WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
تیم ترجمه انیمه‌لیست با افتخار تقدیم میکند
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مرجع رایگان دانلود فیلم و سریال و انیمه
00:32.660 --> 00:34.870
.اعلی‌حضرت
00:34.870 --> 00:36.870
اعلی حضرت؟
00:36.870 --> 00:38.250
!اعلی حضرت
00:39.660 --> 00:41.540
.شیما-سان
00:41.540 --> 00:46.450
.ببخشید، تو افکار خودم بودم
00:46.450 --> 00:50.080
تو... افکار خودت بودی؟
00:50.080 --> 00:51.290
.بله
00:53.290 --> 00:54.500
.که اینطور
00:54.500 --> 00:57.750
،موندم ملکه سابق هم همیشه آروم و شاد بود
00:57.750 --> 01:00.330
یا بعضی وقتا هم مثل تو غرق در افکارش میشد؟
01:04.540 --> 01:08.160
.من میرم تا به بازسازی مِتیس کمک کنم
01:08.160 --> 01:10.200
.موفق باشی، روت حساب میکنم
01:10.200 --> 01:11.580
.پس فعلا خدافظ
01:24.000 --> 01:27.500
...ملکه سابق
01:28.980 --> 02:59.000
m 0 60 l 150 60 150 150 0 150
01:28.980 --> 02:59.000
m 0 65 l 135 65 135 140 0 140
01:28.980 --> 02:59.000
ترجمه و تهیه و ویرایش توسط
01:28.980 --> 02:59.000
[-_-] ShiraRaminz [-_-]
01:28.980 --> 02:59.000
[ ID: @shiraminz2064 ]
01:28.980 --> 02:59.000
m 0 60 l 150 60 150 150 0 150
01:28.980 --> 02:59.000
m 0 65 l 135 65 135 140 0 140
01:28.980 --> 02:59.000
ارائه‌ای از
01:28.980 --> 02:59.000
انیمه‌لیست
01:28.980 --> 02:59.000
AnimDL.ir
01:47.660 --> 01:50.410
پروژه گربه سفید: زیرو کرونیکل
02:59.330 --> 03:04.000
پروژه گربه سفید: زیرو کرونیکل
03:04.080 --> 03:06.830
قسمت سوم
03:04.080 --> 03:06.830
ملکه روشناییِ اندوهگین
03:08.870 --> 03:13.750
.صلح به مردم سفیدی اعطا فرما
03:14.790 --> 03:18.370
هاع؟ داشتی دعا میکردی؟
03:18.370 --> 03:22.120
.بله شیما، تازه تموم شد
03:23.200 --> 03:26.160
.پس هنوزم زود از خواب بلند میشی و دعا میکنی
03:26.160 --> 03:28.450
.تنها چیزیه که توش خوبم
03:28.450 --> 03:29.910
.کاش میتونستم کاری بکنم
03:29.910 --> 03:35.790
.مهم نیست، به هر حال تو فایوس و تئو رو داری که کارارو بکنن
03:35.790 --> 03:39.790
آره واقعا آدمای مفیدی هستن. میخوایشون؟
03:39.790 --> 03:42.120
.جوری میگی انگار اشیا هستن
03:42.120 --> 03:43.410
.داشتم شوخی میکردم بابا
03:43.410 --> 03:47.700
.به هر حال، تو نباید نگران اینجور چیزا باشی
03:47.700 --> 03:49.160
.درسته
03:49.160 --> 03:54.410
شیما! اون چیه که ملکه روشنایی بهش نیاز داره؟
03:54.410 --> 03:58.160
.خودمم دوست دارم بدونم
03:58.160 --> 03:59.580
.نظری ندارم
03:59.580 --> 04:04.410
.با این حال، یکی از ما موفق میشه که بر تخت بشینه
04:04.410 --> 04:08.580
.هر کدوم ما که انتخاب شد، بیا زیاد حساس نشیم
04:08.580 --> 04:09.790
!باشه
04:15.750 --> 04:18.660
.من بهت حد اعلی پرستش رو نشون میدم
04:18.660 --> 04:20.620
.خیلی ازت ممنونم
04:20.620 --> 04:23.330
.حالا با اجازه ما رفع زحمت میکنیم
04:25.410 --> 04:26.830
.چقدر دوست داشتنی
04:26.830 --> 04:30.830
.اون لایق اینه که بهش بگن کشیش سفید
04:30.830 --> 04:33.160
.واقعا همینطوره
04:33.160 --> 04:36.040
...به نظرم جایگزین کردن اون به عنوان ملکه
04:36.040 --> 04:38.950
.مسئولیت بزرگی خواهد بود...
