WEBVTT

00:01.680 --> 00:03.600
.ما زنده برگشتیم

00:01.730 --> 00:03.480
...ما زنده برگشتیم

00:06.400 --> 00:07.400
...ولی

00:09.110 --> 00:13.110
آژانس می تونه از 35 نفری که کشته صرفنظر کنه؟

00:17.390 --> 00:21.670
اگه اون و آژانس با هم در تضاد باشن باید چیکار کنم؟

00:24.720 --> 00:26.330
.صبح به خیر

00:30.000 --> 00:32.080
می شه یه بار برای من بچرخی؟

00:33.390 --> 00:35.210
!چه ناز

00:35.470 --> 00:37.340
چه خبره؟

00:38.020 --> 00:42.170
.خب، همه چیز به اون میاد

00:42.170 --> 00:44.170
...نه، منظورم این نیست

00:44.170 --> 00:45.700
...کونیکیدا سان

00:45.700 --> 00:47.030
.این جوری بهم نگاه نکن

00:47.030 --> 00:48.350
.منم سعی کردم جلوشونُ بگیرم

00:48.450 --> 00:50.380
.شک دارم این جواب بده

00:50.380 --> 00:51.810
.شاید ایده ی خوبی نباشه

00:52.250 --> 00:53.750
حتی اگه بقیه باهاش مشکلی نداشته باشن

00:53.750 --> 00:56.460
...رامپو سان ممکنه گیر بده

00:56.460 --> 00:58.950
.اوه، نگران اون نباش

00:59.050 --> 01:00.070
!من اومدم

01:00.240 --> 01:01.610
!یه چیزهایی خریدم

01:01.610 --> 01:03.570
.رامپو سان بیشتر از همه تو نخشه

01:03.800 --> 01:05.240
.این همون خوراکیه که درموردش بهت گفتم

01:05.240 --> 01:06.980
.وقتی ترکیبش کنی رنگ عوض می کنه

01:06.980 --> 01:08.310
.یالا، ترکیبش کن

01:09.510 --> 01:11.280
{an8}اول بسته رو باز کن

01:11.280 --> 01:12.370
{an8}بهد دو پودرُ بریز تو ظرف

01:12.370 --> 01:13.680
{an8}.و آب اضاف کن

01:12.810 --> 01:15.600
...اونا مثل خواهر و برادرهای دبستانین

01:13.680 --> 01:15.940
{an8}.بعد خوب مخلوطش کن

01:15.940 --> 01:18.360
{an8}.خیلی مهمه که با احساس کارتُ بکنی

01:18.360 --> 01:21.100
{an8}.باشه؟ مخلوط مخلوط مخلوط مخلوط مخلوط

01:21.100 --> 01:23.460
{an8}!و ببین، چه عجیب

01:25.390 --> 01:27.100
{an8}.ولی منم که می خورمش

01:28.610 --> 01:29.980
...چه بچه

01:29.680 --> 01:32.100
{an8}!رامپو سان، تو خیلی بدی

01:29.980 --> 01:32.480
...خب، اون همین جوریه

01:32.810 --> 01:36.280
خب، کی بهش گفت بیاد به آژانس؟

01:36.280 --> 01:37.310
.من

01:38.470 --> 01:39.580
!رییس

01:41.640 --> 01:43.200
پلیس حرکتی کرده؟

01:43.470 --> 01:45.710
به لطف کارهای مافیای بندری برای پاک کردن هویتش

01:46.020 --> 01:47.940
...هنوز نفهمیدن اون کیه

01:48.210 --> 01:50.780
.ولی به زودی تحت تعقیب قرار می گیره

01:54.860 --> 01:56.460
.لطفا بذارید همینجا بمونم

01:56.580 --> 01:57.270
چی؟

01:58.140 --> 01:59.520
.من هر کاری که بگید می کنم

01:59.630 --> 02:00.930
.من پیشنهاد نمی کنم

02:01.820 --> 02:03.850
به خاطر این که با مافیای بندر بودی

02:04.030 --> 02:05.810
