WEBVTT
00:02.290 --> 00:04.870
.قبلا هیچوقت این ساختمونو ندیدم
00:04.870 --> 00:08.160
.ولی باید آپارتمان خونه خودم باشه
00:10.660 --> 00:14.080
.چون زنم اینجاست
00:17.870 --> 00:20.080
.زنم داره می‌خنده
00:21.580 --> 00:25.830
.اون موقع‌ها اصلا لازم نبود دلیلی باشه بخندیم
00:25.830 --> 00:30.290
میگم بابایی، تا الان تو کارت افتخارات زیادی داشتی، نه؟
00:30.290 --> 00:33.870
بنظرت برای پلیس شدن ساخته شدی؟
00:33.870 --> 00:36.790
.چی بگم والا، گمونم خوش‌شانس بودم
00:36.790 --> 00:39.250
.این که براش ساخته شدم یا نه رو دیگه نمی‌دونم
00:39.250 --> 00:41.080
خوش‌شانس؟
00:41.080 --> 00:45.120
میگم بنظرت منم بدرد این کار می‌خورم؟
00:46.950 --> 00:49.250
.یادم نمیاد همچین حرفایی زده باشیم
00:49.250 --> 00:53.830
از وقتی کارآگاه جنایی
.شدم همش مشغول کار بودم
00:53.830 --> 00:57.370
برای همین بعید میدونم موکو هیچ
.دل خوشی از پلیسا داشت
00:57.370 --> 01:01.830
.تازه اصلا هم بدرد این کار نمی‌خورم
01:01.830 --> 01:04.950
.منی که حتی نتونستم از خانواده خودم محافظت کنم
01:11.950 --> 01:14.540
.با قاتل دست به یقه شد
01:14.540 --> 01:17.450
.حتما با جون و دل جلوش وایساد
01:17.450 --> 01:18.950
.چه زیبا
01:18.950 --> 01:21.370
.اصلا هم نبود
01:21.370 --> 01:23.500
،یه استخون نشکسته تو بدنش باقی نمونده بود
01:23.500 --> 01:27.120
.شش، کبد، طحال و قلبش ازبین رفته بود
01:27.120 --> 01:30.790
.نصف مغزش بیرون سرش ریخته بود
01:30.790 --> 01:32.310
.دخترم این شکلی مرده بود
01:33.540 --> 01:39.040
یه قاتل سریالی به اسم «چالش‌گر» مجبورش کرد درحالی
.که سر تا پاش زخمیه مبارزه کنه
01:39.040 --> 01:43.570
.قبل مردن درد جگرسوز کشید
02:13.370 --> 02:14.870
«دو انفجار در ساختمان‌های مرکز شهر»
«باری دیگر زیر سر بمب‌گذار سریالی «آتش‌باز»؟»
02:17.000 --> 02:18.580
.بفرمایید
02:18.580 --> 02:20.500
احوالت چطوره، بچه‌جون؟
02:20.500 --> 02:21.830
.خوشحالم که می‌بینمتون
02:21.830 --> 02:24.330
.هنوزم یه ذره احساس گیجی بهم دست میده
02:24.330 --> 02:28.500
ولی امروز شکر خدا خوبم. توانبخشی‌م هم
.داره خوب پیش میره
02:28.500 --> 02:33.120
.که اینطور. عجله نکنی‌ها. زیادم به خودت فشار نیار
02:33.120 --> 02:36.540
.ماتسوکا-سان، درمورد پرونده سوراخ‌گر سوال داشتم
02:36.540 --> 02:39.080
همین الان بهت چی گفتم؟
02:40.080 --> 02:43.660
میزوهانومه یه چاه هویت از من درست کرد دیگه؟
02:43.660 --> 02:45.950
چه جور دنیایی بود؟
02:45.950 --> 02:47.500
.ندونی راحت‌تری
02:47.500 --> 02:49.910
ساکایدو رفت داخلش دیگه؟
02:51.000 --> 02:54.080
.خوش بحالش. کاش خودمم میتونستم
02:54.080 --> 02:55.450
.نمی‌تونی
02:55.450 --> 02:58.540
.رفتن تو چاه خودت غدقن‌ـه
02:59.790 --> 03:02.200
