WEBVTT 00:04.580 --> 00:07.370 همۀ بازیکن‌کشا محوطه‌رو ترک کردن؟ 00:07.370 --> 00:08.620 ‫آره. 00:08.620 --> 00:15.700 ‫گفتی فیگارو بازیکن‌کش‌هارو تو جنوب یه کاری می‌کنه. 00:15.700 --> 00:19.700 ‫موندم راجع به بقیشونم کاری کرد یا نه. 00:19.700 --> 00:21.700 ‫احتمالش کمه. 00:21.700 --> 00:23.040 ‫چرا؟ 00:23.040 --> 00:25.660 ‫از اونجایی که تو یه شهر مبارزه‌ای ساکنه، 00:25.660 --> 00:29.120 ‫اون به احتمال زیاد زحمت محوطه جنوبی رو سر راهش بکشه. 00:29.120 --> 00:32.040 ‫ولی هیچ دلیلی برای پاکسازی منطقه دیگه‌ای نداره. 00:32.040 --> 00:36.870 ‫ولی اون گفتش که بسته بودن اون راه دردسره. 00:36.870 --> 00:41.290 ‫پس چرا همۀ بازیکن‌کش‌های دیگه هم از نقشه محو شدن؟ 00:41.290 --> 00:44.830 ‫یا وقتی گروه جنوبی کارش ساخته شد با هم عقب‌نشینی کردن... 00:44.830 --> 00:46.540 ‫یا... 00:46.540 --> 00:51.540 ‫یا به طور اتفاقی یه نفر دیگه همزمان شکستشون داد. 00:51.540 --> 00:52.870 ‫که اینطور. 00:52.870 --> 00:56.120 ‫آره و حدست هم کاملاً درست بود! 01:00.340 --> 01:05.540 مترجم: MD 01:00.340 --> 01:06.200 کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست 01:00.340 --> 01:05.880 AnimDL.ir | @AnimeList_ir 02:31.200 --> 02:35.160 ‫قسمت 3 02:31.200 --> 02:35.160 ‫برتر 02:31.200 --> 02:33.450 ‫ببخشید... شما؟ 02:33.450 --> 02:35.160 ‫عه! عذر‌ می‌خوام. 02:35.160 --> 02:37.580 ‫من ایشون هستم. 02:38.120 --> 02:44.410 ‫نام: ماری ادلر 02:38.120 --> 02:44.410 ‫شغل: روزنامه نگار 02:38.120 --> 02:44.410 ‫رابط: شاد 02:38.540 --> 02:42.750 ‫«ماری ادلر»... و شغلتم روزنامه‌نگاریه. 02:42.750 --> 02:44.410 ‫«شاد» چیه؟ 02:44.410 --> 02:48.790 ‫مخفف «شبکۀ اطلاعات دندروگرامـ»ـه. 02:48.790 --> 02:50.830 ‫به زبون قدیمیا، ما شکارچی خبریم. 02:50.830 --> 02:54.330 ‫اگه بخوام لاکچری‌بازی دربیارم، ‫ما یه آژانس اطلاعات بی‌حدومرزیم. 02:54.330 --> 02:56.830 ‫از حقایق اینجا خبر داری؟ 02:56.830 --> 02:59.080 ‫آره! می‌خوای بشنویشون؟ 03:00.620 --> 03:04.250 ‫می‌دونستی، اطلاعات مفتی نیست. 03:05.580 --> 03:06.830 ‫پولشو می‌دم. 03:06.830 --> 03:10.290 ‫عه، ری- سان، نصفش با من. 03:11.450 --> 03:13.450 ‫قابلی نداشت! 03:13.450 --> 03:15.410 ‫بیاین از آخر شروع کنیم. 03:15.410 --> 03:18.080 ‫دسته‌های بازیکن‌کش‌هایی که محوطه رو اشغال کرده بودن 03:18.080 --> 03:23.160 ‫تو همۀ چهارگوشۀ قلمرو الان دارن تقاص مردن رو پس می‌دن. 03:23.160 --> 03:24.200 ‫دسته‌ها؟ 