WEBVTT
00:21.790 --> 00:27.870
همه‌چی آماده‌س، ماشین‌سواری بی قانون
!بین ایالتی داره شروع میشه
00:27.870 --> 00:29.200
قوانین بسیار سادست‌ـ
00:29.200 --> 00:32.580
،شما باید ماشین‌هاتونو از اینجا، لس‌آنجلس
!تا سراسر کشور برونید
00:32.580 --> 00:37.080
،و کسی که اولین نفر به نیویورک برسه
!برنده ماست
00:37.080 --> 00:41.870
،روز اول پیش‌مسابقه‌ست
!با مقدار 10،000$ به عنوان جایزه
00:42.830 --> 00:47.500
رقیبان جسوری که در این مسابقه مرگ و زندگی
بی سابقه رقابت میکنند‌ـ
00:47.500 --> 00:52.080
!بی‌صبرانه منتظر علامت شروع مسابقه هستند
00:53.700 --> 00:57.660
هی آپاره، هنوز آماده نشدی؟! الانه که مسابقه شروع شه
چیکار داری میکنی؟
00:57.660 --> 01:02.080
.آماده سازی‌های نهایی، الان تموم میشه. آروم باش
01:02.080 --> 01:05.620
.ما تنها کسایی هستیم که دارن کار میکنن
01:05.620 --> 01:08.500
.کوسامه، بشین سر جات. راه طولانی ای داریم
01:08.500 --> 01:10.500
.تو یه بچه ای، ساکت باش
01:23.830 --> 01:25.700
!آپاره، من جلو میرم
01:29.410 --> 01:32.410
تو خیلی وقته میدونستی که
روز شروع مسابقه امروزه، درسته؟
01:32.410 --> 01:34.870
!پس چرا دیروز تمومش نکردی؟
01:34.870 --> 01:36.370
.تمومه‌‌ــ
.خوبه‌ــ
01:36.370 --> 01:38.660
!سریع، سریع، سریع
01:38.660 --> 01:39.500
...هوتوتو
01:39.500 --> 01:40.580
.بله
01:42.950 --> 01:45.580
.لُنگت رو محکم بچسب، کوسومه
01:45.580 --> 01:48.910
...چی؟ ب-بااحتیاط برون
01:48.910 --> 01:54.750
!خب، بزن بریم ببینیم این راه به کجا میرسه
01:54.750 --> 01:57.500
!برو که رفتیم
01:59.290 --> 02:00.830
02:03.700 --> 02:06.410
.همگی، مراقب خودتون باشین
02:30.500 --> 02:33.620
!اینجایی، آپاره. بیا مسابقه بدیم
02:33.620 --> 02:35.450
!پس منم جلوی خودم رو نمیگیرم
02:35.450 --> 02:37.830
.همم، پسر جالبیه
02:37.830 --> 02:42.910
کوسومه، هوتوتو، سفت بچسبین! قراره با
!نهایت سرعت ممکن از اینجا رد شیم
02:52.300 --> 04:22.000
Guru & Acerola :مترجمین
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
04:23.000 --> 04:27.660
"قسمت اول"
«آفتاب «آپاره
«و باران «کوسومه
04:29.450 --> 04:32.120
"یک سال پیش"
پس خبر داری پسرم چیکار کرده...؟
04:32.120 --> 04:32.830
قدرت بخاری که در آزمایش هام آزاد کردم
04:32.830 --> 04:34.660
