WEBVTT 00:10.990 --> 00:13.450 In other words... 00:13.450 --> 00:17.830 There's a guy that gathered 100 coins and got special powers, 00:17.830 --> 00:24.410 he's incredibly powerful, and he's protecting the coins around crash site. 00:24.410 --> 00:25.530 That's right. 00:25.530 --> 00:31.200 So, we've got to do something about him if we want to snatch those coins, huh? 00:31.200 --> 00:33.740 That's why we made this team. 00:33.740 --> 00:37.620 Well, I don't care, as long as I get my cut. 00:37.620 --> 00:40.780 Should be a fun way to kill some time. 00:41.990 --> 00:44.240 By the way, Naoto... 00:44.240 --> 00:50.870 You seem to know a lot about this guy. Have you met him before or something? 00:53.410 --> 00:56.490 He's Naoto and I's... 00:59.740 --> 01:02.240 He's an old friend of ours. 02:35.050 --> 02:41.410 "A few months earlier" 02:37.330 --> 02:40.620 Aiko's been acting weird lately. 02:40.620 --> 02:42.240 What do you mean? 02:42.240 --> 02:45.490 You guys are a couple, right? Did you get in a fight? 02:45.490 --> 02:48.370 That's not what I meant. 02:48.370 --> 02:51.200 We went and saw a movie together last week. 02:51.200 --> 02:53.830 Then there's no problem, right? 02:53.830 --> 02:57.240 I don't know, something just feels off. 02:57.240 --> 02:58.490 Huh? 02:58.490 --> 03:03.910 Sometimes, I feel like she's a different person. 03:03.910 --> 03:07.530 What do you mean, "a different person"? 03:09.410 --> 03:11.660 Nothing, never mind. 03:11.660 --> 03:13.700 A lot has happened lately. 03:13.700 --> 03:14.620 Hmm? 03:14.620 --> 03:16.990 Sorry. Forget about it. 03:16.990 --> 03:19.530 If you say so. 03:22.740 --> 03:26.990 Aiko... I haven't seen her for a while. 03:26.990 --> 03:29.410 Or the others, for that matter. 03:29.410 --> 03:32.530 Yeah. Brings back memories, huh? 03:31.740 --> 03:34.990 "Yamada Cram School" 03:32.530 --> 03:35.120 Yamada Cram School... 03:35.120 --> 03:38.080 Not like we did much cramming... 03:39.700 --> 03:41.870 They called it a school, but it was basically a place 03:41.870 --> 03:45.080 for working parents to leave their kids. 03:45.080 --> 03:51.200 Me, you, and Shuichi. And Mrs. Yamada was still alive then, too. 03:53.410 --> 03:56.280 Shuichi! It went over to you! 03:58.450 --> 04:00.410 Aah! 04:01.200 --> 04:03.280 Are you okay, Shuichi? 04:03.280 --> 04:04.280 Yeah. 04:04.280 --> 04:07.870 Shouldn't you guys be studying? 04:07.870 --> 04:10.870 Relax, Kaito! 04:10.870 --> 04:12.780 Let me see that, Shuichi. 04:12.780 --> 04:16.030 You got it, Naoto! 04:16.030 --> 04:18.620 Wait, I'll do it! 04:22.330 --> 04:24.830 It'd be nice to see everyone again. 04:24.830 --> 04:25.910 Huh? 04:25.910 --> 04:30.240 You can get in touch with everyone right? Okay then. 04:36.160 --> 04:39.740 Kaito! It's been a while! 04:39.740 --> 04:41.990 Still got that pretty face, huh? 04:41.990 --> 04:45.280 And you're still as loud as ever, Aiko. 04:45.280 --> 04:46.700 What's that supposed to mean? 04:46.700 --> 04:50.330 Come on, Naoto! You're my boyfriend; stand up for me! 04:50.330 --> 04:53.410 Well, you do make a lot of noise. 04:53.410 --> 04:55.450 What? You jerk! 04:55.450 --> 04:59.280 She doesn't seem all that different. 04:59.280 --> 05:00.950 Sorry we're late. 05:02.330 --> 05:06.330 Wow, you're going for a top college, Shuichi? 05:06.330 --> 05:10.780 You've got the skills to get into any college, no sweat. 05:10.780 --> 05:12.780 I'm not so sure... 05:14.490 --> 05:18.700 Hey, what's up with Honoka? She's late. 05:18.700 --> 05:20.200 Huh? 05:21.450 --> 05:23.530 What? 05:23.530 --> 05:28.160 Oh. You didn't hear about it... 05:28.160 --> 05:29.830 Huh? 05:29.830 --> 05:36.410 Honoka's dad got into some trouble in Tokyo and was arrested. 