.یا به خاطر این که کار نداریم نیست

02:06.190 --> 02:07.600
.ولی این کارُ نکن

02:07.770 --> 02:09.300
.دنیایی که ما توش زندگی می کنیم راحت نیست

02:09.510 --> 02:10.930
تازه، اگه اینجا بمونی

02:11.070 --> 02:12.760
.مافیا بالاخره پیدات می کنه

02:12.760 --> 02:14.680
نباید فرار کنی بری یه جای امن؟

02:15.280 --> 02:16.220
...اون گفت

02:16.850 --> 02:19.990
.من نمی تونم کاری جز کشتن مردم بکنم

02:20.670 --> 02:23.600
.می خوام به خودم ثابت کنم که اون در اشتباهه

02:29.410 --> 02:30.400
.رییس

02:32.270 --> 02:33.990
.منم می خوام از طرف اون درخواست کنم

02:36.490 --> 02:37.750
.لطفا

02:40.010 --> 02:41.930
...لطفا

02:44.510 --> 02:47.000
...لطفا

02:53.640 --> 02:54.350
.خیلی خوب

02:54.350 --> 02:55.400
چی!؟

02:54.400 --> 02:58.360
چی!؟

02:56.090 --> 02:57.830
.من قبولش می کنم

02:58.360 --> 04:27.950
{OP}

04:33.820 --> 04:35.910
.شکستگی فک پایین

04:35.910 --> 04:38.200
از جا در رفتن استخوان پیشانی و قفسه ی سینه

04:38.200 --> 04:40.160
آسیب به رباط زیر گلو

04:40.160 --> 04:42.450
...پارگی عضلات بازو و پا

04:42.590 --> 04:44.760
.و سوختگی درجه یک در کل بدن

04:44.760 --> 04:46.230
.تازه در کما هم هست

04:47.240 --> 04:49.540
.اون آسیب جدی دیده

04:49.660 --> 04:52.180
.این بهاییه که برای شکست خوردن در ماموریتش پرداخت کرده

04:52.640 --> 04:54.180
.متاسفم

04:54.800 --> 04:57.920
.ممکنه به هوش نیاد

04:58.460 --> 04:59.450
...ولی

04:59.740 --> 05:01.410
.اینقدر ناامید نباش

05:01.700 --> 05:03.750
.شما تمام تلاشتونُ کردین

05:04.200 --> 05:06.770
شما در حمله به آژانس و

05:06.770 --> 05:08.350
گرفتن ببرینه شکست خوردین

05:08.350 --> 05:10.030
.و کشتی باری رو غرق کردین

05:10.150 --> 05:12.210
ولی تمام تلاشتونُ کردین، درسته؟

05:12.720 --> 05:14.380
.مهم تلاش کردنه

05:14.470 --> 05:16.160
.نتیجه در درجه ی دومه

05:16.400 --> 05:17.410
مگه نه؟

05:19.340 --> 05:20.600
.راستی یه چیزی

05:20.590 --> 05:22.670
بازمانده های گروه حمل و نقل کارما

05:22.670 --> 05:24.590
همون گروهی که آکوتاگاوا کون در حین ماموریت له کرد

05:24.600 --> 05:26.410
.ظاهرا دارن دور هم جمع می شن

05:26.720 --> 05:28.670
.گمونم بخوان از آکوتاگاوا کون انتقام بگیرن

05:29.600 --> 05:31.350
.گوش کن هیگوچی کون

05:31.600 --> 05:33.020
در نهایت مافیا

05:33.020 --> 05:35.600
.تجارتیه که ارز و واحد پولیش خشونته

05:35.800 --> 05:38.600
.مجازه که بخوای و هر چیزی و هر کسی رو بکشی

05:39.240 --> 05:43.770
.مقابله به مثل خیلی پر خرجه

05:43.930 --> 05:46.090
ولی... پر خرج؟

05:46.470 --> 05:49.730
...آکوتاگاوا سنپای تا الان در ماموریت هاش دستاوردهای زیادی داشته