"بخشداری فویوتسکی، روستای یوکینوشیتا"
قدرت بخاری که در آزمایش هام آزاد کردم
04:34.660 --> 04:37.370
"بخشداری فویوتسکی، روستای یوکینوشیتا"
.حدود 65% حدی بود که پیش بینی کرده بودم
04:37.370 --> 04:41.500
برای اینکه فشار داخلی موتور به سطح احتراق
،محاسابه‌هام، توی طراحی اولیه برسه
04:41.500 --> 04:44.410
.باید لوله گرمایشی رو بهبود بدم
04:44.410 --> 04:47.910
چه مقدار خروجی بین لوله و مخزن احتراق کافیه؟
04:47.910 --> 04:50.910
احتمالا باید سیستم خنک کننده
.رو دوباره طراحی کنم
04:50.910 --> 04:54.080
تا ببینم تا چه حد میتونم زمان احتمالی
.کار کردن موتور رو افزایش بدم
04:54.080 --> 04:56.580
.هنوزم جای بهبود هست
05:02.120 --> 05:03.200
!بعدی
05:03.200 --> 05:05.370
!داداش
05:06.370 --> 05:07.370
!داداش
05:07.370 --> 05:08.410
بله، فومی؟
05:08.410 --> 05:11.410
...چه اتفاقی افتاده؟ همچنین، مگه نگفتم هنگام دوجو
05:11.410 --> 05:14.330
...من رو به اسم "شیهاندای" صدا بزن -
...من رو به اسم "شیهاندای" صدا بزن -
05:14.330 --> 05:18.500
شیهاندای، یک پیام رسان از طرف
کورودا-ساما رسیده
05:18.500 --> 05:20.950
و می‌گوید که شما باید به سرعت
.به کاخ کورودا بروید
05:20.950 --> 05:24.000
!چی؟؟ چرا زودتر نگفتی؟
05:26.750 --> 05:29.330
تو سورانه آپاره رو میشناسی؟
05:29.330 --> 05:31.410
دومین فرزند خانواده سورانه؟
05:31.410 --> 05:32.910
.بله، قربان
05:32.910 --> 05:34.580
،اون در علم مهندسی یک نابغه‌ست
05:34.580 --> 05:37.870
،و اختراعات عجیبی رو میسازه
و بهشون میگه آزمایش
05:37.870 --> 05:41.700
شایعات میگن که اخیرا آزمایشات
.خطرناکی انجام داده
05:41.700 --> 05:43.700
!اونا شایعه نیستن
05:45.120 --> 05:46.200
!هاــ؟
05:47.620 --> 05:48.910
این چیه دیگه؟
05:48.910 --> 05:52.870
!من نمیدونم! ولی نگاه کن چه بلایی سر باغ خوشگلم آورده
05:52.870 --> 05:54.660
،اگه الان تو عصر توکوگوارا بودیم
05:54.660 --> 05:57.790
.بدون یه لحظه صبر، اون رو میکشتم
05:57.790 --> 05:58.700
هاه؟
05:58.700 --> 06:00.540
،ولی با وجود اینکه اونها روستایی هستند
06:00.540 --> 06:04.700
خانواده اونها تاجران با اهمیتی هستند
.که درمقابل شوگن ها دفاع کردند
06:04.700 --> 06:07.700
اگه مراقب نباشم، ممکنه این موضوع
.به ضرر خودم تموم شه
06:07.700 --> 06:11.330
.بله. متوجه شدم، این پسرشخص دردسر سازیه.
