WEBVTT
00:05.010 --> 00:07.810
امیلیا-ساما و ناتسوکی سوبارو-ساما،
00:07.810 --> 00:11.610
تا هروقت که نیاز داشته باید با خوشحالی
در خونه ام ازتون پذیرایی میکنم.
00:12.040 --> 00:13.670
خیلی ممنون،
00:13.670 --> 00:17.690
اما ما می خواهیم روستایی‌ها رو به خونشون برگردونیم.
00:17.690 --> 00:19.600
وقتی اون ها رو به خونه هاشون برگردوندیم
00:19.600 --> 00:22.500
و با حامی امیلیا، رزوال، صحبت کردیم، برمیگردیم.
00:22.990 --> 00:24.290
متوجه شدم.
00:24.290 --> 00:28.290
وقتی برگشتید، امیدوارم بتونم بالاخره
دِین بزرگی که بر گردن من دارید رو جبران کنم.
00:28.440 --> 00:32.290
چیز مهمی نیست، شما هم به ما کمک کردین.
00:32.290 --> 00:35.590
ما حتی یه جایزه هم گرفتیم، مگه نه، پاتراش؟
00:35.590 --> 00:40.600
تیم ترجمه انیمه‌لیست تقدیم میکند
00:36.890 --> 00:38.160
آخ.
00:38.160 --> 00:39.350
حالت خوبه، سوبارو؟
00:39.640 --> 00:41.880
اون فلس‌ها از چیزی که
انتظار داشتم دردناک‌تر بودن!
00:41.880 --> 00:44.750
الآن حال میوه‌هایی که رنده میشن رو درک میکنم!
00:45.600 --> 00:55.610
مترجمین:
00:45.600 --> 00:55.610
Shinsekai_Yuri & Pooria8099
00:47.280 --> 00:50.200
سوبارو-کیون، جای رِم-چان رو درست کردم.
00:50.200 --> 00:51.950
حواست باشه نذاری تکون بخوره.
00:53.260 --> 00:53.940
باشه.
00:53.940 --> 00:58.590
سوبارو-کیون، تو هم وقتی برگشتی
به عمارت باید استراحت کنی.
00:58.590 --> 00:59.350
منم؟
00:59.780 --> 01:03.370
از وقتی با تنبلی روبه رو شدی بیش از حد از گیتت استفاده کردی.
01:03.880 --> 01:06.920
همه سم های موجود در گیتت رو پاک کردم،
01:06.920 --> 01:09.040
اما باید برای دو ماه بذاری استراحت کنه.
01:09.300 --> 01:10.780
دو ماه؟
01:11.170 --> 01:14.570
خب گمون نکنم این اتفاقات دیوونه‌وار
تا اون موقع ادامه پیدا کنه...
01:15.200 --> 01:16.930
نکنه الآن یه فلگ فعال کردم؟
01:17.270 --> 01:20.830
خب دیگه وقت اینه که برید.
01:20.830 --> 01:22.240
خیلی خب، کروش-ساما.
01:22.240 --> 01:25.170
قبل از رفتنشون لطفاً چند کلمه باهاشون صحبت کنید.
01:25.780 --> 01:28.640
امیلیا-ساما، آرزو میکنم که سالم باشید.
01:29.020 --> 01:32.070
مشتاقم که به زودی دوباره ببینمتون.
01:37.580 --> 01:39.820
من هم همینطور، کروش-سان.
01:40.480 --> 01:43.680
دفعه‌ی بعدی، آدمی نخواهم بود که
همیشه نیاز به نجات داده شدن داشته باشه.
01:43.680 --> 01:46.370
بلکه شخصی میشم که به بقیه کمک میکنه.
01:48.920 --> 01:50.600
ناتسوکی سوبارو-ساما،
01:50.600 --> 01:53.670
برای شما هم در آینده بهترین ها رو آرزو میکنم.
02:09.000 --> 02:11.980
میدونم که دوباره همدیگر رو ملاقات میکنیم.
02:24.200 --> 02:25.620
آخیش...
02:27.460 --> 02:31.890
سوبارو، تو همیشه جوری کنار من میشینی
که انگار اون مشخص‌ترین انتخابه.
02:31.890 --> 02:33.920
اوه، چیز عجیبی‌ـه؟
02:34.400 --> 02:37.420
نه، اوایل یخورده معذب میشدم،
02:37.930 --> 02:40.890
اما الان اگه پیشم نشینی احساس عجیبی داره، پس مشکلی نداره.
02:42.120 --> 02:45.330
تلاش های عذاب آورم بالاخره نتیجه داد.
02:45.330 --> 02:46.580
متأثر شدم!
02:46.580 --> 02:48.230
دوباره داری سر به سرم میذاری.
02:49.410 --> 02:51.860
میدونم که هنوز نگران رِم هستی.
02:52.450 --> 02:54.980
نیازی نیست که پنهانش کنی.
02:56.620 --> 02:59.050
اون برات شخص مهمیه، مگه نه؟
02:59.050 --> 03:00.680
خیلی برام مهمه.
03:00.680 --> 03:02.570
همونقدر که امیلیا-تان برام مهمه.
03:02.880 --> 03:05.080
داری خیلی خودخواه میشی.
03:05.530 --> 03:06.910
میدونستی؟
03:07.410 --> 03:08.810
میدونم.
03:08.810 --> 03:11.040
راستش، حس کثافت بودن
میکنم، ای کاش میشد بمیرم.
03:11.530 --> 03:13.670
اما این واقعیت محضه.
03:14.540 --> 03:15.840
سوبارو...
03:18.640 --> 03:20.530
الان اسم من رو گفتین؟
03:21.480 --> 03:23.230
نخیر!
03:23.230 --> 03:24.990
این همه وقت اونجا بودی؟
03:24.990 --> 03:27.320
معلومه که اینجا بودم.
03:27.320 --> 03:30.680
فکر میکنی برای چی تصمیم گرفتم باهاتون کار کنم؟
03:30.950 --> 03:32.300
شوخی میکردم.
03:32.300 --> 03:35.300
تو میخوای که شخصاً با رزوال مذاکره کنی.
