WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.400
.اسم من کیوکاست
.من 35 نفرُ در عرض 6 ماه کشتم

00:01.860 --> 00:03.680
.اسم من کیوکاست

00:04.220 --> 00:06.660
.من 35 نفرُ در 6 ماه کشتم

00:07.400 --> 00:10.480
درمانگاه

00:23.650 --> 00:25.150
.اسم من کیوکاست

00:26.060 --> 00:27.920
.من 35 نفرُ کشتم

00:28.860 --> 00:32.040
!من نمی خوام دیگه کسی رو بکشمپ

00:37.470 --> 00:39.600
.باز با خودت دردسر آوردی

00:41.190 --> 00:42.720
.اون از دست رفته

00:43.200 --> 00:46.680
.اون دختر یه آدمکش شناخته شده است

00:48.190 --> 00:50.700
اون با ظاهرش کاری می کنه اهداف گادرشونُ بذارن کنار

00:52.330 --> 00:54.400
.بعد کل سازمانُ نابود می کنه

00:56.380 --> 01:00.980
.اون خیلی زود به دستاوردهای زیادی رسید

01:01.500 --> 01:04.330
.فقط مسئله ی زمان بود تا گیر بیفته

01:04.520 --> 01:05.730
...ولی

01:05.970 --> 01:09.420
.اونی که از تواناییش استفاده می کنه رو باید سرزنش کرد

01:09.710 --> 01:13.170
.موهبت ها لزوما برای صاحبانشون شادی نمیارن

01:13.870 --> 01:15.600
.تو اینُ بهتر از خیلیا می دونی

01:21.160 --> 01:22.420
.اون بیداره

01:22.830 --> 01:24.510
می تونیم ازش سوال بپرسیم؟

01:24.860 --> 01:27.020
.آره، نباید مشکلی باشه

01:27.310 --> 02:56.900
{OP}

02:57.890 --> 02:59.020
خوبی؟

03:00.010 --> 03:03.910
.اومم، اینجا درمانگاه آژانسه

03:04.190 --> 03:05.870
چطوری؟

03:06.510 --> 03:09.020
منُ یادته، درسته؟

03:12.040 --> 03:14.510
.دختر، بهم بگو ببینم کی پشت این نقشه بود

03:15.680 --> 03:18.310
.نیروهای مافیای بندر مثل مارن

03:18.440 --> 03:20.860
.تا وقتی سرشُ قطع نکنی بازم میان

03:21.600 --> 03:22.740
.جواب بده

03:22.830 --> 03:24.170
رییست کیه؟

03:24.970 --> 03:26.900
.ک-کونیکیدا سان

03:27.450 --> 03:29.560
.توفوی آبپز تاچیبانادو

03:30.050 --> 03:30.970
توفوی آبپز؟

03:31.510 --> 03:32.680
.واقعا خوبه

03:33.430 --> 03:36.660
می خوای برات بگیریم؟

03:36.790 --> 03:38.020
.بعدش حرف می زنم

03:38.210 --> 03:39.380
.اوه

03:39.570 --> 03:41.140
.حتما، این که چیزی نیست

03:41.700 --> 03:43.230
...هی، تو

03:43.440 --> 03:44.240
چیه؟

03:58.000 --> 04:01.880
منو

04:02.250 --> 04:03.320
!یکی دیگه

04:03.750 --> 04:05.600
...کونیکیدا سان

04:05.710 --> 04:07.240
.من پولشُ نمی دم

04:07.240 --> 04:08.890
...لعنتی

04:09.050 --> 04:11.870
چی می خواید سفارش بدید قربان؟

04:12.410 --> 04:13.470
.فقط آب لطفا

04:16.120 --> 04:17.060
خب؟

04:17.710 --> 04:20.270
مافیای بندر وقتی والدینم مردن سرپرستی منُ به عهده گرفت

04:20.780 --> 04:22.490
.و من یه یتیم شدم

04:22.980 --> 04:26.460
.اونا توانایی من، برف شیطانی رو می خواستن

04:27.730 --> 04:31.040
.برف شیطانی فقط از دستوراتی که از طریق یه موبایل میان پیوری می کنه