06:11.330 --> 06:16.000
.و حالا میرسیم به بحث تو، کوسامه
.من بهت دستور میدم که بری و مراقب آپاره باشی
06:16.000 --> 06:17.830
!ههه؟ من؟
06:17.830 --> 06:20.790
.شما تقریبا هم‌سن هستید، کاملا برای اینکار مناسبی
06:20.790 --> 06:23.160
مناسب برای چی؟
06:23.160 --> 06:27.540
همچنین، شنیدم که اون یه زمانی یکی از
.شاگردان تو در کلاس دوجو بوده
06:27.540 --> 06:31.750
آه، خیر قربان، پدرش
،دستام رو پیچ داد تا بزارم عضو کلاس بشه
06:31.750 --> 06:33.750
ولی بعد از سه روز من اخراجش کردم‌ــ
06:33.750 --> 06:35.540
!صحبت های من به پایان رسیده
06:35.540 --> 06:39.160
،اگه بار دیگه اتفاقی بیوفته
.مسئولیتش به گردن تو خواهد بود
06:39.160 --> 06:41.040
.با دقت حواست بهش باشه
06:41.040 --> 06:42.700
.بله، قربان
06:42.700 --> 06:47.700
ولی بازم، شاید همین الانشم توی زندان
.کشته باشنش
06:47.700 --> 06:48.790
هاه؟
06:48.790 --> 06:51.620
.دستور دادم بندازنش تو سلول مجرمان سنگین
06:51.620 --> 06:54.200
،اگه به دلیل دعوا با مجرم دیگه ای کشته بشه
06:54.200 --> 06:56.910
.نیازی نیست که کسی مسئولیت قبول کنه
06:59.120 --> 07:02.540
هی تازه وارد، سلیقت نمیگیره سلام کنی؟
07:02.540 --> 07:05.330
.سلام نمیکنم، تلف کردن وقته
07:05.330 --> 07:08.750
!..چ‌‌‌‌‌‌‌‌ـچی؟ چرا، تو
07:08.750 --> 07:10.040
.پات رو وردار
07:10.040 --> 07:13.200
هه، چرا مجبورم نمیکنی ورش دارم؟
07:15.620 --> 07:17.790
07:17.790 --> 07:19.120
!چرا اینجوری کردی باهاش؟
07:19.120 --> 07:22.080
!آی، پام‌ــ
خودش ازم خواست، نخواست؟
07:22.080 --> 07:25.620
.مثل اینکه حالت خوشه
07:25.620 --> 07:28.750
.پ بزار قانونای اینجارو یادت بدم
07:28.750 --> 07:29.950
.نیازی به اینکار نیست
07:29.950 --> 07:30.870
هاه؟
07:30.870 --> 07:32.410
.من دارم میرم
07:42.750 --> 07:47.080
.هی، وایسا! در رو باز کن
!هی! خواهش میکنیم برگرد در رو باز کن
07:47.080 --> 07:49.370
.هی، اینا خیلی دارن سر و صدا میکنن
07:49.370 --> 07:50.790
.بزار باشه
07:50.790 --> 07:53.750
کار ما اینه که اینجا وایسیم و ادا در بیاریم
.که متوجه اتفاق های پشت سرمون نیستیم
07:53.750 --> 07:55.000
.درسته
07:59.580 --> 08:04.120
هاه؟ یکی دیگه اینجا بود، اینجا نبود؟
.همون جوون دردسر ساز
08:04.120 --> 08:05.870
.اون فرار کرد
08:05.870 --> 08:07.040
هاه؟
08:07.040 --> 08:12.080
"منزل سورانه"
08:18.330 --> 08:19.700
!آپاره
08:19.700 --> 08:21.040
!کجا بودی؟
08:21.040 --> 08:25.540
،ساحل. بعد از اون، افتادم توی زمین همسایه
،بعدم افتادم زندان
08:25.540 --> 08:27.290
.حالا هم اومدم خونه
08:27.290 --> 08:31.040
!دقیقا با خودت چی فکر کردی؟
08:31.040 --> 08:33.830
تو متوجه نمیشی
.حتی اگه برات توضیح بدم
