WEBVTT 00:10.320 --> 00:12.110 Dad. 00:12.110 --> 00:13.950 Dad. 00:21.750 --> 00:25.500 Dad, where are we? 00:42.890 --> 00:45.310 What the hell? 00:47.060 --> 00:48.690 Zenith? 00:48.690 --> 00:50.320 Lilia? 00:50.320 --> 00:51.860 Aisha? 00:54.240 --> 00:57.320 What am I doing here? 00:58.740 --> 01:01.160 Was it that weird sky? 01:01.160 --> 01:02.950 Dad? 01:06.500 --> 01:08.540 Don't worry. 01:08.540 --> 01:11.630 Let's hurry home. 03:22.930 --> 03:28.010 "Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation" 03:43.450 --> 03:46.070 Hey! I've been looking for you. 03:47.160 --> 03:49.580 Geese, you bastard! Where the hell have you been?! 03:49.580 --> 03:51.580 Oh, what have we here? 03:51.580 --> 03:54.210 I see your mood's as foul as ever. 03:55.330 --> 03:59.000 Hey, missy, give me one of what he's having! 03:59.000 --> 04:00.590 Coming right up! 04:00.590 --> 04:04.970 Paul, swing by the guild tomorrow. 04:04.970 --> 04:06.220 What for? 04:06.220 --> 04:09.180 I bet you'll bump into someone interesting. 04:12.890 --> 04:16.150 Hey, what's got you looking so down? 04:16.150 --> 04:18.400 Nothing much. 04:18.400 --> 04:23.280 I don't buy it. You'd never have that look on your face over nothing. 04:25.200 --> 04:27.780 What happened, Paul? 04:27.780 --> 04:29.700 Tell me. 04:32.160 --> 04:34.210 So, that's it. 04:36.170 --> 04:40.090 Don't you think you're expecting too much from your boy? 04:40.090 --> 04:42.670 Huh? Me? From him? 04:42.670 --> 04:47.510 I mean, really think about it. 04:47.510 --> 04:50.140 I'll grant you that Rudeus is impressive. 04:50.140 --> 04:53.560 I've never seen anyone else cast spells without speaking. 04:53.560 --> 04:56.560 Yeah, exactly. He's incredible. 04:56.560 --> 04:57.480 I mean, when he was five-- 04:57.480 --> 05:01.780 But Rudeus is still an 11-year-old kid. 05:01.780 --> 05:05.570 Paul, what were you doing at 11? 05:05.570 --> 05:06.910 What do you mean? 05:06.910 --> 05:11.910 If I told you to survive the Demon Continent at that age, could you do it? 05:11.910 --> 05:15.250 Your premises are off, Geese. 05:15.250 --> 05:19.290 He got that Superd to be his bodyguard. 05:19.290 --> 05:22.590 Anyone could cross the Demon Continent like that. 05:22.590 --> 05:27.510 No, they couldn't. Not a chance. 05:27.510 --> 05:31.930 That's all the more reason, then. He did something I couldn't. 05:31.930 --> 05:34.770 He's a genius. A genius! 05:34.770 --> 05:38.020 Is it wrong to expect things from people with talent? 05:38.020 --> 05:41.230 Well, Geese?! Am I wrong?! 05:41.230 --> 05:47.070 Yeah, you are. You're always getting it wrong. 05:47.070 --> 05:47.740 --Geese! 05:47.740 --> 05:48.570 --You've never been to the Demon Continent, have you? --Geese! 05:48.570 --> 05:51.870 --You've never been to the Demon Continent, have you? 05:51.870 --> 05:54.040 What's your point? 05:55.830 --> 05:59.460 As you know, that's where I'm from. 06:00.630 --> 06:05.460 And if you ask me, you're taking the Demon Continent way too lightly. 06:06.590 --> 06:09.260 How do you figure? 06:09.260 --> 06:15.100 A softy from the Central Continent like you wouldn't know. 06:15.100 --> 06:17.680 Everything outside of towns is wasteland. 06:17.680 --> 06:21.400 It's boiling hot in the day and freezing at night. 06:21.400 --> 06:23.980 You've got to kill monsters for firewood. 