04:32.610 --> 04:34.090
.این همون موبیله

04:35.470 --> 04:37.230
.باتریشُ در آوردیم

04:37.790 --> 04:41.240
پس مافیای بندر خوب از تواناییت استفاده کرد

04:41.610 --> 04:44.760
.و تو رو تبدیل به یک آدمکش مرگبار کرد

04:45.260 --> 04:49.080
چرا موبایلُ ننداختی دور؟

04:50.040 --> 04:51.900
.اگه مقاومت می کردم کشته می شدم

04:53.580 --> 04:54.380
...تازه

04:55.070 --> 04:57.790
.اگه مافیای بندرُ ترک می کردم جای دیگه ای برای رفتن نداشتم

04:58.140 --> 05:01.100
کی از اون طرف موبایل برف شیطانی رو کنترل می کرد؟

05:01.760 --> 05:03.800
.مردی به نام آکوتاگاوا

05:07.030 --> 05:08.190
.که اینطور

05:09.320 --> 05:11.840
.من به آژانس برمی گردم تا گزارش بدم

05:12.590 --> 05:13.500
.حیف نون

05:15.410 --> 05:17.410
.اون دخترُ به پلیس نظامی تحویل بده

05:17.660 --> 05:19.820
...ولی اگه این کارُ کنم

05:20.140 --> 05:22.170
با آمار قتل 35 نفر

05:22.410 --> 05:24.100
.محکوم به مرگ می شه

05:24.930 --> 05:26.780
حتی اگه برگرده به مافیای بندر

05:27.040 --> 05:29.050
.به عنوان یک خائن کشته می شه

05:29.050 --> 05:29.880
...ولی

05:30.040 --> 05:32.000
چی، می خوای نجاتش بدی؟

05:33.830 --> 05:35.390
یک تحت تعقیب برای اعدام

05:35.390 --> 05:37.190
...و یک خائن به مافیای بندر

05:37.790 --> 05:42.180
تو اراده ی کافی برای به عهده گرفتن مسئولیت کاملشُ داری؟

05:44.230 --> 05:45.430
...این

05:45.990 --> 05:46.880
.فسقلی

05:47.860 --> 05:51.280
.نمی گم برای کسی که دچار بدبختیه دلسوزی نکن

05:51.840 --> 05:55.240
.ولی بدبخت هایی از نوع اون تو دنیای ما زیادن

05:56.000 --> 05:58.170
.رو قایقت تو فقط برای یه نفر جا داری

05:58.870 --> 06:02.010
...اگه سعی کنی کسی رو نجات بدی که نمی تونی

06:02.670 --> 06:04.090
.هر دوتون غرق می شید

06:09.990 --> 06:10.920
...ولی

06:11.780 --> 06:12.960
...اگه اینطور باشه

06:18.440 --> 06:22.940
:قسمت 9
زیبا مثل یک مجسمه ی سانگی ساکته

06:18.880 --> 06:21.770
چرا دازای سان به من کمک کرد؟

06:22.940 --> 06:28.870
...نمی تونی تنهایی خودکشی دو نفره کنی

06:30.590 --> 06:35.570
...ولی وقتی دو نفر باشید می تونی

06:44.780 --> 06:47.300
اوه، تو اینجا بودی؟

06:48.460 --> 06:54.220
گمونم بدونی چه سرنوشتی در انتظار کسایی هست
.که اینجا به زنجیر کشیده می شن