.چاهت از ضمیر ناخودآگاهت شکل می‌گیره
03:02.200 --> 03:05.910
.بری توش مثل این می‌مونه که از ناخودآگاهت آگاه بشی
03:05.910 --> 03:07.790
،البته همه اینایی که میگم نظریه‌ست
03:07.790 --> 03:10.950
ولی برای جلوگیری از ورود به خودآگاه
03:10.950 --> 03:14.450
.چاه هویت خودشو نامرئی و گسترده میکنه
03:14.450 --> 03:16.490
.درست عین توفان
03:16.500 --> 03:18.950
،بعدش این توفان کارآگاه زبل رو می‌بلعه
03:18.950 --> 03:23.120
.و فرد برای همیشه توی چاه خودش سرگردون میشه
03:23.120 --> 03:25.910
.«ظاهرا میره توی حالت «دُگما
03:25.910 --> 03:29.330
دگما؟ معنیش چیه؟
03:29.330 --> 03:30.790
.کاش می‌دونستم
03:30.790 --> 03:33.660
بگذریم، اینطور که میگن موقعیت خلبان نامعلوم میشه
03:33.660 --> 03:36.410
.و برگردوندنش غیر ممکن
03:36.410 --> 03:38.290
پس خلبان نمی‌میره؟
03:38.290 --> 03:43.370
.جسم توی کابین ممکنه دچار مشکل بشه، معلوم نیست
03:43.370 --> 03:45.040
ولی حتی اگه جسم بمیره
03:45.040 --> 03:47.910
.ظاهرا ذهن توی میزوهانومه به زندگیش ادامه میده
03:47.910 --> 03:49.290
اع؟
03:49.290 --> 03:58.320
احتمالا این که وقتی خلبان میره تو چاه حافظشو از دست میده، یک
.جور ضامن ایمنی ـه برای وقتی که خلبان وارد چاه خودش میشه
03:58.500 --> 03:59.700
گوشت با منه؟
03:59.700 --> 04:03.080
.ها؟ چرا. بله حق با شماس
04:05.330 --> 04:09.160
آخه وقتی فکر میکنم یکی رفته یه
جای ذهنم که خودم ازش بی‌خبرم
04:09.160 --> 04:11.290
...رفته داخلش و اومده بیرون
04:11.290 --> 04:12.870
.خیلی جالب‌ـه
04:15.410 --> 04:16.620
مادرت کجاس؟
04:16.620 --> 04:19.080
.امروز نیومد
04:19.080 --> 04:22.750
.مادرم همچین هم بهم اهمیت نمیده
04:22.750 --> 04:24.200
«دو انفجار در ساختمان‌های مرکز شهر»
«باری دیگر زیر سر بمب‌گذار سریالی «آتش‌باز»؟»
04:24.290 --> 04:25.500
.تند نرو
04:25.500 --> 04:28.450
می‌خواین برین آتش‌باز‌ـو بگیرین؟
04:28.450 --> 04:31.370
.خوش‌بحالتون. کاش منم میتونستم باشم
04:31.370 --> 04:34.120
.همین تازه نزدیک بود سر عمل بمیری
04:34.120 --> 04:35.330
نمی‌ترسی؟
04:36.910 --> 04:39.370
.نه واقعا ترسی ندارم
04:39.370 --> 04:44.500
.خودمم نمی‌دونم ولی انگار بیشتر عصبانیم
04:44.500 --> 04:49.040
.اونم نه فقط ازدست سوراخ‌گر...فوکودا تاماتسو
04:49.040 --> 04:51.910
.ازدست همه قاتلای سریالی
04:53.080 --> 04:57.540
.اوه راستی، یه ذره از لوب پیشونی‌م ازبین رفت
04:57.540 --> 05:01.370
ولی دستگاه لیمبیک که یکم
.عقب‌تر بود صدمه ندید
05:01.370 --> 05:04.910
.پس حس خشم و لذتم سر جاشه
05:04.910 --> 05:07.580
خشم و لذت؟
05:07.580 --> 05:10.540
.همین فرمون پیش بری میشی ناریهیساگو
05:10.540 --> 05:13.290
!مثل ساکایدو؟ کارآگاه زبل
05:13.290 --> 05:16.580