04:38.950 --> 04:40.540
ترسیدی؟
04:42.410 --> 04:45.290
خودت چی فکر میکنی، شیما؟
04:46.620 --> 04:49.040
.منم ترسیدم
04:50.200 --> 04:56.370
،کشیش سفید تو بهشت در کنار روشنایی سکنی میگزیند»
«.یک سر توازن همیشه در دست اوست تا توازن حفظ شود
04:56.370 --> 04:59.200
.این یعنی یه زندگی باید اونجا حبس بشه
04:59.200 --> 05:01.870
.اگه من باشم، از بی‌حوصلگی میمیرم
05:01.870 --> 05:04.750
.اوه واقعا که، شیما
05:04.750 --> 05:09.500
.البته، مطمئنم همیشه رو تخت پادشاهی نشستن هم اونقدرا آسون نیست
05:09.500 --> 05:12.080
.شاید به اون بدی هم که تو فکر میکنی نباشه
05:12.080 --> 05:13.200
هاع؟
05:13.200 --> 05:14.580
منظورت چیه؟
05:14.580 --> 05:18.910
.شاید اعلی حضرت یواشکی شبا از قصر بیرون میره تا خوش بگذرونه
05:18.910 --> 05:21.700
.امکان نداره این حرفو باور کنم
05:21.700 --> 05:25.080
ولی اگه حقیقت داشته باشه به نظرت باحال نیست؟
05:26.000 --> 05:28.950
.فکرای جالبی به سرت میزنه‌ها
05:33.330 --> 05:36.830
اوه راستی، امشب که برای شام میای، درسته؟
05:36.830 --> 05:39.250
.آره، بی‌صبرانه منتظرشم
05:39.250 --> 05:42.160
.فایوس هم داره میمیره تا خودشو نشون بده
05:42.160 --> 05:43.790
!مطمئنم همینطوره
05:43.790 --> 05:46.950
.خیلی وقت بود که همه‌مون دور هم جمع نشده بودیم
05:46.950 --> 05:50.160
.منظورم دقیقا این نبود
05:50.160 --> 05:51.500
همم؟
05:51.500 --> 05:52.950
.ولش، فراموشش کن
05:54.200 --> 05:57.500
.پس من فعلا برم یکم گیاه وحشی جمع کنم
05:57.500 --> 05:59.580
.باشه، ممنون
06:02.160 --> 06:04.660
.اوه، جوانه‌های فوکی
06:07.040 --> 06:09.500
.و همینطورم غنچه‌های آنجلیکا
06:12.450 --> 06:14.910
.به نظر خوشمزه میان
06:14.910 --> 06:17.200
.اونجا بیشتر هم هست
06:23.410 --> 06:25.200
!بابت غذا ممنون
06:25.200 --> 06:27.080
.خوشمزه بود
06:27.080 --> 06:29.830
.اوه چیز خاصی نبود که
06:29.830 --> 06:31.620
!هر وقت خواستین بازم بیاین
06:31.620 --> 06:35.250
.آشپزی واسه چهار نفر با آشپزی واسه سه نفر هیج فرقی نداره
06:35.250 --> 06:37.000
.ممنون، حتما میام
06:37.000 --> 06:40.950
.تئو، فقط وقتایی که آشپزی میکنی از اینجور حرفا میزنی
06:41.950 --> 06:44.160
.داشتم از جانت تو حرف میزدم
06:44.160 --> 06:46.500
.زیاد به خودت نبال
06:48.910 --> 06:50.790
.هر وقت خواستی بازم بیا
06:50.790 --> 06:52.120
.باشه
06:53.330 --> 06:55.910
.خب، من آیریس رو تا خونه همراهی میکنم
06:55.910 --> 06:56.910
.کادو هم ببر
06:56.910 --> 06:58.080
!نمیخواد
07:02.450 --> 07:08.540
.خیلی بهتر شد. هر وقت مهمون داریم تئو اعصاب خُرد کن‌تر میشه
07:08.540 --> 07:12.080
.غذای خوشمزه و سرگرم کننده‌ای بود
07:12.080 --> 07:14.120
.اگه شما میگی حتما همینطوره
07:14.120 --> 07:17.700
.خیلی ببخشید که همیشه حرفامو بهت تحمیل میکنم