03:35.300 --> 03:36.460
فراموش نکردم.
03:36.460 --> 03:40.400
خواهش میکنم، تمام زندگیم به این بستگی داره.
03:40.400 --> 03:42.440
باشه، باشه، فهمیدم دیگه.
03:42.440 --> 03:45.780
دیگه وقتشه باهم خداحافظی کنیم.
03:44.200 --> 03:45.780
اوه، صبر...
03:53.540 --> 03:57.460
مطمئنم که یه راه برای برگردوندن رم پیدا میکنی.
03:58.900 --> 04:00.170
امیلیا-تان...
04:00.400 --> 04:04.590
در ضمن فکر میکنم من و تو مثل هم هستیم.
04:05.000 --> 04:07.890
هر دومون برای دلایل خودخواهانه خودمون عمل میکنیم.
04:08.770 --> 04:13.270
میفهمم که دارم برای دلایل خودخواهانه‌ای
در انتخابات سلطنتی شرکت میکنم.
04:13.840 --> 04:14.850
خودخواهانه؟
04:15.470 --> 04:18.980
متاسفم... نمیتونم خوب توضیحش بدم.
04:19.600 --> 04:22.400
نمیخوام که چیزی رو ازت پنهان کنم، سوبارو،
04:22.400 --> 04:24.570
اما نمیدونم که چجوری با کلمات بیانش کنم.
04:28.400 --> 04:32.930
بعد از اینکه به رزوال ملحق شدیم
میتونیم درباره همه چیز بحث کنیم.
04:34.600 --> 04:37.250
شاید حتی درباره اینکه چه بلایی
سر رِم اومده هم چیزی بدونه.
04:38.770 --> 04:39.440
اوهوم.
04:41.320 --> 04:45.060
آهای شما دوتا! به زودی به مقصدمون میرسیم!
04:49.600 --> 04:51.140
هیچکس اینجا نیست.
04:53.290 --> 04:55.030
اونجا هم هیچکس نبود.
04:55.030 --> 04:57.500
چی؟ چرا؟
04:57.850 --> 05:00.760
پس رام و بقیه از پناهگاه برنگشتن؟
05:00.760 --> 05:02.240
اینطور به‌نظر میرسه.
05:02.720 --> 05:06.050
راستی امیلیا-تان، میدونی که پناهگاه کجاست؟
05:06.050 --> 05:09.280
هان؟ من فکر میکردم که تو میدونی کجاست.
05:09.280 --> 05:09.910
هان؟
05:11.950 --> 05:14.100
میدونم که دیر دارم میپرسم،
05:14.100 --> 05:16.580
ولی کلا پناهگاه چجور جاییه؟
05:16.970 --> 05:18.490
من هم مطمئن نیستم.
05:18.490 --> 05:22.670
رزوال فقط گفت که اونجا مثل
یه پایگاه مخفی میمونه... و...
05:22.670 --> 05:23.540
و؟
05:24.520 --> 05:26.130
هیچی، فراموشش کن.
05:26.570 --> 05:29.140
ببخشید، باید دربارش می پرسیدم.
05:29.320 --> 05:31.950
نه، نه، حتی اگه عجله داشتیم که به یه جای امن بریم،
05:31.950 --> 05:34.400
این من بودم که بی دقتی کردم.
05:38.500 --> 05:40.950
فعلا باید به عمارت بریم.
05:40.950 --> 05:42.610
شاید اونجا یه سری سرنخ پیدا کنیم.
05:43.220 --> 05:44.860
اوتو، تو هم با ما بیا.
05:45.430 --> 05:47.240
چی؟ به عمارت؟
05:47.480 --> 05:49.850
حالا که تا اینجا اومدیم دیگه ترس برت نداره.
05:49.850 --> 05:52.670
کالسکه و اژدهایان رو ببر اون پشت، باشه؟
05:52.670 --> 05:54.500
چشم...
05:59.410 --> 06:01.460
برگشتیم، رِم.
06:02.170 --> 06:03.440
خوبی؟
06:03.440 --> 06:04.420
آره.
06:04.730 --> 06:08.300
حالا که فکر میکنم، یادم نمیاد که
موقع رفتن در رو قفل کرده باشیم.
06:08.300 --> 06:09.550
یه وقت دزد نیومده باشه؟
06:10.040 --> 06:13.850
بئاتریس اینجا موند، فکر نکنم جای نگرانی باشه.
06:13.850 --> 06:16.680
شاید اگه در بزنیم بیاد در رو برامون باز کنه.
06:18.120 --> 06:20.960
شاید بدنبال پاک از در بزنه بیرون.
06:20.960 --> 06:21.690
راست میگی.
06:22.580 --> 06:24.610
پاک؟ پاک؟
06:24.940 --> 06:27.600
هان؟ جواب نمیده.
06:27.600 --> 06:29.320
شاید خواب باشه.
06:29.320 --> 06:30.360
این چطور؟
06:34.520 --> 06:36.570
بله، یک لحظه لطفاً.
06:38.590 --> 06:41.550
به خونه خوش اومدید، امیلیا-ساما.
06:41.550 --> 06:44.500
منتظر بازگشتتون بودم.
06:45.170 --> 06:46.210
فردریکا؟
06:49.540 --> 06:51.360
بله، من فردریکا...
06:51.360 --> 06:52.430
دندوناش ترسناکه.
06:54.480 --> 06:55.750
بذارید خودم رو معرفی کنم.
06:55.750 --> 06:59.810
من فردریکا بائومن هستم، قبلاً
اینجا مشغول به کار بودم.
07:01.290 --> 07:02.620
حالا که گفتی،
07:02.620 --> 07:05.690
بهم گفته شده بود که یه خدمتکار دیگه
قبل از اومدنم استعفا داده بود...
07:06.180 --> 07:10.010
من فقط به دلایل شخصی اینجا رو ترک کردم.
07:10.480 --> 07:14.910
بعدش به درخواست رام برگشتم و عمارت رو خالی دیدم.