05:36.410 --> 05:37.910 What?! 05:37.910 --> 05:42.120 Apparently, he killed someone. 05:42.120 --> 05:45.700 I guess it was hard for her around here, after that. 05:45.030 --> 05:49.030 "You should die" "Get out" "Demon" "You will pay" 05:45.700 --> 05:50.120 She just kind of disappeared one day. 05:50.120 --> 05:52.450 You're kidding... 05:53.740 --> 05:56.280 Why didn't anyone tell me? 05:56.280 --> 06:00.740 Sorry. I thought you hated gossip like that. 06:05.280 --> 06:08.200 Hey... 06:08.200 --> 06:12.410 Since we're all together, why don't we go to karaoke or something? 06:12.410 --> 06:13.620 What?! 06:13.620 --> 06:14.660 Aiko... 06:14.660 --> 06:17.620 Come on, come on! Let's go! 06:17.620 --> 06:19.830 Let's go, Naoto! 06:23.080 --> 06:26.490 It's not easy to say this, Kaito... 06:28.120 --> 06:33.030 But I think you should try to forget about Honoka. 06:34.280 --> 06:37.660 She didn't say anything to us, either. 06:37.660 --> 06:41.450 I don't think she wants us to look for her. 06:48.780 --> 06:53.700 I know what Aiko said. But I had to find out more. 06:53.700 --> 06:56.200 After all the stuff happened with her dad, 06:56.200 --> 07:01.030 Honoka was taken in by some relatives in a nearby town. 07:02.030 --> 07:05.160 She just up and disappeared one day. 07:05.160 --> 07:06.330 Huh? 07:06.330 --> 07:09.660 We reported it to the police... 07:09.660 --> 07:12.410 But if you find her, could you tell her this? 07:12.410 --> 07:15.330 Don't bother coming back here. 07:15.330 --> 07:16.950 Hold on-- 07:25.830 --> 07:29.830 What happened? Where is she now? 07:31.450 --> 07:34.830 There must be a clue somewhere... 07:34.830 --> 07:38.950 Since we're all together, why don't we go to karaoke or something? 07:39.870 --> 07:41.700 The way she twirled her hair... 07:46.490 --> 07:48.740 Honoka always did that! 07:50.200 --> 07:53.120 What the hell is going on?! 07:58.370 --> 08:05.160 Now that I think about it, that was a weird thing to say. 08:05.160 --> 08:10.370 But I think you should try to forget about Honoka. 08:10.370 --> 08:14.120 Aiko knows something. 08:16.660 --> 08:18.700 Damn, I lost her. 08:27.450 --> 08:30.280 Can I help you? 08:30.280 --> 08:35.240 She's already gone home... Kaito. 08:35.240 --> 08:36.780 Who are you...? 08:37.660 --> 08:40.160 "Hotel Mythos" 08:45.080 --> 08:46.530 An alien? 08:46.530 --> 08:49.240 Why'd you bring us out here so late?! 08:50.700 --> 08:56.620 I'm getting tired of having to do this every time... but here's proof. 08:57.580 --> 08:58.910 Wha--?! 09:04.030 --> 09:07.330 We need to talk. 09:07.330 --> 09:11.490 The Aiko we know now is a transformed Honoka. 09:14.950 --> 09:18.580 Transformed? What the hell are you talking about?! 09:18.580 --> 09:23.280 Naoto, you noticed something was out of place. 09:25.410 --> 09:28.120 That's why you mentioned it to me, right? 09:29.530 --> 09:36.410 I turned Honoka into Aiko. As thanks for this coin. 09:36.410 --> 09:38.530 Coin? 09:41.160 --> 09:43.780 Coins... Wishes... 09:43.780 --> 09:47.120 Is it all true? 09:47.120 --> 09:50.580 That was her wish. 09:50.580 --> 09:54.700 She wanted to erase herself and become someone else. 09:58.620 --> 10:01.370 You got it, Naoto! 10:06.370 --> 10:12.240 I am telling you because I heard you were her friends. 10:12.240 --> 10:15.030 I'd prefer you didn't make a big deal out of it. 10:15.910 --> 10:22.990 If her story gets out, people will probably come for me. 10:22.990 --> 10:28.990 And then I will be forced to protect myself. 10:28.990 --> 10:33.080 If it comes to that, I can't say what might happen. 