07:17.700 --> 07:19.200
.فکرشم نکن
07:19.200 --> 07:21.950
.نمیخوام مثل تئو وراجی کنم، ولی زحمت زیادی نداره
07:21.950 --> 07:24.370
.تازه تو همیشه برای ما گیاهان وحشی میاری
07:24.370 --> 07:26.540
.اونا همه‌جای کوهستان رشد میکنن
07:26.540 --> 07:31.790
.نه، اونا که شما برای ما میچینی... مزه بهتری دارن
07:31.790 --> 07:33.200
واقعا؟
07:33.200 --> 07:34.790
...به نظر من که مزه همه‌شون یه جوره
07:34.790 --> 07:35.700
!نه
07:35.700 --> 07:36.540
هاع؟
07:36.540 --> 07:38.580
...اوه... اووم
07:38.580 --> 07:41.870
.ببخشید، نباید داد میزدم
07:41.870 --> 07:45.080
.ولی اونا واقعا مزه بهتری دارن، جدی میگم
07:45.080 --> 07:47.750
واقعا اینطوره؟
07:47.750 --> 07:49.410
.خب پس خوشحالم که اینطوره
07:49.410 --> 07:50.580
.بله
07:50.580 --> 07:53.660
.من از گیاهان وحشی... خوشم میاد
07:57.950 --> 08:01.040
.درسته، خوشم میاد ازشون
08:01.040 --> 08:03.370
.اینقدر خوشم میاد که یه مزه تند و تیزی پیدا میکنن
08:05.910 --> 08:08.620
.مرسی که منو تا خونه رسوندی
08:08.620 --> 08:10.120
.از اینجا به بعدش راحتم
08:10.120 --> 08:13.080
.خیلی خب، هر وقت خواستی بیا پیشمون
08:17.290 --> 08:18.750
!فایوس
08:20.950 --> 08:25.500
یه ملکه روشنایی به چه چیزی نیاز داره؟
08:25.500 --> 08:26.830
...هووم
08:26.830 --> 08:30.040
.سوال عجیبی بود، اصن فراموشش کن
08:30.040 --> 08:31.080
.نه
08:31.080 --> 08:33.330
،من جواب رو نمیدونم
08:33.330 --> 08:37.910
.ولی به نظرم فکر کردن درباره نقش ملکه کاملا بی‌معنیه
08:39.000 --> 08:43.950
.من فقط به کاری که باید به عنوان تیغه‌ای برای محافظت از ملکه انجام بدم فکر میکنم
08:46.080 --> 08:48.120
.خیلی ازت ممنونم
08:48.120 --> 08:52.330
،خودم بهش فکر میکنم
08:52.330 --> 08:56.290
.به اینکه برای یه ملکه روشنایی چی از همه بیشتر اهمیت داره
08:59.500 --> 09:01.120
.چه نسیم خوبی میوزه
09:02.290 --> 09:08.790
.ولی من مطئنم اگه ملکه روشنایی بشم، همه‌چیز تغیر میکنه
09:08.790 --> 09:11.040
.حتی معنای این نما هم تغییر میکنه
09:15.950 --> 09:17.910
!باید به شوالیه‌ها هشدار بدم
09:23.700 --> 09:26.410
...اینطوری پیش بره، خودم تنهایی
09:26.410 --> 09:27.540
!باید جلوشو بگیرم...
09:28.410 --> 09:31.160
!نشان باستانی، قدرتت رو به من قرض بده
09:33.660 --> 09:38.000
!تاریکیه اهریمنی، از این آسمان‌ها دور شو
09:54.040 --> 09:56.000
من... تونستم؟
09:59.330 --> 10:02.330
!من تاریکی رو دفع کردم
10:02.330 --> 10:03.500
هاع؟
10:04.330 --> 10:08.160
.کشیش سفید آخرین سنگر مقاومته
10:08.160 --> 10:09.660
...این صدا
10:09.660 --> 10:11.200
یعنی شما...؟
10:14.290 --> 10:18.870
.کشیش سفید باید با تنهایی مواجه بشه و باهاش مبارزه کنه
10:19.870 --> 10:23.040
...روبه‌رو شدن با تنهایی
10:23.040 --> 10:25.120
.و مبارزه باهاش...