06:23.980 --> 06:27.320 There's no water if you get thirsty. No rain either. 06:27.320 --> 06:32.370 On top of that, it's crawling with monsters way stronger than you see here. 06:32.370 --> 06:35.740 Come on. You've got to be exaggerating. 06:35.740 --> 06:37.580 An unfamiliar land. 06:37.580 --> 06:39.330 His first adventure. 06:39.330 --> 06:44.380 Plus, he had to watch a Superd who might turn on him who knows when, 06:44.380 --> 06:48.760 all with a girl he had to protect right behind him. 06:48.760 --> 06:52.890 No matter how brilliant Rudeus is, people have limits. 06:52.890 --> 06:57.310 Especially since he's still a child. 06:57.310 --> 07:01.310 If he's as close to his limits as you make out, 07:01.310 --> 07:05.150 why did he seem so happy telling me about his adventure? 07:05.150 --> 07:08.440 So that you wouldn't worry, of course. 07:08.440 --> 07:09.860 What?! 07:12.240 --> 07:15.200 What would he be worried about me for? 07:15.200 --> 07:17.290 Because I'm a hopeless dad? 07:17.290 --> 07:21.210 You got it. Because you're a hopeless dad. 07:21.210 --> 07:23.540 Oh, is that so? 07:23.540 --> 07:28.550 I guess it is. I'm a weakling who escapes into drinking. 07:28.550 --> 07:32.970 I must have looked pretty pathetic to a great genius. 07:32.970 --> 07:39.220 It doesn't take a genius to see you as pathetic now, Paul. 07:44.980 --> 07:47.610 Oh, man. Poor kid. 07:47.610 --> 07:52.990 He went through a grueling journey and finally reunited with his father, 07:52.990 --> 07:56.700 but that father turned out to be a scummy drunk. 07:56.700 --> 08:00.250 I'd cut all ties if I were him. 08:02.790 --> 08:07.500 Listen, Paul. Why can't you just be happy to see him again? 08:07.500 --> 08:12.010 What does it matter what kind of journey Rudeus had? 08:12.010 --> 08:15.180 You're both alive and well. 08:15.180 --> 08:17.970 Start by celebrating that. 08:19.140 --> 08:25.190 Or were you hoping for a dead-eyed son with parts of him missing? 08:26.520 --> 08:29.650 I'm just saying, think it over again sober. 08:51.340 --> 08:53.550 Leader. 09:05.850 --> 09:08.060 Dad. 09:10.650 --> 09:12.070 Whoa! 09:12.070 --> 09:17.360 Dad, Norn's cheeks are so soft! 09:17.360 --> 09:19.240 Father. 09:20.910 --> 09:26.160 You took too long to find me, Father. 09:26.160 --> 09:31.460 That's why my body ended up like this. 09:49.150 --> 09:51.270 Maybe... 09:51.270 --> 09:54.030 ...this isn't right. 10:19.260 --> 10:20.890 Welcome. 10:20.890 --> 10:23.390 Oh, I'm not-- 10:30.060 --> 10:32.270 Who are you?! 10:32.270 --> 10:36.360 Paul Greyrat. His father. 10:36.360 --> 10:38.450 I know that! 10:40.160 --> 10:43.660 What, you're hiding behind a woman now? 10:43.660 --> 10:46.240 I see you're a real playboy. 10:48.540 --> 10:52.880 You've got some nerve, coming here after what you did to Rudeus! 10:52.880 --> 10:54.630 Hey! Ruijerd! 10:54.630 --> 10:55.960 Let go of me! 10:55.960 --> 10:57.550 Let them be alone together. 10:57.550 --> 11:00.010 Didn't you see Rudeus yesterday?! 11:00.010 --> 11:01.680 No father would do that! 11:01.680 --> 11:03.300 Don't say that. 11:03.300 --> 11:06.350 That's just how fathers are. 11:06.350 --> 11:07.520 --You may have your grievances, 11:07.520 --> 11:08.770 --What's wrong with you, Ruijerd?! --You may have your grievances, 11:08.770 --> 11:09.520 --What's wrong with you, Ruijerd?! --but those only matter while your son is alive. 