07:15.760 --> 07:18.520
خوشبختانه یه نامه در دفتر ارباب پیدا کردم
07:18.520 --> 07:20.710
که ایده ای از اتفاقاتی که افتاده بود به من داد.
07:20.710 --> 07:21.600
یه نامه؟
07:22.040 --> 07:24.170
و چرا رام از شما خواست که برگردین؟
07:24.750 --> 07:26.490
وقتی برگشتم،
07:26.860 --> 07:29.560
آشپرخونه و درخت های باغ در وضعیت خیلی بدی بودن.
07:29.560 --> 07:31.010
خیلی بد بنظر میرسید.
07:33.330 --> 07:34.970
عجب دلیل مهمی!
07:36.340 --> 07:38.270
اما عجیبه.
07:38.270 --> 07:42.750
رام همیشه در نبود تو حسابی سخت کار کرده،
07:42.750 --> 07:44.690
پس چرا فقط در چند روز گذشته...
07:47.670 --> 07:50.940
با رفتن رِم، رام نتونست که به
تنهایی از پس کارهای عمارت بر بیاد،
07:51.220 --> 07:53.660
پس از فردریکا کمک خواست؟
07:54.870 --> 07:58.370
میشه لطفاً توضیح بدین این دخترکه
07:58.370 --> 07:59.870
شباهت بسیار زیادی به رام داره، کی هستش؟
08:00.450 --> 08:02.530
اون خواهر کوچکتر رام ـه، رِم.
08:02.530 --> 08:04.350
واقعاً دختر خوبیه.
08:04.930 --> 08:08.180
مهربونه، قوی‌ـه، و خیلی سخت کار میکنه.
08:08.570 --> 08:12.930
حتی منم میتونستم بگم که اون و رام بهم خیلی نزدیک هستن.
08:13.580 --> 08:16.580
مطمئنم که تو هم دوست خوبی براش بودی
08:18.400 --> 08:21.350
تو هم... احتمالاً به خاطر نمیاریش، درسته؟
08:22.250 --> 08:23.910
متاسفانه نه.
08:23.910 --> 08:28.070
در تعجبم که وقتی ارباب و رام
برگردن، چجور واکنشی نشون میدن...
08:28.530 --> 08:30.660
حتی نمیتونم حدس بزنم رزوال چیکار میکنه.
08:31.310 --> 08:34.280
و... نمیخوام تصور کنم که رام چجوری واکنش نشون میده.
08:35.600 --> 08:39.630
میگم فردریکا خبری از رزوال شنیدی؟
08:39.630 --> 08:44.790
متاسفانه، به هیچ وجه نمیدونم که در ذهن ارباب چی میگذره.
08:45.430 --> 08:51.260
باور دارم فقط دو نفر در دنیا هستن که
ایشون به اندازه کافی به اونها اعتماد داره.
08:51.760 --> 08:52.800
دو نفر؟
08:52.800 --> 08:56.680
رام و روح اعظم کتابخانه ممنوعه این عمارت.
08:56.680 --> 08:58.720
روح اعظم کتابخونه ممنوعه؟
09:00.300 --> 09:02.110
منظورم بئاتریس-ساما هستش.
09:13.320 --> 09:15.700
سلام بئاکو، دلم برات تنگ شده بود.
09:16.500 --> 09:20.460
حالا میفهمم که عمارت چرا یدفعه پر سر و صدا شد.
09:22.540 --> 09:25.410
همه نگرانت بودن.
09:25.410 --> 09:27.790
حتی اگه بعداً باشه هم باید
ازشون معذرت خواهی کنی.
09:28.010 --> 09:30.670
معذرت خواهی؟ من؟
09:30.670 --> 09:34.170
متوجه نمیشم که از چه کسی و به چه
دلیلی باید عذرخواهی کنم، گمان کنم.
09:34.690 --> 09:37.260
اگه بخوای میتونم بجات عذر خواهی کنم.
09:37.260 --> 09:40.930
به همه میگم داشتی با صورتی گریون از من تشکر میکردی.
09:40.930 --> 09:42.810
داستان نساز.
09:42.810 --> 09:45.600
خیلی وقته که یه قطره اشک هم نریختم، گمان کنم.
09:45.600 --> 09:48.250
اشکال نداره آدم هرچند وقت
یه بار یه دل سیر گریه کنه.
09:48.250 --> 09:50.320
وقتی مردی که در دامن معشوقه‌اش ضجه میزده
09:50.320 --> 09:53.780
این حرف‌ها رو میزنه، اون
حرف‌ها معنی عمیقی پیدا میکنه.
09:53.780 --> 09:56.550
میشه دیگه اون رو فراموشش کنی؟
09:56.550 --> 09:58.800
لطفا برو سر اصل مطلب، گمان گنم؟
09:58.800 --> 09:59.950
ای آدم ضعیف.
10:00.280 --> 10:01.180
آه...
10:03.670 --> 10:07.080
چقدر میدونی که در مخ رزوال چی میگذره؟
10:08.980 --> 10:13.800
یکی به من گفت که تو طرز فکر رزوال رو میدونی.
10:14.250 --> 10:15.520
کی همچین...
10:15.520 --> 10:16.270
آهان.
10:16.720 --> 10:19.590
حتماً دختر نیمه حیوانی که به‌تازگی برگشته.
10:20.240 --> 10:24.280
چیزی که بهت گفت یخورده درسته، گمان کنم.
10:24.280 --> 10:28.730
ولی رابطه من با رزوال هیچ ربطی به شرایط کنونی نداره.
10:29.160 --> 10:31.800
اما تو به تنهایی داخل عمارت باقی موندی،
10:32.190 --> 10:34.070
حتی با اینکه هیچ نقشه متقابلی وجود نداشت.
10:34.340 --> 10:36.990
من میتونم از خودم محافظت بکنم.
10:36.990 --> 10:39.160
برای همینه که موندم، گمان کنم.
10:39.160 --> 10:41.600
رزوال هیچ ربطی به این نداره.
10:41.600 --> 10:46.080
با اینحال، فکر نمیکنم که اون
چیزی در سر نداشته باشه، گمان کنم.
10:46.270 --> 10:47.490
هممم...