05:49.730 --> 05:52.190
.درسته، آکوتاگاوا کون خیلی خوبه

05:52.190 --> 05:55.280
.خشونت اون حتی برای سازمان ما هم بالاست

05:55.980 --> 05:57.440
ولی تو چی؟

05:58.540 --> 05:59.880
هیگوچی کون

06:00.670 --> 06:05.260
تا حالا حس کردی مناسب این کاری؟

06:00.670 --> 06:05.420
قسمت 11
اول، یک حرفه ی نامناسب برای او

06:15.210 --> 06:16.510
.من به نظر وحشتناک میام

06:19.050 --> 06:21.860
.برای تمرین کافیه جین

06:25.350 --> 06:26.580
.سوسمار سیاه

06:26.580 --> 06:31.480
.گین معمولا کارهای سیاهی مثل نفوذ یا آدمکشی گیرش میاد

06:31.840 --> 06:33.920
براش غیر معمول نیست که مجبور بشه گلوی یکی از خودمونُ

06:33.920 --> 06:35.200
.به دستور رده بالاها ببره

06:35.670 --> 06:37.740
.در حالی که اصلا وقت غافلگیر شدنم نخواهی داشت

06:38.380 --> 06:41.500
داری می گی رییس از شر من خلاص می شه؟

06:41.500 --> 06:43.250
.همین الان که نه

06:43.390 --> 06:45.620
.ولی فردا رو نمی دونم

06:46.300 --> 06:48.370
برای دست انداختنم اومدین؟

06:48.610 --> 06:50.690
اگه من در وضعیت تو بودم

06:50.680 --> 06:55.180
.به موقعیت فعلیم قبل از این که یه آدمکش بیاد سراغم دوباره فکر می کردم

06:55.510 --> 06:57.170
تو و آکوتاگاوا کون

06:57.170 --> 06:59.200
.یک نیروض ضربت تحت فرمان مستقیم رییس هستید

06:59.200 --> 07:02.510
.به خاطر همین اجازه دارید به ما در واحد مبارزه دستور بدید

07:02.590 --> 07:04.340
.از این نظر شما رییس مایید

07:04.820 --> 07:08.340
ولی چیزی که باعث می شه از شما پیروی کنیم پستتون نیست

07:08.780 --> 07:09.740
راشومون

07:09.160 --> 07:12.770
.بلکه ترس و احترامیه که نسبت به توانایی آکوتاگاوا کون داریم

07:15.770 --> 07:17.040
....هیگوچی کون

07:17.980 --> 07:20.370
در حینی که آکوتاگاوا کون بیهوشه

07:20.370 --> 07:24.540
تو چیزی داری که ما رو وادار به پیروری ازت کنه؟

07:28.650 --> 07:30.610
!من به کمک تو نیازی ندارم

07:35.090 --> 07:36.350
!آکوتاگاوا سنپای

07:36.500 --> 07:38.630
!این حتی برای تو هم مثل خودکشیه

07:38.750 --> 07:41.680
!صاف می ری تو ساختمونی پر از نگهبان

07:41.900 --> 07:44.240
-به ما افراد اصلا دستوری برای چگونگی پشتیبانی ندادی

07:44.240 --> 07:45.020
!خفه شو

07:45.390 --> 07:47.160
آخه تو از اینا چی سرت می شه؟

07:52.380 --> 07:53.600
.این یه فانوسه

07:54.080 --> 07:56.760
.فانوسی که از هر جایی در شهر قابل دیده

07:57.220 --> 07:59.340
این فانوس قوی ای هست که توسط کسی که

07:59.340 --> 08:01.340
بدون هیچ حرفی و بدون به رسمیت شناختن قدرتم

08:01.610 --> 08:04.820
.گذاشت و رفت دیده می شه

08:04.980 --> 08:07.790
!ولی وظیفه ی من کمک به شماست

08:07.940 --> 08:09.460
!من به کمک تو نیازی ندارم

08:11.010 --> 08:12.460
!من کمک هیچ کسُ نمی خوام

08:23.160 --> 08:24.290
.من برگشتم

08:24.770 --> 08:29.370
تا حالا حس کردی که به درد این کار می خوری؟

08:31.990 --> 08:34.790
...البته که نه

08:57.130 --> 08:58.770
.بله؟ هیگوچیم

08:59.330 --> 09:00.430
چی!؟

09:05.660 --> 09:07.600
.بهت پیشنهاد می کنم تجدید نظر کنی

09:07.600 --> 09:09.380
.کاری که می کنی بر خلاف خواسته ی روساست

09:09.940 --> 09:11.730
عقلت سر جاشه؟

09:11.730 --> 09:13.170
!این خودکشیه

09:13.170 --> 09:15.190
آکوتاگاوا توسط مزدوران خارجی دزدیده شده

09:15.190 --> 09:18.560
!که توسط بازماندگان شرکت حمل و نقل کارما استخدام شدن

09:18.560 --> 09:20.780
نه تنها تعدادشون زیاده

09:20.780 --> 09:22.860
!بلکه تا دندون مسلح هم هستن

09:23.120 --> 09:26.070
.رییس بالاخره دستور شروع یه عملیات نجاتُ می ده

09:26.070 --> 09:27.400
!تا اون موقع صبر کن

09:27.470 --> 09:29.040
!دستوری در کار نخواهد بود

09:29.800 --> 09:32.340
اگه ما به عنوان یک سازمان با مزدورها درگیر بشیم

09:32.340 --> 09:34.030
که آکوتاگاوا کونس به عنوان یک فرد هدف قرار دادن

09:34.030 --> 09:36.910
.اثراتش باعث کلید خوردن یک درگیری تمام عیار با دیگر سازمان ها می شه

