WEBVTT
00:17.220 --> 00:18.560
!میو
00:18.560 --> 00:21.520
!کار خودت رو کردی، میو، اریس
00:23.560 --> 00:26.440
!اریس، خیلی عضله‌ای هستی
!حرف نداره
00:26.440 --> 00:30.360
!وایستا! اونجا نه
!قلقلکم می‌گیره
00:32.240 --> 00:34.490
!تمومش کنید
00:41.410 --> 00:44.500
چی شده؟
.الان جای خوبشـه
00:45.620 --> 00:48.750
.صبر کن نوبتـت بشه
.بعدش جامو باهات عوض می‌کنم
00:50.920 --> 00:53.090
.آخ
00:55.260 --> 00:59.300
،رودئوس دونو
همچین جایی چی‌کار می‌کنید؟
00:59.300 --> 01:02.810
.تـ... تماشای مردم سرگرمی منـه
01:02.810 --> 01:04.680
.بوی برانگیختگی جنسی میدی
01:02.810 --> 01:06.850
(این اصطلاح برای حیوانات آماده جفتگیری تو فصل جفت گیری به کار میره)
01:04.680 --> 01:06.850
!چی؟! نه بابا، امکان نداره
01:06.850 --> 01:11.780
مطمئنی که از طرف یه دخترِ عشق حیوون
که خیلی تابلو، به وجد اومده، نیست؟
01:11.780 --> 01:16.530
رودئوس دونو، بابت قضیۀ اون روز
.قدردان شما هستم
01:16.530 --> 01:20.740
بابت اینکه به خاطر یه سوءتفاهم
.شما رو انداختم زندان هم پشیمونم
01:20.740 --> 01:25.750
...ولی... اگه دستت به دخترم بخوره
01:25.750 --> 01:28.080
!عمیقاً گه خوردم
01:30.000 --> 01:42.000
MOMAN_M111 & P ax
01:30.000 --> 01:42.000
Forums.AnimWorld.net
01:30.000 --> 01:42.000
@AWforum کانال گروه
@AWsub کانال زیرنویس
01:53.360 --> 01:55.440
!چطوره؟
02:24.430 --> 02:26.930
آخه چرا فقط من؟
02:53.170 --> 02:59.050
یک علاف
02:53.170 --> 02:59.050
تناسخ
02:53.170 --> 02:59.050
اگه به یه برم می‌کنم
02:53.170 --> 02:59.050
دنیای دیگه
02:53.170 --> 02:59.050
تمام تلاشم‌رو
03:01.680 --> 03:03.260
!دو
03:06.060 --> 03:09.020
!سه! دو
03:09.020 --> 03:12.650
.اسم من اریس است
03:12.650 --> 03:13.770
!امتحان کنید
03:13.770 --> 03:19.360
!اسم... من... مینی‌تونا... است
03:19.360 --> 03:24.660
.ا... اسمِ من... ترسنا است
03:24.660 --> 03:27.120
!جفت‌تون هم گل گاشتید
03:27.120 --> 03:30.660
،هیچکس هم نه، اریس
!داره یه زبان درس میده
03:30.660 --> 03:33.460
به عنوان معلمش
.کم مونده اشک شوقم دربیاد
03:35.040 --> 03:38.510
.تونا، دیگه کم کم وقت خوابته
03:38.510 --> 03:42.260
اریس دونو، از اینکه با دخترم
.دوست شدید، ممنونم
03:42.260 --> 03:44.050
اذیتـتون که نمی‌کنه؟
03:44.050 --> 03:46.640
!اصلاً! تونا دختر گُلـیه
03:46.640 --> 03:50.350
!ا... اریس، درد گرفت، میو
03:50.350 --> 03:55.810
اون حلقه... مطمئنم که یه نماد
از قبیله‌ی دولدیاست. از کجا آوردیدش؟
03:55.810 --> 03:56.730
این؟
03:56.730 --> 04:00.610
،تو تولد ده سالگیم
!گیلنه بهم کادو داد
04:00.610 --> 04:02.400
گیلنه؟
04:03.530 --> 04:07.910
درسته! گیلنه هم
عضو قبیله‌ی دولدیاست، مگه نه؟
04:07.910 --> 04:10.660
.کلاً از ذهنم پریده بود
04:10.660 --> 04:12.750
چیزی ازش می‌دونید؟