.کارآگاه زبل نه. خلبان‌ـه تو دنیای واقعی
05:16.580 --> 05:21.500
.دقیقا این شکلی نگفت ولی کم و بیش برای اونم اینطوری شد
05:21.500 --> 05:24.450
.خشم و لذتِ ریخته تو هم
05:24.450 --> 05:29.410
.اوه آره. شما و ناریهیساگو همکار بودین
05:29.410 --> 05:31.660
.که اینطور
05:31.660 --> 05:33.820
منم می‌تونم کارآگاه بشم؟
05:33.830 --> 05:36.580
.چاه تشکیل دادی پس احتمالا واجد شرایطی
05:36.580 --> 05:40.120
.ولی این که بتونی یا نه بستگی به توانایی خودت داره
05:40.120 --> 05:41.750
.توانایی
05:41.750 --> 05:46.580
.اونش بستگی داره میزوهانومه چجوری درستت میکنه
05:46.580 --> 05:48.540
.بیخیالش شو
05:48.540 --> 05:52.450
.خلبان بشی انگار خودکشی کردی
05:52.450 --> 05:58.500
.شکر خدا از اولی جون سالم بدر بردی. دومی لازم نیست
05:58.500 --> 06:03.040
نگران منید؟
06:03.040 --> 06:08.370
.اونموقع که همکار بودیم خیلی به ناریهیساگو اهمیت نمی‌دادم
06:08.370 --> 06:14.040
.ولی الان برام حکم یه آشغال به تمام معنا رو داره
06:14.040 --> 06:15.580
.بیخیال. استراحت کن
06:15.580 --> 06:18.080
.این یارو هم بسپر به خودمون
06:20.370 --> 06:23.160
.میذارم یه خبر خوب بشنوی
06:23.160 --> 06:26.290
.ذرات شناختی این بار پخش نشد
06:26.290 --> 06:28.830
.تو صحنه جرم یه مقدار پیدا کردیم
06:28.830 --> 06:30.500
.جای شک نیست
06:30.500 --> 06:34.040
.از بقایای یه ذره باروت احتراق نیافته گرفتیمشون
06:34.040 --> 06:35.750
.مال آتش‌باز‌ـه
06:35.750 --> 06:38.160
.اجازه ساخت چاه میدم
06:38.160 --> 06:39.330
.دریافت شد
06:39.330 --> 06:41.250
.ناریهیساگو رو خبر کن
06:43.910 --> 06:45.330
.علیک
06:47.200 --> 06:50.160
کجا می‌برنت؟
07:17.540 --> 07:19.120
کجا‌ـه؟
07:33.120 --> 07:35.330
.یادم اومد
07:35.330 --> 07:38.200
.اسمش کایرو‌ـه
07:38.200 --> 07:43.830
.حالا که اسمشو یادم اومد، به یاد آوردم خودمم کی ام
07:43.830 --> 07:47.040
.اسمم ساکایدو‌ـه...کارآگاه زبل
07:47.040 --> 07:50.750
.اسم کاملم یادم نمیاد ولی مسئله الان این نیست
07:50.750 --> 07:54.580
.باید معمای مرگ کایرو-چان رو حل کنم
07:54.580 --> 07:55.830
این چه مدلشه؟
07:55.830 --> 07:57.910
قضیه چیه؟
07:57.910 --> 07:59.250
تک‌تیرانداز؟
08:01.000 --> 08:02.910
!هی عین میخ اونجا وای نستا
08:02.910 --> 08:04.450
!زود باش قایم شو
08:06.250 --> 08:07.660
چیکار میکنی؟
08:07.660 --> 08:08.700
!پناه بگیر
08:08.700 --> 08:12.790
!اصن به من چه. همونجا وایسا بمیر
08:12.790 --> 08:14.580
.اوه ممکنه بمیرم
08:14.580 --> 08:16.290
.نباید همچین شه
08:19.370 --> 08:20.870
.دیگه تیر نمیاد
08:20.870 --> 08:24.040
چون همه پشت دیوار پناه گرفتن؟
08:24.040 --> 08:27.120
.اگه اینطوره پس یعنی فقط یه تک‌تیرانداز هست