11:09.520 --> 11:12.520 --Hey! Don't just talk to him without me! --but those only matter while your son is alive. 11:12.520 --> 11:13.190 --Where are you going?! --but those only matter while your son is alive. 11:13.190 --> 11:15.110 --Where are you going?! --R-Right. 11:35.250 --> 11:38.920 That's the guy you told me about yesterday? 11:38.920 --> 11:43.260 Yes. Ruijerd of the Superd. 11:43.260 --> 11:47.260 He seems like a nice enough guy to me. 11:47.260 --> 11:49.220 He doesn't frighten you? 11:49.220 --> 11:52.770 Don't be silly. He saved my son. 11:55.900 --> 11:59.690 So, what did you come here for? 11:59.690 --> 12:04.360 Well, um... I wanted to apologize. 12:04.360 --> 12:05.740 What for? 12:05.740 --> 12:07.910 For yesterday. 12:09.580 --> 12:12.410 You don't need to apologize. 12:12.410 --> 12:16.790 To be frank, this has been like a game to me until now. 12:16.790 --> 12:20.460 So, it's only natural that you would be angry. 12:20.460 --> 12:23.760 I should apologize for having fun at a time like this. 12:23.760 --> 12:26.340 No, I can't believe that. 12:26.340 --> 12:29.350 You've been doing your best, too, right? 12:29.350 --> 12:31.100 Oh, no, not at all. 12:31.100 --> 12:32.890 I had it easy. 12:35.900 --> 12:38.190 I see. 12:38.190 --> 12:40.110 Easy, huh? 12:48.490 --> 12:53.910 I feel truly sorry that I wasn't able to find your message. 12:53.910 --> 12:56.540 What did you write? 12:56.540 --> 12:58.670 "Forget about me. 12:58.670 --> 13:02.920 Search the north of the Central Continent." 13:02.920 --> 13:04.630 I see. 13:12.270 --> 13:17.400 So, Rudy, what are you going to do now? 13:17.400 --> 13:22.150 For the moment, I'm going to escort Eris to Fittoa. 13:22.150 --> 13:24.900 There's nothing there, you know? 13:26.740 --> 13:30.910 The towns and people all vanished. 13:30.910 --> 13:35.160 I hate to say it, but even the Boreas family is probably... 13:36.410 --> 13:38.460 We'll still go home. 13:38.460 --> 13:40.210 But... 13:42.800 --> 13:47.680 After that, I'll search for Mother, Lilia, and the others. 13:50.010 --> 13:52.180 I see. 14:04.150 --> 14:06.240 On the house. 14:06.240 --> 14:09.700 Thank you...very much. 14:09.700 --> 14:14.080 Listen, son, I don't know the details... 14:16.080 --> 14:19.210 ...but at least look him in the face. 14:25.340 --> 14:29.260 What are you making that face for? 14:30.550 --> 14:32.390 What am I...? 14:32.390 --> 14:34.850 What about it? 14:34.850 --> 14:41.650 I feel like I've seen a face like that somewhere, a long time ago. 14:41.650 --> 14:44.320 I know. It was... 14:44.320 --> 14:47.940 ...right after I stopped going out. 14:52.990 --> 14:55.910 You're as amazing as ever! 14:55.910 --> 15:02.330 Still, it must be nice. You get to spend all day gaming. 15:02.330 --> 15:04.340 I wish I could be a shut-in, too. 15:04.340 --> 15:06.210 School is a drag. 15:06.210 --> 15:10.220 But my dad's strict, so he'd never let me do it. 15:10.220 --> 15:13.510 Maybe I can find an excuse to hole up in my room. 15:13.510 --> 15:15.720 You know? 15:15.720 --> 15:17.640 Cut the crap! 15:17.640 --> 15:19.060 Wh-What gives? 15:19.060 --> 15:21.390 You can only say that because it's not your problem! 