03:24.200 --> 03:25.160 ‫درسته. 03:25.160 --> 03:30.410 ‫«کی‌وآر» تو شرق، «مدکستل» تو جنوب و «گابلین‌استریت» تو غرب: 03:27.540 --> 03:33.870 ‫مد کستل 03:29.250 --> 03:33.870 ‫گابلین استریت 03:30.410 --> 03:33.870 ‫این سه تا قبیلۀ بازیکن‌کش داروندارشونو به قمار گذاشته بودن. 03:33.870 --> 03:36.410 ‫پس شمال چی؟ جایی که من کشته‌شدم. 03:36.410 --> 03:39.120 ‫اونارو کی شکست داد؟ 03:39.120 --> 03:43.200 ‫ارباب‌هایی که امبریوی خودشونو به حالت هفتم ارتقاء دادن. 03:43.200 --> 03:46.750 ‫این چهار برتر، وابسته به پادشاهی آلتار، 03:46.750 --> 03:50.120 ‫برای از بین بردن قبیله‌های بازیکن‌کش سریعاً وارد عمل شدن. 03:50.120 --> 03:51.540 ‫برترها... 03:51.540 --> 03:54.250 ‫سرور نابودی، هویت نامعلوم. 03:54.250 --> 03:56.040 ‫زنجیر بی‌انتها، فیگارو. 03:56.040 --> 03:58.370 ‫فوسو سویوکو از قبلیۀ جامعۀ ماه. 03:58.370 --> 04:00.620 ‫کشتۀ ضیافت، «لی‌لی». 04:00.620 --> 04:04.660 ‫هرکدوم از این چهارتا یه قبیله رو از بین بردن. 04:08.120 --> 04:08.950 ‫این چیه؟ 04:08.950 --> 04:11.500 ‫یه جور ویدیو. 04:11.500 --> 04:17.290 ‫چیزی که قراره ببینید قسمت‌های به خصوصی از این واقعه‌س. 04:17.290 --> 04:21.120 ‫بیاین از جنوب شروع کنیم، چطوره؟ 04:25.660 --> 04:27.910 ‫همینه--فرارکن! 04:33.500 --> 04:40.540 ‫فقط یک‌واحد بهم آسیب برسون و می‌ذارم بری بچه. 04:48.660 --> 04:51.580 ‫رییسمون بدجنسیه برا خودش! 04:51.580 --> 04:52.790 ‫البته که هست! 04:52.790 --> 04:56.120 ‫اون داره از کاهش‌آسیب و ضربه‌گیر استفاده می‌کنه-- 04:56.120 --> 05:02.660 ‫هر چقدر هم تلاش کنه، اون بچه هیچوقت رئیسو خراش هم نمی‌تونه بندازه. 05:05.200 --> 05:08.500 ‫خب، وقت تمومه! 05:15.660 --> 05:19.870 ‫واقعاً بازیکن‌کش بودن بهترینه! 05:19.870 --> 05:23.830 ‫اون 10هزار لیر به ازای هر بازیکن خیلی می‌چسبه! 05:23.830 --> 05:28.410 ‫ولی اخیرا بازیکنای زیادی گیرمون نمی‌آد. ‫لابد ترسیدن. 05:28.410 --> 05:31.290 ‫می‌دونم که بچه‌های جنوب دارن بیخودی پرسه می‌زنن. 05:31.290 --> 05:36.410 ‫بچه‌های غربیم دارن تیان شکار می‌کنن. نونشون تو روغنه! 05:36.410 --> 05:39.160 ‫دیوونگی اونا ترسناکه. 05:39.160 --> 05:41.120 ‫بیشتر کجنکاوم بدونم شمال چی شد. 05:41.120 --> 05:44.330 ‫شمال؟ بذار ببینم، ام... 05:44.330 --> 05:47.160 ‫هیچ دسته‌ای تو شمال نیست-- ‫همه‌ش یه نفره. 05:47.160 --> 05:48.250 ‫- اسم طرفم- 05:48.250 --> 05:49.410 ‫- رئیس! ‫- اسم طرفم- 05:49.410 --> 05:51.870 ‫شکار تازه داره می‌آد! 05:51.870 --> 05:53.660 ‫عه! بفرستشون سمت ما. 05:53.660 --> 05:58.370 ‫دریافت شد! این یکی بنظر می‌رسه واقـ- 05:58.370 --> 05:58.660 ‫جک آلفا به عنوان محرومیت به خاطر مردن از بازی خارج شد. 05:58.660 --> 06:02.370 ‫جک آلفا به عنوان محرومیت به خاطر مردن از بازی خارج شد. 06:02.370 --> 06:04.750 ‫ها؟ اسمشم روش بودا، جُـ- 06:04.750 --> 06:06.830 ‫- «لوارد بلتمارس» به عنوان محرومیت به خاطر مردن از بازی خارج شد. 06:06.830 --> 06:10.700 ‫- «درد مورداو» به عنوان محرومیت به خطر مردن از بازی خارج شد. ‫- «لوارد بلتمارس» به عنوان محرومیت به خاطر مردن از بازی خارج شد. 06:11.410 --> 06:11.700 ‫m 478 386 l 534 434 874 428 924 364 878 282 522 274 476 314 06:11.410 --> 06:11.700 ‫پیشبینی خوی کشنده 06:11.660 --> 06:13.200 ‫محافظ آسترو! 06:16.040 --> 06:18.000 ‫زارت. شکست درجا. 06:18.000 --> 06:23.790 ‫بازم، چی می‌تونه به یه حریفی که دفاعشو با ‫ محافظ آسترو پنج برابر کرده آسیب برسونه؟ 06:23.790 --> 06:26.370 ‫این حملۀ زنجیری... 06:29.370 --> 06:32.500 ‫دست‌اندازهای زیادی امروز سر راهه. 06:32.500 --> 06:36.080 ‫فراگلادیاتو--فیگارو! 06:36.080 --> 06:40.870 ‫تو یه غول زره‌پوشی؟ ‫دفاع خوبی داری. 06:40.870 --> 06:43.330 ‫همچین مقاومتی رو همه جا پیدا نمی‌کنی. 06:43.330 --> 06:46.700 ‫امبریوت هم برای دفاع ساخته شده؟ 06:48.200 --> 06:52.040 ‫به نظر می‌رسه حساب همۀ بازیکن‌کش‌های دیگه‌رو رسیدم. 06:53.370 --> 06:57.200 ‫آها، بعد... تو رئیسشونی؟ 06:57.200 --> 06:59.040 ‫گیریم که باشم، چطور؟ 06:59.040 --> 07:03.120 ‫من فقط می‌خوام رفت‌وآمد اینجا دوباره برقرار شه، 07:03.120 --> 07:06.120 ‫اگه عقب‌نشینی کنی، می‌ذارم زنده بمونی. 07:08.790 --> 07:11.620 ‫خودشو به چند تا سلاح مخصوص غول‌آخر مجهز می‌کنه... 07:11.620 --> 07:14.540 ‫...انگار که آب‌خوردن باشه. 07:14.540 --> 07:19.000 ‫نمی‌تونم بدزدمشون--مبارزۀ سختی می‌شه، ‫بعدشم به چه قیمتی؟ 07:19.000 --> 07:23.370 ‫دریافت شد. مدکستل به طور کامل کنار می‌کشه. 07:23.370 --> 07:26.200 ‫عه، جدی؟ عالیه. 07:27.160 --> 07:30.080 ‫این قرارداد دم‌دستمه. ازش استفاده کنیم؟ 07:30.080 --> 07:33.120 ‫باشه. از اونجایی که همه‌ش همین یکیو داری. 07:36.120 --> 07:39.620 ‫«بارباروی». 07:39.620 --> 07:41.790 ‫خب، تمومه. یه نگاه بنداز. 07:45.330 --> 07:49.040 ‫وقتی یکی مثل تو سبز می‌شه... ‫یعنی، دیگه وقتشه. 07:49.040 --> 07:50.330 ‫چهار متر. 07:50.330 --> 07:53.000 ‫اعضای ما همه از بین رفتن. 07:53.000 --> 07:54.290 ‫سه متر. 07:54.290 --> 07:57.450 ‫راستیتش، تنها کاری که می‌تونیم بکنیم عقب‌نشینیه. 