06:54.290 --> 06:58.310
.یادش به خیر
.وقتی که یه تازه کار بودی رو یادمه

06:58.450 --> 07:00.420
.تو مترکب گناهان بزرگی شدی

07:00.630 --> 07:02.450
تو ناگهان ماموریتتُ رها کردی

07:02.450 --> 07:03.860
ناپدید شدی

07:03.860 --> 07:07.140
.و به عنوان دشمن مافیای بندر دوباره پیدات شد

07:07.680 --> 07:10.060
.این جریان از طرف یکی از مدریان سابق باورش خسته

07:10.310 --> 07:14.190
و از رییس سابقت؟

07:21.700 --> 07:24.160
.حتی تو هم شکست ناپذیر نیستی

07:24.300 --> 07:26.080
اگه از تواناییم استفاده نکنم

07:26.080 --> 07:27.080
.می تونم بهت صدمه بزنم

07:27.150 --> 07:30.490
.می تونم هر وقت که خواستم بکشمت

07:30.750 --> 07:32.020
.که اینطور

07:32.450 --> 07:33.590
.تو به رتبه ی بالایی رسیدی

07:34.410 --> 07:35.940
الان اینُ بهت می گم

07:35.940 --> 07:38.310
.ولی آموزش دادن تو خیلی مکافات بود

07:38.420 --> 07:40.170
در یادگیری کند بودی

07:40.170 --> 07:41.920
.و همیشه نافرمانی می کردی

07:42.220 --> 07:44.560
...نیازی به اشاره به اون توانایی بی مصرفتم نیست

07:45.540 --> 07:48.100
.این شجاعت الکیت فقط چند روز دیگه دووم میاره

07:48.520 --> 07:51.150
در همین حین ما آژانس رو از بین می بریم

07:51.150 --> 07:52.660
.و ببرینه رو می گیریم

07:52.980 --> 07:54.910
.بعدشم نوبت اعدام توئه

07:55.180 --> 07:56.850
حسابی مشتاق شنیدن خبر

07:56.850 --> 07:58.110
نابودی سازمان و افرادت

07:58.240 --> 08:00.560
.با مشت های گره کرده هستم

08:00.560 --> 08:02.950
.شک دارم موفق بشی

08:04.000 --> 08:07.790
.زیردست جدیدم خیلی بهتر از توئه

08:16.050 --> 08:19.770
شهرک چینا

08:16.270 --> 08:17.580
.خیلی خوردم

08:17.960 --> 08:19.750
.آ-آره

08:20.280 --> 08:22.040
.خدا رو شکر پول کافی داشتم

08:26.880 --> 08:29.000
.رو قایقت فقط برای یه نفر جا داری

08:29.700 --> 08:32.780
...اگه سعی کنی کسی رو نجات بدی که نمی تونی

08:33.130 --> 08:34.590
.هر دوتون غرق می شید

08:35.590 --> 08:37.320
.اونُ به پلیس نظامی تحویل بده

08:37.880 --> 08:39.800
.نذار بفهمه می خوای چیکار کنی

08:41.510 --> 08:43.510
...اگه بریم اونجا اون به مرگ محکوم می شه

08:46.830 --> 08:51.300
شهرک چینا

08:47.480 --> 08:48.460
.بیا بریم

08:49.340 --> 08:50.320
کجا بریم؟

08:53.230 --> 08:54.880
کجا می ریم؟

08:55.160 --> 08:55.880
هان؟

08:56.440 --> 08:58.510
منُ کجا می بری؟

08:58.790 --> 09:00.690
ک-کجا؟

09:01.240 --> 09:03.170
...خب

09:04.140 --> 09:06.090
...اومم

09:07.390 --> 09:09.680
.هر جا که بخوای

09:10.050 --> 09:11.660
جایی نیست که بخوای بری؟

09:11.660 --> 09:14.470
...جایی که دختری به سن و سال تو بخواد ببینه

09:14.940 --> 09:17.190
...برای مثال

09:17.790 --> 09:20.190
یه محل قرار! خب؟

09:20.480 --> 09:23.150
.ب-ببین، من بقیه ی روزُ مرخصی دارم

09:23.150 --> 09:26.530
.شک دارم اون بیرون فرصت زیادی برای خوش گذروندن داشتی