15:21.390 --> 15:26.020 D-Don't get mad. That was just a joke, you know? 15:26.020 --> 15:28.490 Do you have any idea... 15:28.490 --> 15:30.200 ...what they did to me?! 15:30.200 --> 15:31.110 Hey?! 15:31.110 --> 15:34.320 I thought, "Look how depressed I am." 15:34.320 --> 15:38.830 "Why is he being so carefree, so upbeat, so insensitive?" 15:38.830 --> 15:42.710 "How can he chatter away like that?" 15:44.080 --> 15:48.210 When I calmed down, I thought that I'd overreacted. 15:48.210 --> 15:53.970 I realized that he'd been trying to cheer me up in his own way. 15:53.970 --> 15:58.680 I decided to apologize the next time he came by. 15:58.680 --> 16:02.940 But he never visited me again. 16:02.940 --> 16:06.400 I didn't go to see him either. 16:06.400 --> 16:09.820 I had my stupid pride. 16:09.820 --> 16:13.030 But Paul came to see me. 16:13.030 --> 16:16.950 He went out of his way to come and apologize. 16:19.330 --> 16:21.960 Father, I have a suggestion. 16:21.960 --> 16:23.330 What? 16:23.330 --> 16:27.420 With the way things are, we have to be grown-up about this. 16:27.420 --> 16:29.460 What are you getting at? 16:29.460 --> 16:35.590 I'm pretty sure Paul is 30 this year. Still younger than I was when I died. 16:35.590 --> 16:41.600 But I never did what I should have. I just focused on blaming others. 16:41.600 --> 16:44.690 Compared to me, he's doing great. 16:44.690 --> 16:47.650 Let's pretend yesterday never happened. 16:47.650 --> 16:50.280 We never had a fight. 16:50.280 --> 16:54.490 We're a father and son who just reunited, right here, right now. 16:54.490 --> 16:57.030 Let's leave it at that! 16:57.030 --> 16:58.200 What do you-- 16:58.200 --> 17:01.200 But I'm not like I was then either. 17:01.200 --> 17:04.120 Don't worry about it. Just come over here. 17:04.120 --> 17:06.250 O-Okay? 17:06.250 --> 17:08.960 Now, spread your arms. 17:08.960 --> 17:10.750 L-Like this? 17:10.750 --> 17:14.760 Please kneel down. I can't jump into your arms like that. 17:14.760 --> 17:17.180 O-Okay? 17:24.680 --> 17:27.900 Father! How I've missed you! 17:29.810 --> 17:31.070 Ru... 17:31.070 --> 17:33.110 Rudy? 17:33.110 --> 17:34.280 Come on. 17:34.280 --> 17:39.120 Don't you have something to say to your long-lost son? 17:43.540 --> 17:46.080 I've... 17:46.080 --> 17:48.210 ...missed you, too. 17:49.380 --> 17:52.090 I've missed you, too. 17:53.130 --> 17:56.050 I've missed you, 17:56.050 --> 17:57.840 Rudy! 18:00.300 --> 18:02.390 All this time, 18:02.390 --> 18:05.890 I couldn't find anyone. 18:05.890 --> 18:10.900 I thought you might be dead. 18:10.900 --> 18:12.610 I... 18:12.610 --> 18:16.070 I saw you and... 18:16.070 --> 18:17.820 I'm sorry. 18:17.820 --> 18:22.990 I'm sorry, Rudy! 18:26.410 --> 18:29.080 Father, 18:29.080 --> 18:33.380 I'm the one who's sorry. 18:35.210 --> 18:41.470 And so, I was finally able to reunite with my father. 18:48.640 --> 18:51.350 So, did you have a fourth? 18:51.350 --> 18:54.110 No, but not for lack of trying. 18:54.110 --> 18:56.480 It only took one time when we had you. 18:56.480 --> 19:01.280 You were lucky to get such a talented son in one try. 19:01.280 --> 19:03.070 You're shameless. 19:08.200 --> 19:10.120 Oh, welcome ba-- 19:10.120 --> 19:11.710 Huh?! 19:11.710 --> 19:14.670 H-How did you get that bruise?! 19:14.670 --> 19:17.420 It wasn't easy to stop her. 19:18.760 --> 19:21.180 What are you doing with him?! 19:22.640 --> 19:25.310 We made up. 19:25.310 --> 19:29.850 Why?! I saw how miserable you were yesterday! 