10:47.490 --> 10:53.300
یعنی فقط من و تو و بقیه داشتیم زیادی بهش بها میدادیم،
10:53.300 --> 10:56.230
فکر میکردیم که اون بدون برنامه
به مقابله با فرقه ساحره نمیره؟
10:57.260 --> 10:58.460
اوه، راستی.
10:59.680 --> 11:00.860
یه نگاه به این بنداز.
11:03.210 --> 11:04.760
یه انجیل...
11:05.350 --> 11:08.600
چرا این تویی که همچین چیزی رو داره؟!
11:09.110 --> 11:11.220
بعد از مبارزه با دشمن برش داشتم.
11:11.220 --> 11:14.980
مال رئیس اعضای فرقه‌ی ساحره‌ای
که عمارت رو محاصره کرده بودند بود.
11:15.720 --> 11:17.690
و عاقبت اون چی شد؟
11:18.010 --> 11:19.110
مرده.
11:19.460 --> 11:21.280
من کشتمش.
11:24.000 --> 11:26.930
پس تو هم بتی رو تنها گذاشتی، گمان کنم...
11:28.070 --> 11:29.160
جیوس.
11:30.280 --> 11:31.120
اون کیه؟
11:32.360 --> 11:33.850
ارتباطی به تو نداره.
11:34.350 --> 11:38.800
به غیر از این، اگر تو «تنبلی»،
یک اسقف اعظم گناه رو کشتی،
11:38.800 --> 11:40.630
عامل جادوگریش چی شد؟
11:41.300 --> 11:43.140
عامل... جادوگری؟
11:43.750 --> 11:46.510
نمیدونی؟ واقعاً؟
11:47.020 --> 11:51.160
در اینصورت، به چه دلیلی تنبلی رو کشتی؟
11:51.160 --> 11:53.150
و رزوال داره چه فکری میکنه...
11:53.150 --> 11:56.930
گفتم که، یادت نیست؟
رزوال توی پناهگاهه!
11:56.930 --> 11:59.580
من کسی‌ـم که میخواد بدونه
تو کله‌ی اون چی میگذره!
12:01.600 --> 12:06.120
همه‌ی جواب‌هایی که به دنبالشی رو
در پناهگاه پیدا میکنی، گمان کنم.
12:06.690 --> 12:07.640
چی؟
12:07.640 --> 12:10.930
مقاصد رزوال، معنی انجیل،
12:10.930 --> 12:14.120
جواب‌ها درمورد عامل جادوگری...
همه اونجا هستند.
12:14.970 --> 12:16.670
اگر بدنبال اونهایی، به اونجا برو.
12:17.570 --> 12:20.760
اون دختر نیمه حیوان میتونه تو رو
به اونجا راهنمایی کنه، گمان کنم.
12:21.030 --> 12:23.410
صبر کن! یهو چت شد؟
12:23.410 --> 12:25.320
چرا یهو با من حرف زدنت گرفته؟
12:25.320 --> 12:27.480
تازه، وقتی تو اینجایی چرا باید به پناهگاه...
12:27.480 --> 12:29.070
من بهت نخواهم گفت.
12:29.640 --> 12:32.770
من حق دارم که به تو نگم.
12:34.510 --> 12:37.040
راهی که به جواب ختم میشه رو به تو نشون دادم.
12:37.040 --> 12:39.560
بیشتر از این انتظار نداشته
باش که به خواسته‌هات تن بدم!
12:39.560 --> 12:41.560
بئاکو... بئاتریس!
12:41.560 --> 12:45.200
من وسیله‌ای برای راحتی تو نیستم!
12:49.810 --> 12:54.120
چـ-چرا وقتی داشتم از دستشویی
میومدم بیرون اومدی توی شکم من؟!
12:53.260 --> 12:57.210
چرا دوباره جوری نگاه میکردی
که انگار میخوای گریه کنی؟
12:57.210 --> 12:59.090
ببخشیدا! میشه از روی من بلند شید...
13:01.600 --> 13:05.130
پس شما واقعاً میتونید وارد کتابخانه‌ی
ممنوعه‌ی بئاتریس-ساما بشید؟
13:05.360 --> 13:07.510
چیه؟ بهم شک داشتی؟
13:07.840 --> 13:12.810
بله، امّا امیلیا-ساما برام گفته
که شما چه شخص قابل اعتکایی هستید،
13:12.810 --> 13:15.510
و در این مورد خیلی با جزئیات توضیح داده.
13:15.990 --> 13:18.560
برای همین نیمی از من امید زیادی به شما داشت.
13:18.560 --> 13:18.980
ها؟
13:19.280 --> 13:20.720
فردریکا!
13:20.720 --> 13:22.480
چیه؟ چی بهش گفتی؟
13:22.710 --> 13:27.740
اینطور نیست! درسته که درمورد سوبارو با
فردریکا صحبت کردم، ولی داره اغراق میکنه!
13:28.060 --> 13:30.680
نه، من هم صحبت‌هاتون رو شنیدم.
13:30.680 --> 13:33.370
باعث شد فکر کنم ناتسوکی-سان
بیش از اونی‌ـه که به چشم میاد.
13:33.660 --> 13:34.900
اوتو-کون، تو هم؟
13:34.900 --> 13:38.540
چرا من نبودم تا این صحبت‌ها رو بشنوم؟!
13:38.540 --> 13:40.420
نمیتونم اون حرفا رو جلوی تو بزنم!
13:41.140 --> 13:43.870
ای بابا، فردریکا، برگرد سر موضوع اصلی!
13:43.870 --> 13:46.090
بله، بله. متوجه‌ام.
13:46.680 --> 13:50.830
بیاید درموردش صحبت کنیم تا
خودتون رو در بن بست نبینید.
13:50.830 --> 13:52.840
بن بست؟ منظورت چیه؟
13:52.840 --> 13:54.880
حتی اگه بتونی با بئاتریس ملاقات کنی،
13:54.880 --> 13:58.030
اینکه اون به سوالت جواب بده مسئله‌ی دیگه‌ای‌ـه.
13:58.030 --> 14:01.730
آخه هم تو و هم بئاتریس
بعضی وقتا خیلی کل شق میشید.