09:26.940 --> 09:28.160
یه قرار؟

09:28.420 --> 09:29.210
...آره

09:29.400 --> 09:30.370
یه قرار با تو؟

09:30.550 --> 09:31.320
...آره

09:32.170 --> 09:32.990
هان؟

09:34.250 --> 09:34.820
!اوه! اومم

09:34.820 --> 09:36.590
...منظور خاصی نداشتم

09:37.330 --> 09:38.100
...اومم

09:38.690 --> 09:39.460
...امم

09:42.400 --> 09:43.250
.بیا بریم

09:44.120 --> 09:44.910
.اوه

09:46.770 --> 09:47.650
.باشه

09:49.150 --> 09:50.510
!وای

09:51.080 --> 09:53.010
!چه زمین بیسبال بزرگی

09:53.240 --> 09:54.950
.این استادیوم یوکوهاماست

09:55.250 --> 09:56.640
اوه، پس اینه؟

09:57.100 --> 09:58.430
.رو یه نقشه دیده بودمش

10:00.210 --> 10:02.400
.اینجا تالار یادبود بازگشایی بندر یوکوهاماست

10:02.800 --> 10:04.200
.هان

10:04.540 --> 10:06.660
.موزه ی تاریخ فرهنگی استان کاناگاوا

10:06.990 --> 10:08.620
.هان

10:09.290 --> 10:11.830
.مقر اصلی رسم و رسوم یوکوهاما

10:12.010 --> 10:13.450
.هان

10:13.850 --> 10:15.300
تو همه چیزُ می دونی، هان؟

10:15.520 --> 10:19.410
.من نقشه ی و ساختار ساختمون ها رو حفظ کردم

10:19.960 --> 10:22.340
.اوه، من این یکی رو می شناسم

10:22.780 --> 10:24.580
اینجا انبار آجر قرمز یوکوهاماست، مگه نه؟

10:24.690 --> 10:27.200
.کرپ فروشی اینجا عالیه

10:27.920 --> 10:29.060
!بذار یه گاز بزنم

10:29.210 --> 10:31.020
!چه خوشمزه

10:34.660 --> 10:36.650
.اوه، آره، اون محبوبه

10:36.810 --> 10:40.240
.نائومی سان می گفت کرپ هاشون عالیه

10:41.020 --> 10:42.370
...اون رو نقشه نبود

10:43.620 --> 10:44.590
..می خوام امتحانش کنم

10:44.590 --> 10:45.280
چی!؟

10:45.490 --> 10:48.290
...و-ولی تو که کلی توفوی آبپز خوردی

10:49.820 --> 10:50.700
.من هنوز برای اون جا دارم

11:05.880 --> 11:08.450
...عروسکی که می خواستمُ گرفتم

11:44.650 --> 11:47.660
.فقط یه جای دیگه هست که می خوام برم

11:47.760 --> 11:48.820
.باشه، باشه

11:49.080 --> 11:50.970
.اون واقعا خیلی فعال شده

11:51.260 --> 11:52.270
.اینجا

11:53.100 --> 11:55.060
واحد پلیس یامانوته
پاسگاه پلیس پارک میناتونومیروکا

11:56.690 --> 11:58.930
.من امروز کلی خوش گذروندم

11:59.040 --> 12:01.790
.تازه باید با همون توفوی آبپز تموم می شد

12:01.920 --> 12:04.220
...ولی اگه بگیرنت، تو

12:04.420 --> 12:05.700
.احتمالا محکوم به مرگ می شم

12:07.620 --> 12:10.230
.من 35 نفرُ کشتم

12:10.370 --> 12:12.450
.این که من هنوز زنده ام خودش یه گناهه

12:13.370 --> 12:17.620
.تازه، حتی اگه به مافیای بندر برگردم هم اعدام می شم

12:22.870 --> 12:24.060
اعدام؟

12:23.030 --> 12:24.180
اعدام؟

12:29.100 --> 12:30.980
...ما اعدامت نمی کنیم

12:31.100 --> 12:33.220
.تو ماموریتتُ انجام دادی

12:37.490 --> 12:38.100
!هی

12:38.100 --> 12:38.680
-دارید چیکار

12:42.370 --> 12:45.140
".عروسکی که می خواستمُ گرفتم"