07:58.410 --> 08:01.580 ‫البته بعد از کشتن تو! 08:01.580 --> 08:05.580 ‫وزن بهشت! 08:02.540 --> 08:03.540 ‫وزن بهشت 08:02.540 --> 08:03.540 ‫m 4 602 l 1268 606 1276 166 6 162 08:10.660 --> 08:13.080 ‫حدس می‌زدم له نشی بمیری! 08:13.080 --> 08:16.950 ‫ولی الان وقت مهارت نهایی امبریوی منه! 08:16.950 --> 08:19.330 ‫محافظ آسترو! 08:21.160 --> 08:24.160 ‫اطلس! 08:22.700 --> 08:24.160 ‫m 126 486 l 1190 512 1196 208 122 222 08:22.700 --> 08:24.160 ‫غول رها -- اطلس 08:26.660 --> 08:29.290 ‫این قدرت دفاعی رو به تهاجمی تبدیل می‌کنه-- 08:29.290 --> 08:32.870 ‫و تهاجم رو فقط برای ده ثانیه ده برابر می‌کنه! 08:32.870 --> 08:37.160 ‫حتی اگه یه برتر باشی، یه ضربۀ مستقیم یعنی مرگ درجا! 08:38.500 --> 08:43.830 ‫خرد شو و بمیر! 08:43.830 --> 08:45.450 ‫هه! 08:50.450 --> 08:54.950 ‫این دیوونگیه! ‫اون الآن 500 برابر جاذبۀ معمولی بود! 09:11.750 --> 09:13.950 ‫نـ- نمی‌تونم... نفس‌ بکشم... 09:13.950 --> 09:19.000 ‫یعنی همۀ این مزخرفات به‌ لطف امبریوی برترشه؟ 09:22.250 --> 09:26.200 ‫یه بازیه! بدون هیچ احساس دردی! ولی بازم... 09:26.200 --> 09:29.790 ‫می‌تونم سقوط کردنمو حس کنم! 09:42.910 --> 09:45.620 ‫اون واقعاً مبارزۀ سختی بود. 09:45.620 --> 09:51.330 ‫بعد مدکستل کارش تموم شد. 09:51.330 --> 09:54.750 ‫حالا بریم برای شرق. 10:05.450 --> 10:07.330 ‫چـ- چی چی؟ 10:07.330 --> 10:09.450 ‫جامعۀ ماه... 10:55.450 --> 11:01.500 ‫اون رهبری قبیلۀ جامعۀ ماه رو به عهده داری-- ‫که یه فرقۀ مذهبی تو ژاپنه. 11:01.500 --> 11:05.540 ‫مؤسس جامعۀ ماه: فوسو سویوکو. 11:12.080 --> 11:14.750 ‫چرا پاشو کشوند تو بازی؟ 11:14.750 --> 11:18.620 ‫از اونجایی که اولین اصل مذهبش میگه: «از بدن غل و زنجیر شده‌ات جدا شو 11:18.620 --> 11:21.950 ‫برای دنیای جدیدی از روح.» 11:21.950 --> 11:26.910 ‫به گمونم اون فکر کرد دندرو همون «دنیای جدیدی از روح»ـه. 11:26.910 --> 11:32.080 ‫این عقیده وقتی وارد دندرو شد عملی نشد؟ 11:32.080 --> 11:34.160 ‫بعدش اصل دومشون رو داریم: 11:34.160 --> 11:39.330 ‫«در دنیایی آزاد باب میل خود شادمانی کن». 11:39.330 --> 11:41.250 ‫یه همچین چیزی. 11:42.750 --> 11:46.410 ‫خیلی اتفاقی، تازگیا وارد جنبش ضد بازیکن‌کشی شده 11:46.410 --> 11:49.750 ‫چون یکی از معتقدای تازه واردشو کشتن. 11:49.750 --> 11:55.910 ‫بعدش این کار یه قبیلۀ کاملو می‌ندازه به جونت؟ ‫وحشت‌انگیزه! 