08:27.120 --> 08:28.330
ولی کجاس؟
08:28.330 --> 08:31.700
.ظاهرا تیرا از توی آبشار میان
08:31.700 --> 08:35.540
.ولی بخاطر آب هیچی نمیشه دید. حتی نور تفنگو
08:35.540 --> 08:38.330
آب روی زمین خونو میشوره میبره
08:38.330 --> 08:40.250
.برای همین نمی‌تونم مسیر گلوله رو ردیابی کنم
08:40.250 --> 08:42.250
.تک‌تیراندازو نمی‌تونم پیدا کنم
08:42.250 --> 08:45.040
.اشکالی نداره. فقط زیرنظر بگیر
08:47.000 --> 08:48.500
!لعنت
08:48.500 --> 08:50.410
.نیومدم اینجا بمیرم
08:50.410 --> 08:53.870
.ولی کارم زنده موندن نیست
08:53.870 --> 08:58.700
.کارم اینه که معمای مرگ کایرو رو حل کنم
08:58.700 --> 09:00.370
.یه جاییش درست نیست
09:00.370 --> 09:03.620
.ولی این که چی مطمئن نیستم
09:03.620 --> 09:06.870
یه جاییش درست نیست؟ خب کجاش؟
09:06.870 --> 09:09.500
.مجموعا ۷۵ نفر تو برجن
09:09.500 --> 09:11.040
.همه غیر قابل تشخیص
09:11.040 --> 09:13.000
.ظاهرا یه مکان واقعی نیست
09:13.000 --> 09:15.250
.زمان باید ظهر باشه
09:15.250 --> 09:18.830
.هابوتائه-کون، بعید میدونم شناسایی هیچکدوم اصلا ممکن باشه
09:18.830 --> 09:20.040
.ببین
09:22.120 --> 09:26.250
.آها پس به این خاطره. اصلا کسی نیستن که شناسایی بشن
09:26.250 --> 09:28.290
همه ساختگین؟
09:28.290 --> 09:33.540
مثل عروسکایی هستن که از ترکیب ویژگی‌های
.چندین فرد مختلف بوجود اومدن
09:33.540 --> 09:36.450
.کاملا درخور قاتلِ بلااستثنا مونه
09:36.450 --> 09:40.250
.پوشاک‌شون هم ناشیانه‌ست. بدون مارک و برند قابل شناسایی
09:40.250 --> 09:44.410
مهم نیست. حتی اگه یه چیز غیر قابل
.تعیین‌ـه باز بررسیش می‌کنیم
09:44.410 --> 09:47.120
.آدما ناخودآگاه یه سری چیزا رو پنهان می‌کنن
09:47.120 --> 09:49.540
،اگه آتش‌باز آدم وسواسی‌ای باشه
09:49.540 --> 09:52.250
.پس با وسواس هم پنهانشون میکنه
09:52.250 --> 09:57.700
.بمب و مواد منفجره ساخت تا مثلا یه نمایش دیدنی درست کنه
09:57.700 --> 09:59.750
.اینکار فقط از یه آدم وسواسی برمیاد
09:59.750 --> 10:04.700
.که اینطور. من فکر میکردم بیشتر دنبال جلب توجه‌ـه
10:05.950 --> 10:08.790
این احساس بخاطر چیه؟
10:09.870 --> 10:11.370
!ساکایدو رو خارج کنین
10:19.750 --> 10:21.300
.ساکایدو رو دوباره وارد کنین
10:21.330 --> 10:22.140
حاضری؟
10:22.170 --> 10:23.340
.هستم
10:36.080 --> 10:38.370
.اسمم ساکایدو‌ـه
10:38.370 --> 10:39.540
!خروج
10:39.540 --> 10:41.950
چه چیز خاصی درمورد بدن کایرو هست؟
10:53.450 --> 10:55.620
.انگار از جهات مختلف میان
10:55.620 --> 10:58.200
نکنه واقعا چندتا تک‌تیرانداز هست؟
10:58.200 --> 11:02.000
!مگه چیکار کردیم که باید بمیریم؟
11:02.000 --> 11:03.870
.اینشو نمی‌دونم
11:03.870 --> 11:07.410
.ولی از دید قربانیا این کشتار بی‌دلیل‌ـه