12:45.990 --> 12:48.870
.یه ردیاب تو بدنت بود

12:49.320 --> 12:53.790
.جا و مکان و تمام حرکاتت برامون مشخص بود

13:03.520 --> 13:04.740
.می ریم خونه

13:04.880 --> 13:07.970
{Eyecatch}

13:18.580 --> 13:19.810
من کجام؟

13:20.960 --> 13:22.760
.آتسوشی کونُ دزدیدن

13:23.130 --> 13:24.240
اون فسقلی؟

13:24.750 --> 13:26.360
الان؟

13:26.730 --> 13:27.680
.آره

13:27.840 --> 13:32.950
.آژلانس حسابی درگیر اون کار اسکورت اون مامور وزارته

13:33.240 --> 13:35.240
.نمی تونیم دنبال اونم بگردیم

13:35.850 --> 13:37.830
می دونیم اون کجاست؟

13:38.000 --> 13:39.260
.اوه، آره

13:39.530 --> 13:41.230
طبق گفته ی شاهدان

13:41.230 --> 13:42.850
اون وسط خیابون تو روز روشن مورد حمله قرار گرفته

13:42.850 --> 13:43.990
.و انداختنش تو یه کامیون

13:43.990 --> 13:45.860
.مقصدشون نامعلومه

13:45.860 --> 13:46.980
.این خوب نیست

13:47.660 --> 13:50.760
.اونا کسی مسیر دارن

13:51.050 --> 13:52.870
منتقل کردن یک فرد تنها در حالی که کسی چشمش به اون نیست

13:52.870 --> 13:54.390
.براشون مثل آب خوردنه

13:55.090 --> 13:57.480
...باید یه جوری کمکش کنیم وگرنه

13:57.480 --> 13:59.720
کمکش کنیم؟ چرا؟

14:01.090 --> 14:04.190
اون دزدیده شد چون ببرینه است و اونا دنبال جایزه شن، درسته؟

14:04.630 --> 14:06.900
.پس این یه مسئله ی شخصیه

14:07.030 --> 14:09.670
.اینجا که مهدکودک نیست

14:09.760 --> 14:12.690
.اون به ما ملحق نشد تا ازش محافظت کنیم

14:13.080 --> 14:16.020
.ولی آتسوشی کون یکی از ماست

14:16.020 --> 14:16.670
.نه

14:16.850 --> 14:18.530
.حق با رامپو سانه

14:19.160 --> 14:21.240
.ما نباید وارد عمل بشیم

14:21.240 --> 14:22.620
...کونیکیدا سان

14:24.250 --> 14:26.480
نباید به پلیس خبر بدیم؟

14:26.480 --> 14:29.120
.آتسوشی به عنوان یک تهدید جدی تحت تعقیبه

14:29.470 --> 14:31.120
اگه وضعیتش با ما مشخص بشه

14:31.120 --> 14:32.970
.آژانس ضربه می خوره

14:34.540 --> 14:35.730
...اومم

14:36.060 --> 14:40.370
به نظر می اومد شما حالا حالاها

14:40.760 --> 14:43.560
با این اوضاع تصمیمی نمی گیرید

14:43.790 --> 14:45.750
!به خاطر همین اونُ خبر کردم

14:47.470 --> 14:48.560
!رییس

14:48.970 --> 14:50.180
.خیلی متاسفم

14:50.540 --> 14:51.930
همین که کارمون تموم شد

14:51.930 --> 14:53.350
...من همراه تانیزاکی اطلاعات جمع می کنم و

14:53.350 --> 14:54.580
.نیازی نیست

14:56.040 --> 14:57.040
.همه تون گوش کنید

14:57.520 --> 14:59.430
.جدیدترین عضومون دزدیده شده

14:59.630 --> 15:01.360
.همه رو پیدا کردنش کار کنن

15:01.640 --> 15:03.150
دستور می دم ماموریت فعلی به تعویق بیفته

15:03.150 --> 15:04.990
.تا وقتی که اون صحیح و سالم برگرده پیش ما

15:05.160 --> 15:06.380
تعویق؟

15:06.830 --> 15:09.340
...ولی اون کار اسکورته

15:09.560 --> 15:11.740
.من با مشتری تماس می گیرم

15:12.120 --> 15:13.190
.نگران نباشید

15:13.350 --> 15:16.390
.اونقدری به من بدهکارن تا بتونم یه مامور جزئی رو منتظر بذارم