11:59.160 --> 12:02.580 ‫بعدی: غرب. 12:28.580 --> 12:31.080 ‫عه، بعد حرف از ترسناک بزن! 12:31.080 --> 12:33.790 ‫اون کشتۀ ضیافت، لی‌لی‌ـه. 12:33.790 --> 12:38.250 ‫عادت ناجوری به چیزخور کردن تازه واردا به مشابهات الکل داره. 12:38.250 --> 12:42.290 ‫نمی‌دونیم چرا اون افتاد تو خط ضد‌بازیکن‌کش‌ها. 12:42.290 --> 12:44.620 ‫حالا، آخری تو شماله. 12:44.620 --> 12:46.120 ‫شمال... 12:48.790 --> 12:52.700 ‫ام، دقیقا بازیکن‌کشِ توی شمال کی بود؟ 12:54.250 --> 12:58.700 ‫هویت بازیکن‌کشای توی جنگل «نوز» نامعلومه. 12:58.700 --> 13:00.620 ‫ایشون یه قاتل برترن. 13:00.620 --> 13:02.830 ‫یه قاتل برتر... 13:04.120 --> 13:06.700 ‫ایناهاش، بذار ویدیو رو پخش کنم. 13:18.870 --> 13:20.660 ‫میگم، مگه این--؟ 13:20.660 --> 13:23.160 ‫فقط نگاه کن، باشه؟ 13:24.700 --> 13:27.620 ‫ایناهاش! این قسمت اینجارو نگاه کن! 13:30.700 --> 13:32.410 ‫اون سایه... 13:32.410 --> 13:35.450 ‫سرور نابودی مرموز. 13:35.450 --> 13:41.160 ‫مدارک زیادی داریم که می‌گه امبریوش یه کشتی‌جنگیه. 13:42.200 --> 13:44.830 ‫اونم یه جور امبریوـه، نه؟ 13:44.830 --> 13:47.000 ‫خب، حالا هرچی باشه همه‌ش شایعه‌س. 13:47.000 --> 13:52.160 ‫شک دارم حتی یه قاتل برتر ناشناخته از اون منظره جون سالم به در ببره. 13:52.160 --> 13:56.200 ‫اینطور که به نظر ‌می‌رسه، با وجود اون دود و آتیشی که ‫جنگل نوز رو دارن خاکستر می‌کنن، 13:56.200 --> 14:00.000 ‫قاتل برتر از اونجا جون سالم به در برد. 14:00.000 --> 14:01.750 ‫عــه... 14:02.830 --> 14:05.500 ‫خب این واقعا خبر خوبیه. 14:08.160 --> 14:10.500 ‫اونا هنوز زنده‌ان. 14:14.500 --> 14:19.870 ‫پس این قدرت سرور نابودی و امبریو برترشه. 14:19.870 --> 14:22.790 ‫می‌دونم که شوالیه‌ها آتیشو خاموش کردن. 14:25.620 --> 14:30.620 ‫تو الآن یه پالادینی، ری-- ‫حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که یه کمکی بدی. 14:35.120 --> 14:39.290 ‫قاتل برتر تونست یه جوری از یه حملۀ جنگل نابودکن در بره. 14:39.290 --> 14:41.870 ‫باید ممنون باشیم که تونست. 14:41.870 --> 14:44.330 ‫هر چی باشه قول دادیم خودمون شکستش بدیم. 14:44.330 --> 14:47.290 ‫آره، همینطوره. 14:47.290 --> 14:48.580 ‫اون چیه؟ 14:48.580 --> 14:51.620 ‫عه، چی‌شده، نمسیس؟ 14:51.620 --> 14:53.910 ‫عـــ--؟ نمسیس! 15:11.160 --> 15:13.080 ‫چرا انقدر طول کشید تا بیای؟ 15:16.410 --> 15:17.910 ‫چشر؟ 15:24.000 --> 15:27.080 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی، چشر؟ 