10:39.870 --> 10:42.200 I don't get it... 10:42.200 --> 10:45.080 Honoka is Aiko now...? 10:45.080 --> 10:49.870 If that's all true, then where is the real Aiko? 10:51.530 --> 10:54.530 Honoka was in love with you. 10:55.450 --> 10:59.740 Aiko had everything that Honoka wanted. 10:59.740 --> 11:05.410 She was taken in by her relatives but was never accepted by them. 11:05.410 --> 11:14.530 With the alien's help, she turned into Aiko in attempt to gain all that Aiko had. 11:14.530 --> 11:17.030 I can't believe Honoka would... 11:17.030 --> 11:19.780 Is there any other way to explain it? 11:19.780 --> 11:24.240 We can't go to the cops with the alien here. 11:24.240 --> 11:30.450 But if Honoka did commit some crime, she should pay for it. 11:30.450 --> 11:33.700 We know the truth, and we spent time with them-- 11:33.700 --> 11:37.410 We're the only ones who can do this. 11:37.410 --> 11:43.240 I don't know. Honoka was so kind, I just can't believe she'd do it. 11:43.240 --> 11:46.660 So then where is the real Aiko? 11:46.660 --> 11:48.160 "Stay home! Bitch" 11:52.990 --> 11:54.950 Stop it. 11:54.950 --> 11:56.950 Huh?! Stop what? 11:56.950 --> 11:58.410 It's too dangerous. 11:58.410 --> 12:00.330 What are you saying, Naoto? 12:00.330 --> 12:02.660 Your girlfriend isn't really your girlfriend! 12:02.660 --> 12:05.620 I know that. But I stick by what I said. 12:05.620 --> 12:07.080 What?! 12:07.080 --> 12:10.410 What the hell do you know, anyway? 12:10.410 --> 12:14.990 Honoka might be Aiko now, but she's not causing any trouble. 12:15.700 --> 12:20.950 What if we ignore the alien's warning and something happens? What'll we do? 12:20.950 --> 12:25.240 Nothing needs to change... Just like normal... If we just stay quiet, 12:25.240 --> 12:26.870 everything will stay the same. 12:26.870 --> 12:27.270 Naoto! 12:27.270 --> 12:29.740 I agree with Naoto. 12:29.740 --> 12:30.370 Huh? 12:30.370 --> 12:32.780 You do too, don't you Shuichi? 12:32.780 --> 12:34.240 Right? 12:34.240 --> 12:36.370 Yeah. 12:36.370 --> 12:38.240 You guys... 12:43.700 --> 12:47.280 Are you okay with how that ended? 12:47.280 --> 12:49.450 I... 12:49.450 --> 12:52.910 I think things should stay as they are. 12:52.910 --> 13:00.030 If that won't hurt you... or the others... I... 13:10.410 --> 13:14.410 Everything... will stay the same? 13:17.370 --> 13:19.830 Going somewhere, Aiko? 13:19.830 --> 13:21.490 Be careful, now! 13:22.910 --> 13:26.330 Hmm? Is something wrong? 13:26.330 --> 13:29.160 No. See you later. 13:53.160 --> 13:55.160 Brings back memories, huh? 13:56.740 --> 14:00.120 Was the building really this small? 14:00.120 --> 14:03.580 It felt so much bigger back then. 14:03.580 --> 14:06.200 We've all grown. 14:06.200 --> 14:10.160 You're right. We're the ones that changed. 14:13.240 --> 14:16.200 Is that where you buried Aiko? 14:18.910 --> 14:25.030 Answer me. You're Honoka, aren't you? 14:26.780 --> 14:30.280 How did you know? 14:32.280 --> 14:37.870 Your twirling. You always used to twirl your hair. 14:37.870 --> 14:42.410 Just that was enough? 14:42.410 --> 14:50.030 Honoka... Can't you go back to who you used to be? 14:50.030 --> 14:51.580 No. 14:54.780 --> 15:00.370 I mean... She doesn't even exist anymore... 15:01.780 --> 15:03.780 I see. 15:42.990 --> 15:46.490 Elena... What's wrong? 15:52.700 --> 15:55.410 They found Aiko's will. 15:55.410 --> 16:00.660 It was written a while ago. In Aiko's handwriting. 16:00.660 --> 16:03.160 And it was addressed to Honoka. 16:03.160 --> 16:04.990 It was addressed to Honoka? 16:04.990 --> 16:06.620 That's right. 16:06.620 --> 16:09.910 Honoka... didn't kill Aiko? 16:09.910 --> 16:16.410 Right. The real Aiko killed herself. 16:17.780 --> 16:20.620 But then... 16:20.620 --> 16:26.160 Why did I kill Honoka? 16:38.990 --> 16:40.530 Honoka... 