04:12.750 --> 04:17.250
قدش تا این‌جاست
.و خیلی هم شبیه خود شماست
04:25.590 --> 04:27.680
...اون
04:27.680 --> 04:29.640
.پس هنوز زنده‌ست
04:29.640 --> 04:31.430
ها؟
04:31.430 --> 04:35.060
،فکر می‌کردم تو یه جوبی
.جایی، جون داده باشه
04:35.060 --> 04:39.270
.یه... یه لحظه صبر کنین
بین شماها اتفاقی افتاده؟
04:39.270 --> 04:44.950
اون وظیفۀ خودش رو به عنوان
.نگهبان جنگل و موجود مقدس دولدیا ترک کرد و فرار کرد
04:44.200 --> 04:46.780
بابا؟
04:44.950 --> 04:46.780
...مایۀ
04:48.070 --> 04:51.330
.شرم و رسوایی اهالی این روستاست
04:51.330 --> 04:52.580
...تو
04:52.580 --> 04:54.370
.داریم میریم، تونا
04:54.370 --> 04:58.540
!بابا! آخ! درد گرفت، میو
05:09.430 --> 05:10.510
!اریس
05:10.510 --> 05:13.020
!اریس
05:13.020 --> 05:15.520
!تو چه مرگته؟
05:21.360 --> 05:26.450
!گیلنه استاد منه
!بیشتر از هر کسی واسش احترام قائلم
05:26.450 --> 05:28.740
!گیلنه فوق العاده‌ست
05:28.740 --> 05:31.370
!فوق العاده، فوق العاده‌ست
05:31.370 --> 05:34.790
،وقتی ازش کمک می‌خوام
!سریع به دادم میرسه
05:34.790 --> 05:39.420
...خیلی سریع و
!و خیلی قویـه
05:39.420 --> 05:41.590
...گیلنه
05:43.670 --> 05:48.090
کسی نیست که
...راجع بهش این‌طوری حرف بزنی
05:49.260 --> 05:52.810
گیلنه... مورد احترام قرار گرفته؟
05:52.810 --> 05:56.600
.نه، امکان نداره... شوخیش هم زشته
05:56.600 --> 05:59.020
...گیلنه
06:00.310 --> 06:04.230
.اریس، بیا این بحث رو تموم کنیم
06:04.230 --> 06:07.700
!چرا، رودئوس؟
06:07.700 --> 06:10.700
!تو از گیلنه خوشت نمیاد؟
06:10.700 --> 06:14.240
.منم گیلنه رو دوست دارم
06:14.240 --> 06:20.670
ولی... به نظر میاد گیلنه‌ای که ما می‌شناسیم
.با گیلنه‌ای که اونا می‌شناسن، فرق داره
06:22.340 --> 06:26.880
گیلنه واقعاً همچین
آدم ستودنی‌ای شده؟
06:26.880 --> 06:30.890
.حداقل من براش احترام قائلم
06:53.160 --> 06:55.620
.گیلنه
06:55.620 --> 06:57.580
.اریس
06:58.750 --> 07:03.210
.من می‌خواهم از عمه گیلنه بیشتر بدانم
07:03.210 --> 07:05.750
عمه گیلنه؟
07:05.750 --> 07:09.970
.گیلنه خواهر کوچک بابائه
07:12.180 --> 07:15.390
.که این‌طور
07:15.390 --> 07:20.940
.گیلنه استاد شمشیر زنی منه
.خیلی مهربون و قویـه
07:20.940 --> 07:25.070
،هر وقت تو دردسر می‌افتم
.میاد و نجاتم میده
07:26.230 --> 07:30.200
...ولی بابا همیشه میگه
07:30.200 --> 07:34.160
«.نباید مثل گیلنه بشی»
07:34.160 --> 07:39.910
پس، با شمشیر تمرین کن»
«و ذهنت رو تمرین بده
07:39.910 --> 07:46.130
.ولی من از تمرین شمشیر بدم... اومد
07:50.260 --> 07:53.180
.اگه خوشت نمیاد، انجامش نده
07:53.180 --> 07:57.640
.اما بابا عصبانی میشه
07:58.680 --> 08:01.730
.تونا، تو مثل خودمی
08:01.730 --> 08:04.980
مثل اریس؟
08:04.980 --> 08:09.650