08:33.830 --> 08:38.580
!آپاره! تو نمیتونی با پدرت اینطور صحبت کنی
08:38.580 --> 08:42.620
.تو الان 19 سالت شده
،اینقدر وقتت رو با کار های بی ارزش تلف نکن
08:42.620 --> 08:44.660
.و بیا به کارهای خانواده کمک کن
08:44.660 --> 08:47.450
،فقط به دلیل اینکه پسر دوم خانواده ای
!دلیل نمیشه که وقتت رو بی ارزش تلف کنی
08:47.450 --> 08:51.330
.فعلا سرم شلوغه. کار های مهمی دارم که انجام بدم
08:51.330 --> 08:54.080
!اگر نمیخوای کار کنی، پس از اینجا برو بیرون
08:57.040 --> 09:00.830
اتفاقی که افتاد این بود، اون در زندان رو باز کرد
.و قدم‌زنان از اونجا خارج شد
09:00.830 --> 09:05.120
.فرار از زندان جرم بزرگیه
!چند نفر را جمع کن
09:05.120 --> 09:08.830
ما میگیریمش، و مطمئن میشیم که اون
!هیچ وقت کار احمقانه دیگه ای نکنه
09:08.830 --> 09:10.040
!بله قربان‌ــ
!بله قربان‌ــ
09:17.410 --> 09:18.290
!لعنتی
09:18.290 --> 09:20.370
!اون خیلی سر به هواست
09:24.080 --> 09:25.330
09:25.330 --> 09:26.660
...خیلی خب
09:26.660 --> 09:28.870
چرا کاتاناها رو ورداشتی؟
09:28.870 --> 09:31.750
.تا یه خلافکار رو بگیرم
09:31.750 --> 09:33.370
همه‌چی مرتبه؟
09:33.370 --> 09:36.790
آره. قبل از اینکه اتفاق بیوفته
.خودم این ماجرا رو درستش میکنم
09:36.790 --> 09:38.540
اِهه؟
09:38.540 --> 09:43.250
.هی، نگران نباش. خیلی زود برمیگردم
09:43.250 --> 09:46.370
...اهه...! آه، خدا
09:46.370 --> 09:46.660
09:46.660 --> 09:49.790
"خانه سورانه"
معذرت میخوام، آپاره اونجاست؟
09:49.790 --> 09:52.790
.تو استاد شیهاندای هستی ، از کاراته دوجو
09:52.790 --> 09:56.290
.من برادر بزرگتر اون هستم، هانبی
اون کاری کرده؟
09:56.290 --> 09:58.370
...بله، یه جورایی
09:58.370 --> 10:01.200
،ای خدا، اون هیچ وقت کاری انجام نمیده
10:01.200 --> 10:03.290
!و تمام روز رو با دستگاه‌هاش مشغوله
10:03.290 --> 10:04.370
...خب، پس
10:04.370 --> 10:09.040
.آره. اون توی اون کلبه قدیمیه
.لطفا به سمت بیرونی پشت خونه برید
10:09.040 --> 10:10.080
.بسیار تشکر میکنم
10:10.080 --> 10:11.620
،اون اینجا به هیچکس کمکی نمی‌کنه
10:11.620 --> 10:12.250
،اون اینجا به هیچکس کمکی نمی‌کنه
10:12.250 --> 10:16.290
پس اگر پیداش کردی، لطفا بهش بگو
!که حداقل به دیگران آزار نرسونه
10:17.450 --> 10:21.700
!آپاره! می‌دونم اونجایی! آپاره
10:21.700 --> 10:23.080
!دارم میام داخل
10:27.950 --> 10:30.910
.واو، چای. چه باملاحظه
10:46.950 --> 10:49.330
هنوزم خیلی دیر منفجر میشه، ها؟
10:49.330 --> 10:52.290
فشار بخار داخلی
.یه مقدار دستکاری میخواد
10:52.290 --> 10:54.950
!هی، یه لحظه وایسا
10:59.000 --> 11:01.160
اینجا کجاست؟
11:07.250 --> 11:09.830
یه کتاب آموزشی غربی؟
11:09.830 --> 11:13.160