09:37.300 --> 09:38.830
برای اجتناب از این کار

09:38.970 --> 09:42.270
...رده بالاها به یک اختلاف شخصی بین اعضا جشمشونُ می بندن

09:42.880 --> 09:45.230
.آکوتاگاوا کون جدا شده

09:45.880 --> 09:48.800
ولی تو تنهایی چیکار می تونی بکنی؟

09:49.850 --> 09:51.390
.هیچی

09:52.410 --> 09:53.060
!ولی بازم

09:53.060 --> 09:55.910
!نمی تونم همین جوری وایسم و کاری نکنم

09:58.760 --> 10:00.090
...می دونستم

10:00.090 --> 10:02.740
.می دونستم من به درد این کار نمی خورم

10:02.840 --> 10:05.530
.می دونستم احترام افرادمُ ندارم

10:06.170 --> 10:08.330
اگه من در وضعیت تو بودم

10:08.330 --> 10:12.700
.قبل از این که یه آدمکش بیاد سراغم درمورد وضعیتم تجدید نظر می کردم

10:14.020 --> 10:16.300
ترک کردن مافیای بندر ساده نیست

10:16.300 --> 10:17.540
.ولی غیرممکن هم نیست

10:17.860 --> 10:19.670
.من بارها بهش فکر کردم

10:20.370 --> 10:22.870
...ولی این کارُ نکردم، چون

10:56.590 --> 10:57.840
.لعنتی

10:58.290 --> 11:00.800
...نمی تونم آکوتاگاوا سنپای رو با این جراحت نجات بدم

11:31.340 --> 11:35.380
...ولی این کارُ نکردم، چون

11:46.890 --> 11:49.560
!هر کی نمی شناسیدُ بکشید

11:57.070 --> 11:59.500
سوسمار سیاه چرا اینجاست؟

12:00.060 --> 12:02.520
.تو افسر ارشد مایی

12:03.210 --> 12:05.130
اگه افسر ارشد ما تو خطر باشه

12:05.130 --> 12:07.160
.ما باید وارد عمل بشیم

12:09.810 --> 12:11.850
.گمونم دیگه تمومه

12:19.550 --> 12:22.170
...آکوتاگاوا سنپای

12:24.480 --> 12:25.500
...سنپای

12:25.810 --> 12:26.800
!سنپای

12:32.850 --> 12:34.980
هیگوچی؟

12:36.470 --> 12:38.480
.سنپای، خونریزی داری

12:43.040 --> 12:44.400
.متاسفم

12:49.610 --> 12:51.580
ترک کردن مافیای بندر آسون نیست

12:51.980 --> 12:54.350
.ولی غیرممکن هم نیست

12:55.390 --> 12:58.080
...ولی بازم این کارُ نکردم چون

13:01.600 --> 13:03.030
.این کار منه

13:03.880 --> 13:06.970
{Eyecatch}

13:07.840 --> 13:10.380
.تو حواست به دختره باشه

13:10.490 --> 13:12.010
چی، من؟

13:12.180 --> 13:13.570
.البته

13:13.570 --> 13:15.370
.تو نجاتش دادی

13:15.370 --> 13:16.470
.باشه

13:17.430 --> 13:18.610
.ببخشید

13:19.180 --> 13:20.770
.ما از پلیس شهریم

13:20.840 --> 13:22.530
.اوه، خوش اومدین

13:22.670 --> 13:23.590
اوه؟

13:23.570 --> 13:26.490
تو مینورا کونی. زیردستت یه مدت پیش دستگیر شده بود، درسته؟