10:25.120 --> 10:29.120
.من ازش محافظت میکنم، مهم نیست اون وظیفه چقدر در تنهایی باشه
10:29.120 --> 10:32.000
.اینکارو میکنم تا تعادل میان سیاهی و سفیدی رو حفظ کنم
10:32.000 --> 10:35.080
.نقش من اینه
10:35.080 --> 10:38.540
،با اینکه من تنها کسی بودم که چنین آرزویی داشت
10:38.540 --> 10:41.160
!باید استوار بمونم
10:44.030 --> 10:49.040
[-_-]
10:44.030 --> 10:49.040
ShiraRaminz
10:44.030 --> 10:49.040
شماره سه
آیریس فوق‌العاده سحرخیزه
10:44.030 --> 10:49.040
اون قبل از پدیدار شدن نور در آسمان از خواب
بلند میشهو وظایفش رو انجام میده، مثل
.جمع آوری گیاهان وحشی یا تمرین کردن
رفتن به سر کار قبل از بقیه از
.صفات بارز یه ملکه با کفایته
10:44.030 --> 10:49.040
[-_-]
10:44.030 --> 10:49.040
ShiraRaminz
10:53.620 --> 10:54.620
.درسته
10:54.620 --> 10:57.870
.به نظر میاد که شما کاملا آماده هستین
11:00.160 --> 11:02.410
تو نمیای، والوس؟
11:02.410 --> 11:04.410
.من باید به پادشاه رسیدگی کنم
11:06.830 --> 11:13.120
.شما به درخواست خانواده اسکیرز در جشن شرکت خواهید کرد
11:13.120 --> 11:15.160
.لطفا به خودتون ایمان داشته باشین
11:15.160 --> 11:16.370
...تازه
11:17.660 --> 11:21.540
.من میتونم تواناییتون رو تضمین کنم...
11:23.540 --> 11:24.870
.باشه میرم
11:27.370 --> 11:29.200
.مراقب خودتون باشین
11:31.290 --> 11:36.870
.ما اینجا دور هم جمع شدیم تا سطح جانشینان شاه رو مشخص کنیم
11:36.870 --> 11:39.660
!مرسی که شرکت کردین
11:39.660 --> 11:42.910
،من به هر جانشینی که بتونه در این رقابت پیروز بشه
11:42.910 --> 11:44.290
...اینو جایزه میدم
11:45.540 --> 11:48.250
!شمشیربزرگِ سیاه
11:50.250 --> 11:54.120
.پس هر کی که اون شمشیر بزرگ رو بدست بیاره شاه بعدیه
11:56.700 --> 11:57.790
و بقیه‌ش؟
11:57.790 --> 12:00.750
چطوری میخواین مارو سطح بندی کنین؟
12:00.750 --> 12:01.700
،اول از همه
12:01.700 --> 12:03.580
.شما با هیولاها میجنگین
12:03.580 --> 12:08.410
.دو کاندیدایی که باقی بمونن، توی مبارزه مسائل رو مشخص میکنن
12:09.540 --> 12:10.950
.فهمیدم
12:10.950 --> 12:12.750
.من که پس نمیکشم
12:12.750 --> 12:16.910
.امیدوارم از اینکه بلایی بیشتر از درد کشیدن سرتون بیاد ناراحت نشین
12:16.910 --> 12:18.830
.نگران نباشین لطفا
12:18.830 --> 12:21.830
.ما آماده کمک رسانی هستیم
12:21.830 --> 12:26.540
.لطفا اگه احساس کردین تو خطر قرار دارین، راحت باشین و بکشین کنار
12:36.200 --> 12:39.540
خب، همه‌تون آماده‌این؟
12:39.540 --> 12:41.410
!آره
12:41.410 --> 12:45.410
!حالا که اینطوره، پس رقابت از همین حالا شروه میشه
13:02.410 --> 13:04.500
همه‌ش همین؟
13:15.290 --> 13:17.200
چی، به همین راحتی؟
13:21.790 --> 13:23.040
هاع؟
13:35.250 --> 13:36.910
.نه بابا، ایول