15:27.080 --> 15:29.790 ‫می‌شه بهش گفت مقدمه‌سازی برای تعمیر محیط. 15:29.790 --> 15:32.910 ‫البته فقط کار من نیست. 15:32.910 --> 15:39.040 ‫تعجب می‌کنم از اینکه اینجا می‌بینمتون. ‫معمولاً بازیکنا نمی‌تونن بیان داخل. 15:39.040 --> 15:40.160 ‫واقعا؟ 15:40.160 --> 15:41.500 ‫آره، واقعا. 15:41.500 --> 15:44.870 ‫حالا، به نظر می‌رسه امبریوت یه میدن باشه. 15:44.870 --> 15:47.290 ‫به نظر یه همچین اتفاقی هم شدنیه. 15:47.290 --> 15:49.750 ‫یه میدن چیش فرق داره؟ 15:49.750 --> 15:52.370 ‫اونا یه جورایی به ما شبیه‌ترن. 15:52.370 --> 15:55.040 ‫برای مثال، اونا کاربری ***** رو حفظ می‌کنن. 15:55.040 --> 15:58.080 ‫ها؟ چی گفتی الان؟ 15:58.080 --> 16:01.950 ‫ببخشید! اطلاعات قابل به زبون آوردن نبود. 16:01.950 --> 16:05.950 ‫چیز مهمی نیست. فراموشش کن. 16:05.950 --> 16:08.250 ‫یه جور وظیفۀ رازنگهداری؟ 16:13.000 --> 16:16.000 ‫پس قراره این محوطه رو درست کنین؟ 16:16.000 --> 16:18.120 ‫خب، دقیقا بازسازیش نمی‌کنیم. 16:18.120 --> 16:23.000 ‫ولی کار رو برای ساختن یه محیط مشابه راحت‌تر می‌کنیم. 16:23.000 --> 16:24.700 ‫که اینطور. 16:24.700 --> 16:31.410 ‫مستقیماً با لکه‌هایی که کارهای خودبه‌خودی رو این دنیا باقی می‌ذارن ‫درگیر نمی‌شیم. 16:31.410 --> 16:35.120 ‫البته هوش‌مصنوعی مهارکننده برای تنبیه‌ها یه استثنائه. 16:35.120 --> 16:36.500 ‫تنبیه‌ها؟ 16:36.500 --> 16:39.410 ‫اگه بازیکن‌کش‌ها تنبیه نشن، کی بشه؟ 16:39.410 --> 16:43.790 ‫همم. یه نفر تو لیست معروف‌ترین افراد تحت‌تعقیب مثلا. 16:43.790 --> 16:49.910 ‫یه بازیکن تحت بازداشت همیشه می‌تونه از بازی خارج شه ‫یا بمیره و یه آدم آزاد برگرده. 16:49.910 --> 16:52.950 ‫می‌دونستی، ما زندان بازیکن هم داریم. 16:52.950 --> 16:54.370 ‫که اینطور. 16:54.370 --> 16:58.620 ‫اگه تنبیه مردن تنها تنبیه بود. مجرم‌های اعتیادی زیاد می‌شدن. 16:58.620 --> 17:03.750 ‫حتی یکی تو لیست معروف‌ترین افراد تحت‌تعقیب هم باید ‫قبل زندان رفتن شکست داده بشه. 17:03.750 --> 17:07.500 ‫که یعنی فقط قوی‌ترین مجرما باقی می‌مونن. 17:12.790 --> 17:15.540 ‫مدتی می‌شه که یه نفرو اینجوری به جز-- 17:15.540 --> 17:17.830 ‫ثبت‌نام ملاقات کردم. 17:17.830 --> 17:20.540 ‫کاشکی می‌تونستم یه چیزی بهتون به عنوان یادگاری بدم، 17:20.540 --> 17:23.540 ‫ولی این یکی برای ما ادمین‌ها غدقنه. 17:23.540 --> 17:27.120 ‫اشکالی نداره. چایی شیرینی که خوردیم. 17:27.120 --> 17:28.000 ‫ممنونم! 17:28.000 --> 17:30.080 ‫آره-- خوشمزه بود! 17:30.080 --> 17:32.540 ‫یه چیزی رو صورتت داری. 17:33.620 --> 17:38.080 ‫آها، درسته: دارید می‌رید سمت گیدئون، مگه نه ری- کون؟ 