15:16.700 --> 15:19.310
رییس، از این بابت مطمئنی؟

15:19.850 --> 15:21.250
درمورد چی، رامپو؟

15:21.880 --> 15:24.230
-وقتی به منطق پشتش فکر کنی

15:24.230 --> 15:25.600
.یکی از ما تو خطره

15:25.690 --> 15:27.070
.ما باید کمکش کنیم

15:27.480 --> 15:30.110
تو این دنیا به چه منطقی بزرگ تر از این نیاز داریم؟

15:35.070 --> 15:36.000
.کونیکیدا

15:36.210 --> 15:36.850
.قربان

15:37.200 --> 15:39.060
.در عرض سه ساعت برامون پسش بگیر

15:39.930 --> 15:40.640
!فهمیدم

15:47.480 --> 15:49.800
...اگه درست پیشبینی کرده باشم، تا الان اونا باید

15:51.250 --> 15:52.530
.دیگه وقتشه

15:54.320 --> 15:56.800
مثل همیشه در حال نقشه کشیدنی؟

15:57.290 --> 15:58.550
...اون صدا

15:58.560 --> 16:05.520
مدیر مافیای بندر
ناکاهارا چویا

15:59.260 --> 16:00.980
.خوبه

16:00.980 --> 16:02.690
.این منظره عالیه

16:01.790 --> 16:05.520
:توانایی
برای غم و اندوه آلوده

16:02.810 --> 16:05.350
.این حتی با شاهکاری به ارزش ده میلیارد برابری می کنه

16:05.610 --> 16:07.940
موافق نیستی، دازای؟

16:07.990 --> 16:09.320
!چندش

16:09.320 --> 16:10.430
!پسر، خیلی چندشه

16:12.350 --> 16:14.860
.از واکنشت خوشم میاد

16:14.860 --> 16:16.820
.باعث می شه بخوام خفه ات کنم

16:19.870 --> 16:22.150
.اصلا عوض نشدی چویا

16:22.150 --> 16:22.840
اوه!؟

16:22.840 --> 16:23.650
این یعنی چی!؟

16:23.920 --> 16:26.290
من همیشه در این مورد شک داشتم

16:26.290 --> 16:28.370
ولی این کلاه های خجال آورُ از کجا گیر میاری؟

16:28.460 --> 16:30.310
!هر جی می خوای بگو آواره

16:30.310 --> 16:34.380
شرط می بندم با این سن و سالت هنوز عقده ی خودکشی داری، مگه نه؟