.من از درس بدم آمد
08:14.030 --> 08:18.080
.واسه همین از گیلنه متشکرم
08:18.080 --> 08:22.000
.به من شمشیر زنی یاد داد
08:27.500 --> 08:32.670
اریس، به من هم مثل
.عمه گیلنه شمشیرزنی یاد بده
08:32.670 --> 08:33.550
ها؟
08:33.550 --> 08:35.180
!توناً خطرناکه
08:35.180 --> 08:36.950
!نه، نیست، میو
08:36.950 --> 08:38.930
!اگه اریس بهم یاد بده، مشکلی پیش نمیاد، میو
08:38.930 --> 08:42.980
.ولی عمو گیس ازت عصبانی میشه
08:42.980 --> 08:45.850
!اریس، خواهش می‌کنم
08:51.940 --> 08:53.950
.باشه
08:53.950 --> 08:55.990
!دنبالم بیا
08:55.990 --> 08:59.700
اون‌قدر تمرینت میدم
!که ببینی گیلنه چقدر فوق العاده‌ست
08:59.700 --> 09:01.660
!هورا، میو
09:01.660 --> 09:04.160
!محض اطلاعت، من سخت‌گیرم ها
09:04.160 --> 09:06.880
!خیلی هم عالی، میو
09:14.130 --> 09:16.130
همین‌طوری دیوونه‌وار
!شمشیر رو تاب نده
09:16.130 --> 09:18.010
بهت گفته بودم، نه؟
09:19.890 --> 09:22.140
!تونا، طاقت بیار
09:22.140 --> 09:24.060
!دیدی؟ همونجا
09:24.060 --> 09:26.100
!حواست باشه
09:27.850 --> 09:31.270
دخترم، هر چقدر هم که
...بهش می‌گفتم
09:31.270 --> 09:34.650
.یادگیری شمشیرزنی رو رد می‌کرد
09:37.110 --> 09:42.580
خب... این که گیلنه استاد
اریس دونوئه، حقیقت داره؟
09:42.580 --> 09:47.170
.بله. اریس عاشق پادشاه شمشیر، گیلنه‌ست
09:47.170 --> 09:49.080
گیلنه سطح پادشاهیه؟
09:49.080 --> 09:50.590
.درسته
09:50.590 --> 09:54.760
در ضمن، شاگرد جادوگری
.من هم هست
09:54.760 --> 09:56.380
گیلنه و جادوگری؟
09:56.380 --> 09:59.300
،رودئوس دونو
.شما هم خوب شوخید ها
10:01.640 --> 10:03.060
شوخی بود دیگه؟
10:03.060 --> 10:09.270
حقیقت داره. تازه خوندن و نوشتن
.و حساب و کتاب هم یاد گرفته
10:09.270 --> 10:12.230
اون گیلنه... ؟
10:12.230 --> 10:15.490
.آدما عوض میشن
10:45.970 --> 10:50.650
تونا، فقط تو سه ماه
خیلی پیشرفت کردی ها، نه؟
10:50.650 --> 10:52.020
.معلومه، میو
10:52.020 --> 10:55.730
...خیلی زود از تو هم بهتر میشم
10:55.730 --> 10:57.690
.خیلی ساده‌ای
10:57.690 --> 10:58.900
!نامرد، میو
10:58.900 --> 11:01.320
!پسش بده، میو
11:04.490 --> 11:07.080
فصل بارندگی
.یکم دیگه تموم میشه
11:07.080 --> 11:10.250
واقعاً؟! پس بالاخره می‌تونیم
!راه بیوفتیم سمت شهر بعدی
11:10.250 --> 11:14.250
!شاید سر و کله‌ی هیولاهایی که تا الان ندیدم، پیدا بشه
11:14.250 --> 11:18.470
اریس، واسۀ همیشه
.اینجا بمون، میو
11:18.470 --> 11:20.300
..تونا
11:22.840 --> 11:27.770
نمی‌تونم، آخه جایی هست
.که باید حتماً به اونجا برم
11:27.770 --> 11:32.310
.بعد از فصل بارندگی، من میرم
11:41.950 --> 11:46.240
.ببین از سر بی کاری چقدر خلاقیت بروز دادم
11:48.500 --> 11:53.540
!واقعاً که نازی، می‌دونی؟
11:53.540 --> 11:56.170
...یه موجود مقدس همیشه وقتی ظاهر میشه