13:27.280 --> 13:29.430
.ما امروز برای مسئله ی مفتاوتی اومدیم کارآگاه

13:31.070 --> 13:32.680
.ما یه پرونده داریم

13:33.040 --> 13:37.040
قسمت 11
دوم، یک آژانس کارآگاهی نئشه

13:37.570 --> 13:39.380
همین که صحبتشون تموم شد رفتن

13:39.380 --> 13:41.120
.بدون این که حتی چای بنوشن

13:41.400 --> 13:43.760
.گمونم سر پلیس های شهر شلوغه

13:43.920 --> 13:46.730
جایی که تو اهلشی پلیس ها وقت آزاد زیاد دارن؟

13:46.930 --> 13:49.540
.تو روستای من همه همُ خوب می شناسن

13:49.540 --> 13:53.100
کار پلیس های ما درست کردن پمپ چاه

13:53.100 --> 13:55.250
پایین آوردن گربه ها از درخت

13:55.350 --> 13:58.160
.و مزه کردن اولین هندوانه ی ساله

13:58.160 --> 13:59.310
...چی

13:59.580 --> 14:01.430
اگه کسی مرتکب جرمی بشه چی؟

14:01.520 --> 14:03.770
.گناهکار با طناب بسته می شه و از صخره پرت می شه پایین

14:05.040 --> 14:07.670
...اوم، کنجی سان

14:07.730 --> 14:09.230
.می تونی صدام کنی کنجی کون

14:09.970 --> 14:12.410
من تا دو ماه پیش تو روستایی به اسم ایهاتوف زندگی می کردم

14:12.410 --> 14:15.540
.که نه برق داره نه تلفن

14:16.020 --> 14:18.930
.رییس منُ استخدام کرد و به شهر آورد

14:19.460 --> 14:22.340
.شهر پر از مفاهیم جدیده
.خیلی بهم خوش می گذره

14:22.510 --> 14:24.710
جدید؟ مثل چی؟

14:24.710 --> 14:30.220
مبادله ی کالا خوب نیست؟

14:24.780 --> 14:27.910
.اولش من مفهوم پولُ درک نمی کردم

14:28.360 --> 14:30.100
...که اینطور

14:30.470 --> 14:31.680
کونیکیدا سان

14:31.680 --> 14:34.350
درخواست پلیسُ چیکار کنیم؟

14:36.150 --> 14:40.640
...ماشینی در حال حرکت به دلایل نامعلومی منفجر شد

14:40.740 --> 14:42.510
.این یه چالشه
.پلیس ازش تسلیم شده

14:42.860 --> 14:44.630
آتسوشی، می خوای تو یه امتحانی کنی؟

14:45.590 --> 14:48.520
.با یه مامور دیگه برو و به سرعت روالُ یاد بگیر

14:48.870 --> 14:50.350
.تو می تونی

14:51.610 --> 14:52.400
.فهمیدم

14:53.940 --> 14:55.050
چه خبره؟

14:55.050 --> 14:56.050
اون چیه؟

14:56.050 --> 14:59.710
.شنیدم وقتی رفت هوا یه ماشین داشت درست کنارش حرکت می کرد

14:56.760 --> 14:58.880
یه انفجار دیگه؟

14:59.970 --> 15:02.010
...مطمئن نیستم برای این آماده باشم

15:02.270 --> 15:04.950
.راننده در اثر ضربه مرده
.هویتش شناسایی نشده

15:05.270 --> 15:06.720
چرا؟

15:06.720 --> 15:10.650
مگه نمیشه افرادُ اگه اثر انگشت یا دندونشون سالم باشه شناسایی کرد؟

15:10.650 --> 15:11.220
.چرا

15:11.220 --> 15:12.330
.اگه سالم باشن

15:12.330 --> 15:13.130
چی!؟

15:13.130 --> 15:13.850
...پس

15:13.850 --> 15:16.720
...تو اون ماشین حسابی گوجه شده

15:17.120 --> 15:18.000
خیلی خوب

15:18.000 --> 15:20.810
اگه رامپو سان بود فوری می تونست پرونده رو حل کنه

15:20.810 --> 15:26.070
یوکوهاماباشی

15:21.240 --> 15:24.620
.ولی الان کار ما جمع آوری اطلاعاته

15:24.930 --> 15:26.060
.اوه، کن چان

15:26.470 --> 15:28.230
.سلام مائدا جون

15:28.230 --> 15:30.990
.بابت گوشت گراز اون روزی ممنون

15:30.990 --> 15:32.280
.خوشمزه بود

15:32.330 --> 15:34.550
.اضافی چیزی بود که از خونه برام فرستادن

15:34.610 --> 15:36.070
.چیزی نبود

15:36.070 --> 15:37.530
مائدا جون؟

15:37.790 --> 15:40.160
.اون اگه تو رسوتای من بود یکی از جوون ترین خانم ها می بود