14:02.200 --> 14:05.960
توصیف کردنت زیادی نازه،
ولی درست میگی.
14:05.960 --> 14:06.700
و؟
14:07.210 --> 14:10.460
برای من هم چیزهای زیادی وجود داره
که میخوام درموردش با رزوال صحبت کنم.
14:10.880 --> 14:12.700
برای همین از فردریکا خواستم
14:13.130 --> 14:15.010
تا مکان پناهگاه رو به من بگه.
14:16.270 --> 14:19.540
اون دختر نیمه حیوان میتونه تو رو
به اونجا راهنمایی کنه، گمان کنم.
14:20.330 --> 14:23.060
پس تو قراره به ما بگی اونجا کجاست، فردریکا؟
14:23.060 --> 14:25.770
نتونستم در برابر پافشاری امیلیا-ساما مقاومت کنم،
14:25.770 --> 14:29.620
با اینکه به من گفته شده بیش‌از
چیزی که نیازه اطلاعاتی رو فاش نکنم.
14:30.000 --> 14:33.220
ولی به کمی زمان برای آماده شدن نیاز دارم.
14:33.920 --> 14:35.390
ممکنه دو روز بمونیم؟
14:35.680 --> 14:36.970
آماده شدن؟
14:37.280 --> 14:41.350
آه، درسته. هممون قراره عمارت
رو ترک کنیم، برای همین...
14:41.520 --> 14:44.280
نه، من در عمارت باقی میمونم
14:44.280 --> 14:45.440
و نمیتونم شمارو همراهی کنم.
14:45.960 --> 14:47.800
با ما نمیای؟!
14:47.800 --> 14:49.540
پس ما چجوری بریم اونجا؟
14:51.930 --> 14:54.390
چقدر دیر میگیری، ناتسوکی-سان!
14:56.600 --> 15:00.530
آه! پس قراره اوتو ما رو به پناهگاه ببره؟
15:00.910 --> 15:03.430
بخاطر اینکه فکر میکنه اگه به هر
طریق ممکن با امیلیا همکاری کنه
15:03.430 --> 15:07.710
رزوال، که از امیلیا حمایت میکنه،
برداشت بهتری نسبت بهش پیدا میکنه؟
15:05.530 --> 15:07.050
نه، چیزه...
15:07.710 --> 15:09.510
اوتو-کون، این واقعیت داره؟
15:09.960 --> 15:12.840
چشمان معصوم و پاک
امیلیا-ساما داره من رو میکشه!
15:12.840 --> 15:14.800
عذرمیخوام! دقیقاً همینطوره!
15:14.800 --> 15:18.670
جوری که اهداف پنهانیت رو اینطور آشکارا نشون
میدی باعث میشه دوست داشتنی‌تر بشی، اوتو.
15:18.670 --> 15:21.480
شنیدن همچین حرفی از شما
خیلی باعث دلداری نمیشه!
15:21.770 --> 15:23.290
از کمکت ممنونم.
15:23.660 --> 15:27.040
و با این، میتونی به ما سه نفر درمورد پناهگاه بگی.
15:27.760 --> 15:29.190
بسیار خب.
15:30.340 --> 15:32.430
چیزی که قراره به اطلاعتون برسونم
15:32.430 --> 15:36.280
مکان افشا نشده‌ی پناهگاه
کِله‌مالدی، و طریقه‌ی ورود به اونه.
15:36.990 --> 15:42.080
و اینکه، اسمی هست که موقع سفر
به اونجا نباید فراموشش کنید.
15:42.080 --> 15:45.500
از «گارفیل» برحذر باشید.
15:46.020 --> 15:47.250
داخل پناهگاه،
15:47.520 --> 15:53.420
اون شخصی‌ـه که شما باید بیشترین
احتیاط رو نسبت بهش داشته باشید.
16:00.200 --> 16:00.980
رم...
16:01.670 --> 16:02.880
ما داریم میریم.
16:03.460 --> 16:06.920
به فردریکا گفتم که حواسش بهت باشه.
16:06.920 --> 16:08.780
دختر خوبی باش و منتظرم بمون، باشه؟
16:18.720 --> 16:20.120
آماده‌اید؟
16:20.120 --> 16:21.450
آره، تازه‌کار.
16:21.450 --> 16:23.760
میبینم که لباس کار بهت میاد.
16:23.760 --> 16:24.940
مگه نه؟
16:27.070 --> 16:29.940
با رم-سان خداحافظی کردی؟
16:29.940 --> 16:31.820
آره، یه همچین چیزی.
16:32.160 --> 16:34.510
خیلی نمیخوایم اونجا بمونیم.
16:34.510 --> 16:35.890
ولی قبل رفتن میخواستم ببینمش.
16:36.840 --> 16:41.470
میشه وقتی من نیستم از رم مراقبت کنی، پترا؟
16:42.130 --> 16:44.310
اطاعت، سوبارو-ساما!
16:45.020 --> 16:48.110
با اینحال، دو روز پیش برای استخدام خدمتکار تبلیغ کردیم،
16:48.110 --> 16:50.430
و این روز اولی‌ـه که در عمارت هستی.
16:50.430 --> 16:52.900
از اینکه راهت رو به اینجا گم
نکرده حسابی تحت تأثیر قرار گرفتم.
16:53.370 --> 16:57.160
و تصمیمت برای ترک کردن والدینت
در همچین سن پایینی رو تحسین میکنم.
16:57.160 --> 17:00.630
من دیگه دوازده سالمه!
سنم برای یه بزرگسال شاغل بودن کافیه!
17:00.630 --> 17:02.290
نه یعنی... من یه بزرگسالم!
17:02.810 --> 17:06.240
تو هم باید با من مثل یه بزرگسال
رفتار کنی، سوبارو-ساما!
17:06.240 --> 17:09.770
توی با ادبانه صحبت کردن بهتر شو و
از فردریکا بخواه که بهت آموزش بده،
17:09.770 --> 17:10.900
اون موقع بهش فکر میکنم.
17:10.900 --> 17:11.640
همم!