11:56.170 --> 11:58.250
.که دنیا در خطر باشه
11:58.250 --> 12:02.840
.وقتی به بلوغ میرسه، با یه قهرمان همسفر میشه
12:02.840 --> 12:07.220
...پس... تحریک کردن موجود مقدس کار درستی نیست
12:07.220 --> 12:11.940
...نه... قصد تحریک کردنش رو ندارم
12:14.650 --> 12:16.060
!رودئوس سان
12:16.060 --> 12:18.530
...تونا و اریس
12:23.360 --> 12:24.280
!چی شده؟
12:24.280 --> 12:26.410
!بس کن، تونا
12:26.410 --> 12:27.240
!اریس
12:27.240 --> 12:28.280
!چیه؟
12:28.280 --> 12:30.700
.نـ... نه، همش تقصیر تونا بود
12:30.700 --> 12:34.670
.اون عصبانی شد، چون می‌خواست اریس برای همیشه پیشش بمونه
12:34.670 --> 12:37.210
!چی؟! تونا
12:40.920 --> 12:42.590
چیه؟
12:42.590 --> 12:45.050
حسابی خودداری کردی، ها؟
12:45.050 --> 12:47.180
.اینکه معلومه
12:55.270 --> 12:58.770
.تونا، برو از اریس عذرخواهی کن
12:58.770 --> 13:03.110
.نمی‌خوام، میاو. من از آدم‌های کله‌شق بدم میاد
13:03.110 --> 13:05.530
.تونا
13:08.160 --> 13:10.080
.تونا
13:10.080 --> 13:15.210
.رودئوس دونو و گروهش فردا از اینجا میرن
13:15.210 --> 13:18.170
.به سلامتی، میاو
13:18.170 --> 13:21.630
...یه مدت شمشیرزنی از اریس دونو یاد گرفتی
13:21.630 --> 13:24.590
چطور بود؟
13:24.590 --> 13:27.550
.خب، خیلی خوش گذشت، میاو
13:27.550 --> 13:30.220
.اریس استاد خیلی خوبیه، میاو
13:30.220 --> 13:34.600
.کمی زمان می‌بره بهش عادت کنه. ولی درموردش جدیه، میاو
13:34.600 --> 13:39.980
.شرط می‌بندم عمه گیلنه هم استاد خیلی خوبی بوده، میاو
13:39.980 --> 13:42.650
.که این‌طور
13:42.650 --> 13:46.030
.تو خبر نداری چون اون موقع به دنیا نیومده بودی
13:46.030 --> 13:49.320
.ولی اون هیچکدوم از ویژگی‌های یه شمشیرزن بزرگ رو نداشت
13:49.320 --> 13:54.000
.حتی نمی‌تونست حرف زدن یاد بگیره، چه برسه به تمرین شمشیرزنی
13:54.000 --> 13:58.790
.اون دختری بود که وقتی حالش بد میشد به بقیه حمله می‌کرد و همه چی رو می‌شکست
13:58.790 --> 14:02.050
.اون واقعاً شبیه یه هیولا بود
14:02.050 --> 14:07.050
...وقتی یه شمشیرزن سرگردون اون رو با خودش از روستا برد
14:07.050 --> 14:12.930
.واقعاً خیالم راحت شد که من درگیر ناتوانی‌های خواهرم نمیشم
14:12.930 --> 14:19.100
.شاید این وظیفۀ من بود که هرجور شده بهش کمک کنم
14:19.100 --> 14:22.110
.الان واقعاً پشیمونم
14:22.110 --> 14:26.700
...شاید می‌تونستیم همدیگه رو بهتر درک کنیم
14:26.700 --> 14:28.950
.ولی الان دیگه خیلی دیر شده
14:28.950 --> 14:33.030
.شک دارم که حتی به اینجا برگرده
14:34.290 --> 14:36.000
این چیزیه که تو می‌خوای؟
14:36.000 --> 14:39.920
می‌خوای از اریس این‌جوری جدا بشی؟
14:52.720 --> 14:57.350
.اریس، فردا قراره این روستا رو ترک کنیم
14:58.770 --> 15:02.400
.بعد از اون مستقیم میریم به سمت میلیس
15:02.400 --> 15:07.190