11:07.410 --> 11:09.950
.پس شاید واقعا دلیلی نداشته باشه
11:09.950 --> 11:14.250
.بدون احتساب ساکایدو و کایرو هربار تعداد قربانیا متفاوته
11:14.250 --> 11:17.250
.تا الان که بین ۷۱ و ۸۳ متغیر بود
11:17.250 --> 11:19.080
.به آنالیز ادامه بده
11:22.040 --> 11:25.750
!دیگه بسمه! هرچیزی جز تیر خوردن
11:25.750 --> 11:28.750
!دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
11:28.750 --> 11:30.820
!تیر نزن
11:37.040 --> 11:41.620
تیر خوردن یا پریدن. کدوم بهتره؟
11:41.620 --> 11:43.870
!وای نستین
11:50.370 --> 11:52.830
!لعنتی! لعنتی
11:52.830 --> 11:58.790
وقتی میتونن تکون نخورن این همه تقلا می‌کنن که چی بشه؟
11:58.790 --> 12:03.040
.در هر صورت که عاقبتت مرگه
12:03.040 --> 12:07.750
.ولی یادت باشه، اینجا نیومدی که زنده بمونی
12:09.000 --> 12:10.330
.ترس به دلت راه نده
12:10.330 --> 12:11.790
.من کارآگاه زبل ام
12:11.790 --> 12:14.750
.هدفم اینه که معمای مرگ کایرو-چان رو حل کنم
12:14.750 --> 12:18.620
!کمک کن! کمک کن! یه کاری بکن
12:18.620 --> 12:20.080
!هی
12:20.080 --> 12:22.160
!یه چیزی درمورد بدن کایرو درست نیست
12:22.160 --> 12:25.250
!یالا مغزتو بکار بنداز ببین چیه
12:26.540 --> 12:30.450
چی؟ چیِ این نادرسته؟
12:30.450 --> 12:34.200
!دیگه خسته شدم! نمی‌خوام این مدلی بمیرم
12:34.200 --> 12:38.120
بفرما تعارف نکن. حداقل اینطوری یکم ساکت‌تر میشه
12:45.330 --> 12:47.320
!ولم کن بذار برم
12:47.330 --> 12:49.620
.شرمنده. دلم طاقت نیاورد
12:49.620 --> 12:55.060
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! فقط می‌خوام تموم شه
12:55.080 --> 12:58.000
.واقعا راست میگن که نیکی کن و در دجله انداز
12:58.000 --> 12:59.460
.معما حل شد
12:59.460 --> 13:01.330
ها؟ چجوری؟
13:01.330 --> 13:06.450
!آها! چون خورشید درست بالای سره نمیشد تشخیص داد
13:06.450 --> 13:09.330
!آره اگه همش حرکت کنی نمی‌فهمی
13:09.330 --> 13:13.200
!هی هی هی! اینجوری میکنین احساس عقب‌موندگی میکنم
13:21.790 --> 13:27.200
.مردی که از اون سمت پریده بود الان درست زیرمه
13:27.200 --> 13:29.330
چطوری این اتفاق میتونه بیفته؟
13:38.120 --> 13:40.950
.این خود برج‌ـه که می‌چرخه
13:40.950 --> 13:44.200
.اینطوری هی جهت تک‌تیرانداز عوض میشد
13:44.200 --> 13:47.290
.یعنی اینطوری بنظر میرسید
13:49.450 --> 13:54.540
.وقتی شروع شد تیرهای متعدد ولی دقیق شلیک شد
13:54.540 --> 13:57.450
.آدم موقع حرکت نمی‌تونه چنین کاری کنه
13:57.450 --> 14:02.040
.تک‌تیرانداز درحالی که پخش میشدیم از یه نقطه ثابت میزدمون
14:02.040 --> 14:03.950
:اینطوری اتفاق افتاد
14:05.750 --> 14:08.080
.یه تیر خورد تو سینه کایرو
14:08.080 --> 14:09.830
،افتاد رو زمین
14:09.830 --> 14:14.290