17:11.640 --> 17:12.880
همم نه... بله!
17:18.680 --> 17:21.910
یادم رفته بود وقتی که جداً
بخواد قایم بشه چقدر عذابه...
17:22.460 --> 17:24.890
واقعاً یه اتاق اسرارآمیز در این عمارت وجود داره؟
17:25.240 --> 17:27.060
آره... بئاتریس.
17:27.060 --> 17:30.700
درموردش میدونی، مگه نه؟
هوای اون رو هم داشته باش.
17:31.280 --> 17:35.280
ممکنه اتفاقی، وقتی در جایی رو باز میکنی ببینیش.
17:35.720 --> 17:38.870
صبر کن ببینم، سوبارو-ساما،
یکم انتظاراتت از من بالا نیست؟
17:39.350 --> 17:40.910
میدونم. شرمنده.
17:41.300 --> 17:43.320
ولی تو تنها کسی هستی که میتونم ازش بخوام.
17:43.320 --> 17:44.580
واقعاً شرمنده‌م.
17:48.010 --> 17:49.440
دیگه کاریش نمیشه کرد!
17:49.440 --> 17:52.090
اگه انقدر اصرار دارید، مجبورم کمکتون کنم دیگه!
17:52.090 --> 17:54.010
ممنون. واقعاً کمک بزرگی هستی.
17:55.430 --> 17:57.560
حواست به عمارت باشه.
17:57.560 --> 18:00.220
و همینطور به رم، پترا و بئاتریس.
18:00.680 --> 18:02.360
لطفاً اینها رو به من بسپارید.
18:02.360 --> 18:05.180
امیلیا-ساما، شما هم در سفر مراقب خودتون باشید.
18:05.990 --> 18:07.550
و اینکه این رو بگیرید.
18:08.260 --> 18:10.720
این به شما اجازه میده که
از میدان حائل جنگل بگذرید،
18:10.720 --> 18:12.940
و به پناهگاه وارد بشید.
18:13.520 --> 18:17.780
از اونجا، اژدهایان زمینی شما رو
به مکانی که شرح دادم خواهند برد.
18:18.340 --> 18:22.060
پس به این سنگ برای عبور از میدان حائل نیازه؟
18:25.840 --> 18:27.790
شما مکان و صلاحیت ورودش رو دارید.
18:28.440 --> 18:31.110
حالا فقط به عزم و اراده‌ای قوی نیاز دارید.
18:32.680 --> 18:33.830
فردریکا...
18:37.440 --> 18:39.820
لطفاً مراقب پناهگاه باشید.
18:40.160 --> 18:42.680
و چیزی که گفتم رو فراموش نکنید.
18:43.120 --> 18:45.870
باشه. نسبت به گارفیل مراقب خواهیم بود.
18:46.240 --> 18:47.110
قول میدم.
18:47.980 --> 18:49.880
میگم، سوبارو-ساما...
18:50.710 --> 18:53.320
لطفاً این رو قبول میکنید؟
18:53.320 --> 18:54.230
18:54.480 --> 18:57.140
دادن دستمال سفید به یک مسافر،
18:57.140 --> 19:00.280
که بعداً اون رو لکدار و استفاده شده برمیگردونه،
19:00.880 --> 19:03.870
یکی از رسوم قدیمی‌ـه که برای دعای سفری بی‌خطره.
19:04.160 --> 19:06.260
آه، پس از این چیزاست.
19:06.840 --> 19:09.060
خیلی خب، ممنونم، پترا.
19:09.490 --> 19:10.670
قول میدم که برش گردونم.
19:17.830 --> 19:20.580
چی؟ چرا اینطوری واکنش نشون دادی؟
19:20.980 --> 19:23.640
این فاز سرکشی ناگهانی داره باعث میشه ناراحت بشم.
19:25.640 --> 19:27.760
خیلی خب، بهتره عجله کنید.
19:28.220 --> 19:32.850
جنگل گم‌شده‌ی کِله‌مالدی در شب خطرناک‌تر میشه.
19:36.000 --> 19:38.260
سفر بدون خطری برایتون آرزومندم.
19:39.390 --> 19:41.490
سوبارو-ساما!
19:42.170 --> 19:45.770
خوب از اونه-چان مراقبت کنی‌ها!
19:47.080 --> 19:50.090
به‌این ترتیب، درست همونطور که ارباب خواسته بود عمل کردم.
19:51.380 --> 19:56.630
حالا همه‌چی به این بستگی داره که
امیلیا-ساما چطور از پس پناهگاه برمیاد.
19:57.110 --> 19:59.120
حالا کاری جز دعا کردن از ما برنمیاد.
20:01.810 --> 20:03.840
پاک پیداش نمیشه؟
20:04.280 --> 20:05.350
درسته.
20:05.350 --> 20:07.040
چندین بار صداش کردم،
20:07.040 --> 20:09.430
و ارتباطی که بخاطر قراردادمون
داریم رو حس میکنم، ولی...
20:09.980 --> 20:12.180
همچین چیزی قبلاً هم اتفاق افتاده؟
20:12.180 --> 20:15.760
نه خیلی زیاد، ولی چند دفعه پیش اومده که
20:15.760 --> 20:18.150
برای چند روز خودش رو نشون نداده باشه.
20:20.400 --> 20:23.530
امیدوارم هوای لیا رو داشته باشی.
20:24.130 --> 20:25.140
نکنه...
20:26.140 --> 20:29.560
ولی من با ارواح کوچک هم قرارداد دارم.
20:29.560 --> 20:31.690
و میتونم با استفاده از اونها مبارزه کنم.
20:31.690 --> 20:34.410
هراتفاقی هم که بیفته، ازت محافظت میکنم!
20:34.410 --> 20:36.360
ای وای، چقدر مردونه!
20:36.360 --> 20:37.360
از دست تو!
20:38.870 --> 20:43.340
فردریکا بهمون هشدار داد که ممکنه اتفاقی بیفته.
20:43.340 --> 20:45.940
منظورت گارفیل‌ـه؟
20:45.940 --> 20:50.520
آره. رزوال چندبار اشاره کرد که میره به دیدنش...