.آموزش های تکنیکی نیست; یه داستانه
11:13.160 --> 11:14.540
یه داستان؟
11:14.540 --> 11:17.000
به چیزی دست نزن. تو کی هستی؟
11:17.000 --> 11:19.620
فراموش کردی من کی ام؟
11:19.620 --> 11:22.000
،وقتی تو سه سال پیش مزاحم دوجو من شدی
11:22.000 --> 11:24.540
...و اون اسلحه دستکاری شده رو علیه من استفاده کردی
11:31.660 --> 11:33.040
.مِن
11:33.040 --> 11:35.000
.آره، تو همونی بودی که به من باختی
11:35.000 --> 11:37.000
!اون‌که باخت حساب نمیشه
11:37.000 --> 11:40.700
.این روزا من یه شینهاندای‌ام، از مدرسه هانگتسو ایتوریو
11:40.700 --> 11:42.410
.آه، ولی الان که وقت این حرفا نیست
11:42.410 --> 11:45.660
.الان یه عالمه آدم اون بیرون جمع شدن که دستگیرت کنن
11:45.660 --> 11:47.620
.اینطور که به نظر میرسه دنبال سرت هستن
11:47.620 --> 11:50.790
،من بهت کمک میکنم بهشون التماس کنی که حداقل زندگیتو بهت ببخشن
11:50.790 --> 11:53.160
.پس باید خودتو به زندان تحویل بدی
11:53.160 --> 11:54.040
.نچ
11:54.040 --> 11:54.910
چی--؟
11:54.910 --> 11:56.250
.اونجا اصلا خوش نمی‌گذره
11:56.250 --> 12:01.330
.خوش نمی‌گذره...؟ گوش کن، هی، اصلا مسئله این نیست که خوش می‌گذره یا نه
12:01.330 --> 12:02.910
خب پس مسئله چیه؟
12:02.910 --> 12:07.660
...ها؟ خب، می‌دونی، مساله اینه که... اینه که
12:07.660 --> 12:10.410
!حالا هرچی، اینشکلی دستگیرت میکنن
12:10.410 --> 12:14.250
.هرکاری دوست داری بکن، من کار خودمو میکنم
12:14.250 --> 12:18.830
!از دست تو... انقدر بی ملاحظه نباش
12:18.830 --> 12:22.120
ممکنه تو این شکلی فکر کنی، ولی کی گفته اونا تنهات میزارن؟
12:22.120 --> 12:25.700
الان وقت اینه که زهره‌ترک شی و برای زندگیت التماس کنی، نه؟
12:25.700 --> 12:28.410
.من اینجا دارم سعی میکنم کمکت کنم و زندگیتو نجات بدم
12:28.410 --> 12:29.790
.من‌که ازت نخواستم
12:30.790 --> 12:35.200
.از اونجایی که بهم دستور دادن مراقبت باشم، من‌هم مسئولم
12:36.700 --> 12:41.950
.اگر منش شما این‌گونه‌ست، پس من هم نمی‌توانم شما را به حال خود رها کنم
12:45.370 --> 12:48.330
!لطفا! التماست میکنم
12:48.330 --> 12:51.620
!شما باید با من بیایید و از کرودا-ساما طلب بخشش کنید
12:51.620 --> 12:55.410
!من هنوز یک خواهر مجرد و یک پدر پیر دارم
12:55.410 --> 12:58.250
!نمی‌توانم پاسخ رفتار شمارا با زندگی خود بدهم
12:58.250 --> 13:01.290
!خواهش میکنم! خواهش میکنم تجدید نظر کنید
13:01.290 --> 13:04.500
.چندوقتیست که پدرم همسری برایم انتخاب کرده است
13:04.500 --> 13:09.660
.هنوز ندیدمش، ولی مطمئنم یه دختر خوشگل و خوش‌اخلاقه
13:09.660 --> 13:13.040
!نمی‌تونم بیوه‌ش کنم، هنوز حتی ازدواج‌هم نکردیم
13:13.040 --> 13:15.660
!خواهش میکنم! خواهش
!تمومش کن دیگه
13:15.660 --> 13:19.450
