی به دقت با جزئیات نوشته شده

23:25.300 --> 23:27.040
!این نماینده ی کلی ایده آل های منه

23:27.040 --> 23:28.850
ولی نباید صفحه ای که درش

23:28.850 --> 23:32.510
.درمورد زن ایده آل نوشتی رو به کسی نشون بدی

23:33.290 --> 23:36.020
:دفعه ی بعد در سگ های ولگرد بانگو، قسمت 6

23:36.020 --> 23:37.060
قسمت 6
پیام رسان لاجوردی

23:36.180 --> 23:37.060
.پیام رسان لاجوردی

23:37.060 --> 23:39.450
آخه دنبال زن ایده آل گشتن کجاش بده!؟