13:49.120 --> 13:51.870
.میدونستم که همه‌شون قوی هستن
13:54.250 --> 13:55.540
چی!؟
14:00.120 --> 14:01.700
.کارش تمومه
14:04.950 --> 14:05.830
!برو کنار
14:05.830 --> 14:07.290
چی!؟
14:14.700 --> 14:16.750
شاهزاده!؟
14:16.750 --> 14:18.200
!من به کمکت نیازی ندارم
14:18.200 --> 14:20.160
!هی تو
14:20.160 --> 14:21.870
قضیه چیه؟
14:21.870 --> 14:25.120
.فقط به یکی کمک کردم، همین
14:25.120 --> 14:26.500
،یه دقه وایسا ببینم
14:26.500 --> 14:28.620
جدی داری میگی؟
14:29.500 --> 14:32.080
!چرا نجاتش دادی؟ زود جواب بده
14:40.750 --> 14:43.120
.موندم چند نفر از این یکی جون سالم بدر میبرن
14:44.040 --> 14:45.370
!خیلی کُندی
14:59.700 --> 15:01.330
!...از این فاصله میـ
15:08.000 --> 15:11.450
!انگار نمیتونم این یکی رو دست کم بگیرم
15:22.120 --> 15:23.450
!گندش بزنن
15:24.870 --> 15:26.870
!با همدیگه بسوزید
15:43.040 --> 15:45.370
!...لعنت به... همه‌تون
15:46.910 --> 15:49.910
.یه مشت دلقک
15:49.910 --> 15:51.620
!به زخمیا برسین
15:51.620 --> 15:52.830
!اطاعت
15:55.700 --> 15:58.750
.کمتر از اینم از کسی که خانواده اسکیرز انتخاب کرده انتظار نداشتم
15:58.750 --> 16:01.200
.ما تنها کسایی هستیم که باقی موندن
16:04.120 --> 16:05.500
!مواظب باشین
16:12.160 --> 16:13.950
بازم میخوای؟
16:15.290 --> 16:16.540
!نه
16:16.540 --> 16:18.910
!من تسلیمم
16:18.910 --> 16:20.250
چرا؟
16:21.950 --> 16:25.120
.چون ارزششو نداره بخوام وقتم رو با حشره‌هایی مثل این هدر بدم
16:29.540 --> 16:31.000
!دیگه کافیه
16:31.000 --> 16:35.330
!وقتی که آماده‌سازیا انجام شد، شما دوتا با هم مبارزه میکنین
16:38.950 --> 16:40.790
.میخوام یه چیزی ازت بپرسم
16:42.620 --> 16:45.410
چرا به یه غریبه کمک کردی؟
16:45.410 --> 16:47.660
تو بودی همین کارو نمیکردی؟
16:47.660 --> 16:50.790
!بهت که گفتم، مبارزه کردن با همچین حشره‌های بدرد نخوری بیفایده‌س
16:50.790 --> 16:55.330
.اگه دنبال دلیل میگردی، من فقط به یکی که داشت کشته میشد کمک کردم
16:56.450 --> 16:58.870
همین کافی نیست؟
16:58.870 --> 17:00.200
!نه، نیست
17:00.200 --> 17:04.660
!اگه میخوای پادشاه تاریکی بشی، نباید به مردم کمک کنی
17:04.660 --> 17:06.000
چی گفتی!؟
17:12.370 --> 17:14.830
.مردم کمکت نمیکنن
17:14.830 --> 17:17.870
.برای همینه که به قدرت نیاز داری
17:19.580 --> 17:22.200
،اگه میخوای شاه بشی
17:22.200 --> 17:25.080
.پس باید بذاری بقیه مردم بمیرن
17:25.080 --> 17:29.580
،اگه رها کردن و کشته شدن مردم تنها راه پادشاه شدنه
17:29.580 --> 17:33.200
.پس من یه راه دیگه پیدا میکنم
17:33.200 --> 17:37.580
.بعدا از حرفایی که زدی پشیمون میشی
17:59.330 --> 18:01.790
هر دوتون آماده‌این؟
18:01.790 --> 18:03.000
.آره