.ولی هنوز بهوش بود و تک‌تیراندازو دید
14:16.580 --> 14:19.790
.برای کمک به بقیه‌مون جهت رو با انگشتش نشون داد
14:19.790 --> 14:22.160
ولی چون همزمان برج داشت می‌چرخید
14:22.160 --> 14:25.870
.جهت انگشتش از تک‌تیرانداز منحرف شد
14:28.120 --> 14:31.500
.این انحراف گمرام کرد
14:41.080 --> 14:44.040
عجب. هنوز نمردی؟
14:45.370 --> 14:50.160
!همه تو جهات مختلف بدویین تا سخت‌تر تیر بخورین
14:50.160 --> 14:54.910
.که اینطور. فقط تویی که با سرعت ثابت جلو میری
14:59.120 --> 15:03.500
!تسلیم نشین بچه‌ها! تک تیراندازو پیدا کنین
15:03.500 --> 15:04.910
!نمیرین
15:04.910 --> 15:07.290
.چه کیفی داره میکنه
15:13.250 --> 15:16.500
.تک‌تیراندازـه اصن تکون نمی‌خورد
15:16.500 --> 15:18.160
!نمیرین بچه‌ها
15:18.160 --> 15:20.660
!همینطوری فرار کنین
15:22.000 --> 15:27.790
اگه آخرین کسی که سر پا می‌مونه این یارو باشه چی میشه؟
15:27.790 --> 15:33.080
یه گروه دیگه میاد کشته بشن؟
15:33.080 --> 15:34.790
.اوه پس لو رفتم
15:34.790 --> 15:37.370
.بعله. کارآگاه زبلی گفتن دیگه
15:37.370 --> 15:40.540
ولی زیادی سرتو بالا نگرفتی؟
15:40.540 --> 15:41.930
.فداش
15:42.660 --> 15:45.160
.مرگ و زندگی مهم نیست
15:53.410 --> 15:54.410
!ساکایدو رو خارج کنین
15:54.410 --> 15:55.660
!پازل حل شد
15:55.660 --> 15:57.580
بین ۷۵ تا آدمِ این دفعه
15:57.580 --> 16:01.370
.صورت و اعضای بدن ۷۴ تا جدا و رندوم سرهم شدن
16:01.370 --> 16:04.080
اون ۷۴ تا آدم...سرباز بودن
16:04.080 --> 16:07.370
.که چهار سال پیش بخاطر بمب‌گذاری تو خاورمیانه کشته شدن
16:08.000 --> 16:09.750
«محرمانه»
16:10.040 --> 16:12.450
.هشدار سیاسی‌ـه
16:12.450 --> 16:16.410
.چیکار کنیم؟ میتونیم اطلاعاتو بگیریم
16:16.410 --> 16:17.700
.ولش کن
16:17.700 --> 16:21.120
.گرفتار عواقب سیاسیش میشیم
16:21.120 --> 16:23.910
.میان و راز میزوهانومه رو ازمون می‌خوان
16:23.910 --> 16:26.660
درحالی که حتی مایی که ازش استفاده
.می‌کنیم هم نمی‌دونیم
16:26.660 --> 16:29.750
گفتی ۷۴تا از ۷۵تا. آخری چی؟
16:29.750 --> 16:31.040
.خیلی شرمنده
16:31.040 --> 16:34.080
.آخری رو ساکایدو پیدا کرد
16:34.080 --> 16:35.660
.آتش‌باز‌ـه
16:35.660 --> 16:38.040
.ولی صورت خودشم عوض کرد
16:38.040 --> 16:42.160
جراحی پلاستیک. توی هرچی سوابق
.جراحی پلاستیک هست سرچش کن
16:42.160 --> 16:43.000
!چشم
16:43.000 --> 16:45.160
.یه مسئله دیگه هم هست
16:45.160 --> 16:49.830
.توی چاه، قاتل هم تو صحنه کشتار بود
16:49.830 --> 16:52.080
پس یعنی بمب‌گذار هم سرباز بوده؟
16:52.080 --> 16:54.950
.ممکنه تو صحنه بمب‌گذاری هم بوده باشه
16:54.950 --> 16:56.080
آتش‌نشان؟
16:56.080 --> 16:57.040
پلیس؟
16:57.040 --> 17:00.660
...یا شایدم بین جمعیت مردم، ، پس ممکنه