20:50.520 --> 20:51.720
عذرمیخوام!
20:52.010 --> 20:53.620
وارد جنگل شدیم!
20:57.560 --> 20:59.650
جنگل گم‌شده‌ی کِله‌مالدی.
20:59.900 --> 21:03.660
یک میدان حائل مخصوص در اونجا
از پناهگاه محافظت میکنه.
21:04.080 --> 21:07.410
باعث میشه افراد بیگانه راهشون رو گم
کنن، و از نزدیک شدنشون جلوگیری میکنه.
21:07.910 --> 21:11.120
برای همین بهش «جنگل گم‌شده» گفته میشه.
21:11.770 --> 21:14.190
پس پناهگاه کمی جلوتر از اینجاست...
21:20.780 --> 21:23.780
امیلیا-تان، نکنه مضطربی؟
21:23.780 --> 21:25.930
آه؟ از کجا فهمیدی؟
21:26.300 --> 21:28.700
من همه چیز درمورد تو رو میدونم!
21:28.700 --> 21:32.160
چیزی‌ـه که دوست دارم بگم، ولی
هرکی هم که باشه متوجه این میشه.
21:36.550 --> 21:37.940
راست میگی!
21:39.360 --> 21:41.260
ببخشید که نگرانت کردم.
21:41.680 --> 21:43.490
وقتی فکر میکنم قراره به پناهگاه برسیم،
21:43.490 --> 21:45.900
دهکده‌ای که در اون فقط نیمه‌‌انسان‌ها زندگی میکنن...
21:46.680 --> 21:50.330
نه، من باید عذرخواهی کنم. به اینش فکر نکرده بودم.
21:50.980 --> 21:54.910
گمونم اونجا ممکنه نیمه‌الف‌های
دیگه‌ای هم مثل تو اونجا باشه، ها؟
21:55.500 --> 21:59.390
من تابحال هیچ نیمه‌الفی به جز خودم ندیدم.
21:59.990 --> 22:02.630
ولی، شاید توی پناهگاه...
22:03.340 --> 22:05.970
نگران نباش. من...
22:07.740 --> 22:08.970
امیلیا؟!
22:09.440 --> 22:10.970
آه.. این...
22:11.130 --> 22:13.320
یهو حس خیلی بدی پیدا کردم!
22:13.320 --> 22:14.430
امیلیا، این رو قرض میگیرم!
22:18.810 --> 22:19.860
امیلیا!
22:31.720 --> 22:33.990
اینجا... کجاست؟
22:42.840 --> 22:44.150
تو کی هستی؟
22:45.440 --> 22:46.690
اون گوش‌ها...
22:46.690 --> 22:48.130
نکنه یه الفی؟
22:49.300 --> 22:51.910
صبر کن! یه لحظه صبر کن!
23:01.960 --> 23:05.050
هی! کسی اینجا نیست؟
23:05.590 --> 23:09.090
اگه اینجا پناهگاهه،
یه نفر جواب بده!
23:13.200 --> 23:14.570
این...
23:29.390 --> 23:30.340
که اینطور.
23:31.200 --> 23:33.880
پس این ریشه‌ی خواسته‌ی تو‌ـه؟
23:33.880 --> 23:36.170
چقدر جالب.
23:45.880 --> 23:48.600
ای وای، ترسوندمت؟
23:52.230 --> 23:55.430
از آخرین باری که با کسی صحبت کردم خیلی میگذره،
23:55.430 --> 23:57.690
پس شاید زیادی مشتاق بودم.
23:58.960 --> 24:01.080
اسم من اکیدناست...
24:01.680 --> 24:06.310
یا شاید من رو بهتر به اسم ساحره‌ی طمع بشناسی؟
24:06.960 --> 24:07.000
{=3}مکان
24:06.960 --> 24:07.000
{=2}بعدی
24:07.000 --> 24:07.050
{=3}مکان
24:07.000 --> 24:07.050
{=2}بعدی
24:07.050 --> 24:07.090
{=3}مکان
24:07.050 --> 24:07.090
{=2}بعدی
24:07.090 --> 24:07.130
{=3}مکان
24:07.090 --> 24:07.130
{=2}بعدی
24:07.130 --> 24:07.170
{=3}مکان
24:07.130 --> 24:07.170
{=2}بعدی
24:07.170 --> 24:07.210
{=3}مکان
24:07.170 --> 24:07.210
{=2}بعدی
24:07.210 --> 24:07.250
{=3}مکان
24:07.210 --> 24:07.250
{=2}بعدی
24:07.250 --> 24:07.300
{=3}مکان
24:07.250 --> 24:07.300
{=2}بعدی
24:07.300 --> 24:07.340
{=3}مکان
24:07.300 --> 24:07.340
{=2}بعدی
24:07.340 --> 24:07.380
{=3}مکان
24:07.340 --> 24:07.380
{=2}بعدی
24:07.380 --> 24:07.420
{=3}مکان
24:07.380 --> 24:07.420
{=2}بعدی
24:07.420 --> 24:07.460
{=3}مکان
24:07.420 --> 24:07.460
{=2}بعدی
24:07.460 --> 24:07.500
{=3}مکان
24:07.460 --> 24:07.500
{=2}بعدی
24:07.500 --> 24:07.550
{=3}مکان
24:07.500 --> 24:07.550
{=2}بعدی
24:07.550 --> 24:07.590
{=3}مکان
24:07.550 --> 24:07.590
{=2}بعدی
24:07.590 --> 24:07.630
{=3}مکان
24:07.590 --> 24:07.630
{=2}بعدی
24:07.630 --> 24:07.670
{=3}مکان
24:07.630 --> 24:07.670
{=2}بعدی
24:07.670 --> 24:07.710
{=3}مکان
24:07.670 --> 24:07.710
{=2}بعدی
24:07.710 --> 24:07.750
{=3}مکان
24:07.710 --> 24:07.750
{=2}بعدی
24:07.750 --> 24:07.800
{=3}مکان
24:07.750 --> 24:07.800
{=2}بعدی