16:34.380 --> 16:35.040
.آره

16:35.290 --> 16:38.320
.حداقل وانمود کن انکارش می کنی

16:38.910 --> 16:42.120
.ولی الان تو فقط یه زندانی کوچولوی غمگینی

16:42.260 --> 16:43.850
این برای به گریه انداختنت کافیه، ها، دازای؟

16:44.720 --> 16:45.570
...نه

16:45.570 --> 16:48.280
.راستش این یه مقدار قانع کننده است

16:48.680 --> 16:51.210
ممکنه بتونی اون آکوتاگاوا تازه کارُ گول بزنی

16:51.210 --> 16:52.570
.ولی منُ نه

16:52.940 --> 16:57.330
.هر چی نباشه من همکار قدیمیتم

16:58.000 --> 16:59.540
چه نقشه ای داری؟

17:00.810 --> 17:02.710
.نقشه ی من؟ دقیقا همینه که به نظر میاد

17:03.100 --> 17:04.870
.دستگیر بشم و منتظر اعدام بمونم

17:05.060 --> 17:08.580
.امکان نداره دازایی که من می شناسم با بدشانسی گیر بیفته

17:08.770 --> 17:10.220
اگه تو اونقدر احمق بودی

17:10.220 --> 17:11.840
.من خیلی وقت پیش می کشتمت

17:12.150 --> 17:13.710
.داری زیادی بهش فکر می کنی

17:14.290 --> 17:16.540
راستی اصلا چرا اومدی اینجا؟

17:16.980 --> 17:18.520
.برای اذیت کردنت

17:19.320 --> 17:22.700
.تو اون موقع هر چقدر خواستی منُ بازی دادی

17:23.120 --> 17:24.180
...ولی

17:27.330 --> 17:30.640
.معمولا بعدا باید ده برابر تقاص پس بدی

17:31.070 --> 17:33.560
نمی دونم چه نقشه ای داری

17:33.810 --> 17:35.390
.ولی با من مبارزه کن دازای

17:36.020 --> 17:39.250
.من تو رو همراه نقشه هات له می کنم

17:39.250 --> 17:40.330
...چویا

17:40.330 --> 17:40.870
آره؟

17:44.110 --> 17:46.370
پس می تونستی هر وقت بخوای فرار کنی؟

17:46.450 --> 17:48.660
تو جلوی نقشه های منُ بگیری؟

17:48.960 --> 17:50.450
.حتما داری شوخی می کنی

17:51.940 --> 17:55.040
!من از این جریان خوشم میاد

17:58.780 --> 18:00.300
!همه ی دوربین های امنیتی شهرُ بررسی کنید

18:00.420 --> 18:02.120
!هر چیزی از شش ساعت گذشته

18:02.250 --> 18:03.330
!باشه

18:03.720 --> 18:05.440
برنامه ی اتاق بازرگانی و صنعت کجاست؟

18:05.440 --> 18:06.380
.اینجا

18:07.610 --> 18:08.690
.اوه، این خوب نیست

18:08.690 --> 18:10.600
.هیچ داستان مصوری نداره

18:10.980 --> 18:12.030
!کنجی کون

18:12.030 --> 18:12.700
بله؟

18:12.800 --> 18:16.360
می تونی بررسی کنی ببینی پرونده ی قتل خوبی این نزدیکیا هست؟

18:16.360 --> 18:17.230
باشه

18:17.440 --> 18:19.480
.ولی رییس بعدا عصبانی می شه

18:20.890 --> 18:22.340
.پس بیخیال

18:23.220 --> 18:24.300
!بیا

18:26.270 --> 18:29.820
.این عکسُ یکی از توریست هایی گرفته که شاهد ماجرا بوده

18:30.210 --> 18:31.890
.می شه از این کاموین ها هر جایی پیدا کرد

18:32.210 --> 18:32.930
.آره

18:33.050 --> 18:34.500
.شماره پلاک هم الکی بود

18:34.730 --> 18:36.390
ولی فقط چند جا تو یوکوهاما هست که

18:36.390 --> 18:38.290
.می تونه از اینجور کارهای حمل و نقلی انجام بده

18:39.230 --> 18:41.920
بعد از این که کنجی به همه ی مغازه های تعمیراتی که فکرشُ می کردیم سر زد