،تاحالا خیلیا سعی کرده بودن مجبورم کنن بهشون تسلیم شم
13:19.450 --> 13:22.040
.ولی تو اولین کسی هستی که جلوم زانو زده
13:22.040 --> 13:23.870
.مور مورم میشه
13:23.870 --> 13:25.790
خب پس، این یعنی باهام میای؟
13:25.790 --> 13:27.830
.نه، اینکارو که نمیکنم
13:27.830 --> 13:29.620
.در عوض اون، ازت یه خواهشی دارم
13:29.620 --> 13:32.290
ها؟ در عوضِ چی؟
13:32.540 --> 13:34.910
"منزل سورانه"
13:35.370 --> 13:37.870
!عذر میخوام! سورانه آپاره اینجاست؟
13:37.870 --> 13:40.330
بله. چیزی لازم دارین؟
13:40.330 --> 13:44.500
!اومدیم آپاره رو بگیریم! اگه سعی کنین مخفیش کنین براتون گرون تمون میشه
13:47.790 --> 13:50.870
!داریم کجا میریم؟ یا خدا
14:04.620 --> 14:06.330
ما کجاییم؟
14:07.500 --> 14:09.000
.لنگرگاه کشتی من
14:09.000 --> 14:10.330
لنگرگاه؟
14:10.330 --> 14:12.080
.اینجا دارم یه کشتی بخار می‌سازم
14:12.080 --> 14:17.040
کشتی‌بخار؟ می‌تونی چنین چیزی رو تنهایی بسازی؟
14:17.040 --> 14:22.620
;آره. از وقتی حکومت جدید روی کار اومده
.پیدا کردن کتاب‌های خارجی و قطعات راحت‌تر شده
14:22.620 --> 14:26.160
.اگه به کارخانه‌کشتی‌سازی ناگاساکی بری، تقریبا همه‌چی پیدا میکنی
14:26.160 --> 14:31.580
خیلی‌هم عالیه، ولی کار میکنه؟
.برای یه کشتی بخار خیلی کوچیکه
14:31.580 --> 14:35.200
.آره. این چیزیه که تو این موتور جدیده
14:35.200 --> 14:37.500
.همون قدرت اسب بخارو داره، ولی کوچیک‌تره
14:37.500 --> 14:41.250
.وقتی تموم شه، ممکنه سریع‌ترین کشتی دنیا بشه
14:41.250 --> 14:43.330
!تو کل دنیا؟
14:44.330 --> 14:48.790
.عجب رویاپردازی هستی! برادرت هم نگرانت بود
14:48.790 --> 14:51.750
--باید یه کار درست حسابی پیدا کنی و خیال پدر، مادرتو راحت کنی
14:51.750 --> 14:52.830
.توهم مثل بقیه‌ای
14:52.830 --> 14:54.120
چی؟
14:54.120 --> 14:58.040
،فکر می‌کردم ممکنه یکم متفاوت باشی، ولی تقریبا مطمئن شدم
14:58.040 --> 15:00.580
.که دقیقا مثل پدر و برادرم هستی
15:00.580 --> 15:02.290
چطور اونوقت؟
15:02.290 --> 15:04.910
.فقط برو. میخوام حرکت کنم
15:04.910 --> 15:06.160
حرکت کنی؟
15:10.370 --> 15:11.660
.خوبه
15:14.330 --> 15:16.540
...هممم؟ ه-هی
15:16.540 --> 15:19.160
.بهش فکر کن. یه لحظه وایسا
15:19.160 --> 15:21.580
!آپاره
15:21.580 --> 15:22.950
نه-چان؟
15:24.540 --> 15:25.950
چی شده؟
15:25.950 --> 15:30.370
.یه عالمه پلیس اومده تو خونه. دارن دنبال تو می‌گردن
15:30.370 --> 15:33.910
آه، بهت نگفتم؟
15:33.910 --> 15:36.620
.باشه. یه مدت از اینجا میرم
15:36.620 --> 15:39.450
اوه... همه‌چی مرتبه؟
15:39.450 --> 15:41.200
.اوهوم
15:41.200 --> 15:42.620
کی برمی‌گردی؟
15:44.160 --> 15:45.910
.فکر کنم یکم طول بکشه