،وقتی از اینجا بریم
.به این زودیا نمی‌تونی برگردی ها
15:09.110 --> 15:11.700
چی می‌خوای بگی؟
15:16.040 --> 15:18.750
!ترسنا، سر و صدا نکن
15:18.750 --> 15:21.960
.ببخشید تونا، آخه خیلی تاریکه
15:21.960 --> 15:25.840
موجود مقدس، میای بریم پیاده‌روی؟
15:25.840 --> 15:28.010
.یالا، بیا بریم
15:43.230 --> 15:45.770
برای چی اومدی اینجا؟
15:45.770 --> 15:48.440
...آه... خب... میاو
15:48.440 --> 15:51.700
.بهش بگو، تونا
15:51.700 --> 15:56.120
!ببخشید که اینقدر خودخواه بودم، میاو
16:10.800 --> 16:13.550
.چاره‌ای نیست
16:51.260 --> 16:58.100
به لطف رویجرد دونو، توی این فصل بارانی
.حتی یک مصدوم هم نداشتیم
16:58.100 --> 16:59.760
.واقعاً ممنونم
16:59.760 --> 17:04.940
لطفاً در فرصتی دوباره
.باز هم از ماجراهای گذشته‌ات برام تعریف کن
17:04.940 --> 17:06.440
.حتماً
17:06.440 --> 17:10.400
چی شد؟ این دو نفر
کی با هم اینقدر صمیمی شدن؟
17:10.400 --> 17:15.410
.شما هم همین‌طور، رودئوس دونو
.برای نجات بچه‌ها واقعاً ازت ممنونم
17:15.410 --> 17:21.290
کار چندانی برای قدردانی از دستم برنمیاد
.ولی هر وقت به این روستا اومدید، قدمـتون روی چشم ماست
17:21.290 --> 17:23.160
.ممنون
17:24.250 --> 17:26.500
!اریس! اریس
17:26.500 --> 17:29.000
.منتظرت می‌مونیم
17:29.000 --> 17:30.880
.آره، بازم میام
17:30.880 --> 17:33.510
!قول میدم بازم بیام
17:35.050 --> 17:36.800
.اریس دونو
17:37.930 --> 17:39.260
چی می‌خوای؟
17:39.260 --> 17:42.930
قبل از رفتن با من مبارزه می‌کنی؟
17:42.930 --> 17:44.560
!ها؟
17:45.600 --> 17:51.230
میشه شمشیرزنی‌ای که از گیلنه
یاد گرفتی رو به منم نشون بدی؟
17:52.980 --> 17:54.990
!خیله خب
18:39.360 --> 18:41.490
!اَه! نه
18:41.490 --> 18:42.410
ها؟
18:42.410 --> 18:46.710
.ممنونم، حرکت فوق‌العاده‌ای نشونم دادی
18:46.710 --> 18:49.040
!تو هم کارت بدک نبود ها
18:49.040 --> 18:52.040
!ها؟! چی شد؟
!به همین زودی تموم شد؟
18:52.040 --> 18:55.670
.بازم بیا، هر وقت که بیای خوش اومدی
18:55.670 --> 18:58.840
.به اونم این حرف رو برسون
19:01.590 --> 19:04.850
!دفعۀ بعدی من می‌برم
19:07.850 --> 19:11.560
!ها؟! یعنی فقط من نفهمیدم چی شد؟
19:13.690 --> 19:16.860
!بازم می‌بینمـتون
19:16.860 --> 19:19.570
!اریس! رودئوس
19:19.570 --> 19:20.910
!رویجرد
19:20.910 --> 19:24.160
!بازم بیاید! منتظرتون می‌مونیم
19:24.160 --> 19:26.750
!منتظر برگشتنت می‌مونم، اریس
19:26.750 --> 19:32.790
!دفعۀ بعدی که همدیگه رو می‌بینیم، خیلی قویتر میشم، میـــــاو
19:41.970 --> 19:43.300
!رودئوس
19:43.300 --> 19:46.390
!بازم میایم اینجا ها
19:46.390 --> 19:47.390
.البته
19:47.390 --> 19:50.850
!سنپــــای! صبر کن منم بیام
19:50.850 --> 19:53.060
!اوخی
19:53.060 --> 19:54.440
چی شده، تازه وارد؟
19:54.440 --> 19:57.230