18:42.310 --> 18:44.430
.با رضایت بهمون اطلاعات دادن

18:44.700 --> 18:47.470
.اون کامیون مال کارما ترنزیته

18:47.730 --> 18:50.040
.اونا تو کار قاچاقن

18:50.320 --> 18:54.260
.پس می تونن بهمون بگن کجا بردنش

18:54.610 --> 18:55.230
.آره

18:55.460 --> 18:57.650
اونا تنها افراد خارج از مافیای بندرن که

18:57.650 --> 19:00.720
.ممکنه چیزی درمورد جریان بدونن

19:01.130 --> 19:03.420
.تانیزاکی در محل آماده است

19:04.530 --> 19:06.190
.می تونه هر زمان که بگید بره داخل

19:07.020 --> 19:08.330
.فهمیدم

19:08.960 --> 19:10.680
.من الان وارد ساختمون می شم

19:10.680 --> 19:11.520
وضعیت چطوره؟

19:11.760 --> 19:14.040
.خیلی ساکت و آرومه

19:14.480 --> 19:16.480
-هیچ اثری از کسی

19:18.050 --> 19:18.850
!صبر کن

19:18.420 --> 19:18.970
<b>کارما ترنزیت</b>

19:23.600 --> 19:24.750
.رودست خوردیم

19:25.090 --> 19:26.500
!اونا یه قدم از ما جلوتر بودن

19:26.770 --> 19:28.100
هی، چی شده؟

19:28.300 --> 19:29.750
.مانع حرف زدنشون با ما شدن

19:30.630 --> 19:32.670
.همه شون مردن

19:37.080 --> 19:38.350
.اون کار آکوتاگاواست

19:38.580 --> 19:39.700
چیکار کنیم؟

19:39.700 --> 19:41.690
.تنها سرنخمون بر باد رفت

19:50.250 --> 19:51.140
...رامپو

19:53.280 --> 19:54.340
.نوبت توئه

19:55.610 --> 19:57.080
مجبورم؟

19:57.330 --> 19:58.060
!رامپو سان

19:58.060 --> 19:58.820
!لطفا، فقط همین یه بار

19:59.130 --> 20:03.290
...رامپو، اگه بتونی کاری کنی اون تازه کار صحیح و سالم برگرده

20:03.290 --> 20:05.100
خب جایزه می گیرم؟

20:05.100 --> 20:06.040
ترفیع؟

20:06.310 --> 20:09.180
...نیازی نیست. آخه

20:09.680 --> 20:11.020
.من تحسینت می کنم

20:20.680 --> 20:24.290
!خ-خب اگه تا این حد پیش می ری گمونم چاره ای ندارم

20:24.290 --> 20:25.400
!خیلی خب

20:31.380 --> 20:34.410
!توانایی: استنتاج نهایی

20:32.460 --> 20:35.500
استنتاج نهایی

20:47.640 --> 20:49.970
.همم، که اینطور

20:51.140 --> 20:53.090
...جای آتسوشی کون

20:53.470 --> 20:54.460
!اینجاست

20:55.340 --> 20:59.010
.وسیله ی نقلیه داره با سرعت 20 گره به سمت دریای آزاد می ره

20:59.500 --> 21:02.980
.اون هنوز زنده است... فعلا

21:04.340 --> 21:05.390
...دریا

21:07.600 --> 21:09.750
.پس دارن با کشتی می فرستنش خارج

21:09.890 --> 21:10.650
.این خوب نیست

21:11.190 --> 21:12.860
وقتی از کشور خارج بشه

21:12.860 --> 21:14.120
.دستمون بهش نمی رسه

21:14.720 --> 21:15.770
...کونیکیدا

21:16.510 --> 21:17.430
.از این استفاده کن

21:20.100 --> 21:22.810
.اون وسیله ی نقلیه ی پر سرعت آزانسه که تو بندره

21:24.750 --> 21:26.640
.هر طور شده برش گردون

21:28.200 --> 21:29.430
.فهمیدم

21:30.200 --> 21:33.970
!من دیگه می رم ناکاجیما آتسوشی و نجات بدم

21:36.510 --> 21:38.390
...نمیر، فسقلی

21:39.940 --> 23:09.450
{ED}

23:11.070 --> 23:13.320
Do you know what it's 
like to be at the nadir?

23:13.610 --> 23:16.610
It is an infinite darkness 
where no light shines.

23:17.030 --> 23:19.590
Weretiger, teach her what it's like.

23:19.900 --> 23:21.710
To help no one,

23:21.710 --> 23:23.290
to be counted on by no one,

23:23.550 --> 23:27.730
and to live in hiding, 
trembling like a worm.

23:27.840 --> 23:29.580
Akutagawa, this ends now.

23:29.740 --> 23:31.030
I can't forgive you for this!

23:31.500 --> 23:33.210
Neither can I!

23:34.100 --> 23:37.350
Next time on Bungo Stray Dogs, Episode 10:

23:36.310 --> 23:37.350
Episode 10
 Rashomon and the Tiger

23:37.530 --> 23:39.100
Rashomon and the Tiger.