15:47.450 --> 15:48.830
.متوجه‌م
15:49.950 --> 15:53.750
.پس، به سلامت. مراقب خودت باش
15:56.290 --> 15:58.290
.بگیرش
15:58.290 --> 16:00.750
.نمادهای خوش‌شانسی فقط خرافات‌ن
16:00.750 --> 16:02.910
.اشکالی نداره
16:02.910 --> 16:09.040
.لطفا؟ به عنوان یه کار برای اینکه خیال منو راحت کنی بهش نگاه کن و بگیرش
16:12.290 --> 16:13.660
.من رفتم
16:23.200 --> 16:27.910
!هی، سلام به همه! متشکرم که اومدین
.من همین الان آپاره رو پیدا کردم
16:27.910 --> 16:30.160
،می‌دونین، اون انقدرام بد نیست
16:30.160 --> 16:32.330
،میتونم قانعش کنم خودشو تسلیم کنه
16:32.330 --> 16:36.500
پس میشه ازتون بخوام اینجا منتظر باشین؟
--اصلا لازم نیست از خشونت استفاده کنین
16:36.500 --> 16:37.700
...هی
16:37.700 --> 16:38.540
ها؟
16:38.540 --> 16:41.290
!آه! ی-یه لحظه وایسا
16:42.660 --> 16:45.200
خطرناکه. مطمئنی می‌خوای اون کارو بکنی؟
16:48.410 --> 16:51.450
.باشه. هرکاری دوست داری بکن
16:51.450 --> 16:53.120
.خیلی‌خب، بزن بریم
16:54.620 --> 16:57.160
.هم-ممم، به نظر عالی میاد
16:57.160 --> 16:58.250
!هی
16:58.250 --> 17:00.870
!همین الان این کشتی رو متوقف کن و برگرد
17:00.870 --> 17:03.790
.دارم میرم سفر
.اگه نمیخوای بیای، پیاده شو
17:03.790 --> 17:05.040
!یه سفر؟
17:05.040 --> 17:08.910
...ناگاساکی، کوبه، یوکوهاما
--بعد از اقیانوس رد میشم و
17:08.910 --> 17:11.410
!شوخی میکنی؟! من برمیگردم
17:11.410 --> 17:12.620
!اوه، هی، ولش کن
17:12.620 --> 17:15.660
!نه، تو ول کن! من برمیگردم
17:21.500 --> 17:23.200
...اوه، اون
17:44.660 --> 17:47.540
.ناامید کننده‌س. هیچ آب و غذایی نداریم
17:47.540 --> 17:49.000
.خودم بهت گفتم اینارو
17:49.000 --> 17:53.040
،اگه قرار بود بری سفر
چرا هیچ‌چیو آماده نکردی؟
17:53.040 --> 17:58.250
.هرچی لازم داشتم آوردم
...ابزار، کتاب‌های راهنما، ابزار ساخت و ساز
17:58.250 --> 18:00.000
!آب و غذا
18:00.000 --> 18:03.200
.هیچ‌وقت قصد نداشتم انقدر دور برم
18:05.080 --> 18:06.580
می‌تونی درستش کنی؟
18:06.580 --> 18:10.200
.درستش نمیکنم
.فقط دارم وضعیتش رو چک میکنم
18:10.200 --> 18:13.200
،دستگاه شتاب اضطراری، قرار بود یک بار مصرف باشه
18:13.200 --> 18:15.330
.پس غیرممکنه بشه اینجا تعمیرش کرد
18:15.330 --> 18:18.870
سوختمون تموم شده
.و لاستیک‌ها منفجر شدن
18:18.870 --> 18:22.370
هیچ جوری میشه جون سالم به در ببریم؟
18:22.370 --> 18:25.290
،طبق محاسبات، با توجه به موقعیت ستاره‌ها و مبدا حرکتمون
18:25.290 --> 18:27.500
،همین‌طور مسیری که پیش گرفتیم
18:27.500 --> 18:30.540
.خشکی احتمالا باید به سمت صورت فلکی مار باشه
18:30.540 --> 18:33.410
.کشتی در کل نصف ساعت رو طی کرده
18:33.410 --> 18:36.700