17:38.080 --> 17:41.700 ‫آره. باید از یه نفر اهل اونورا تشکر کنم. 17:41.700 --> 17:43.370 ‫خب، مراقب خودت باش. 17:43.370 --> 17:46.660 ‫ها؟ دلیل خاصی داره؟ 17:46.660 --> 17:50.370 ‫بذار اینو تا جایی که میشه سنجیده بگم: 17:50.370 --> 17:53.250 ‫قلب یه دیو داخل شکمشه. 17:53.250 --> 17:54.290 ‫چی؟ 17:54.290 --> 17:57.040 ‫یه چیزی که تو خاطرت بمونه. 17:57.040 --> 18:00.620 ‫امیدوارم بازم همدیگه‌رو یه موقع ببینیم! 18:13.870 --> 18:16.580 ‫واقعا یه خروار درخواست مأموریت ریخته این تو. 18:16.580 --> 18:17.950 ‫واقعاً همینطوره. 18:17.950 --> 18:22.950 ‫با باز شدن دوبارۀ راه‌ها، موجی از درخواست محافظت از محصول فراریز شده. 18:22.950 --> 18:27.620 ‫آها، می‌خواستم ازت بپرسم-- ‫چه شغلی گرفتی روک؟ 18:27.620 --> 18:28.660 ‫دلال محبت! 18:28.660 --> 18:31.160 ‫دلال محبت؟ اونم یه کاره اینجا؟ 18:31.160 --> 18:32.870 ‫چه مهارتایی داره اون؟ 18:32.870 --> 18:35.870 ‫تا الان اینارو گرفتم. 18:35.870 --> 18:42.340 ‫شغل: دلال محبت ‫مهارت‌ها: وسوسه‌کردن جنس مذکر ‫ارتقاء هیولای مؤنث 18:36.250 --> 18:38.830 ‫دارم یه روندی رو اینجا حس می‌کنم. 18:38.830 --> 18:42.450 ‫شاید دلال محبت یه جور شغل رام کردن حیوانات باشه. 18:42.450 --> 18:45.330 ‫یه همچین چیزی... 18:45.330 --> 18:49.870 ‫حالا نمی‌شه که ازت اینو بپرسم بدون ‫اینکه مال خودمو بهت نشون بدم. 18:49.870 --> 18:53.830 ‫محافظ پالادین و به‌کارگیری درجا؟ ‫چقدر خفن! 18:53.830 --> 18:59.750 ‫می‌گم، نمسیس می‌تونه خودش جذب متقابل و انتقام ازآن‌منه رو خودش ‫به‌کار ببره؟ 18:59.750 --> 19:02.160 ‫انتقام ازآن‌منه رو نه. 19:02.160 --> 19:05.790 ‫برای اون، به یه سلاح تبدیل می‌شم و تجهیز می‌شم. 19:05.790 --> 19:07.950 ‫عه، اینطوریه؟ 19:07.950 --> 19:10.040 ‫حالا الان، ارباب، اینجارو ببین! 19:10.040 --> 19:13.580 ‫غول‌آخرهای جایزه بزرگ، «لوهوتا»، سرور گله 19:13.580 --> 19:18.040 ‫و دیو بدبو «گاردرند» ممکنه سر راهمون به گیدئون سبز شن. 19:18.040 --> 19:19.370 ‫امیدوارم ببینیمشون! 19:19.370 --> 19:22.870 ‫من اونقدرم طرفدار خطر آشکار نیستم... 19:22.870 --> 19:24.290 ‫می‌گم روک! 19:24.290 --> 19:29.330 ‫پودینگ مخصوص «اَ لَه مُد» با سس «مرگ» خوشمزه نمی‌شه؟ 19:29.330 --> 19:30.870 ‫تو هم یکم می‌خوای؟ 19:30.870 --> 19:34.410 ‫من اونقدرم طرفدار خطر آشکار نیستم... 19:37.160 --> 19:38.290 ‫ها؟ 19:42.500 --> 19:44.790 ‫البته که منطقیه. 