16:43.080 --> 16:45.990 Are you... sure? 16:45.990 --> 16:50.990 That's what you said, right? That you'd grant my wish? 16:50.990 --> 16:53.830 I did... But... 16:53.830 --> 16:57.580 So, I want you to turn me into someone else. 16:58.830 --> 17:02.200 A very dear friend died. 17:02.200 --> 17:03.580 Hey, what are you doing?! 17:03.580 --> 17:06.240 A person with a strong sense of justice. 17:06.240 --> 17:09.780 Seeing that kind of thing really pisses me off! 17:11.030 --> 17:14.830 It's okay, there's no way I'll give in to them. 17:15.280 --> 17:16.870 "Stay home! Bitch" 17:23.200 --> 17:25.950 She was my best friend. 17:26.280 --> 17:27.120 But... 17:27.120 --> 17:28.620 "I'm sorry." 17:31.990 --> 17:35.410 I couldn't save her. 17:37.620 --> 17:42.450 It's not too late. I'm the only one that knows she died. 17:42.450 --> 17:49.330 She was really loved by everyone. If she's gone, everyone will be sad. 17:52.410 --> 17:58.160 But if I disappear, nobody will be sad. 17:59.370 --> 18:01.280 Honoka... 18:01.280 --> 18:04.620 That's not true. 18:06.620 --> 18:10.700 I see. So that's it. 18:10.700 --> 18:15.580 Naoto had somehow realized that Aiko killed herself. 18:17.700 --> 18:21.030 So did Shuichi and Elena. 18:21.030 --> 18:26.030 They all thought it'd be fine if everything wrapped up the way it was. 18:26.990 --> 18:31.410 Nobody minded that Honoka disappeared. 18:34.620 --> 18:40.280 I mean... She doesn't even exist anymore... 18:42.200 --> 18:45.990 I see. That's why I killed her. 18:45.990 --> 18:52.330 Because I couldn't just let Honoka disappear. 18:52.330 --> 18:58.910 Because I was the only one that didn't want her to disappear. 18:58.910 --> 19:03.990 That's why I killed Honoka. 19:14.910 --> 19:18.490 You can all disappear. 19:21.620 --> 19:22.830 Kaito disappeared. 19:22.830 --> 19:24.950 He disappeared? 19:26.740 --> 19:30.030 "New Palace Pachinko" 19:27.370 --> 19:30.200 Did you hear the rumor about the glowing girl? 19:30.200 --> 19:31.490 Huh? 19:31.490 --> 19:38.530 A glowing girl stands on a path and asks "Who am I?" 19:38.530 --> 19:43.580 If you can't tell her her name, you get erased. 19:43.580 --> 19:44.950 You get erased? 19:44.950 --> 19:46.450 What does it mean? 19:46.450 --> 19:52.870 I don't know. But you guys met the alien and heard about the coins, right? 19:52.870 --> 19:57.990 It seems like something crazy is happening in this town. 20:00.990 --> 20:02.830 When we talked about it before... 20:02.830 --> 20:04.740 If we just stay quiet, 20:04.740 --> 20:07.200 everything will stay the same. 20:07.200 --> 20:12.280 I pretended not to know. But that was a mistake. 20:12.280 --> 20:13.950 This is my fault, too. 20:17.700 --> 20:19.200 We've got to see! 20:19.200 --> 20:23.870 If Kaito is plotting something, then I'll use the coin's power... 20:24.660 --> 20:28.660 "Present Day" 20:24.660 --> 20:28.660 "Yamada Cram School" 20:27.160 --> 20:31.660 Did you go to Yamada Cram School when you were little? 20:31.660 --> 20:37.660 I used to see you hanging out with all your friends. 20:37.660 --> 20:42.990 That's weird. I never hung out with anyone at cram school. 20:46.530 --> 20:48.740 Shuichi's past... 20:57.160 --> 21:01.030 Shuichi? Where are you? 21:01.030 --> 21:03.160 Can we meet up? 21:03.160 --> 21:07.280 So, she did it after all. 21:07.280 --> 21:09.990 What's going on?! Shuichi! 21:09.990 --> 21:12.740 Clair. It's okay. 21:12.740 --> 21:14.120 It's over. 21:14.120 --> 21:15.740 Huh? 21:33.330 --> 21:35.660 Why won't he...? 22:01.370 --> 22:02.740 Hello? 22:02.740 --> 22:07.870 Sorry to call you again. It's Yoshioka. 22:08.870 --> 22:10.620 I need to talk to you. 23:44.320 --> 23:47.030 "Episode 13: We Two Are One"