15:40.160 --> 15:41.400
.هی، پسر

15:41.970 --> 15:43.790
باغ سبزیجاتی که بهت درموردش گفتم

15:43.790 --> 15:46.220
.خوب آب کشی نمی شه

15:46.320 --> 15:48.370
.باید به خاطر خاک باشه

15:48.370 --> 15:49.470
.فردا میام یه نگاهی میندازم

15:49.470 --> 15:50.640
.ممنون

15:50.640 --> 15:51.790
.تو واقعا محبوبی

15:52.730 --> 15:54.390
.هی، کن چان

15:55.580 --> 15:56.840
سر کاری؟

15:57.960 --> 16:02.000
.داریم درمورد انفجار ماشین که تو خیابون اتفاق افتاد تحقیق می کنیم

16:02.100 --> 16:03.970
تو چیزی می دونی؟

16:04.460 --> 16:07.060
...اوه، اون

16:07.310 --> 16:10.020
...یه شایعاتی... هست

16:18.490 --> 16:20.480
من نباید درموردش صحبت کنم

16:20.480 --> 16:23.450
ولی می شنیدم که می گفتن قبل از این اتفاق

16:23.450 --> 16:27.650
.اهالی کوچه پشتی از منطقه ی کارخانه کلی کود خریدن

16:27.650 --> 16:28.630
...کود

16:28.890 --> 16:31.660
.گمونم اونا هم به زیبایی کشاورزی پی بردن

16:31.660 --> 16:35.210
...نه، ظاهرا اونا داشتن درمورد ساخت یه چیزی صحبت می کردن

16:35.210 --> 16:37.510
.پس احتمالا کود نیتروژن بوده

16:37.700 --> 16:39.120
کود نیتروژن؟

16:39.190 --> 16:40.800
.این یکی از مواد اولیه برای ساخت بمبه

16:40.800 --> 16:41.710
چی!؟

16:41.830 --> 16:43.520
.مثل همیشه ممنون

16:43.520 --> 16:44.610
.خیلی کمک کرد

16:44.610 --> 16:46.770
{an8}.من برات هر کاری می کنم کن چان

16:45.280 --> 16:47.480
...ما یه سرنخ داریم

16:46.770 --> 16:48.130
{an8}.بیا دوست بمونیم

16:47.480 --> 16:49.230
.کنجی کون حرف نداره

16:48.130 --> 16:49.190
{an8}.منم همینطور

16:49.190 --> 16:50.310
{an8}.روت حساب می کنم

16:51.590 --> 16:53.830
صحبت کوچه پشتی منطقه ی کارخونه شد

16:53.830 --> 16:56.810
.یه سالن جلسه برای انجمن جوانان گوجو اونجاست

16:56.810 --> 16:58.020
انجمن جوانان؟

16:58.280 --> 17:01.100
شهری ها بهش چی می گن... یه باند؟

17:01.100 --> 17:02.280
ی... یه باند!؟

17:02.540 --> 17:05.710
.فکر کنم اونا بمبُ ساختن

17:06.460 --> 17:09.080
.خب، بیا بریم رو در رو ازشون بپرسیم

17:09.080 --> 17:10.180
!یه لحظه صبر کن

17:10.480 --> 17:11.580
حتی اگه زیر سر اونا بوده باشه

17:11.580 --> 17:13.160
.شک دارم اعتراف کنن

17:13.160 --> 17:14.360
این خطرناک نیست؟

17:14.830 --> 17:17.610
.اگه صادقانه سوال بپرسیم اونا جواب می دن

17:17.780 --> 17:18.920
.این جوریاست

17:18.920 --> 17:20.630
ای-اینجوریاست؟

17:21.010 --> 17:22.720
واقعا؟

17:24.310 --> 17:25.860
...این

17:28.070 --> 17:29.850
!گمونم همینطوره

17:31.430 --> 17:32.820
.هی، تانیزاکی

17:32.820 --> 17:35.110
نیکونیکودو
سوپرمارکت

17:33.140 --> 17:35.110
تو با آتسوشی نرفتی؟

17:35.340 --> 17:38.020
.اوه، کنجی کون باهاش رفت

17:38.020 --> 17:39.870
چی، با کنج رفت!؟

17:39.870 --> 17:42.110