24:07.800 --> 24:07.840
{=3}مکان
24:07.800 --> 24:07.840
{=2}بعدی
24:07.840 --> 24:07.880
{=3}مکان
24:07.840 --> 24:07.880
{=2}بعدی
24:07.880 --> 24:07.920
{=3}مکان
24:07.880 --> 24:07.920
{=2}بعدی
24:07.920 --> 24:07.960
{=3}مکان
24:07.920 --> 24:07.960
{=2}بعدی
24:07.960 --> 24:08.000
{=3}مکان
24:07.960 --> 24:08.000
{=2}بعدی
24:08.000 --> 24:08.050
{=3}مکان
24:08.000 --> 24:08.050
{=2}بعدی
24:08.050 --> 24:08.090
{=3}مکان
24:08.050 --> 24:08.090
{=2}بعدی
24:08.090 --> 24:08.130
{=3}مکان
24:08.090 --> 24:08.130
{=2}بعدی
24:08.130 --> 24:08.170
{=3}مکان
24:08.130 --> 24:08.170
{=2}بعدی
24:08.170 --> 24:08.210
{=3}مکان
24:08.170 --> 24:08.210
{=2}بعدی
24:08.210 --> 24:08.250
{=3}مکان
24:08.210 --> 24:08.250
{=2}بعدی
24:08.250 --> 24:08.300
{=3}مکان
24:08.250 --> 24:08.300
{=2}بعدی
24:08.300 --> 24:08.340
{=3}مکان
24:08.300 --> 24:08.340
{=2}بعدی
24:08.340 --> 24:08.380
{=3}مکان
24:08.340 --> 24:08.380
{=2}بعدی
24:08.380 --> 24:08.420
{=3}مکان
24:08.380 --> 24:08.420
{=2}بعدی
24:08.420 --> 24:08.460
{=3}مکان
24:08.420 --> 24:08.460
{=2}بعدی
24:08.460 --> 24:08.510
{=3}مکان
24:08.460 --> 24:08.510
{=2}بعدی
24:08.510 --> 24:08.550
{=3}مکان
24:08.510 --> 24:08.550
{=2}بعدی
24:08.550 --> 24:08.590
{=3}مکان
24:08.550 --> 24:08.590
{=2}بعدی
24:08.590 --> 24:08.630
{=3}مکان
24:08.590 --> 24:08.630
{=2}بعدی
24:08.630 --> 24:08.670
{=3}مکان
24:08.630 --> 24:08.670
{=2}بعدی
24:08.670 --> 24:08.710
{=3}مکان
24:08.670 --> 24:08.710
{=2}بعدی
24:08.710 --> 24:08.760
{=3}مکان
24:08.710 --> 24:08.760
{=2}بعدی
24:08.760 --> 24:08.800
{=3}مکان
24:08.760 --> 24:08.800
{=2}بعدی
24:08.800 --> 24:08.840
{=3}مکان
24:08.800 --> 24:08.840
{=2}بعدی
24:08.840 --> 24:08.880
{=3}مکان
24:08.840 --> 24:08.880
{=2}بعدی
24:08.880 --> 24:08.920
{=3}مکان
24:08.880 --> 24:08.920
{=2}بعدی
24:08.920 --> 24:08.960
{=3}مکان
24:08.920 --> 24:08.960
{=2}بعدی
24:08.960 --> 24:09.010
{=3}مکان
24:08.960 --> 24:09.010
{=2}بعدی
24:09.010 --> 24:09.050
{=3}مکان
24:09.010 --> 24:09.050
{=2}بعدی
24:09.050 --> 24:09.090
{=3}مکان
24:09.050 --> 24:09.090
{=2}بعدی
24:09.090 --> 24:09.130
{=3}مکان
24:09.090 --> 24:09.130
{=2}بعدی
24:09.130 --> 24:09.170
{=3}مکان
24:09.130 --> 24:09.170
{=2}بعدی
24:09.170 --> 24:09.210
{=3}مکان
24:09.170 --> 24:09.210
{=2}بعدی
24:09.210 --> 24:09.260
{=3}مکان
24:09.210 --> 24:09.260
{=2}بعدی
24:09.260 --> 24:09.300
{=3}مکان
24:09.260 --> 24:09.300
{=2}بعدی
24:09.300 --> 24:09.340
{=3}مکان
24:09.300 --> 24:09.340
{=2}بعدی
24:09.340 --> 24:09.380
{=3}مکان
24:09.340 --> 24:09.380
{=2}بعدی
24:09.380 --> 24:09.420
{=3}مکان
24:09.380 --> 24:09.420
{=2}بعدی
24:09.420 --> 24:09.460
{=3}مکان
24:09.420 --> 24:09.460
{=2}بعدی
24:09.460 --> 24:09.510
{=3}مکان
24:09.460 --> 24:09.510
{=2}بعدی
24:09.510 --> 24:09.550
{=3}مکان
24:09.510 --> 24:09.550
{=2}بعدی
24:09.550 --> 24:09.590
{=3}مکان
24:09.550 --> 24:09.590
{=2}بعدی
24:09.590 --> 24:09.630
{=3}مکان
24:09.590 --> 24:09.630
{=2}بعدی
24:09.630 --> 24:09.670
{=3}مکان
24:09.630 --> 24:09.670
{=2}بعدی
24:09.670 --> 24:09.710
{=3}مکان
24:09.670 --> 24:09.710
{=2}بعدی
24:09.710 --> 24:09.760
{=3}مکان
24:09.710 --> 24:09.760
{=2}بعدی
24:09.760 --> 24:09.800
{=3}مکان
24:09.760 --> 24:09.800
{=2}بعدی
24:09.800 --> 24:09.840
{=3}مکان
24:09.800 --> 24:09.840
{=2}بعدی
24:09.840 --> 24:09.880
{=3}مکان
24:09.840 --> 24:09.880
{=2}بعدی
24:09.880 --> 24:09.920
{=3}مکان
24:09.880 --> 24:09.920
{=2}بعدی
24:09.920 --> 24:09.970
{=3}مکان
24:09.920 --> 24:09.970
{=2}بعدی
24:10.020 --> 24:12.020