17:00.660 --> 17:04.500
سر صحنه جرم خودشو زده بود جای عکاس خبرنگار مستقل؟
17:04.500 --> 17:05.620
.مظنون بازداشت شد
17:05.620 --> 17:07.450
.خوبه. بیارینش پیشم
17:07.450 --> 17:09.080
«سوابق پزشکی»
«کوچک‌کردن فک» «بخیه جفت پلک‌ها»
«عمل پهنای چشم» «عمل شکل‌دهی بینی»
«لیپوساکشنِ گردن»
17:09.200 --> 17:13.500
.هفتا عمل تو چهار سال. خار مادرِ تغییر قیافه
17:13.500 --> 17:16.080
.ولی حسابی خوش‌قیافه شدی
17:16.080 --> 17:18.580
.قیافه برام نیست
17:18.580 --> 17:23.910
.ولی نمیشه اینو به جراح پلاستیک بگی. شک میکنه
17:23.910 --> 17:25.580
.آهان
17:28.370 --> 17:30.830
.ماتسوکا-سان. عکسایی که خواستید
17:30.830 --> 17:36.250
دمت گرم، دلم می‌خواست ببینم اون نادون از دسته
.گل خودش چه عکسایی گرفته
17:40.160 --> 17:45.120
.مردم این دنیا همینجوریشم مُردن. نمی‌خواد من بکشمشون
17:47.910 --> 17:50.620
اینقدر از این عکسه خوشت اومد؟
17:50.620 --> 17:55.370
.مسئله خوشم اومدن نیست. واقعیته
17:55.370 --> 17:57.000
.هرچی تو بگی
17:57.000 --> 18:02.290
.با اینکه ترسناکن، آدما چیزای قشنگو دوست دارن
18:02.290 --> 18:07.250
.چون روح تهی انسان مدرن رو به تصویر میکشه
18:07.250 --> 18:10.160
بنظرت «تهی» یکم زیاده‌روی نیست؟
18:10.160 --> 18:12.830
.هرچی نباشه یه چیز بزرگ دیدن
18:12.830 --> 18:16.290
.فقط خواستن ضبطش کنن و به بقیه نشونش بدن
18:16.290 --> 18:18.660
.آدم وقتی شگفت‌زده میشه همینکارو میکنه دیگه
18:18.660 --> 18:22.160
.ولی همدلی نکردن
18:22.160 --> 18:29.080
مگه این بمب جنابعالی نبود که مردمو کشت؟ ها جناب آتش‌باز؟
18:29.080 --> 18:32.870
.من فقط می‌خواستم پوچی انسان امروزی رو نشون بدم
18:32.870 --> 18:34.160
.آدما بی‌ارزشن
18:34.160 --> 18:38.750
.زنده و مرده‌شون هیچ فرقی نداره. این شامل تو هم میشه
18:38.750 --> 18:41.450
.چه زنده باشی چه بمیری هیچ اهمیتی نداره
18:41.450 --> 18:43.200
.تو که راست میگی
18:43.200 --> 18:46.870
.جون آدم پشیزی ارزش نداره
18:46.870 --> 18:48.290
فکر میکنی اشتباه میکنم؟
18:48.290 --> 18:51.450
.فکر میکنم به حرفت باور قلبی نداری
18:51.450 --> 18:55.410
!چرا از ته قلبم باورش دارم
18:55.410 --> 18:57.250
.جون آدم ارزش نداره
18:57.250 --> 19:01.250
.نه جون من، نه جون تو، نه جون اون دختر جونت
19:01.250 --> 19:05.000
.چه زندگی چه مرگ آدم هردو بی‌معنیه
19:06.500 --> 19:08.460
...مردم
19:08.500 --> 19:11.430
.خودشونن که می‌میرن
19:11.830 --> 19:14.790
.بخاطر کهولت سن، بخاطر بیماری، توی تصادف
19:14.790 --> 19:19.330
.ولی مرگی که تو بوجود آوردی کشتار جمعی بود
19:19.330 --> 19:22.120
...مفهوم مرگ برای تو فقط اینه که مردم گروهی بمیرن
19:22.120 --> 19:26.160
.قتل عام جمعی بشن. اون موقع این میشه مرگ...