19:44.790 --> 19:50.330 ‫وقتی سه تا از پنج نفرمون جذاب باشن توجه جلب می‌کنیم. 19:50.330 --> 19:51.370 ‫صبرکن... 19:51.370 --> 19:52.620 ‫پنج؟! 19:53.910 --> 19:57.120 ‫از کجا اومدی؟! و چرا اومدی؟ 19:57.120 --> 19:59.910 ‫منم فقط همینجوری یه کاری توی گیدئون داشتم. 19:59.910 --> 20:02.450 ‫گفتم با خودم سر راه یه درخواستم بردارم 20:02.450 --> 20:06.000 ‫وقتی بحث‌ شما دوتارو راجع به سفرتون به گیدئون شنیدم. 20:06.000 --> 20:08.910 ‫و خب، باید می‌اومدم دیگه. 20:08.910 --> 20:12.410 ‫من یکی که بدم نمی‌آد. تو چطور روک؟ 20:12.410 --> 20:15.870 ‫مشکلی ندارم. راستش اینجوری احساس بهتری دارم. 20:15.870 --> 20:20.120 ‫درسته. این اولین باری می‌شه که به یه شهر دیگه سفر می‌کنیم. 20:20.120 --> 20:24.950 ‫من به سفرهای طولانی عادت دارم. ‫بسپرش به عهدۀ من! 20:24.950 --> 20:27.450 ‫باشه، این یکی چطور؟ 20:27.450 --> 20:29.620 ‫یه مأموریت سطح2. 20:30.830 --> 20:36.500 ‫محصولات رو از یه صنف به صنف داخل گیدئون ببر. بابت 30هزار لیر! 20:36.500 --> 20:38.080 ‫خوب به نظر می‌رسه. 20:38.080 --> 20:39.580 ‫ماری، تو مشکلی نداری؟ 20:39.580 --> 20:41.620 ‫مشکلی نیست! 20:41.620 --> 20:42.910 ‫پس مقرر سد. 20:42.910 --> 20:47.250 ‫مقرر شد؟ ولی بابی هنوز پودینگشو نخورده! 20:47.250 --> 20:50.040 ‫باشه، می‌رم ثبت ناممون کنم. 20:55.750 --> 20:59.750 ‫بیاین برای امروز از هم جدا شیم. ‫فردا صبح حرکت می‌کنیم. 20:59.750 --> 21:01.750 ‫هیچ برنامه‌ای نداری، مگه نه؟ 21:01.750 --> 21:04.830 ‫نه، برنامه بخصوصی ندارم. 21:04.830 --> 21:08.620 ‫منم مشکلی ندارم، از اونجایی که ‫در حال حاضر بی‌کارم. 21:10.540 --> 21:14.410 ‫پس مأموریتمونو فردا شروع می‌کنیم! 21:23.040 --> 21:23.910 ‫گابلین‌ها؟ 21:23.910 --> 21:26.160 ‫خیلی هم زیادن! 21:26.160 --> 21:29.620 ‫هیچ راهی برای بر اومدن از پس این تعداد وجود نداره قربان! 21:29.620 --> 21:31.790 ‫فقط سوار گاری شو و برو! 21:39.200 --> 21:41.290 ‫دارن مارو می‌ترسونن؟ 21:43.040 --> 21:44.870 ‫بنظر می‌رسه بتونیـ- 21:50.620 --> 21:52.080 ‫چـ- چـــی؟ 21:52.080 --> 21:54.540 ‫غیر ممکنه... 21:54.540 --> 21:55.950 ‫«گاردرند»- 22:06.830 --> 22:17.220 مترجم: MD 22:06.830 --> 22:17.220 کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست 22:06.830 --> 22:17.220 AnimDL.ir | @AnimeList_ir 23:36.910 --> 23:41.370 ‫m 282 406 l 300 428 980 430 1022 370 978 294 296 296 256 348 23:36.910 --> 23:41.370 ‫مثل یک پرچم درحال چرخش 23:38.450 --> 23:40.620 ‫مثل یک پرچم در حال چرخش