.آره، با هم رفتن سر صحنه ی جرم

17:42.110 --> 17:44.070
.کنجی کون خیلی کارش درسته

17:44.070 --> 17:46.310
اون پرونده های سخت زیادی رو حل کرده

17:46.310 --> 17:47.450
-پس شک دارم مشکلی

17:46.570 --> 17:48.130
!این یه مشکل بزرگه

17:48.350 --> 17:51.250
.روش های کنجی خیلی خاصن
!ون الگوی خوبی نیست

17:51.590 --> 17:54.220
ولی با توجه به این که آتسوشی چقدر ساده و خامه

17:54.210 --> 17:55.970
ممکنه روش کنجی رو الگوی خودش قرار بده

17:55.970 --> 17:57.890
!و باور کنه اونا استانداردن

17:56.760 --> 17:58.510
بهترین و بدترین تیم

17:58.680 --> 18:00.150
...این خوب نیست

18:00.800 --> 18:01.920
هان!؟

18:02.550 --> 18:06.660
شما بمبی که ماشینُ فرستاد هوا ساختید؟

18:06.970 --> 18:08.350
!تو خنده داری

18:08.350 --> 18:09.530
شما پلیسید؟

18:09.740 --> 18:12.790
.اصلا. ما از آژانس کارآگاهی مسلحیم

18:13.900 --> 18:16.740
!اوه، چه زنجیر قشنگی

18:16.980 --> 18:18.980
حتما پیش خودت نگهش داشتی

18:18.980 --> 18:20.520
.برای وقتی که لازم باشه گاوها رو جابجا کنی

18:20.520 --> 18:21.460
!به من دست نزن

18:21.460 --> 18:22.670
چه بازی ای در میاری!؟

18:22.660 --> 18:25.080
اوه، فقط می خواستم بهم بگید

18:25.080 --> 18:26.660
.شما مسئول اتفاقی که افتاد هستید یا نه

18:26.740 --> 18:28.220
هان؟

18:30.390 --> 18:32.830
.ما چیزی درموردش نمی دونیم

18:33.020 --> 18:34.150
درسته؟

18:35.630 --> 18:36.720
!که اینطور

18:36.720 --> 18:38.080
.ببخشید که مزاحمتون شدم

18:38.080 --> 18:39.010
هان!؟

18:39.370 --> 18:41.590
.بابت کمکتون ممنون

18:41.590 --> 18:42.850
چی؟

18:44.330 --> 18:46.050
ه-هی، کنجی کون؟

18:46.540 --> 18:48.630
.هر جور نگاه کنی اونا داشتن دروغ می گفتن

18:48.790 --> 18:50.580
!زیر سر خودشونه

18:50.690 --> 18:54.880
.ممکنه از بمب برای کشتن یه نفر از باند مخالف استفاده کرده باشن

18:54.880 --> 18:57.070
.ولی اونا گفتن چیزی نمی دونن

18:57.170 --> 18:58.650
...خب، آره، ولی

18:59.790 --> 19:01.460
...چه یه گاو باشه چه آدم

19:01.670 --> 19:03.320
چه تو شهر چه تو روستا

19:03.320 --> 19:06.180
.اگه صادق باشی می تونی با بقیه ارتباط برقرار کنی

19:06.900 --> 19:10.070
.من هیچ وقت در استفاده از این روش شکست نخوردم

19:10.580 --> 19:12.660
و-واقعا؟

19:12.870 --> 19:13.560
.واقعا

19:17.730 --> 19:19.290
.گمونم فهمیدم

19:19.580 --> 19:21.060
خب برگردیم؟

19:21.060 --> 19:22.020
.باشه

19:28.640 --> 19:29.810
غوووور

19:30.030 --> 19:32.210
.بیا بریم گوشت گاو بخوریم

19:32.210 --> 19:33.580
.دارم از گشنگی می میرم

19:33.580 --> 19:36.980
کنجی کونف با وجود این که گاوداریمی کردی گوشت گاو می خوری؟

19:37.160 --> 19:38.870
!من عاشق گاوم

19:38.870 --> 19:41.200
.من عاشق داشتن گاو، ارتباط برقرار کردن با گاو و خوردن گاوم