19:29.850 --> 19:32.980 Eris, I'm sorry about yesterday. 19:32.980 --> 19:34.150 But... 19:34.150 --> 19:35.440 But what? 19:35.440 --> 19:38.320 Father and I are both human. 19:38.320 --> 19:41.070 We both make mistakes. 19:41.070 --> 19:45.370 I've made trouble for you. I'm sorry. 19:45.370 --> 19:49.790 No. If you were able to make up, it was worth it. 19:54.040 --> 19:55.840 Healing. 19:58.550 --> 19:59.550 Now, 19:59.550 --> 20:04.680 I know it's sudden, but this is our second strategy meeting in Millishion. 20:04.680 --> 20:06.930 We just had one the day before yesterday. 20:06.930 --> 20:09.930 The situation has changed. 20:09.930 --> 20:13.020 Father gave me traveling money and a letter of introduction. 20:13.020 --> 20:16.610 Crossing from the Millis Continent to the Central Continent 20:16.610 --> 20:19.690 should be no trouble with this. 20:20.740 --> 20:23.110 However... 20:23.110 --> 20:27.580 Eris, I hate to tell you this, 20:27.580 --> 20:33.330 but it seems our homeland... no longer exists. 20:35.750 --> 20:37.380 I see. 20:37.380 --> 20:43.380 Both Lord Phillip and Lord Sauros are still missing. 20:43.380 --> 20:45.800 Oh, well. 20:45.800 --> 20:49.140 Even Ghislaine's whereabouts are unknown. 20:49.140 --> 20:51.220 It's possible-- 20:51.220 --> 20:53.390 Listen, Rudeus. 20:56.190 --> 20:58.900 I was already prepared for that much! 21:00.150 --> 21:02.570 You were? 21:04.110 --> 21:07.320 Well then, I'd like to leave this city tomorrow. 21:07.320 --> 21:09.620 Do either of you object? 21:09.620 --> 21:11.790 I don't mind! 21:11.790 --> 21:12.950 You're sure? 21:12.950 --> 21:17.080 If you leave, you may never see him again. 21:17.080 --> 21:21.840 I have family who I'll never see again if I don't search for them now. 21:21.840 --> 21:25.050 I'd like to make them my priority. 21:25.050 --> 21:27.050 I see. 21:27.050 --> 21:28.930 You're right. 21:37.520 --> 21:39.770 Well then, I'll be on my way. 21:39.770 --> 21:42.280 Yeah. Take care. 21:42.280 --> 21:46.740 Come on, Norn. Say goodbye to your big brother. 21:46.740 --> 21:48.070 No. 21:48.070 --> 21:49.700 Norn. 21:49.700 --> 21:53.290 I don't know how long it will take, but let's meet again. 21:54.620 --> 21:56.540 No. 22:05.090 --> 22:07.930 Cherish your siblings. 22:12.060 --> 22:13.220 All right. 22:13.220 --> 22:15.850 You take care of yourself, too, Father. 22:15.850 --> 22:18.940 Yeah. Same to you. 22:32.830 --> 22:35.620 Have you said your goodbyes to your boy? 22:35.620 --> 22:37.410 Geese! 22:37.410 --> 22:39.460 I guess I owe you one. 22:39.460 --> 22:42.210 Don't mention it. 22:42.210 --> 22:44.630 What? Are you going on another trip? 22:44.630 --> 22:49.760 Yeah. I've checked most of the Great Forest, so next up is Begaritt. 22:49.760 --> 22:52.720 No one's looked there yet, right? 22:52.720 --> 22:55.270 Don't tell me...! 22:56.270 --> 22:58.100 See you! 23:06.400 --> 23:07.940 All right! 23:07.940 --> 23:09.990 Vierra, Shierra, 23:09.990 --> 23:12.490 change of plans, effective today. 23:12.490 --> 23:14.950 Get things ready for a meeting. 23:16.410 --> 23:18.250 Yes, sir! 23:39.020 --> 23:42.020 "Episode 17: Reunion" 23:42.020 --> 23:42.980 "Next time:" 23:42.980 --> 23:46.940 "Next time:" "Separate Journeys"