با در نظر گرفتن این موارد و سمتی از
اقیانوس که ما در پیش گرفتیم
18:36.700 --> 18:39.700
،همین‌طور سرعت حرکتمون
18:39.700 --> 18:40.540
تخمین میزنم که فاصله تا ساحل حدود بیست و دو تا بیست و پنج گره باشه
18:40.540 --> 18:43.290
.تخمین میزنم که تا ساحل حدود بیست و دو تا بیست و پنج گره باشه
18:43.290 --> 18:44.000
.تخمین میزنم که تا ساحل حدود بیست و دو تا بیست و پنج گره باشه
18:44.000 --> 18:45.160
می‌تونی شنا کنی؟
18:45.160 --> 18:46.910
.امکان نداره بتونم این فاصله رو شنا کنم
18:46.910 --> 18:49.830
منم همین‌طور. حالا میتونم برگردم سرکارم؟
18:49.830 --> 18:51.120
.خواهش میکنم
18:54.120 --> 19:00.160
.چطور می‌تونه؟ ممکنه همین فردا بمیریم
19:00.160 --> 19:03.120
چطور می‌تونی انقدر روی اون ماشین‌آلات متمرکز باشی؟
19:05.540 --> 19:07.790
.جهان بهم متصله
19:07.790 --> 19:08.790
چی؟
19:10.540 --> 19:14.870
.وقتی چهارساله بودم، برای اولین بار کشتی‌های بخار رو دیدم
19:14.870 --> 19:20.040
،کم و بیش می‌دونستم که اقیانوس یه حجم خیلی بزرگ و درحال توسعه از آبه
19:20.040 --> 19:25.370
.ولی اون کشتی‌های بزرگ که تاحالا ندیده بودمشون از اون‌سرش میومدن
19:25.370 --> 19:27.120
متوجه می‌شی؟
19:27.120 --> 19:31.370
...اقیانوسی که فکر می‌کردم فقط آبه، مارو متصل کرده‌بود
19:31.370 --> 19:33.450
.به جهانی که تاحالا ندیده‌بودم...
19:37.660 --> 19:40.870
.اقیانوس مارو به سرزمین‌های ناشناخته متصل کرده‌بود
19:40.870 --> 19:45.910
.آسمون مارو به ماه وصل میکنه
.ماه مارو به ستاره ها
19:45.910 --> 19:49.200
.این یه داستانه، نه؟ از خیالات سرچشمه می‌گیره
19:49.200 --> 19:51.830
،ولی یه نفر تو دنیا هست که فکر کرده
19:51.830 --> 19:56.370
"چی می‌شد اگه می‌تونستیم بریم ماه؟"
فوق‌العاده‌س نه؟
19:57.250 --> 20:03.540
تا کجا میتونم برم؟ در طول دریا، فراتر از آسمان؟
20:04.370 --> 20:07.830
یا حتی اون‌طرف ماه؟
20:10.290 --> 20:12.870
.کف اقیانوس، تو بهترین حالت
20:18.700 --> 20:22.040
...اگه قراره کسی به اون‌طرف ماه برسه
20:22.040 --> 20:25.080
!من اولین نفری هستم که به اونجا میرسه...
20:25.080 --> 20:27.870
.این کشتی فقط اولین قدم منه
20:28.910 --> 20:33.290
.اولین قدمت احتمالا قراره آخریش باشه
20:56.120 --> 21:01.250
...فومی... به جای هردومون یه زندگی شاد داشته باش
21:12.160 --> 21:17.620
پس قایقی که قراره مارو از رودخونه سانزو ببره... یه کشتی بخاره؟
21:17.620 --> 21:18.620
ها؟
21:37.620 --> 21:39.580
...ساختمان اصلیش یه
21:45.000 --> 21:47.160
!هی، توهم یه کاری بکن
22:12.620 --> 22:16.950
!پس این آمریکاس! لس آنجلس
22:16.950 --> 22:19.330
!خدای من
23:46.750 --> 23:47.370
"دفعه بعدی"
23:47.370 --> 23:49.950
"قسمت دوم"
"در تاریکی"