19:27.200 --> 19:28.080
...منظورت چیـ
19:28.080 --> 19:31.050
...یعنی بمب‌گذاری چهارسال پیش
19:31.290 --> 19:34.050
اینقدر بهت کیف داد؟
19:43.580 --> 19:47.080
.اون جهنم به کامت چسبید
19:47.080 --> 19:50.290
.شاهدا فقط تماشا می‌کنن
19:50.290 --> 19:53.920
ولی تو تا حدی دلت می‌خواست دوباره اون جهنم رو بچشی
19:53.950 --> 19:57.200
.که چندین و چندین و چند بار بازسازیش کردی
19:57.200 --> 20:01.040
.جهنم به پا میکنی و کیفشو می‌بری
20:01.040 --> 20:03.120
.همچین آدمی هستی
20:03.120 --> 20:04.830
.اشتباه میکنی
20:04.830 --> 20:07.910
...فقط واقعیتو -
.اشتباه نمی‌کنم -
20:07.910 --> 20:11.750
درسته که عکسات قسمتی
،از حقیقت دنیا رو ثبت کرد
20:11.750 --> 20:14.410
.ولی همش حقیقتِ خودته
20:14.410 --> 20:16.660
.بشریتِ سطحی‌نگر
20:16.660 --> 20:19.830
.ولی سطحی‌نگریش همش مال خودته
20:19.830 --> 20:21.110
!مگه تو چی درموردم می‌دونی
20:21.130 --> 20:26.330
آها. بعد این که بمبو منفجر
کردی و از شهود عکس گرفتی
20:26.330 --> 20:29.480
نه، اصلا همون‌موقع که زرت زرت داشتی عکس می‌گرفتی
20:29.690 --> 20:32.450
بگو دقیقا چی رو داشتی می‌دیدی؟
20:33.540 --> 20:37.000
.فقط شاهدا رو تماشا نمی‌کردی
20:37.000 --> 20:41.580
ظاهر دلفریب و وحشتناک جهنم قلبتو به تاپ تاپ انداخته بود، نه؟
20:49.040 --> 20:50.530
.اینطور نیست
20:50.570 --> 20:53.830
.من یکی رو نمی‌تونی با حرفات خر کنی
20:53.830 --> 20:56.120
.چون من میدونم
20:56.120 --> 20:58.120
.اشتباه میکنی
20:58.120 --> 21:01.790
میگی مرگ و زندگی فرقی نمی‌کنه؟
21:02.870 --> 21:06.580
ولی دلت قش میره که مردم بمیرن
21:06.580 --> 21:09.660
.تا بتونی بعنوان مثلا آخرین بازمانده به خودت افتخار کنی
21:09.660 --> 21:10.820
!نخیر
21:10.840 --> 21:15.950
.ببین، لابد یه چیزی میدونم که اینارو میگم
21:15.950 --> 21:20.200
.منو نمی‌تونی با حرفات خام کنی
21:20.200 --> 21:25.250
.بگذریم، هرچی تا الان کیف کردی دیگه تموم شد
21:25.250 --> 21:27.750
.دیگه جهنم بی جهنم
21:27.750 --> 21:31.540
.مگه این که تو خواب ببینیش
21:31.540 --> 21:35.870
حسابی بهت چسبید؟
21:41.750 --> 21:46.330
درسته. زنده و مرده فرقی نمی‌کنه
21:46.330 --> 21:48.700
.یعنی همین
21:48.700 --> 21:50.200
.موفق باشی
21:50.200 --> 21:54.910
.همینطوری پیش بری دیدتو از دنیا ثابت میکنی
22:11.160 --> 22:11.990
!سرتو بدزد
22:14.700 --> 22:16.000
!کایرو
22:17.080 --> 22:19.160
.می‌خواستم نجاتت بدم
22:19.160 --> 22:20.790
.میدونم
22:20.790 --> 22:24.410
.برای اینکار این همه بار اومدی
22:24.410 --> 22:28.910
باید می‌اومدم. قبل گلوله اول وقت بود نجاتت داد
22:30.290 --> 22:33.830
.پرونده اصلا برات مهم نبود
22:33.830 --> 22:36.910
،اگه کارت برات مهم نبود
22:36.910 --> 22:40.600
پس چرا قبل مردنمون کنارمون نبودی؟
22:49.580 --> 22:52.160
!ساعت بیداری
23:04.080 --> 23:07.010
.کایرو موکو نیست
23:04.740 --> 24:05.400
انیم‌ورلد
Forums.animworld.net Telegram @AWsub
Escanor Sama : کاری از
23:07.020 --> 23:17.610
کانال تلگرام مارو برای دسترسی سریعتر
به آخرین زیرنویس‌ها دنبال کنید