18:04.120 --> 18:06.290
!پس شروع کنین
18:29.250 --> 18:32.200
.انگار مهارتشون با هم برابره
18:32.200 --> 18:33.750
...ولی
18:33.750 --> 18:35.120
چیه؟
18:35.120 --> 18:37.040
فقط همین کارو بلدی!؟
18:53.040 --> 18:54.330
چرا؟
18:54.330 --> 18:56.910
چرا منو نمیکشی!؟
18:56.910 --> 18:59.540
،من یه دیدگاه ایده‌آل دارم
18:59.540 --> 19:03.830
!پس وظیفه‌ای دارم که باید زندگیمو وقفش کنم
19:03.830 --> 19:05.620
چی گفتی!؟
19:05.620 --> 19:08.500
...من این دنیارو تغییر میدم
19:08.500 --> 19:11.620
!تا مردم بتونن خوشحال باشن
19:16.540 --> 19:19.540
!مسخره بازی رو بذار کنار
19:32.950 --> 19:36.330
.من... باختم
19:36.330 --> 19:39.830
.تو پادشاه بعدی میشی
19:43.500 --> 19:46.330
،جانشین برتر تخت پادشاهی
19:46.330 --> 19:49.620
!شاهزاده تاریکی، زاده شد
19:53.870 --> 19:56.330
،حالا برای اثباتش
19:56.330 --> 19:58.450
!شمشیر بزرگ سیاه رو بپذیر
20:09.120 --> 20:11.290
...بهم ثابت کن
20:11.290 --> 20:14.290
.که فقط حرف مفت نزدی
20:14.290 --> 20:15.500
!اینکارو میکنم
20:19.000 --> 20:22.700
خب، اسمت چیه؟
20:22.700 --> 20:26.700
.هاع؟ یکم دوستانه برخورد کن
20:26.700 --> 20:27.790
.خیلی خب
20:27.790 --> 20:29.410
.من «عادل» هستم
20:29.410 --> 20:33.080
.از ملاقاتتون خوشبختم، اعلی حضرت
20:38.660 --> 20:40.040
.والوس
20:42.080 --> 20:45.620
.ظاهرا که نباید بپرسم چطور پیش رفت
20:46.950 --> 20:51.290
خب، شوالیه تاریکیِ بزرگ با ما چیکار داره؟
20:51.290 --> 20:54.370
.اینو... به امپراتوری سفید برسونید
20:55.250 --> 21:03.450
اولین و دومین نفری که تو صف پادشاه شدن هستن
.باید پیغامی رو به عنوان نماینده‌های ویژه برسونن
21:03.450 --> 21:07.580
.امپراتوریه... سفید
21:34.580 --> 21:36.450
مشکلی وجود داره؟
21:36.450 --> 21:37.950
.فقط داشتم با خودم فکر میکردم
21:37.950 --> 21:39.200
درباره چی؟
21:40.620 --> 21:42.790
...درباره اینکه یه پادشاه به چی نیاز داره
21:43.950 --> 21:45.790
.و اینکه چطور باید باشن...
21:50.240 --> 23:20.250
m 0 60 l 150 60 150 150 0 150
21:50.240 --> 23:20.250
m 0 65 l 135 65 135 140 0 140
21:50.240 --> 23:20.250
ترجمه و تهیه و ویرایش توسط
21:50.240 --> 23:20.250
[-_-] ShiraRaminz [-_-]
21:50.240 --> 23:20.250
[ ID: @shiraminz2064 ]
21:50.240 --> 23:20.250
m 0 60 l 150 60 150 150 0 150
21:50.240 --> 23:20.250
m 0 65 l 135 65 135 140 0 140
21:50.240 --> 23:20.250
ارائه‌ای از
21:50.240 --> 23:20.250
انیمه‌لیست
21:50.240 --> 23:20.250
AnimDL.ir
23:22.250 --> 23:23.660
!اعلی حضرت
23:25.080 --> 23:26.160
.فایوس
23:26.160 --> 23:28.750
!یه پیام از امپراتوریِ سیاه رسیده
23:44.040 --> 23:46.950
:قسمت بعد
قسمت چهارم: پیغام رسانی از سیاهی