19:44.760 --> 19:48.170
.از بمب برای کشتن یک عضو باند دشمن استفاده شده بود

19:48.170 --> 19:51.520
...که یه چیزهایی درموردون می خواست لو بده

19:52.210 --> 19:54.820
از اونجایی که بدون سوال و جواب کردن رفتید

19:54.900 --> 19:57.640
این یعنی مدرکی پیدا کردین؟

19:57.640 --> 19:59.470
می خواید به پلیس بگید، مگه نه؟

19:59.470 --> 20:00.460
.اجازه نمی دیم

20:00.640 --> 20:01.910
.که اینطور

20:01.910 --> 20:06.090
.خوشحالم به خودتون زحمت دادید که حقیقتُ بهم بگید

20:06.380 --> 20:07.050
هان؟

20:07.250 --> 20:10.260
.گمونم مکالمات صادقانه منجر به درک دو طرفه می شن

20:10.490 --> 20:15.730
.تو همه ی پرونده هام همه همین جوری بهم اعتراف می کنن

20:17.060 --> 20:18.770
-اوه، که اینطور

20:27.280 --> 20:28.890
.یکی به در

20:29.250 --> 20:30.030
!لعنتی

20:30.240 --> 20:31.790
...محاصره شدیم

20:31.790 --> 20:33.540
چیکار کنم؟

20:33.540 --> 20:35.750
!دخلشُ بیارید

20:37.130 --> 20:38.330
...آی

20:38.430 --> 20:39.570
هان؟

20:40.090 --> 20:41.060
.هو

20:41.360 --> 20:43.260
.اوپس

20:43.660 --> 20:44.930
...آی

20:44.930 --> 20:46.930
.اوه، بیخیال من

20:47.120 --> 20:48.810
.این بعضی اوقات پیش میاد

20:48.810 --> 20:51.000
تو روستا گاوها بعضی اوقات از کنترل خارج می شدن

20:51.000 --> 20:53.320
.و به حرفت گوش نمی کردن

20:53.700 --> 20:55.310
...در همچین مواقعی

21:00.270 --> 21:01.770
.از باران شکست نمی خورد

21:02.090 --> 21:03.780
.از باد شکست نمی خورد

21:04.100 --> 21:05.530
.از لوله ی فلزی هم شکست نمی خورد

21:05.660 --> 21:07.040
.از خنجر شکست نمی خورد

21:07.140 --> 21:09.630
.از چماق فلزی هم شکست نمی خورد

21:09.850 --> 21:11.800
.از بدنی از صدا

21:13.330 --> 21:14.790
.بدون هیچ خواسته ای

21:15.310 --> 21:16.760
.هیچ وقت خشمگین نمی شود

21:17.140 --> 21:19.490
.همیشه لبخندی آرام دارد

21:20.000 --> 21:26.970
شعار خانواده ی
میازاوا

21:20.310 --> 21:23.960
.من دوست دارم همچین کسی باشم

21:23.280 --> 21:26.950
وقتی گاوها
از کنترل خارج می شن
با هر چیزی که
در دسترس هست
بزنشون

21:28.080 --> 21:29.750
.این جوری نمی شه

21:30.330 --> 21:32.710
!من نمی تونم کارهامُ این جوری پیش ببرم کونیکیدا کون

21:32.710 --> 21:33.930
!آروم باش احمق

21:34.280 --> 21:36.620
.به خاطر این که خودت اینُ فهمیدی تحسینت می کنم

21:38.000 --> 21:40.250
کنجی قدرت فرا بشری داره

21:40.250 --> 21:41.990
.ولی شکست ناپذیر نیست

21:42.350 --> 21:44.900
.اون فقط وقتی گرسنه هست می تونه از اون قدرت استفاده کنه

21:44.900 --> 21:47.610
کاسه ی گوش گاو

21:45.050 --> 21:45.880
هان؟

21:45.880 --> 21:47.600
پس وقتی پره چی می شه؟

21:48.490 --> 21:50.650
...دیگه نمی تونم بخورم

21:53.870 --> 21:54.670
.خوابش می بره

21:55.580 --> 23:25.380
{ED}

23:25.550 --> 23:29.510
...در همین حین، دازای

23:29.510 --> 23:30.930
ساکی

23:29.510 --> 23:30.930
خرچنگ برفی

23:31.550 --> 23:34.980
.می گم فردا از دست مافیای بندر فرار کردم

23:35.930 --> 23:39.970
Episode 12 
 Borne Back Ceaselessly into the Past