مگه تو اون قفس زندونی نبودی؟
19:57.230 --> 19:59.530
.پسر، فرار کردم
19:59.530 --> 20:01.500
.پس بذار منم باهاتون بیام
20:01.500 --> 20:03.780
میگن توی سفر هرچی بیشتر باشیم
بیشتر خوش می‌گذره، مگه نه؟
20:03.780 --> 20:05.780
تو هم می‌خوای بری میلیس؟
20:05.780 --> 20:07.200
.آره همین‌طوره
20:07.200 --> 20:13.290
،پس تا یه مدت منو تحمل کنید
.سنپای، دختر جون، آقا
20:26.550 --> 20:28.600
.چه جادۀ عجیبی
20:28.600 --> 20:33.100
این جاده رو می‌بینی؟
.مستقیم میره به کشور مقدس میلیس
20:33.100 --> 20:36.500
افسانه‌ها میگن که میلیس مقدس
...با یه ضربه این‌جوری
20:36.500 --> 20:41.780
با شمشیرش کوه‌ها و جنگل‌ها رو شکافت
.و این جاده رو ایجاد کرد
20:41.780 --> 20:45.820
!چه باحال
!منم دوست دارم همچین چیزی رو یاد بگیرم
20:45.820 --> 20:49.040
این دیگه چه داستان مشکوک و مسخره‌ای بود؟
20:51.200 --> 20:53.000
اون دیگه چی بود؟
20:53.000 --> 20:56.040
اون یه لوح سنگی یادبود
.از هفت قدرت بزرگ بود
20:56.040 --> 20:57.880
هفت قدرت بزرگ؟
20:57.880 --> 21:02.170
.منظور همون هفت جنگجوی قدرتمند جهانه
21:02.170 --> 21:05.300
...اگه درست یادم باشه، به ترتیب از اول
21:05.300 --> 21:07.430
...خدای تکنیک، خدای اژدها، خدای جنگ
21:07.430 --> 21:10.470
،خدای شیطان، خدای مرگ
...خدای شمشیر، خدای شمال
21:10.470 --> 21:12.100
.یه همچین چیزی باید باشه
21:12.100 --> 21:13.520
.چه خاطره انگیز
21:13.520 --> 21:19.650
منم جوون که بودم به امید اینکه یه روزی
.یکی از هفت قدرت بزرگ بشم، حسابی تمرین می‌کردم
21:19.650 --> 21:23.320
اوه! پس یعنی تو هم
حریف اونا نمی‌شی، رویجرد؟
21:23.320 --> 21:29.280
،نمی‌دونم، ولی همین که اسمـم روی اون لوح سنگی یادبود نبود
.یعنی همین‌طوره که میگی
21:29.280 --> 21:32.830
،اگه تا این حد قوی هستن
!واقعاً دوست دارم ببینمشون
21:32.830 --> 21:34.500
...شرمنده که میزنم تو ذوقت
21:34.500 --> 21:37.960
ولی چهار نفر اولی رو
.هیچکس نمی‌دونه زنده هستن یا نه
21:37.960 --> 21:43.300
،منم مدت زیادیه که ماجراجوئم
.ولی تا حالا هیچکدوم از هفت قدرت بزرگ رو ندیدم
21:43.300 --> 21:46.300
.این چیزهای قدیمی فقط یه مشت داستانن
21:46.300 --> 21:49.760
!چی میگی؟ چه آدم بی‌ذوقی هستی
21:52.470 --> 21:58.230
خب، بهترین چیز یه زندگی آرومه
.تا درگیر همچین آدم‌های خطرناکی نشیم
21:58.230 --> 22:02.190
اگه با کسی روبه‌رو بشیم
...که حتی رویجرد هم حریفش نمیشه
22:02.190 --> 22:05.530
هر چندتا جون داشته باشیم
.بازم کم میاریم
22:09.030 --> 22:12.040
قسمت پانزدهم
22:09.030 --> 22:12.040
یه زندگی آروم در روستای دولدیا
22:12.000 --> 23:42.000
MOMAN_M111 & P ax
22:12.000 --> 23:42.000
Forums.AnimWorld.net
22:12.000 --> 23:42.000
@AWforum کانال گروه
@AWsub کانال زیرنویس
23:42.010 --> 23:47.960
قسمت بعد
23:42.960 --> 23:47.930
مشاجرۀ خانوادگی